1
00:00:14,634 --> 00:00:16,675
"Episode 9"

2
00:00:26,784 --> 00:00:29,154
Saat melihat mereka, aku
juga sangat terkejut.

3
00:00:29,854 --> 00:00:32,625
Mereka Cha Eun Sae dan Jung Won, bukan?

4
00:00:38,695 --> 00:00:40,795
Foto-foto ini. Dari mana
kamu mendapatkannya?

5
00:00:40,924 --> 00:00:43,963
Aku menemukan amplop ini di
bawah penyeka kaca depanku.

6
00:00:43,964 --> 00:00:45,104
Di mana mobilmu?

7
00:00:45,305 --> 00:00:48,134
Aku mabuk semalam, jadi,
itu kutinggalkan di gang.

8
00:00:49,104 --> 00:00:51,634
Masalahnya, itu titik buta tanpa kamera.

9
00:00:53,104 --> 00:00:55,644
Siapa pun pelakunya pasti
tahu Jung Won adalah pasienku.

10
00:00:55,975 --> 00:00:57,345
Kurasa ini direncanakan.

11
00:00:57,644 --> 00:00:59,461
- Kamu pasti punya kamera dasbor...
- Maafkan aku.

12
00:00:59,485 --> 00:01:01,644
Aku tidak punya kamera dasbor di mobilku.

13
00:01:08,595 --> 00:01:10,155
Aku akan mengambil ini.

14
00:01:10,795 --> 00:01:12,235
Untuk memastikan penyelidikan cepat,

15
00:01:13,765 --> 00:01:15,840
tolong jangan beri tahu
media tentang foto-foto ini.

16
00:01:15,864 --> 00:01:17,495
Baiklah, tidak akan.

17
00:01:34,215 --> 00:01:37,814
"Tim Perencanaan Investigasi"

18
00:01:57,205 --> 00:01:58,845
"Suamiku"

19
00:02:03,715 --> 00:02:05,144
Aku sibuk bekerja kemarin,

20
00:02:05,644 --> 00:02:06,985
jadi, aku tidak bisa pulang.

21
00:02:07,245 --> 00:02:08,790
Aku di depan stasiun penyiaran sekarang.

22
00:02:08,814 --> 00:02:10,715
Mari bicara. Sekarang.

23
00:02:12,955 --> 00:02:15,624
Aku menemukan foto ini di diska
lepas yang dimiliki Yoon Young.

24
00:02:16,355 --> 00:02:19,164
Kalung ini ada di studio lamaku.

25
00:02:19,165 --> 00:02:20,765
Yoon Young mengambilnya.

26
00:02:20,894 --> 00:02:23,135
- Kamu yakin itu milikku?
- Aku memeriksa nomor serinya.

27
00:02:23,265 --> 00:02:24,765
Ini kalung yang kubelikan untukmu.

28
00:02:27,165 --> 00:02:28,235
Ternyata instingku

29
00:02:29,205 --> 00:02:30,334
tidak salah.

30
00:02:32,545 --> 00:02:33,545
"Sekretaris Gong"

31
00:02:48,124 --> 00:02:50,564
"Seo Jung Won dalam Hubungan
Tidak Pantas dengan Detektif..."

32
00:02:57,135 --> 00:02:58,235
Foto apa itu?

33
00:03:02,605 --> 00:03:03,975
Itu tidak benar, bukan?

34
00:03:07,205 --> 00:03:09,045
Kenapa kamu tidak bisa
bilang itu tidak benar?

35
00:03:10,945 --> 00:03:12,705
Kamu ingin membalasku
dengan cara yang sama?

36
00:03:14,015 --> 00:03:15,385
Inikah yang kamu inginkan?

37
00:03:27,225 --> 00:03:29,665
"Seo Jung Won dalam Hubungan
Tidak Pantas dengan Detektif..."

38
00:03:38,844 --> 00:03:41,344
"Ayah"

39
00:03:54,885 --> 00:03:55,893
"Seo Jung Won dalam Hubungan Tidak Pantas"

40
00:03:55,894 --> 00:03:57,894
"Dengan Detektif yang
Menangani Kasus Cha Eun Sae"

41
00:03:58,665 --> 00:04:00,264
"Seo Jung Won dalam Hubungan Tidak Pantas"

42
00:04:00,265 --> 00:04:02,345
"Dengan Detektif A yang
Menangani Kasus Cha Eun Sae"

43
00:04:17,714 --> 00:04:19,744
- Hei.
- Hei, kamu sudah baca artikelnya?

44
00:04:20,144 --> 00:04:21,583
Kamu menemukan sesuatu?

45
00:04:21,584 --> 00:04:23,385
Mereka sudah mengambil semua diska keras,

46
00:04:23,414 --> 00:04:24,614
tapi itu tidak penting sekarang.

47
00:04:24,615 --> 00:04:25,824
Kita mungkin menemukan sesuatu di sana,

48
00:04:25,825 --> 00:04:27,905
jadi, periksa semua dokumen
yang kamu lihat di sana.

49
00:04:28,055 --> 00:04:29,424
Jangan lewatkan apa pun, ya?

50
00:04:29,425 --> 00:04:30,723
Aku mengerti.

51
00:04:30,724 --> 00:04:32,424
Tapi sungguh,

52
00:04:32,425 --> 00:04:34,905
jangan hubungi atau temui Reporter
Seo untuk sementara, paham?

53
00:04:35,024 --> 00:04:36,034
Jangan lagi.

54
00:04:37,464 --> 00:04:38,604
Jangan lagi apa?

55
00:04:38,765 --> 00:04:39,804
Kamu paham maksudku.

56
00:04:39,805 --> 00:04:41,333
Dia sudah menikah.

57
00:04:41,334 --> 00:04:43,575
Jika kamu tidak berhenti,
hidupmu akan hancur.

58
00:04:44,774 --> 00:04:46,245
"Hancur"? Biar saja.

59
00:04:46,375 --> 00:04:47,375
Hei, Tae Heon!

60
00:04:55,354 --> 00:04:56,384
"Seo Jung Won dalam Hubungan Tidak Pantas"

61
00:04:56,385 --> 00:04:57,385
"Dengan Detektif yang
Menangani Kasus Cha Eun Sae"

62
00:04:57,385 --> 00:04:59,505
"Mereka bertemu saat A
mengunjunginya di rumah sakit"

63
00:04:59,584 --> 00:05:00,825
Lihat ini.

64
00:05:04,255 --> 00:05:05,625
Hei, Seo Jung Won.

65
00:05:07,164 --> 00:05:09,734
Berita bagus, bukan? Pasti kamu iri.

66
00:05:11,695 --> 00:05:13,663
Artikel itu. Itu tidak benar.

67
00:05:13,664 --> 00:05:14,804
Itu tidak benar?

68
00:05:14,805 --> 00:05:16,875
Lalu bagaimana kamu akan
menjelaskan foto itu?

69
00:05:17,034 --> 00:05:19,603
Komite SDM sudah membahas
tindakan disipliner,

70
00:05:19,604 --> 00:05:20,675
jadi, ketahuilah itu.

71
00:05:20,774 --> 00:05:21,844
Benarkah?

72
00:05:22,274 --> 00:05:25,584
Rencana tayang "Nothing Uncovered"
pekan depan akan dibatalkan.

73
00:05:27,445 --> 00:05:28,515
Kalau begitu, acaranya...

74
00:05:29,315 --> 00:05:30,853
Kita harus melakukannya pekan ini.

75
00:05:30,854 --> 00:05:32,983
Hei, lupakan acaranya.

76
00:05:32,984 --> 00:05:35,084
Kamu dalam masalah sekarang.

77
00:05:35,325 --> 00:05:37,125
Aku punya tersangka.

78
00:05:37,955 --> 00:05:38,964
Benarkah?

79
00:05:40,024 --> 00:05:42,534
Aku yakin kamu hanya
mengatakannya untuk menyesatkanku.

80
00:05:58,914 --> 00:06:01,344
Itu Mo Hyung Taek, bukan? Sudah kuduga.

81
00:06:01,914 --> 00:06:03,584
Jadi, yang kudengar itu benar.

82
00:06:04,154 --> 00:06:05,154
Apa yang kamu dengar?

83
00:06:05,955 --> 00:06:07,024
Lupakan saja.

84
00:06:07,385 --> 00:06:09,294
Bagaimana kamu bisa membongkar alibinya?

85
00:06:10,555 --> 00:06:12,394
Pelakunya bukan Mo Hyung Taek.

86
00:06:12,964 --> 00:06:13,995
Bukan dia?

87
00:06:14,495 --> 00:06:15,593
Lalu siapa?

88
00:06:15,594 --> 00:06:18,805
Hei, kamu punya bukti objektif?

89
00:06:20,065 --> 00:06:21,903
Kalungku ditemukan di TKP
pembunuhan Cha Eun Sae.

90
00:06:21,904 --> 00:06:23,404
Aku tahu siapa yang mengambilnya.

91
00:06:23,604 --> 00:06:24,704
Aku punya foto untuk mendukungnya.

92
00:06:24,705 --> 00:06:26,843
Baiklah, jadi, siapa?

93
00:06:26,844 --> 00:06:28,124
Aku akan memberitahumu semuanya,

94
00:06:28,945 --> 00:06:30,615
jadi, cepatlah cari slot untuk acaranya.

95
00:06:30,745 --> 00:06:31,844
Hei, yang benar saja.

96
00:06:32,414 --> 00:06:35,143
Kamu ingin menayangkan acaranya
karena merasa tidak adil dituduh?

97
00:06:35,144 --> 00:06:37,615
Ya, aku harus melakukannya karena difitnah.

98
00:06:37,815 --> 00:06:39,353
Aku tidak membunuh Cha Eun Sae,

99
00:06:39,354 --> 00:06:40,955
tapi kalungku ditemukan di TKP,

100
00:06:41,154 --> 00:06:43,825
dan tersangka utamanya adalah
orang yang mencoba menghancurkanku.

101
00:06:45,094 --> 00:06:46,971
Tidak bisakah aku
mengumumkannya lewat acara itu?

102
00:06:46,995 --> 00:06:48,524
Kita harus mengatakan yang sebenarnya,

103
00:06:48,865 --> 00:06:51,594
termasuk siapa tersangkanya
dan apa salahku.

104
00:06:52,534 --> 00:06:53,565
Apa salahmu?

105
00:06:56,435 --> 00:06:57,904
Tolong amankan slot untuk acara itu.

106
00:06:59,544 --> 00:07:01,075
Aku bahkan tidak penasaran.

107
00:07:01,575 --> 00:07:03,255
Itu tidak bisa dilakukan, jadi, keluarlah.

108
00:07:17,255 --> 00:07:18,255
Kamu sudah gila?

109
00:07:18,455 --> 00:07:20,924
Aku menyuruhmu menyelingkuhinya,
berpikir kamu tidak akan mau.

110
00:07:20,925 --> 00:07:22,845
Aku tidak percaya kamu
benar-benar melakukannya!

111
00:07:25,705 --> 00:07:26,765
Itu tidak benar,

112
00:07:28,904 --> 00:07:31,604
tapi aku tidak bisa
mengatakan itu kepada suamiku.

113
00:07:31,974 --> 00:07:33,245
Jadi, kamu tidak berselingkuh?

114
00:07:34,604 --> 00:07:36,885
Lalu kenapa kamu tidak bilang
ke suamimu bahwa itu salah?

115
00:07:40,214 --> 00:07:41,615
Karena Detektif Kim menyukaimu?

116
00:07:43,784 --> 00:07:45,154
Karena kamu juga menyukainya?

117
00:07:50,154 --> 00:07:51,354
Apa yang akan kamu lakukan?

118
00:07:52,524 --> 00:07:54,925
Mengenalmu, kamu pasti sudah
berusaha keras menjauhkannya.

119
00:07:58,635 --> 00:08:00,464
Tidak ada yang membuatmu lebih gila

120
00:08:01,005 --> 00:08:02,774
daripada tidak bisa mengikuti hatimu.

121
00:08:12,745 --> 00:08:13,984
Aku harus mengendalikan diri.

122
00:08:16,515 --> 00:08:17,685
Aku akan sadar.

123
00:08:20,925 --> 00:08:22,055
Ba Reun.

124
00:08:22,755 --> 00:08:23,824
Dia tidak masuk kerja, bukan?

125
00:08:23,825 --> 00:08:25,094
Benar juga.

126
00:08:25,625 --> 00:08:27,825
Kamu bicara dengannya semalam?

127
00:08:28,365 --> 00:08:29,935
Apa yang akan kamu katakan?

128
00:08:32,265 --> 00:08:36,734
Aku punya informan yang memberiku
informasi secara ilegal.

129
00:08:38,945 --> 00:08:41,305
- Dia Ba Reun.
- Apa?

130
00:08:42,714 --> 00:08:44,915
Tunggu. Maksudmu,

131
00:08:46,285 --> 00:08:48,185
Ba Reun mendekatimu

132
00:08:49,354 --> 00:08:51,014
dan mengkhianatimu?

133
00:08:53,185 --> 00:08:54,325
Astaga.

134
00:08:55,124 --> 00:08:56,795
Apa yang sebenarnya terjadi?

135
00:09:01,764 --> 00:09:04,795
Pada hari kamu diculik...

136
00:09:06,004 --> 00:09:07,264
Ba Reun bilang

137
00:09:08,334 --> 00:09:10,205
dia memedulikanmu

138
00:09:11,104 --> 00:09:12,744
karena dia juga menderita.

139
00:09:13,945 --> 00:09:15,844
- Dia juga menderita?
- Ya.

140
00:09:19,584 --> 00:09:22,714
Kamu tahu ini melalui
Photoshop atau disunting?

141
00:09:23,185 --> 00:09:26,754
Sepertinya ini diambil dari dalam ruangan.

142
00:09:27,254 --> 00:09:28,825
Jika tidak diedit,

143
00:09:30,854 --> 00:09:31,974
ini dari kamera tersembunyi.

144
00:09:34,395 --> 00:09:36,364
Itu sebabnya aku harus menganalisisnya.

145
00:09:36,665 --> 00:09:39,263
Kamu bilang itu permintaan
tidak resmi, yang artinya

146
00:09:39,264 --> 00:09:42,604
kamu tidak menunjukkan foto-foto
ini kepada para pakar kepolisian.

147
00:09:46,445 --> 00:09:48,545
Aku membaca artikel tentangmu dan Nona Seo.

148
00:09:50,175 --> 00:09:51,374
Kamu baik-baik saja?

149
00:09:54,945 --> 00:09:57,254
- Profesor.
- Tidak akan ada yang tahu.

150
00:09:58,584 --> 00:10:00,254
Aku sudah terlalu lama mengenalmu.

151
00:10:01,584 --> 00:10:02,695
Jangan khawatir.

152
00:10:10,834 --> 00:10:12,035
"Seol Woo Jae"

153
00:10:22,874 --> 00:10:23,945
Beraninya

154
00:10:25,275 --> 00:10:27,145
orang sepertimu mendambakan istriku?

155
00:10:27,584 --> 00:10:28,815
Apa kamu sudah gila?

156
00:10:29,354 --> 00:10:32,055
Kenapa aku harus menjelaskannya
kepada suami yang berselingkuh?

157
00:10:36,955 --> 00:10:37,994
Cukup.

158
00:10:39,825 --> 00:10:41,494
Apa yang cukup, Berandal?

159
00:10:42,895 --> 00:10:43,964
Ini tidak cukup.

160
00:10:55,445 --> 00:10:56,474
Sial.

161
00:11:03,285 --> 00:11:04,285
Lepaskan.

162
00:11:07,854 --> 00:11:08,994
"Reporter Seo Jung Won"

163
00:11:16,864 --> 00:11:20,004
Lebih baik aku mati daripada
menceraikannya untukmu.

164
00:11:20,104 --> 00:11:22,874
Jung Won adalah istriku dan kamu hanya

165
00:11:23,275 --> 00:11:25,274
orang bodoh tidak tahu malu yang
mendambakan wanita bersuami.

166
00:11:25,275 --> 00:11:26,474
Itulah dirimu.

167
00:11:29,815 --> 00:11:33,185
Menurutmu berapa lama cinta
menyedihkanmu akan bertahan?

168
00:11:33,445 --> 00:11:35,005
Apa akan terasa menyenangkan selamanya?

169
00:11:36,685 --> 00:11:37,765
Sebelum kamu yang menyerah,

170
00:11:38,155 --> 00:11:39,853
Jung Won akan lelah dan menyerah.

171
00:11:39,854 --> 00:11:40,955
Aku tahu itu.

172
00:11:41,224 --> 00:11:42,354
Sampai saat itu,

173
00:11:44,494 --> 00:11:45,624
aku akan menunggu saja.

174
00:11:47,864 --> 00:11:49,695
Agar perasaannya kepadamu menghilang.

175
00:11:52,864 --> 00:11:54,234
Agar dia kembali kepadaku.

176
00:11:54,864 --> 00:11:57,435
Kenapa menyakitinya jika kamu
sangat menginginkan cintanya?

177
00:11:59,775 --> 00:12:01,175
Jung Won tidak berbuat salah.

178
00:12:03,014 --> 00:12:05,744
Dia memintaku untuk tidak menyukainya.

179
00:12:08,114 --> 00:12:09,474
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.

180
00:12:11,714 --> 00:12:15,084
Aku dekat dengannya dan terus menggodanya.

181
00:12:17,925 --> 00:12:19,295
Minta Jung Won

182
00:12:21,325 --> 00:12:23,005
mengajukan perintah pelarangan terhadapku.

183
00:12:24,895 --> 00:12:26,535
Itu akan membersihkan namanya.

184
00:12:28,405 --> 00:12:29,504
Dasar bedebah.

185
00:12:30,474 --> 00:12:31,604
Kamu serius?

186
00:12:32,545 --> 00:12:34,905
Aku orang tidak tahu malu yang
mendambakan wanita bersuami.

187
00:12:37,545 --> 00:12:38,614
Aku harus membayarnya.

188
00:12:54,464 --> 00:12:56,264
"Reporter No Ji Ho"

189
00:13:02,305 --> 00:13:03,405
Ini Seol Woo Jae.

190
00:13:04,834 --> 00:13:06,844
Aku ingin menjelaskan semuanya

191
00:13:07,874 --> 00:13:08,905
dalam sebuah wawancara.

192
00:14:12,675 --> 00:14:15,374
Aku tidak bisa mengendalikan Ji
Ho dan artikelnya diterbitkan.

193
00:14:16,214 --> 00:14:17,275
Itu salahku.

194
00:14:19,014 --> 00:14:21,285
Kita difoto karena aku tidak
bisa mengendalikan diri.

195
00:14:23,285 --> 00:14:24,384
Itu salahku.

196
00:14:31,895 --> 00:14:33,624
Kamu kemari untuk minta maaf?

197
00:14:37,695 --> 00:14:39,834
Kalungku yang kamu temukan
di TKP Cha Eun Sae.

198
00:14:42,004 --> 00:14:43,564
Aku tahu siapa yang menaruhnya di sana.

199
00:14:44,834 --> 00:14:45,874
Yoo Yoon Young?

200
00:14:48,474 --> 00:14:50,843
Dia meninggalkan kalungmu di TKP,

201
00:14:50,844 --> 00:14:53,284
tapi punya alibi yang sudah dikonfirmasi.
Itu artinya...

202
00:14:53,285 --> 00:14:54,415
Entah dia punya kaki tangan

203
00:14:54,984 --> 00:14:56,654
atau menyewa seseorang untuk membunuhnya.

204
00:14:56,655 --> 00:14:58,483
Jika kamu benar, seorang pembunuh bayaran

205
00:14:58,484 --> 00:15:00,484
atau seseorang yang dekat membunuhnya.

206
00:15:01,354 --> 00:15:04,294
Satu orang membunuh tiga kali,
dan jika itu Yoo Yoon Young,

207
00:15:04,295 --> 00:15:07,295
dan dia menyewa pembunuh bayaran
tiga kali, itu terlalu berisiko.

208
00:15:07,795 --> 00:15:11,334
Selain itu, usianya baru 19
tahun saat pabrik terbakar.

209
00:15:14,834 --> 00:15:15,834
Kamu benar.

210
00:15:17,405 --> 00:15:20,145
Suamiku adalah orang yang
paling dekat dengannya.

211
00:15:21,175 --> 00:15:22,474
Dia punya alibi.

212
00:15:23,114 --> 00:15:26,114
Kliniknya terdaftar atas nama orang lain.
Mo Soo Rin.

213
00:15:26,645 --> 00:15:28,344
Aku sudah mencari tahu tentangnya.

214
00:15:28,915 --> 00:15:30,384
Dia putri Mo Hyung Taek.

215
00:15:31,315 --> 00:15:33,525
- Mungkinkah...
- Ada apa?

216
00:15:35,724 --> 00:15:36,724
Lupakan saja.

217
00:15:37,525 --> 00:15:39,364
Akan kuberi tahu saat aku yakin.

218
00:15:53,744 --> 00:15:54,805
- Jung Won.
- Tae Heon.

219
00:15:59,714 --> 00:16:00,785
Aku berbohong

220
00:16:04,214 --> 00:16:05,854
soal sesuatu kepadamu.

221
00:16:09,825 --> 00:16:10,994
Aku akan melakukan

222
00:16:12,124 --> 00:16:14,525
apa pun untuk mengekspos
Yoo Yoon Young di TV.

223
00:16:15,124 --> 00:16:17,134
Aku akan menjelaskan semuanya sendiri.

224
00:16:18,964 --> 00:16:20,234
Bersabarlah denganku.

225
00:16:58,435 --> 00:17:00,504
"Ae Na"

226
00:17:01,244 --> 00:17:04,005
"Seol Sangkal Rumor Perselingkuhan,
'Akan Minta Perintah Pelarangan'"

227
00:17:07,785 --> 00:17:09,455
Perintah pelarangan apa?

228
00:17:10,455 --> 00:17:11,484
Itu bodoh.

229
00:17:13,324 --> 00:17:14,685
Itu ideku.

230
00:17:17,125 --> 00:17:18,824
Aku akan menangani mereka.

231
00:17:20,024 --> 00:17:21,264
Jangan sampai terluka.

232
00:17:48,885 --> 00:17:49,895
Mari tetap seperti ini

233
00:17:51,855 --> 00:17:53,165
sebentar saja.

234
00:17:56,435 --> 00:17:57,635
Biarkan aku melakukan ini

235
00:17:58,695 --> 00:17:59,865
sebentar saja.

236
00:18:04,605 --> 00:18:06,245
Aku sangat marah saat melihat artikelnya.

237
00:18:06,744 --> 00:18:08,605
Jika aku benar-benar berselingkuh,

238
00:18:09,675 --> 00:18:11,355
setidaknya aku tidak akan merasa bersalah.

239
00:18:16,385 --> 00:18:18,514
Aku benci karena tidak
bisa mengendalikan diri.

240
00:18:19,754 --> 00:18:21,054
Aku benci

241
00:18:23,494 --> 00:18:24,625
ini bisa menyakitimu.

242
00:18:36,105 --> 00:18:38,605
Aku sudah menahan perasaanku selama ini.

243
00:18:40,905 --> 00:18:42,185
Aku sudah berusaha sekuat tenaga

244
00:18:44,115 --> 00:18:45,714
untuk menyingkirkan perasaan ini.

245
00:19:36,935 --> 00:19:38,195
Beri aku waktu juga.

246
00:20:30,855 --> 00:20:33,095
Mengingat kamu mengambil
barang-barangku tanpa seizinku,

247
00:20:33,925 --> 00:20:35,283
kamu tahu ini harga kecil yang kamu bayar.

248
00:20:35,284 --> 00:20:37,804
- Kenapa kamu melakukannya?
- Aku mau menanyakan hal yang sama.

249
00:20:41,125 --> 00:20:42,445
Kenapa kamu membunuh Cha Eun Sae?

250
00:20:44,794 --> 00:20:46,665
Kenapa kamu melakukan tindakan seperti itu?

251
00:20:48,335 --> 00:20:49,504
Setelah membunuh Cha Eun Sae,

252
00:20:50,905 --> 00:20:52,545
kamu menjebak Jung Won sebagai pelakunya.

253
00:20:52,945 --> 00:20:54,474
Apa memenjarakannya adalah tujuanmu?

254
00:20:55,004 --> 00:20:56,105
Tujuanku adalah

255
00:20:57,445 --> 00:20:58,445
kamu.

256
00:20:59,044 --> 00:21:00,213
Karena kamu tahu tidak bisa meraih cintaku,

257
00:21:00,214 --> 00:21:02,784
apa kamu mencoba membuatku membencimu?

258
00:21:04,115 --> 00:21:05,754
Itukah cinta yang kamu inginkan?

259
00:21:12,125 --> 00:21:14,645
Yang kamu lakukan bukan cinta.
Kamu hanya mau merebutku darinya

260
00:21:15,064 --> 00:21:16,664
karena aku tidak pernah menjadi milikmu.

261
00:21:16,994 --> 00:21:19,493
Pendidikan, karier, uang,
dan teman-teman. Kamu punya

262
00:21:19,494 --> 00:21:20,704
semua yang kamu inginkan.

263
00:21:20,705 --> 00:21:22,425
Tapi hanya aku yang tidak bisa kamu miliki.

264
00:21:23,705 --> 00:21:26,804
Meski begitu, kita sudah
lama saling mengenal.

265
00:21:27,145 --> 00:21:28,273
Kamu agak berlebihan,

266
00:21:28,274 --> 00:21:30,421
tapi aku tidak pernah berpikir jauh
di lubuk hatimu, kamu tidak jahat.

267
00:21:30,445 --> 00:21:33,645
Aku tidak tahu betapa rusaknya kamu.

268
00:21:38,955 --> 00:21:40,684
Kamu merasa minder karena
aku tidak pernah menyukaimu,

269
00:21:40,685 --> 00:21:42,185
jadi, kamu melakukan pembunuhan.

270
00:21:43,994 --> 00:21:45,554
Aku tidak tahu kamu monster.

271
00:21:50,494 --> 00:21:51,964
Kamu menyebutku monster?

272
00:21:54,234 --> 00:21:56,335
Kamu pikir kamu berhak menyebutku monster?

273
00:21:59,405 --> 00:22:00,845
Kamu pikir aku tidak tahu tentangmu?

274
00:22:01,375 --> 00:22:02,405
Aku tahu semuanya.

275
00:22:02,675 --> 00:22:04,774
Seperti perbuatanmu.

276
00:22:05,915 --> 00:22:07,014
Apa maksudmu?

277
00:22:08,314 --> 00:22:09,344
Bicara yang jelas.

278
00:22:09,345 --> 00:22:10,754
Aku yakin kamu memahamiku.

279
00:22:11,754 --> 00:22:13,185
Apa perlu aku mengejanya untukmu?

280
00:22:19,794 --> 00:22:20,865
Jangan khawatir.

281
00:22:22,564 --> 00:22:24,435
Karena aku akan melindungimu.

282
00:22:57,994 --> 00:23:00,705
Aku sudah membaca wawancaramu
dengan Pak No di artikelnya.

283
00:23:03,034 --> 00:23:04,574
Aku kurang tidur semalam.

284
00:23:05,675 --> 00:23:07,004
Kita bicarakan ini nanti.

285
00:23:07,645 --> 00:23:08,645
Woo Jae.

286
00:23:17,254 --> 00:23:18,514
Aku perlu bicara denganmu.

287
00:23:18,754 --> 00:23:20,354
Aku tahu kamu tidak berselingkuh dariku.

288
00:23:21,054 --> 00:23:22,385
Kim Tae Heon memberitahuku itu.

289
00:23:23,195 --> 00:23:24,324
Kamu menyuruhnya

290
00:23:24,625 --> 00:23:26,665
untuk tidak menyukaimu.

291
00:23:30,865 --> 00:23:32,785
Tapi sebenarnya kamu
tergoda untuk berselingkuh.

292
00:23:33,804 --> 00:23:35,204
Itu yang ingin kamu katakan, bukan?

293
00:23:36,304 --> 00:23:37,864
Itu sebabnya kamu menjauhkannya, bukan?

294
00:23:41,544 --> 00:23:42,845
Itu bisa dimengerti.

295
00:23:44,945 --> 00:23:46,713
Kalian berkencan sebelum kita bertemu.

296
00:23:46,714 --> 00:23:48,484
Dan akhirnya aku menyakitimu.

297
00:23:49,754 --> 00:23:51,355
Jika dia bertekad merayumu,

298
00:23:52,554 --> 00:23:54,254
merasa tergoda itu wajar. Tentu saja.

299
00:24:01,095 --> 00:24:02,735
Aku juga pantas diperlakukan seperti ini.

300
00:24:03,835 --> 00:24:04,865
Tidak apa-apa.

301
00:24:07,034 --> 00:24:08,105
Tidak.

302
00:24:11,004 --> 00:24:12,705
Sejujurnya, ini tidak baik-baik saja.

303
00:24:15,274 --> 00:24:16,445
Tapi aku akan menerimanya.

304
00:24:18,345 --> 00:24:19,675
Ini semua salahku.

305
00:24:21,345 --> 00:24:22,345
Dan

306
00:24:23,784 --> 00:24:24,814
terima kasih

307
00:24:26,284 --> 00:24:27,644
karena tidak menyerah pada godaan.

308
00:24:29,824 --> 00:24:31,024
Itu tidak benar.

309
00:24:35,794 --> 00:24:37,064
Aku berusaha tidak menyerah,

310
00:24:38,395 --> 00:24:39,835
tapi tidak bisa.

311
00:24:41,564 --> 00:24:42,605
Aku...

312
00:24:50,915 --> 00:24:51,974
Jangan katakan itu.

313
00:24:55,784 --> 00:24:57,664
Jangan katakan apa pun.
Tidak sepatah kata pun.

314
00:25:04,395 --> 00:25:05,655
Jangan menangis.

315
00:25:07,494 --> 00:25:09,023
Kamu tidak sedih karena aku.

316
00:25:09,024 --> 00:25:10,895
Kamu sedih karena bedebah itu!

317
00:25:13,304 --> 00:25:14,335
Aku

318
00:25:16,004 --> 00:25:17,274
menyukainya.

319
00:25:28,615 --> 00:25:29,784
Kamu

320
00:25:32,214 --> 00:25:33,355
sangat kejam.

321
00:25:35,155 --> 00:25:37,195
Saat aku tahu kamu berselingkuh
dengan Cha Eun Sae,

322
00:25:39,324 --> 00:25:41,095
jika kamu tidak berbohong kepadaku,

323
00:25:42,365 --> 00:25:43,765
itu tidak akan terlalu menyakitiku.

324
00:25:45,264 --> 00:25:46,335
Jadi,

325
00:25:47,435 --> 00:25:48,963
aku mengatakan yang sebenarnya.

326
00:25:48,964 --> 00:25:49,974
Tidak.

327
00:25:51,405 --> 00:25:54,544
Aku ingin kamu berbohong kepadaku.
Aku tidak butuh kejujuranmu.

328
00:26:01,544 --> 00:26:02,814
Kumohon, Jung Won.

329
00:26:04,514 --> 00:26:05,714
Katakan itu tidak benar.

330
00:26:07,425 --> 00:26:08,824
Kumohon kepadamu.

331
00:26:10,024 --> 00:26:11,054
Kumohon?

332
00:26:14,125 --> 00:26:15,165
Aku mengungkapkan

333
00:26:16,734 --> 00:26:18,365
perasaanku kepadanya.

334
00:26:20,105 --> 00:26:21,625
Aku tidak bisa kembali seperti dahulu.

335
00:26:24,074 --> 00:26:25,105
Maafkan aku.

336
00:27:07,915 --> 00:27:09,084
"Pimpinan Seol Woo Jae"

337
00:27:09,085 --> 00:27:10,185
Pak.

338
00:27:11,155 --> 00:27:12,754
"Yayasan Kesejahteraan Mujin"

339
00:27:25,373 --> 00:27:26,914
Beraninya kamu datang ke sini.

340
00:27:27,744 --> 00:27:29,474
Enyahlah sebelum aku membunuhmu.

341
00:27:32,514 --> 00:27:34,813
Yoo Yoon Young memberiku
beberapa foto kemarin.

342
00:27:35,984 --> 00:27:38,053
Itu foto Jung Won di
sebelah jasad Cha Eun Sae

343
00:27:38,823 --> 00:27:41,424
di Unit 1401 Leaders Palace.

344
00:27:45,164 --> 00:27:48,593
- Itu berarti...
- Jung Won ada di TKP.

345
00:27:50,333 --> 00:27:52,333
Tidak mungkin Jung Won membunuhnya.
Aku yakin itu.

346
00:27:53,734 --> 00:27:55,934
Dia mungkin melihat
jasadnya dan berlari keluar.

347
00:27:56,373 --> 00:27:58,343
Foto-foto itu memastikan

348
00:27:59,103 --> 00:28:01,542
bahwa kamera tersembunyi
sudah dipasang sebelumnya

349
00:28:01,543 --> 00:28:03,342
dan Jung Won dipancing ke TKP

350
00:28:03,343 --> 00:28:05,184
karena pesan teks dengan alamat yang salah.

351
00:28:05,714 --> 00:28:08,013
Lalu kalung Jung Won ditinggalkan
di tangan Cha Eun Sae.

352
00:28:08,014 --> 00:28:09,414
Itu pembunuhan berencana.

353
00:28:16,293 --> 00:28:17,363
Meski begitu,

354
00:28:18,823 --> 00:28:21,434
hanya kamu yang bisa kuandalkan sekarang,

355
00:28:23,704 --> 00:28:24,934
jadi, bantu aku.

356
00:28:38,383 --> 00:28:40,513
Jika Yoo Yoon Young merencanakan semuanya,

357
00:28:40,514 --> 00:28:43,383
tapi jika seseorang yang dekat
dengannya melakukan pembunuhan...

358
00:28:44,654 --> 00:28:47,224
Bagaimana jika itu Mo Soo Rin?

359
00:28:59,303 --> 00:29:01,703
Kudengar kopi ini adalah
alasan Nona Yoo Yoon Young

360
00:29:01,704 --> 00:29:04,244
memutuskan untuk pindah
ke studio lama suamiku.

361
00:29:05,204 --> 00:29:06,773
Pegawaimu memberitahuku

362
00:29:06,873 --> 00:29:09,613
bahwa kalian berdua sangat dekat.

363
00:29:11,484 --> 00:29:14,254
Jung In, istirahatlah dan makan.

364
00:29:15,053 --> 00:29:16,113
Tentu.

365
00:29:22,394 --> 00:29:23,494
Aku juga tahu

366
00:29:24,363 --> 00:29:27,632
klinik Nona Yoo atas namamu

367
00:29:27,633 --> 00:29:29,263
dan kalian berdua teman sekelas

368
00:29:29,264 --> 00:29:30,904
di tahun terakhir SMA.

369
00:29:31,204 --> 00:29:32,404
Suamiku juga.

370
00:29:33,904 --> 00:29:36,434
Sepertinya kamu juga tahu semuanya,

371
00:29:37,004 --> 00:29:39,164
termasuk kenapa aku tiba-tiba
memberitahumu semua ini.

372
00:29:44,484 --> 00:29:46,404
Kamu sangat mengenal Nona
Yoo Yoon Young, bukan?

373
00:29:47,984 --> 00:29:51,282
Kalungku ditemukan di TKP
pembunuhan Cha Eun Sae,

374
00:29:51,283 --> 00:29:55,293
tapi Nona Yoo memiliki kalung itu.
Kamu tahu itu?

375
00:29:57,563 --> 00:30:00,063
Kamu pasti juga tahu dia juga ada di TKP.

376
00:30:00,494 --> 00:30:01,593
Kamu tahu semuanya,

377
00:30:02,293 --> 00:30:03,333
bukan?

378
00:30:03,833 --> 00:30:05,933
Tapi Yoon Young punya alibi.

379
00:30:05,934 --> 00:30:08,404
Alibi? Maksudmu, video ruang tunggu?

380
00:30:09,103 --> 00:30:11,203
Mereka menyimpulkan bahwa itu dimanipulasi.

381
00:30:11,204 --> 00:30:13,312
Apa? Tidak mungkin.

382
00:30:13,313 --> 00:30:17,083
Selain itu, sidik jarinya ditemukan
di ruang pendingin ruangan

383
00:30:17,313 --> 00:30:20,214
di Unit 1401 Leaders Palace.

384
00:30:21,014 --> 00:30:23,322
Itu artinya dia bersembunyi di TKP

385
00:30:23,323 --> 00:30:26,623
pada hari Cha Eun Sae dibunuh.

386
00:30:28,353 --> 00:30:29,993
Ruangan itu kecil. Tidak ada
yang bisa bersembunyi di sana.

387
00:30:29,994 --> 00:30:31,793
Bagaimana kamu tahu?

388
00:30:36,133 --> 00:30:37,264
Katakan.

389
00:30:38,533 --> 00:30:41,603
Bagaimana kamu bisa tahu tata
letak unit 1401 dengan baik?

390
00:30:44,343 --> 00:30:46,103
Tidak ada lagi yang
bisa kukatakan kepadamu.

391
00:30:46,603 --> 00:30:47,744
Tolong pergi.

392
00:30:48,444 --> 00:30:50,184
- Nona Mo.
- Aku memintamu pergi.

393
00:31:09,394 --> 00:31:11,063
"Cha Eun Sae, hamil tiga bulan"

394
00:31:25,843 --> 00:31:28,812
- Hei.
- Orang yang melakukannya...

395
00:31:28,813 --> 00:31:29,954
Kurasa itu Mo Soo Rin.

396
00:31:30,323 --> 00:31:33,083
Mo Soo Rin? Maksudmu, putri Mo Hyung Taek?

397
00:31:33,254 --> 00:31:35,953
Ya, aku bertemu dengannya tadi siang.

398
00:31:35,954 --> 00:31:38,793
Dia sangat hafal denah unit 1401.

399
00:31:39,164 --> 00:31:41,592
Aku akan mengirimkan yang kucatat
tentang hubungannya dengan Yoo

400
00:31:41,593 --> 00:31:44,403
dan video sesi terakhir
Yoo dengan Cha Eun Sae.

401
00:31:44,404 --> 00:31:45,664
Periksalah.

402
00:31:46,033 --> 00:31:47,033
Baiklah.

403
00:31:49,533 --> 00:31:51,203
"Yoo Yoon Young, Seol Woo Jae, Mo Soo Rin"

404
00:31:51,204 --> 00:31:52,744
"Sekolah di SMA Mueon bersama"

405
00:31:54,113 --> 00:31:57,914
Yoo dan Mo teman sekelas di
tahun terakhir SMA mereka?

406
00:31:59,014 --> 00:32:01,083
Kebakaran di pabrik
terjadi di tahun yang sama.

407
00:32:07,154 --> 00:32:08,454
Halo, Detektif Bong. Ini aku.

408
00:32:09,023 --> 00:32:10,493
Kasus kebakaran pabrik Bongto.

409
00:32:10,494 --> 00:32:12,534
Siapa yang bertanggung
jawab atas penyelidikan TKP?

410
00:32:16,694 --> 00:32:18,740
Detektif Bong sempat
memberitahuku tentang situasinya.

411
00:32:18,764 --> 00:32:21,033
Kasus lama itu tiba-tiba
mendapat semua perhatian ini.

412
00:32:21,474 --> 00:32:22,734
Ini terasa aneh.

413
00:32:23,103 --> 00:32:25,143
Aku memeriksa semua laporan kasus.

414
00:32:25,144 --> 00:32:28,143
Adakah detail dari analisis pembakaran

415
00:32:28,144 --> 00:32:30,082
yang dihilangkan atau tidak
tecermin dalam laporan?

416
00:32:30,083 --> 00:32:32,413
Kami yakin ada satu
lokasi pembakaran di TKP.

417
00:32:32,414 --> 00:32:34,552
Lokasi pembakaran lain disarankan,
jadi, kami menganalisisnya.

418
00:32:34,553 --> 00:32:36,283
Kemungkinannya sekitar 60 persen.

419
00:32:36,984 --> 00:32:40,494
Tapi saat itu, Jaksa Mo bilang
itu tidak relevan dan menutupinya,

420
00:32:40,553 --> 00:32:41,953
jadi, kami harus mengecualikan itu.

421
00:32:42,494 --> 00:32:44,934
Jadi, Mo Hyung Taek memaksamu
tidak memasukkannya ke laporan?

422
00:32:48,093 --> 00:32:49,093
Ini aneh.

423
00:32:51,204 --> 00:32:53,433
Politikus yang menerima suap di masa lalu

424
00:32:53,434 --> 00:32:54,934
tidak kesulitan untuk kembali,

425
00:32:55,373 --> 00:32:57,803
tapi itu hampir mustahil
bagi para reporter.

426
00:32:58,474 --> 00:33:01,514
Kurasa mungkin itu sebabnya

427
00:33:02,474 --> 00:33:06,214
kamu masih berusaha keras
untukku sampai hari ini.

428
00:33:12,353 --> 00:33:15,654
Kudengar dia masih tidak tahu diri
dan bersikeras menayangkan acaranya.

429
00:33:16,394 --> 00:33:17,700
Kita tidak akan punya masalah, bukan?

430
00:33:17,724 --> 00:33:20,063
Itu dijadwalkan untuk pekan
depan, tapi sudah dibatalkan.

431
00:33:20,664 --> 00:33:21,793
Dia tidak bisa melakukannya.

432
00:33:26,664 --> 00:33:27,773
Kerja bagus.

433
00:33:45,583 --> 00:33:48,994
Haruskah aku menyerah karena
itu tidak akan terjadi?

434
00:33:54,563 --> 00:33:55,694
"Zeus"

435
00:34:11,514 --> 00:34:13,914
Ini foto-foto dari ponsel Mo Soo Rin.

436
00:34:25,593 --> 00:34:28,463
Foto-foto ini dari ponsel
putri Mo Hyung Taek?

437
00:34:29,963 --> 00:34:33,934
Acaranya dibatalkan karena kamu
terus menggali seperti ini.

438
00:34:34,704 --> 00:34:37,044
Jadi, Mo Hyung Taek
menggunakan pengaruhnya, bukan?

439
00:34:37,903 --> 00:34:39,273
Kamu akan terus membiarkan para petinggi

440
00:34:39,274 --> 00:34:42,014
menyeretmu padahal kamu kepala departemen?

441
00:34:42,914 --> 00:34:44,583
Saat kamu di Mueon KBM,

442
00:34:44,584 --> 00:34:46,014
kamu menerima suap dari Jaksa Mo

443
00:34:46,843 --> 00:34:48,253
dan bekerja untuknya, bukan?

444
00:34:51,423 --> 00:34:53,483
Itu benar. Aku menerima suap.

445
00:34:54,794 --> 00:34:57,123
Tapi aku dimarahi oleh kolega
senior yang sama sepertimu

446
00:34:57,124 --> 00:34:58,164
dan berhenti melakukannya.

447
00:34:59,463 --> 00:35:01,963
Benar. Reporter Seo Sang Gyeon, ayahmu.

448
00:35:02,764 --> 00:35:04,733
Kamu sangat gigih, sama seperti ayahnya.

449
00:35:07,003 --> 00:35:10,774
Jika orang tahu soal itu,
karierku akan berakhir.

450
00:35:17,084 --> 00:35:18,584
Aku mengerti maksudmu.

451
00:35:23,483 --> 00:35:26,323
Menukar salah satu wawancara di
"News 9" itu satu-satunya cara.

452
00:35:27,294 --> 00:35:28,323
Waktumu hanya tiga menit.

453
00:35:59,854 --> 00:36:01,753
Aku dapat wawancara di "News 9".

454
00:36:02,053 --> 00:36:05,193
Aku akan mengekspos tersangka
dan kemungkinan adanya komplotan.

455
00:36:05,894 --> 00:36:07,064
Begitu wawancaranya tayang,

456
00:36:07,264 --> 00:36:09,633
kamu harus segera menanyai Yoo Yoon Young.

457
00:36:10,604 --> 00:36:14,073
- Kamu bisa?
- Jangan mengkhawatirkan itu.

458
00:36:14,733 --> 00:36:17,243
Tapi apa kamu punya bukti
bahwa mungkin ada kaki tangan?

459
00:36:17,244 --> 00:36:18,604
Ba Reun mengirimiku bukti.

460
00:36:19,044 --> 00:36:21,943
Kamu juga harus memeriksa
semua yang ada di rumah itu.

461
00:36:22,073 --> 00:36:25,143
Ba Reun menyelidiki Mo
Hyung Taek dan keluarganya.

462
00:36:25,144 --> 00:36:26,683
Kamu mungkin akan menemukan hal penting.

463
00:36:26,684 --> 00:36:28,153
Ya, aku sedang memeriksa semuanya.

464
00:36:32,423 --> 00:36:33,553
Semoga wawancaranya lancar.

465
00:36:36,354 --> 00:36:37,394
Terima kasih.

466
00:36:43,834 --> 00:36:45,064
Aku ingin

467
00:36:45,503 --> 00:36:47,133
mengambil kesempatan ini

468
00:36:47,573 --> 00:36:49,173
untuk mengatakan sesuatu kepada pemirsa.

469
00:36:50,233 --> 00:36:51,303
Aku di sini

470
00:36:52,374 --> 00:36:54,044
untuk mengekspos diriku

471
00:36:55,374 --> 00:36:57,213
untuk kali terakhir.

472
00:36:59,113 --> 00:37:02,613
Sudah kubilang jangan menelepon
Reporter Seo untuk sementara.

473
00:37:03,414 --> 00:37:05,153
Kamu tidak pernah mendengarkanku.

474
00:37:05,624 --> 00:37:06,624
Diam.

475
00:37:07,093 --> 00:37:08,823
Jangan kehilangan fokusmu.

476
00:37:09,553 --> 00:37:12,323
Cari sesuatu tentang Mo Soo
Rin atau kasus kebakaran.

477
00:37:20,033 --> 00:37:22,233
"Laporan Kasus Kebakaran
Pabrik Bongto, Tidak Diterima"

478
00:37:24,244 --> 00:37:25,543
"Pembakaran, Tersangka: Park Jin
Soo, Pria, Lahir 4 Februari 1958"

479
00:37:25,544 --> 00:37:27,104
"Membantu dan bersekongkol, melukai..."

480
00:37:28,443 --> 00:37:29,612
"Posisi saat ini"

481
00:37:29,613 --> 00:37:32,343
"Mempertimbangkan kemungkinan
adanya kaki tangan"

482
00:37:34,314 --> 00:37:35,759
Aku bisa menggunakan ini untuk menekan.

483
00:37:35,783 --> 00:37:36,783
Menekan siapa?

484
00:37:57,173 --> 00:37:58,503
Kamu mewawancarai orang lain.

485
00:37:58,843 --> 00:38:00,273
Seo Jung Won akan tampil.

486
00:38:00,274 --> 00:38:01,274
Apa?

487
00:38:01,275 --> 00:38:04,842
"KBM News 9"

488
00:38:04,843 --> 00:38:07,014
"KBM News 9"

489
00:38:14,494 --> 00:38:15,953
Pada Focus Interview hari ini,

490
00:38:15,954 --> 00:38:18,023
aku akan bicara dengan
reporter Seo Jung Won.

491
00:38:18,024 --> 00:38:19,894
- Halo.
- Halo.

492
00:38:20,093 --> 00:38:22,893
Sebulan lalu, kamu mengumumkan

493
00:38:22,894 --> 00:38:25,333
akan mengungkap pembunuh Cha Eun Sae.

494
00:38:25,334 --> 00:38:29,303
Ya, dan aku di sini hari ini
untuk menepati janji itu.

495
00:38:30,033 --> 00:38:31,673
Foto kalung, tampilkan di layar sekarang.

496
00:38:32,443 --> 00:38:34,774
Ini foto dari TKP pembunuhan Cha Eun Sae.

497
00:38:35,414 --> 00:38:38,144
Nomor seri menunjukkan kalung itu milikku,

498
00:38:38,613 --> 00:38:41,052
dan itu sebabnya aku diinterogasi polisi.

499
00:38:41,053 --> 00:38:43,783
"KBM News 9"

500
00:38:45,124 --> 00:38:46,883
Aku meninggalkannya

501
00:38:47,093 --> 00:38:48,823
di studio milik suamiku, Seol Woo Jae,

502
00:38:49,093 --> 00:38:52,224
dan baru-baru ini aku tahu
seseorang mengambilnya.

503
00:38:53,124 --> 00:38:56,163
Cha Eun Sae dan aku bukan
satu-satunya pengunjung suamiku.

504
00:38:56,164 --> 00:38:58,502
Teman SMA-nya yang akan
kupanggil A untuk saat ini

505
00:38:58,503 --> 00:39:00,063
juga ada di sana.

506
00:39:00,064 --> 00:39:01,274
Foto, tampilkan di layar.

507
00:39:01,533 --> 00:39:04,374
Ini foto kalungku yang dimiliki A.

508
00:39:04,644 --> 00:39:07,974
Nomor serinya memastikan itu foto kalungku.

509
00:39:08,744 --> 00:39:11,883
Kenapa dia punya kalungku?

510
00:39:12,383 --> 00:39:14,814
Kenapa kalung itu berubah

511
00:39:15,014 --> 00:39:17,953
dari berada di tangannya
menjadi ditemukan di tangan

512
00:39:17,954 --> 00:39:19,124
mendiang Cha Eun Sae?

513
00:39:19,883 --> 00:39:20,893
Ada satu hal lagi.

514
00:39:20,894 --> 00:39:24,494
A punya alibi untuk waktu pembunuhan Cha.

515
00:39:24,693 --> 00:39:26,894
Dia tidak dijadikan tersangka utama.

516
00:39:27,733 --> 00:39:30,862
Sekarang kita harus mengalihkan
perhatian kita ke orang lain.

517
00:39:30,863 --> 00:39:33,974
B, seseorang yang sangat dekat dengan A.

518
00:39:34,374 --> 00:39:35,834
Di ponsel B

519
00:39:36,033 --> 00:39:39,374
ada foto seperti ini, diambil
diam-diam, dari kantor Cha

520
00:39:39,474 --> 00:39:42,443
yang juga merupakan TKP pembunuhan.

521
00:39:43,014 --> 00:39:46,914
Kenapa B memotret TKP?

522
00:39:47,753 --> 00:39:49,553
Jika B tidak punya alibi,

523
00:39:50,283 --> 00:39:53,584
bukankah mereka bisa menjadi kaki tangan?

524
00:40:00,394 --> 00:40:02,863
Kalian berdua yang
mungkin menonton sekarang

525
00:40:03,733 --> 00:40:06,434
pasti tahu jawaban untuk
semua pertanyaan ini.

526
00:40:07,533 --> 00:40:10,132
Bekerjasamalah dengan polisi - Baiklah.

527
00:40:10,133 --> 00:40:11,703
Dan beri tahu mereka -
Akan kulakukan sekarang.

528
00:40:11,704 --> 00:40:12,943
Kebenarannya.

529
00:40:13,704 --> 00:40:15,644
Apa yang kamu lakukan? Potong transmisinya.

530
00:40:16,073 --> 00:40:18,013
- Apa?
- Hentikan tayangannya.

531
00:40:18,014 --> 00:40:20,683
Akhirnya, kepada pemirsa,
aku ingin mengatakan...

532
00:40:20,684 --> 00:40:22,653
Nona Seo, terima kasih.

533
00:40:23,084 --> 00:40:24,124
Ini laporan berikutnya.

534
00:40:24,923 --> 00:40:26,523
Ini ringkasan

535
00:40:26,524 --> 00:40:28,423
acara budaya yang terjadi
di seluruh negeri.

536
00:40:28,794 --> 00:40:30,564
- Tolong saksikan.
- Dia masih bicara.

537
00:40:49,713 --> 00:40:53,044
Kamu akan menangkapku atas
pembunuhan Cha Eun Sae?

538
00:40:54,653 --> 00:40:56,183
Karena foto kalung?

539
00:40:56,184 --> 00:40:58,383
Kamu membuat resep ilegal untuk propofol.

540
00:40:59,483 --> 00:41:02,753
Kamu ditangkap karena melanggar
UU Pengendalian Narkotika.

541
00:41:04,823 --> 00:41:06,764
Kamu bisa tetap diam,

542
00:41:07,434 --> 00:41:11,032
dan ucapanmu bisa digunakan
di pengadilan untuk melawanmu.

543
00:41:11,033 --> 00:41:12,403
Kamu juga bisa menyewa pengacara.

544
00:41:15,274 --> 00:41:16,379
"Surat Perintah
Penggeledahan dan Penyitaan"

545
00:41:16,403 --> 00:41:19,443
Kami akan geledah kantor dan rumahmu
dan ambil semua yang relevan.

546
00:41:28,283 --> 00:41:30,213
"Wawancara dengan Reporter Seo Jung Won"

547
00:41:41,994 --> 00:41:43,164
Anggota Dewan Mo

548
00:41:43,434 --> 00:41:45,963
menyuruhku membelikanmu
tiket pesawat ke New York.

549
00:41:46,803 --> 00:41:48,974
Apa pukul 14.00 cocok untukmu?

550
00:42:07,840 --> 00:42:10,041
Kamu juga akan dihukum
karena mengonsumsi obat

551
00:42:10,510 --> 00:42:11,740
yang diresepkan secara ilegal.

552
00:42:12,681 --> 00:42:15,311
Aku tidak cukup bodoh untuk tidak tahu itu.

553
00:42:40,411 --> 00:42:43,780
Foto ini ada di diska
lepas yang kamu miliki.

554
00:42:44,441 --> 00:42:45,710
Kamu mengambilnya, bukan?

555
00:42:45,711 --> 00:42:47,211
Bukankah aku di sini

556
00:42:48,311 --> 00:42:49,680
karena menulis resep ilegal?

557
00:42:49,681 --> 00:42:52,220
Aku lebih peduli dengan
kasus ini daripada yang itu.

558
00:42:53,751 --> 00:42:54,890
Pada hari Cha dibunuh,

559
00:42:54,891 --> 00:42:57,590
kamu pergi ke Leaders Palace Unit 1401?

560
00:42:59,061 --> 00:43:00,590
- Ya.
- Pukul berapa?

561
00:43:02,731 --> 00:43:03,900
Sekitar pukul 16.00?

562
00:43:04,400 --> 00:43:05,931
Seol Woo Jae juga ada di sana,

563
00:43:06,760 --> 00:43:08,101
jadi, aku tidak lama.

564
00:43:14,010 --> 00:43:15,411
Selamat sudah menjadi ayah.

565
00:43:16,311 --> 00:43:18,481
Aku akan pensiun dan pindah ke luar negeri.

566
00:43:18,510 --> 00:43:19,779
"Hari pembunuhan Cha Eun Sae"

567
00:43:19,780 --> 00:43:21,481
Aku akan menunggu sampai kamu bercerai.

568
00:43:28,291 --> 00:43:29,351
Eun Sae.

569
00:43:31,791 --> 00:43:33,731
Kamu pikir aku tidak tahu

570
00:43:34,731 --> 00:43:36,030
kamu juga mengencani pria lain?

571
00:43:36,860 --> 00:43:38,001
Apa maksudmu?

572
00:43:49,141 --> 00:43:50,181
Maaf.

573
00:43:51,211 --> 00:43:53,081
Aku berharap bisa minum kopi denganmu.

574
00:43:56,351 --> 00:43:58,831
Sepertinya kalian berdua mengobrol.
Aku akan datang lain kali.

575
00:43:59,981 --> 00:44:01,891
- Sampai nanti.
- Baiklah.

576
00:44:04,291 --> 00:44:06,572
"Semoga berhasil, Eun Sae.
Kudoakan yang terbaik untukmu"

577
00:44:15,101 --> 00:44:16,370
Tidak, Woo Jae.

578
00:44:16,371 --> 00:44:18,601
Bayi itu milikmu. Sungguh.

579
00:44:19,101 --> 00:44:20,211
Itu bayimu.

580
00:44:20,371 --> 00:44:21,371
Benarkah?

581
00:44:22,271 --> 00:44:25,081
Meski kamu bersikeras, hubungan
kita sudah lama berakhir.

582
00:44:34,590 --> 00:44:36,121
Aku bersama Cha Eun Sae hari itu,

583
00:44:36,650 --> 00:44:38,191
dan Yoo Yoon Young mampir.

584
00:44:38,521 --> 00:44:40,121
Lalu setelah pukul 16.00,

585
00:44:40,561 --> 00:44:43,130
kamu mengunjungi unit 1401 lagi?

586
00:44:43,601 --> 00:44:45,930
- Tidak.
- Lalu bagaimana

587
00:44:45,931 --> 00:44:47,370
Kalung Seo yang kamu miliki

588
00:44:47,371 --> 00:44:49,130
berakhir di tangan mendiang Cha?

589
00:44:50,840 --> 00:44:52,570
Menurut Seol Woo Jae,

590
00:44:52,800 --> 00:44:55,711
kamu mengambil kalung
yang ada di studionya.

591
00:44:55,871 --> 00:44:58,911
Aku tidak mengambilnya. Woo
Jae memberikannya kepadaku.

592
00:45:00,280 --> 00:45:03,581
Sebagai imbalan tidak memberi tahu
siapa pun soal perselingkuhannya.

593
00:45:06,081 --> 00:45:07,090
Itu bohong.

594
00:45:07,650 --> 00:45:09,750
Dia tahu soal perselingkuhan kami,

595
00:45:09,751 --> 00:45:11,291
tapi dia mencuri kalung itu.

596
00:45:11,590 --> 00:45:14,431
Kapan dan bagaimana kamu tahu
tentang perselingkuhan Seol?

597
00:45:16,860 --> 00:45:18,001
Awal Agustus, bukan?

598
00:45:19,630 --> 00:45:21,630
Eun Sae memberitahuku selama sesi.

599
00:45:21,731 --> 00:45:23,431
Setelah mendengar soal perselingkuhan itu,

600
00:45:23,570 --> 00:45:25,800
kamu memeras Seol Woo Jae?

601
00:45:27,641 --> 00:45:28,641
Tidak.

602
00:45:29,771 --> 00:45:31,280
Untuk apa aku memerasnya?

603
00:45:31,981 --> 00:45:34,879
Mendengar istriku tidak bisa tidur
usai menemukan jasad Jin Myung Sook,

604
00:45:34,880 --> 00:45:37,181
dia menekanku untuk membawa
Jung Won menemuinya.

605
00:45:37,320 --> 00:45:40,351
Dia bilang akan mengumumkan
perselingkuhan jika aku membantah.

606
00:45:41,150 --> 00:45:42,790
Aku yakin saat itulah

607
00:45:42,791 --> 00:45:45,691
dia mulai menyusun rencana
untuk menjebak istriku.

608
00:45:46,720 --> 00:45:48,260
Aku baru mulai menginterogasimu

609
00:45:49,090 --> 00:45:50,831
dan kamu sudah berbohong dua kali.

610
00:46:02,840 --> 00:46:03,880
Ya.

611
00:46:04,340 --> 00:46:05,780
Seperti yang kamu pikirkan,

612
00:46:06,780 --> 00:46:09,110
Seol Woo Jae menonton di ruangan sebelah.

613
00:46:10,550 --> 00:46:12,481
Karena tidak ada gunanya
berbohong sekarang,

614
00:46:13,550 --> 00:46:15,090
bagaimana jika aku bertanya langsung?

615
00:46:16,191 --> 00:46:18,391
Kenapa kamu berbohong? Apa
yang ingin kamu sembunyikan?

616
00:46:19,220 --> 00:46:21,360
Mungkin perasaanmu terhadap Pak Seol?

617
00:46:25,360 --> 00:46:28,200
Bagaimana perasaanmu setelah tahu
perselingkuhan dengan Cha Eun Sae?

618
00:46:28,601 --> 00:46:30,770
Pria yang sudah lama kamu sukai

619
00:46:30,771 --> 00:46:32,101
terlibat dengan dua wanita.

620
00:46:32,941 --> 00:46:35,109
"Kenapa dia menyukai Seo Jung Won
dan Cha Eun Sae, tapi tidak aku?"

621
00:46:35,110 --> 00:46:37,811
Pernahkah pikiran ini terlintas di benakmu?

622
00:46:39,740 --> 00:46:41,649
Kamu menyatakan perasaanmu
kepadanya 14 tahun lalu,

623
00:46:41,650 --> 00:46:42,780
tapi dia menolakmu.

624
00:46:43,411 --> 00:46:44,920
Saat itu, dia mengencani

625
00:46:46,920 --> 00:46:48,920
seorang gadis bernama
Lee Na Ri, bukan kamu.

626
00:46:57,731 --> 00:47:00,470
"14 tahun lalu"

627
00:47:43,110 --> 00:47:44,211
Kamu tahu apa yang menarik?

628
00:47:44,641 --> 00:47:46,410
Ada ciri khas yang sama dari pelaku

629
00:47:46,411 --> 00:47:48,650
di TKP pembunuhan Lee
Na Ri dan Cha Eun Sae.

630
00:47:48,880 --> 00:47:49,880
Selain itu,

631
00:47:49,881 --> 00:47:51,049
ini juga ditemukan di TKP pembunuhan

632
00:47:51,050 --> 00:47:53,021
Jin Myung Sook, pembantu Mo Hyung Taek.

633
00:47:54,490 --> 00:47:56,919
Kamu tidak penasaran dengan ciri khas

634
00:47:56,920 --> 00:47:58,121
yang ditemukan di ketiga TKP?

635
00:47:58,490 --> 00:47:59,691
Kamu akan memberitahuku?

636
00:48:01,191 --> 00:48:03,460
Detektif Kim, aku punya alibi.

637
00:48:03,461 --> 00:48:04,601
Ya, benar.

638
00:48:05,561 --> 00:48:07,500
Bagaimana jika kamu dalang
di balik pembunuhan itu,

639
00:48:07,501 --> 00:48:09,399
dan B, individu yang diekspos
Nona Seo dalam wawancaranya,

640
00:48:09,400 --> 00:48:10,560
yang melakukan pembunuhannya?

641
00:48:10,800 --> 00:48:12,920
Lalu kenapa jika Mo Soo Rin
melakukan pembunuhan itu?

642
00:48:14,211 --> 00:48:16,310
Seperti yang disebutkan
dalam berita, apa kamu tahu

643
00:48:16,311 --> 00:48:18,379
Mo Soo Rin punya foto
Unit 1401 Leaders Palace,

644
00:48:18,380 --> 00:48:20,711
tempat pembunuhan terjadi?

645
00:48:21,811 --> 00:48:23,150
Meskipun foto-foto itu

646
00:48:23,950 --> 00:48:26,021
memang dari ponselnya,

647
00:48:26,820 --> 00:48:28,920
dia hanya salah satu dari banyak pasienku.

648
00:48:30,490 --> 00:48:31,719
Apa hubungannya foto-fotonya denganku?

649
00:48:31,720 --> 00:48:33,191
Dia lebih dari sekadar pasien.

650
00:48:33,791 --> 00:48:35,259
Kalian sudah saling mengenal
sejak tahun terakhir SMA.

651
00:48:35,260 --> 00:48:37,130
Kalian cukup dekat.

652
00:48:38,700 --> 00:48:40,969
Pembunuhan Jin, pembunuhan
Cha, dan kebakaran di pabrik.

653
00:48:40,970 --> 00:48:42,810
Kalian bersekongkol untuk
melakukannya, bukan?

654
00:48:45,170 --> 00:48:47,170
Atas dasar kami lulus dari SMA yang sama?

655
00:48:49,070 --> 00:48:50,480
Kamu pikir alasanmu masuk akal?

656
00:48:50,481 --> 00:48:52,410
Ini yang kudengar dari ketua tim forensik

657
00:48:52,411 --> 00:48:54,010
insiden kebakaran di Pabrik Bongto.

658
00:48:54,211 --> 00:48:55,879
Dia memasukkan dalam laporannya kemungkinan

659
00:48:55,880 --> 00:48:57,581
si pembakar memiliki kaki tangan.

660
00:48:57,720 --> 00:48:59,481
Tapi Jaksa Mo Hyung Taek menguburnya.

661
00:49:01,351 --> 00:49:02,490
Mengingat semua koneksi,

662
00:49:02,751 --> 00:49:04,759
kamu dan Nona Mo Soo Rin ada kaitannya

663
00:49:04,760 --> 00:49:06,661
dengan ketiga kasus itu.

664
00:49:06,820 --> 00:49:08,461
Kamu pikir ini masuk akal?

665
00:49:12,661 --> 00:49:13,759
Kamu menaruh kalung Seo Jung Won

666
00:49:13,760 --> 00:49:15,440
di tangan Cha Eun Sae setelah dia dibunuh.

667
00:49:17,101 --> 00:49:18,141
Benar, bukan?

668
00:49:54,311 --> 00:49:55,541
Apa dia baru saja tersenyum?

669
00:50:03,550 --> 00:50:05,250
- Apa?
- Kamu menemukan hal berguna?

670
00:50:05,251 --> 00:50:07,121
Kami mencari semuanya di sini.

671
00:50:07,590 --> 00:50:10,919
Yoo Yoon Young bahkan tidak takut.
Dia benar-benar tidak terpengaruh.

672
00:50:10,920 --> 00:50:12,796
Bawakan aku bukti bahwa dia
menghasut pembunuhan itu.

673
00:50:12,820 --> 00:50:14,760
- Kita tidak bisa tangkap tanpa itu.
- Baik.

674
00:50:17,800 --> 00:50:19,800
Kita harus menemukan bukti
dari penggerebekan itu.

675
00:50:26,340 --> 00:50:27,610
Detektif Kim.

676
00:50:29,510 --> 00:50:31,740
Apa yang terjadi dengan foto
yang kuberikan kepadamu?

677
00:50:33,141 --> 00:50:35,810
Foto Nona Seo yang diambil

678
00:50:35,811 --> 00:50:37,851
di samping jasad Cha Eun Sae di TKP.

679
00:50:39,880 --> 00:50:42,550
Foto apa? Apa yang dia bicarakan?

680
00:50:45,220 --> 00:50:46,860
Aku sedang melakukan analisis menyeluruh.

681
00:50:49,231 --> 00:50:51,130
Karena itu bisa dimanipulasi atau diedit?

682
00:50:53,331 --> 00:50:54,431
Sia-sia saja aku khawatir.

683
00:50:55,130 --> 00:50:57,650
Aku membaca di artikel bahwa kamu
berselingkuh dengan Nona Seo.

684
00:50:58,070 --> 00:51:00,641
Aku khawatir kamu akan mengubur buktinya.

685
00:51:04,610 --> 00:51:07,380
Kamu tahu, aku memikirkan foto-foto itu.

686
00:51:08,181 --> 00:51:09,850
Anggap saja itu salinan asli,

687
00:51:09,851 --> 00:51:11,121
berdasarkan sudut kamera,

688
00:51:11,780 --> 00:51:13,481
foto-foto itu diambil di dalam unit.

689
00:51:14,050 --> 00:51:16,621
Jika tidak ada orang ketiga di TKP,

690
00:51:17,691 --> 00:51:19,490
kamera mata-mata pasti merekamnya.

691
00:51:20,161 --> 00:51:21,791
Kamu juga berpikir begitu, bukan?

692
00:51:25,200 --> 00:51:26,300
Benar.

693
00:51:27,300 --> 00:51:29,969
Aku menyimpan folder
video sesi terapi Nona Seo

694
00:51:29,970 --> 00:51:31,141
di komputer kantorku.

695
00:51:31,970 --> 00:51:34,170
Kamu harus menonton video
dari hari pembunuhan Cha.

696
00:51:35,371 --> 00:51:37,880
Ada darah di lengan baju Nona Seo.

697
00:51:39,481 --> 00:51:42,811
Menurutku, darah itu milik Cha Eun Sae.

698
00:51:47,081 --> 00:51:48,550
Jadi,

699
00:51:48,820 --> 00:51:50,890
saat aku bertanya apa dia masih
punya kemeja itu di rumah,

700
00:51:50,891 --> 00:51:52,961
Woo Jae ikut campur dan
bilang dia membuangnya.

701
00:51:57,061 --> 00:51:58,661
Itu artinya

702
00:51:59,501 --> 00:52:01,470
bahkan suaminya mencurigainya
sebagai pembunuh.

703
00:52:03,271 --> 00:52:04,840
Kamu harus tanya Woo Jae

704
00:52:07,840 --> 00:52:09,871
apa dia sungguh membuangnya.

705
00:52:25,360 --> 00:52:27,840
Jika sudah selesai menginterogasiku,
kamu harus membebaskanku.

706
00:52:28,130 --> 00:52:30,490
Kamu akan menginterogasiku
atas kecurigaan pembunuhan.

707
00:52:30,900 --> 00:52:33,260
Tapi melihatmu menangkapku
karena menulis resep ilegal,

708
00:52:34,001 --> 00:52:35,331
tidak ada bukti kuat.

709
00:52:35,400 --> 00:52:37,170
Aku akan segera menemukan bukti kuat itu.

710
00:52:38,041 --> 00:52:39,169
Lebih dari apa pun,

711
00:52:39,170 --> 00:52:41,810
aku bisa membuktikan dengan jelas
bahwa kamu menulis resep ilegal.

712
00:52:41,840 --> 00:52:43,271
Jadi, kamu tidak akan dibebaskan.

713
00:52:45,541 --> 00:52:46,780
Kamu tahu?

714
00:52:47,711 --> 00:52:50,581
Woo Jae salah menuduhku.
Tuduhannya sepihak.

715
00:52:51,320 --> 00:52:52,851
Aku sudah menduga ini. Kamu tahu?

716
00:52:53,380 --> 00:52:55,649
Aku tahu Woo Jae akan melaporkanku
karena menulis resep ilegal

717
00:52:55,650 --> 00:52:57,890
dan kamu akan menjebakku
sebagai kaki tangan

718
00:52:57,891 --> 00:52:59,820
dengan kalung Nona Seo.

719
00:53:05,900 --> 00:53:08,070
Kamu bisa menggerebek rumahku sesukamu.

720
00:53:09,231 --> 00:53:10,900
Tapi kamu tidak akan menemukan apa pun.

721
00:53:31,161 --> 00:53:32,220
Bagaimana ini?

722
00:53:32,391 --> 00:53:34,061
Kamu tidak mendapatkan apa pun?

723
00:53:34,161 --> 00:53:35,930
Tidak ada bukti dia mengeluarkan
resep yang melanggar hukum.

724
00:53:35,931 --> 00:53:37,290
Aku tidak menemukan bukti

725
00:53:37,291 --> 00:53:38,876
dia menghasut pembunuhan
atau menjadi kaki tangan.

726
00:53:38,900 --> 00:53:40,101
Itu sangat bersih.

727
00:53:41,300 --> 00:53:43,570
- Tidak ada kamera mata-mata juga?
- Tidak ada.

728
00:53:45,900 --> 00:53:48,220
Kukira kita akan menemukan
sesuatu dari penggerebekan itu.

729
00:53:48,340 --> 00:53:49,441
Ini buruk.

730
00:53:51,280 --> 00:53:53,811
Omong-omong, aku sudah
dengar dari Kapten Jung.

731
00:53:54,150 --> 00:53:56,481
Foto-foto apa yang diberikan
Yoo Yoon Young kepadamu?

732
00:53:57,311 --> 00:53:58,481
Mari bicarakan itu besok.

733
00:54:05,191 --> 00:54:07,931
Bapa, ampunilah dosa-dosa kami.

734
00:54:08,291 --> 00:54:10,661
Selamatkanlah kami dari neraka.

735
00:54:12,231 --> 00:54:14,231
Jagalah jiwa-jiwa di api penyucian.

736
00:54:15,470 --> 00:54:17,510
Jagalah jiwa-jiwa yang
dibebani dengan penelantaran

737
00:54:18,570 --> 00:54:19,740
paling tragis.

738
00:54:26,441 --> 00:54:28,950
"Hari pembunuhan Cha Eun Sae"

739
00:54:39,391 --> 00:54:40,461
Cha Eun Sae

740
00:54:42,191 --> 00:54:45,831
mencurigaimu dan Anggota
Dewan sebagai pelaku.

741
00:54:53,771 --> 00:54:55,739
Dia bilang harus melakukan sesuatu.

742
00:54:55,740 --> 00:54:57,820
Dia bilang akan memberi
tahu semuanya kepada polisi.

743
00:55:01,811 --> 00:55:04,131
Jika Cha Eun Sae mengekspos
semuanya, semua akan berakhir.

744
00:55:05,021 --> 00:55:07,141
Kebenaran tentang pembunuhan
Jin dan kebakaran pabrik

745
00:55:08,590 --> 00:55:10,050
akan terungkap.

746
00:55:15,431 --> 00:55:16,490
Aku harus bagaimana?

747
00:55:17,490 --> 00:55:19,860
Astaga. Ini semua karena buku harianku.

748
00:55:23,501 --> 00:55:24,771
Jangan menangis.

749
00:55:26,300 --> 00:55:28,300
Syukurlah kita tahu sebelum
dia melakukan apa pun.

750
00:55:31,141 --> 00:55:32,510
Kita bisa memperbaikinya sekarang.

751
00:55:35,481 --> 00:55:36,780
Ini kali terakhir.

752
00:55:37,720 --> 00:55:38,780
Ini

753
00:55:40,280 --> 00:55:41,391
akan mengakhirinya

754
00:55:42,121 --> 00:55:43,191
untuk selamanya.

755
00:55:45,161 --> 00:55:48,230
Mereka akan mulai memasang kamera pengawas

756
00:55:48,231 --> 00:55:49,630
di seluruh gedung besok.

757
00:55:54,231 --> 00:55:56,031
Kita hanya punya hari
ini untuk melakukannya.

758
00:56:20,260 --> 00:56:21,891
"Ayah"

759
00:56:26,061 --> 00:56:28,730
- Ya.
- Ayah tahu polisi melepaskanmu.

760
00:56:28,731 --> 00:56:29,800
Pulanglah sekarang.

761
00:56:42,851 --> 00:56:44,480
Ayah dengar wanita itu, Yoo Yoon Young,

762
00:56:44,481 --> 00:56:46,250
terkait dengan kebakaran Pabrik Bongto,

763
00:56:46,251 --> 00:56:47,920
kasus Jin Myung Sook,

764
00:56:48,251 --> 00:56:51,090
dan kasus Cha Eun Sae juga.

765
00:56:51,820 --> 00:56:52,820
Benar.

766
00:56:54,461 --> 00:56:56,161
Dia membantu kita.

767
00:57:00,300 --> 00:57:03,530
Itu artinya Tuhan sudah
memaafkan dosa-dosamu.

768
00:57:04,441 --> 00:57:06,740
Tuhan akan menjagamu
dengan baik mulai sekarang.

769
00:57:12,711 --> 00:57:14,310
Begitu kasusnya ditutup,

770
00:57:14,311 --> 00:57:17,150
bergabunglah dengan tim yang
menangani sanggraloka Mujin kedua.

771
00:57:17,450 --> 00:57:19,650
Akan butuh waktu lama bagi
kasus ini untuk ditutup.

772
00:57:20,181 --> 00:57:21,291
Yoon Young

773
00:57:22,550 --> 00:57:23,791
memiliki alibi.

774
00:57:25,920 --> 00:57:28,630
Mereka menangkapnya
tanpa memeriksa alibinya?

775
00:57:28,760 --> 00:57:31,700
Yoon Young merencanakan semuanya,
tapi orang lain yang melakukannya.

776
00:57:32,961 --> 00:57:35,129
Yoon Young memasang kamera
mata-mata di TKP sebelumnya,

777
00:57:35,130 --> 00:57:36,169
memerintahkan seseorang
untuk melakukan pembunuhan,

778
00:57:36,170 --> 00:57:37,431
dan memancing Jung Won ke TKP,

779
00:57:39,240 --> 00:57:41,521
tapi penyelidikan tidak akan
berkembang tanpa bukti kuat.

780
00:57:42,340 --> 00:57:43,541
Ada kamera mata-mata?

781
00:57:46,481 --> 00:57:48,550
Aku mencurigai Yoon
Young punya kaki tangan,

782
00:57:50,481 --> 00:57:51,851
dan itu seseorang yang Ayah kenal.

783
00:57:52,851 --> 00:57:54,531
Jika orang ini benar-benar kaki tangannya,

784
00:57:55,050 --> 00:57:58,490
rencana kita membangun sanggraloka
Mujin kedua akan terpengaruh.

785
00:58:02,530 --> 00:58:03,590
Kita harus bagaimana?

786
00:58:05,800 --> 00:58:06,860
Melihat bagaimana Tuhan

787
00:58:07,260 --> 00:58:09,970
terus menguji Ayah

788
00:58:10,601 --> 00:58:11,641
memberitahuku

789
00:58:13,200 --> 00:58:15,811
bahwa aku tidak akan pernah
diampuni atas dosa-dosaku,

790
00:58:19,081 --> 00:58:20,081
Ayah.

791
00:58:36,490 --> 00:58:39,001
Hei, ada apa? Kamu mau bekerja denganku?

792
00:58:39,630 --> 00:58:42,000
Aku memesan ruang perjamuan kecil di hotel.

793
00:58:42,001 --> 00:58:43,030
Astaga.

794
00:58:44,231 --> 00:58:45,340
Untuk pesta perayaan?

795
00:58:46,170 --> 00:58:48,371
Harus kuakui, wawancara
kemarin sangat keren.

796
00:58:48,541 --> 00:58:49,870
Hei, aku membaca beberapa komentar.

797
00:58:49,871 --> 00:58:52,880
Begitu acara dilanjutkan pekan
depan, rating kita akan tinggi.

798
00:58:53,941 --> 00:58:56,480
Hei, bisa beri tahu Kepala
Kang dan Reporter Joo

799
00:58:56,481 --> 00:58:58,801
bahwa aku akan mengadakan
konferensi pers pukul 14.00 ini?

800
00:58:58,880 --> 00:59:00,280
Konferensi pers? Kenapa?

801
00:59:01,720 --> 00:59:04,461
Ada yang lupa kamu katakan
saat wawancara kemarin?

802
00:59:05,720 --> 00:59:07,931
Ada sesuatu

803
00:59:08,831 --> 00:59:10,431
yang harus kuungkap untuk kali terakhir.

804
00:59:18,371 --> 00:59:20,069
Setelah konferensi persku pukul 14.00,

805
00:59:20,070 --> 00:59:21,870
aku akan ke kantor polisi
untuk diwawancarai.

806
00:59:22,371 --> 00:59:24,041
Aku ingin kamu mewawancaraiku.

807
00:59:26,740 --> 00:59:28,250
- Tae Heon.
- Ya.

808
00:59:28,251 --> 00:59:30,481
Tim analisis bilang mereka
tidak punya foto-foto itu.

809
00:59:31,420 --> 00:59:32,550
Apa yang terjadi?

810
00:59:35,291 --> 00:59:36,391
Hei, Kim Tae Heon!

811
00:59:39,220 --> 00:59:40,320
Kamu sudah gila?

812
00:59:43,431 --> 00:59:45,629
Aku kehilangan foto yang
diberikan Yoo Yoon Young kepadaku.

813
00:59:45,630 --> 00:59:47,460
- Tolong tunggu sampai kutemukan...
- Dasar berandal.

814
00:59:47,461 --> 00:59:49,621
Kamu menghilangkannya? Kamu
sengaja menyembunyikannya!

815
00:59:51,101 --> 00:59:52,141
Lihat ini.

816
01:00:05,380 --> 01:00:07,121
Kamu diberhentikan dari posisimu.

817
01:00:07,581 --> 01:00:09,781
Serahkan borgol dan kartu
identitas polisimu. Sekarang!

818
01:00:39,820 --> 01:00:40,880
Apa yang terjadi?

819
01:00:45,161 --> 01:00:46,521
Polisi tiba-tiba menerobos masuk.

820
01:00:52,300 --> 01:00:53,331
Apa yang terjadi?

821
01:00:53,561 --> 01:00:56,200
Kami sedang bertugas saat ini.
Tolong beri kami waktu sebentar.

822
01:00:57,300 --> 01:00:58,371
Pak!

823
01:00:59,470 --> 01:01:00,570
Kamu menemukan sesuatu?

824
01:01:05,411 --> 01:01:08,711
Kami menemukan darah di sol sepatu ini.

825
01:01:16,891 --> 01:01:17,961
Nona Seo.

826
01:01:18,161 --> 01:01:20,521
Kamu ditangkap atas pembunuhan Cha Eun Sae.

827
01:02:10,441 --> 01:02:13,481
"Nothing Uncovered"

828
01:02:13,740 --> 01:02:16,911
Seberapa besar kamu mencintainya
sampai melakukan hal itu?

829
01:02:17,110 --> 01:02:18,181
Karena aku memercayainya.

830
01:02:18,320 --> 01:02:21,650
Sepertinya kamu merasa
dikhianati karena memercayainya.

831
01:02:21,851 --> 01:02:23,649
Aku juga akan menerima pukulan.

832
01:02:23,650 --> 01:02:25,390
Kita harus menangkap pelaku sebenarnya.
Itu satu-satunya cara.

833
01:02:25,391 --> 01:02:27,219
Tolong bantu aku agar
Jung Won bisa dibebaskan.

834
01:02:27,220 --> 01:02:28,300
Aku akan melakukan apa pun.

835
01:02:28,630 --> 01:02:31,660
Soo Rin, aku ingin kamu
melakukan sesuatu sebelum pergi.

836
01:02:31,661 --> 01:02:34,359
Mereka menemukan darah di sol
sepatu Reporter Seo, tapi...

837
01:02:34,360 --> 01:02:35,431
Darah Cha Eun Sae?

838
01:02:35,931 --> 01:02:38,300
Maukah kamu menceraikannya dan menikahiku?

839
01:02:38,771 --> 01:02:41,001
Mereka sudah mengeluarkan
surat penangkapan untukku?

840
01:02:41,070 --> 01:02:43,270
Kamu tahu apa yang bisa kamu
lakukan untuk keluar dari situasimu

841
01:02:43,271 --> 01:02:45,081
saat kamu berada di ujung tanduk?