1
00:00:48,081 --> 00:00:50,282
"Episod 14"

2
00:00:55,051 --> 00:00:57,992
Kenapa Ayah bunuh Cha Eun Sae?

3
00:00:59,632 --> 00:01:02,301
Jung Won menemui rakaman kamera yang ditinggalkan Yoon Young.

4
00:01:03,562 --> 00:01:05,202
Dia menunjukkannya kepada saya.

5
00:01:06,672 --> 00:01:08,971
Kenapa ayah suruh Encik Gong bunuh Cha Eun Sae

6
00:01:12,002 --> 00:01:13,411
Apa itu demi kebaikanku lagi?

7
00:01:18,482 --> 00:01:21,851
"Sehari sebelum Cha Eun Sae meninggal dunia"

8
00:01:41,971 --> 00:01:43,502
Anda pasti sangat terkejut,

9
00:01:44,202 --> 00:01:46,111
tetapi bayi itu adalah cucu anda,

10
00:01:46,372 --> 00:01:48,212
Jadi, saya harap berita ini menggembirakan anda.

11
00:01:49,642 --> 00:01:51,512
Saya pasti saya boleh menjaga Woo Jae dengan baik

12
00:01:52,042 --> 00:01:53,851
sambil membesarkan anakku dengan baik.

13
00:01:54,881 --> 00:01:57,681
Saya akan bersara dan tinggal di luar negara sehingga semuanya selesai

14
00:01:57,682 --> 00:01:59,122
untuk penceraian Woo Jae.

15
00:02:06,491 --> 00:02:09,062
Saya tidak manja kerana bayi.

16
00:02:10,932 --> 00:02:12,631
Saya sangat sayangkan Woo Jae.

17
00:02:14,272 --> 00:02:16,842
Saya sangat menyayanginya sehingga saya boleh menerima aibnya.

18
00:02:17,902 --> 00:02:18,941
Aibnya?

19
00:02:19,071 --> 00:02:20,641
Anda juga tahu ini?

20
00:02:21,411 --> 00:02:24,911
Woo Jae membunuh seorang gadis bernama Lee Na Ri.

21
00:02:35,992 --> 00:02:38,261
Saya tidak peduli apa yang dia lakukan pada masa lalu.

22
00:02:38,421 --> 00:02:40,381
Saya juga mahu menerima parutnya yang dalam.

23
00:02:41,592 --> 00:02:43,131
Semuanya.

24
00:02:45,562 --> 00:02:47,101
Tolong terima saya, tuan.

25
00:03:04,252 --> 00:03:07,492
Syukurlah dia memberitahu ayah sebelum dia memberitahu kamu.

26
00:03:07,592 --> 00:03:10,220
Walaupun begitu, dia hamil.

27
00:03:10,221 --> 00:03:11,861
Anda juga tahu itu bukan anak anda.

28
00:03:11,862 --> 00:03:13,432
Namun, mengapa Bapa membunuhnya?

29
00:03:14,631 --> 00:03:16,432
Pak Gong juga membunuh Lee Ba Reun, bukan?

30
00:03:17,101 --> 00:03:18,362
Dia menemui Na Ri,

31
00:03:19,631 --> 00:03:20,911
jadi, Encik Gong telah menyingkirkannya.

32
00:03:22,201 --> 00:03:24,600
Bagaimana mungkin? Bukan sekali...

33
00:03:24,601 --> 00:03:26,311
Awak kata sekarang awak faham keadaan ibu bapa

34
00:03:26,312 --> 00:03:28,152
boleh melakukan apa sahaja untuk anak mereka.

35
00:03:29,541 --> 00:03:31,461
Anda baru-baru ini pergi ke Gunung Mueon, bukan?

36
00:03:31,941 --> 00:03:34,582
Ayah akan uruskan rakaman kawasan itu. Tahu bahawa.

37
00:03:35,252 --> 00:03:37,721
Bapa. Ayah tahu?

38
00:03:38,622 --> 00:03:40,522
bahawa Encik Gong juga membunuh bapa Jung Won?

39
00:03:42,661 --> 00:03:43,962
Ayah

40
00:03:46,362 --> 00:03:49,332
tak suruh dia buat macam tu kan?

41
00:03:54,372 --> 00:03:56,292
Datang ke rumah ayah apabila kamu pulang ke Seoul.

42
00:04:20,562 --> 00:04:22,030
Kembalilah ke Mueon

43
00:04:22,031 --> 00:04:24,661
dan padamkan semua rakaman kamera pengawasan dari Gunung Mueon.

44
00:04:24,662 --> 00:04:25,971
Saya tidak ditangkap kamera, jadi jangan risau...

45
00:04:25,972 --> 00:04:27,172
Bukan awak.

46
00:04:27,771 --> 00:04:30,872
Saya bimbang Woo Jae ditangkap kamera pada 10 Januari.

47
00:04:33,242 --> 00:04:34,242
Baiklah tuan.

48
00:04:34,243 --> 00:04:36,280
Pengerusi Jang akan melawat Mujin Resort esok

49
00:04:36,281 --> 00:04:38,042
untuk menghadiri persidangan.

50
00:04:38,881 --> 00:04:41,361
Pastikan Woo Jae dan isterinya dapat menyambutnya secara langsung.

51
00:04:41,982 --> 00:04:43,021
Baiklah tuan.

52
00:04:43,622 --> 00:04:45,950
Video daripada kamera tersembunyi Yoo Yoon Young.

53
00:04:45,951 --> 00:04:47,252
Jung Won menjumpainya.

54
00:04:50,091 --> 00:04:52,021
Masalahnya, dia pasti

55
00:04:53,191 --> 00:04:55,090
lelaki dalam video itu ialah

56
00:04:55,091 --> 00:04:57,831
lelaki yang sama yang membunuh bapanya.

57
00:05:00,432 --> 00:05:01,472
Pandang saya.

58
00:05:03,102 --> 00:05:05,742
Bukankah awak kata Jung Won pengsan serta-merta?

59
00:05:06,511 --> 00:05:07,612
Awak tipu?

60
00:05:08,312 --> 00:05:09,341
Tidak tuan.

61
00:05:09,511 --> 00:05:12,211
Kalau awak tutup muka, macam mana dia nak tahu dia lelaki yang sama?

62
00:05:16,081 --> 00:05:17,852
Woo Jae juga melihat video itu.

63
00:05:18,651 --> 00:05:21,450
Dia bertanya sama ada saya mengarahkan ayah Jung Won untuk dibunuh.

64
00:05:21,451 --> 00:05:22,971
Saya akan mengatakan itu semua adalah perbuatan saya,

65
00:05:23,091 --> 00:05:24,121
dan anda tidak terlibat...

66
00:05:24,122 --> 00:05:25,932
Dia tidak akan percaya.

67
00:05:26,362 --> 00:05:27,690
Begitu tahu yang sebenarnya,

68
00:05:27,691 --> 00:05:30,031
dia pasti mahu memberitahu isterinya.

69
00:05:35,941 --> 00:05:37,341
Kenapa sekarang?

70
00:05:40,312 --> 00:05:42,511
Awak tak pernah kecewakan saya.

71
00:05:43,641 --> 00:05:44,881
Adakah kemahiran anda berkarat?

72
00:05:47,612 --> 00:05:50,381
- Maafkan saya. - Saya tidak mahu minta maaf.

73
00:05:51,682 --> 00:05:53,821
Berikan saya penyelesaian.

74
00:06:16,641 --> 00:06:19,080
Encik Seol. Pengerusi Jang Kumpulan Youngho

75
00:06:19,081 --> 00:06:21,881
berada di Mujin Resort untuk persidangan.

76
00:06:22,081 --> 00:06:24,581
Ayah kamu mahu kamu menyambutnya secara langsung.

77
00:06:25,321 --> 00:06:27,852
Dia juga mahu kamu hadir, Puan Seo.

78
00:06:28,922 --> 00:06:31,292
- Ikut saya. - Buku lali Jung Won cedera.

79
00:06:32,761 --> 00:06:33,830
Dia akan menyapanya lain kali.

80
00:06:33,831 --> 00:06:36,731
Bagaimana jika anda datang sendirian untuk menyambut Pengerusi?

81
00:06:36,732 --> 00:06:37,761
Apa masalahnya

82
00:06:38,461 --> 00:06:40,331
membuat saya mengulanginya?

83
00:06:45,042 --> 00:06:46,112
Maafkan saya.

84
00:06:50,412 --> 00:06:51,441
Ayuh.

85
00:07:21,941 --> 00:07:24,042
Anda sepatutnya melihat saya dihina.

86
00:07:24,841 --> 00:07:25,881
Itu memalukan.

87
00:07:37,521 --> 00:07:38,521
Tae Heon.

88
00:07:39,091 --> 00:07:40,161
saya pernah dengar.

89
00:07:40,162 --> 00:07:42,031
Anda di sini kerana pembunuhan Lee Ba ​​​​Reun.

90
00:07:44,131 --> 00:07:45,571
Adakah anda akan pulang ke Seoul hari ini?

91
00:07:47,232 --> 00:07:49,972
- Ya. - Mahu makan tengah hari jika anda belum melakukannya?

92
00:07:56,881 --> 00:07:57,881
Maaf.

93
00:07:59,312 --> 00:08:01,781
Dengan pembunuhan dan rangka yang kami temui...

94
00:08:03,682 --> 00:08:04,752
Itu agak mengelirukan.

95
00:08:05,651 --> 00:08:07,222
Saya juga mengenali mangsa.

96
00:08:07,792 --> 00:08:08,792
Kamu perlu

97
00:08:09,151 --> 00:08:11,151
lebih berhati-hati untuk mengawal perasaan anda.

98
00:08:14,062 --> 00:08:15,131
Baik.

99
00:08:21,302 --> 00:08:22,372
Apa khabar tuan.

100
00:08:23,972 --> 00:08:25,002
Sudah tentu.

101
00:08:28,141 --> 00:08:31,511
Saya ada sesuatu yang perlu diuruskan. Saya tidak boleh datang makan tengah hari.

102
00:08:34,112 --> 00:08:35,182
Encik Gong.

103
00:08:36,982 --> 00:08:39,592
Bolehkah kita makan malam sahaja?

104
00:08:41,021 --> 00:08:43,421
Baik. Jumpa anda di Seoul.

105
00:09:07,582 --> 00:09:08,681
sudikah awak

106
00:09:10,651 --> 00:09:11,880
cari sendiri pembunuhnya?

107
00:09:11,881 --> 00:09:13,492
Ayah saya, kemudian Ba ​​Reun.

108
00:09:14,791 --> 00:09:16,391
Dia merampas

109
00:09:17,421 --> 00:09:18,901
dua insan yang amat bermakna bagiku.

110
00:09:21,031 --> 00:09:22,801
Siapakah orang ini?

111
00:09:23,131 --> 00:09:25,502
Kenapa dia berhubung dengan saya begitu kejam?

112
00:09:26,202 --> 00:09:27,962
Saya akan memikirkannya, tidak kira apa.

113
00:09:38,011 --> 00:09:39,342
Apa itu takdir?

114
00:09:40,551 --> 00:09:42,611
Saya menyaksikan kematian Cha Eun Sae

115
00:09:42,612 --> 00:09:43,921
dan setakat ini.

116
00:09:46,891 --> 00:09:48,051
Begitulah rasanya

117
00:09:50,122 --> 00:09:51,822
seperti gunung yang besar

118
00:09:52,521 --> 00:09:53,761
yang tidak dapat saya elakkan.

119
00:09:56,631 --> 00:09:57,761
saya kena buat

120
00:09:58,401 --> 00:10:00,431
apa sahaja untuk melupakannya.

121
00:10:02,232 --> 00:10:03,271
Apakah gunung itu

122
00:10:05,942 --> 00:10:06,972
aku?

123
00:10:12,141 --> 00:10:15,651
Saya sebab awak terlibat dalam kematian Eun Sae.

124
00:10:29,531 --> 00:10:30,930
Awak memberontak macam ni

125
00:10:30,931 --> 00:10:32,660
apabila rokok anda dirampas di sekolah.

126
00:10:32,661 --> 00:10:33,931
Datang ke sini, punk.

127
00:10:34,431 --> 00:10:35,472
Lepaskan aku.

128
00:10:37,401 --> 00:10:39,871
Kesedihan yang baik. Anda tidak menua sama sekali.

129
00:10:39,872 --> 00:10:41,571
Siapa awak, tuan? Adakah anda samseng?

130
00:10:41,572 --> 00:10:42,942
Saya polis, punk.

131
00:10:43,541 --> 00:10:44,582
Kesian awak...

132
00:10:45,311 --> 00:10:46,311
Tae Heon.

133
00:10:46,852 --> 00:10:47,952
Menyerahlah.

134
00:10:48,811 --> 00:10:50,281
Demi Reporter Seo

135
00:10:50,852 --> 00:10:52,021
dan untuk kepentingan anda sendiri.

136
00:10:58,021 --> 00:10:59,661
Tidak mungkin dia melakukannya.

137
00:11:00,431 --> 00:11:03,061
Dia bekas polis dan lelaki yang lebih baik daripada sesiapa.

138
00:11:04,702 --> 00:11:05,702
Bukan dia.

139
00:11:07,401 --> 00:11:08,502
Ia tidak mungkin dia.

140
00:11:13,811 --> 00:11:16,140
- Hai. - Telefon Gong Joon Ho.

141
00:11:16,141 --> 00:11:17,941
Berada di rumah Seol Pan Ho sepanjang hari.

142
00:11:17,942 --> 00:11:19,681
Rumah ayah Seol Woo Jae?

143
00:11:20,112 --> 00:11:21,251
Adakah ia di tempat lain?

144
00:11:21,252 --> 00:11:23,651
Tidak. Saya rasa dia ada di sana selama ini.

145
00:11:26,592 --> 00:11:27,651
Baik.

146
00:11:36,131 --> 00:11:39,002
Anda perlu pergi sekarang jika anda mahu menepati masa.

147
00:11:39,102 --> 00:11:42,232
Ketiadaan kempen tidak akan menjejaskan penilaian sokongan saya.

148
00:11:42,372 --> 00:11:44,942
Anda mesti menghadiri semua acara yang dirancang.

149
00:11:46,002 --> 00:11:47,112
malang.

150
00:11:53,482 --> 00:11:57,051
Saya rasa saya akan keluar di atas kali ini.

151
00:11:57,921 --> 00:12:02,021
Lupakan keuntungan 49 peratus resort kedua Mujin,

152
00:12:02,252 --> 00:12:04,661
Saya akhirnya marahkan dia dan nampaknya

153
00:12:05,362 --> 00:12:08,261
Saya boleh kehilangan lebih daripada yang saya dapat.

154
00:12:09,901 --> 00:12:12,761
Apakah 49 peratus daripada keuntungan yang dijangkakan?

155
00:12:12,972 --> 00:12:16,131
Kami fikir ia adalah kira-kira 44.3 juta dolar.

156
00:12:16,342 --> 00:12:17,872
Sedih...

157
00:12:18,942 --> 00:12:20,112
Sebanyak itu

158
00:12:21,712 --> 00:12:25,112
akan meliputi apa sahaja yang saya perlukan untuk pemilihan ini

159
00:12:26,011 --> 00:12:28,180
dan kempen presiden saya dan membebaskan saya

160
00:12:28,181 --> 00:12:29,822
daripada cengkaman Seol Pan Ho.

161
00:12:29,982 --> 00:12:31,622
Apa yang anda akan lakukan, tuan?

162
00:12:33,092 --> 00:12:35,492
Saya akan berikan dia ini buat masa ini,

163
00:12:36,192 --> 00:12:38,822
dan berpura-pura sujud kepadanya.

164
00:12:39,192 --> 00:12:40,552
Apabila perjuangan berlarutan,

165
00:12:40,931 --> 00:12:42,430
orang kaya menang.

166
00:12:42,431 --> 00:12:44,031
Jika kamu tunduk kepadanya sekarang,

167
00:12:44,502 --> 00:12:48,001
Pengerusi Seol akan percaya dia mempunyai kawalan penuh ke atas anda.

168
00:12:48,002 --> 00:12:49,842
Dia akan membuat permintaan yang lebih tinggi.

169
00:12:50,202 --> 00:12:51,202
Sebelum itu,

170
00:12:51,572 --> 00:12:55,372
Saya terpaksa mencari benda lain untuk mencekiknya.

171
00:12:56,271 --> 00:12:57,612
Anda mendapat sesuatu?

172
00:13:00,452 --> 00:13:03,822
Detektif, Kim Tae Heon.

173
00:13:04,281 --> 00:13:06,122
Semalam, tiba-tiba,

174
00:13:07,391 --> 00:13:09,822
dia menjejaki telefon bimbit Setiausaha Gong.

175
00:13:10,092 --> 00:13:12,362
- Setiausaha Pengerusi Seol? - Kamu tahu

176
00:13:12,692 --> 00:13:15,291
Firasat saya tentang perkara ini tidak pernah salah.

177
00:13:37,982 --> 00:13:38,982
Dengan pelbagai cara,

178
00:13:40,391 --> 00:13:41,992
ini akan sukar untuk ditanggung,

179
00:13:42,722 --> 00:13:43,891
dan ini akan menyakitkan,

180
00:13:44,362 --> 00:13:46,021
tetapi mari kita cuba untuk mengharunginya.

181
00:13:47,291 --> 00:13:48,291
Sampai jumpa.

182
00:14:13,222 --> 00:14:14,452
Datang kesini sekarang.

183
00:14:27,801 --> 00:14:29,842
Bagaimanakah corak pada pisau boleh sama?

184
00:14:31,742 --> 00:14:34,242
"Kematian Seo Sang Gyeon"

185
00:14:36,811 --> 00:14:39,331
"'Wartawan KBM Seo Sang Gyeon Meninggal Dunia di Rumah Selepas Serangan'"

186
00:14:40,681 --> 00:14:43,481
"'Wartawan KBM Seo Sang Gyeon Meninggal Dunia di Rumah Selepas Serangan'"

187
00:14:43,482 --> 00:14:44,722
10 Januari?

188
00:14:47,952 --> 00:14:49,322
10 Januari...

189
00:14:51,492 --> 00:14:54,631
"10 Januari 2010"

190
00:14:56,431 --> 00:14:58,561
Tidak sia-sia diterima di Universiti Polis.

191
00:14:59,002 --> 00:15:01,162
Siapa sangka saya akan makan makanan mewah seperti ini?

192
00:15:02,072 --> 00:15:04,471
Anda hampir tidak lulus peperiksaan dan bertuah. Jangan menunjuk-nunjuk.

193
00:15:04,472 --> 00:15:05,472
Makanlah.

194
00:15:06,242 --> 00:15:07,271
Sungguh?

195
00:15:10,982 --> 00:15:12,822
Anda berpakaian hitam dari hujung rambut hingga hujung kaki.

196
00:15:13,112 --> 00:15:14,272
Dan anda memakai topi besbol.

197
00:15:14,582 --> 00:15:15,951
Awak baru datang dari pengakap, kan?

198
00:15:15,952 --> 00:15:18,452
Atau adakah anda perlu melakukan tinjauan semula nanti?

199
00:15:19,852 --> 00:15:21,992
Saya perlu pergi dalam sepuluh minit. Cepatlah makan.

200
00:15:22,051 --> 00:15:23,122
awak nak pergi mana?

201
00:15:23,561 --> 00:15:24,722
Boleh aku ikut?

202
00:15:25,391 --> 00:15:27,130
Pengalaman menjadi detektif sebelum menyertai polis.

203
00:15:27,131 --> 00:15:28,291
Awak mula kurang ajar lagi.

204
00:15:31,462 --> 00:15:33,862
Awak nak belasah junior yang belum masuk kampus lagi?

205
00:15:33,972 --> 00:15:35,502
Apakah jenis detektif anda?

206
00:15:39,171 --> 00:15:40,171
Anda tahu anda adalah sebabnya

207
00:15:40,172 --> 00:15:42,052
Saya memohon ke Universiti Polis, bukan?

208
00:15:42,112 --> 00:15:43,887
Apakah jenis polis yang anda fikir saya akan menjadi?

209
00:15:43,911 --> 00:15:45,582
Jangan jadi polis macam saya.

210
00:15:50,852 --> 00:15:53,372
"'Wartawan KBM Seo Sang Gyeon Meninggal Dunia di Rumah Selepas Serangan'"

211
00:15:53,952 --> 00:15:55,992
Dia tidak mungkin mempunyai pisau dengan corak yang sama

212
00:15:56,622 --> 00:15:58,290
dengan pelaku dan berpakaian sama

213
00:15:58,291 --> 00:15:59,962
dengan pelakunya pada hari bapanya dibunuh.

214
00:16:01,891 --> 00:16:03,131
Ia tidak mungkin satu kebetulan.

215
00:16:09,171 --> 00:16:12,242
Pengerusi nak jumpa saya. Mari kita makan malam lain kali.

216
00:16:40,472 --> 00:16:41,572
Selepas

217
00:16:43,102 --> 00:16:44,771
Saya memutuskan untuk menjadi seorang yang rendah diri,

218
00:16:45,202 --> 00:16:47,011
Saya sanggup berpaling tadah walaupun ayah dalangnya

219
00:16:48,212 --> 00:16:49,612
pembunuhan Eun Sae dan Lee Ba ​​​​Reun.

220
00:16:50,411 --> 00:16:51,482
Tetapi

221
00:16:51,881 --> 00:16:54,712
Saya tidak boleh melakukan perkara yang sama seperti membunuh bapa Jung Won.

222
00:16:57,021 --> 00:16:58,122
Ayah.

223
00:17:02,051 --> 00:17:03,051
Ayah.

224
00:17:04,122 --> 00:17:07,431
Tolong katakan ayah tiada kaitan dengan pembunuhannya.

225
00:17:08,362 --> 00:17:10,662
Ayah tidak mempunyai sebab untuk membunuhnya.

226
00:17:13,061 --> 00:17:14,621
Bayangkan ayah dalam kedudukan Jung Won.

227
00:17:14,972 --> 00:17:16,741
Mempunyai lelaki yang bertanggungjawab atas kematian bapanya

228
00:17:16,742 --> 00:17:17,902
sebagai bapa mertuanya...

229
00:17:19,472 --> 00:17:21,112
Itu tidak boleh terjadi kepada siapa pun.

230
00:17:21,712 --> 00:17:23,172
Wartawan Seo Sang Gyeon

231
00:17:23,742 --> 00:17:26,212
menyiasat ayah dengan gigih ketika itu.

232
00:17:27,581 --> 00:17:30,080
Dia pasti tahu tentang rasuah semasa bapanya mengasaskannya

233
00:17:30,081 --> 00:17:31,652
pilihan pertama.

234
00:17:33,021 --> 00:17:36,222
Tekaan ayah ialah dia mengikut kereta yang kamu pandu malam itu.

235
00:17:36,922 --> 00:17:39,121
menyangka ayah memandu.

236
00:18:05,382 --> 00:18:06,651
Ayah meragui dia adalah kebetulan

237
00:18:06,652 --> 00:18:08,851
menyaksikan kemalangan langgar lari.

238
00:18:10,992 --> 00:18:12,662
Jadi, ayah Jung Won...

239
00:18:12,821 --> 00:18:14,161
Dia memanggil ayah

240
00:18:14,162 --> 00:18:15,590
dan memeras ugut bapa dengan berkata

241
00:18:15,591 --> 00:18:17,077
dia merakam video kemalangan itu dengan kameranya.

242
00:18:17,101 --> 00:18:19,232
Jadi, Bapa menghantar Setiausaha Gong

243
00:18:24,341 --> 00:18:25,702
membunuh bapanya?

244
00:18:40,121 --> 00:18:43,021
Ayah sepatutnya memenjarakan saya apabila dia mempunyai peluang.

245
00:18:43,462 --> 00:18:44,692
Mana mungkin ayah biarkan ia berlaku

246
00:18:45,722 --> 00:18:47,831
Jung Won jadi menantu ayah? Bagaimana mungkin?

247
00:18:47,861 --> 00:18:49,330
Ayah jelas tidak bersetuju dengan keputusan kamu.

248
00:18:49,331 --> 00:18:52,031
Awak patut beritahu saya sebab sebenar penolakan awak.

249
00:18:52,601 --> 00:18:54,841
Patutnya ayah cakap bukan sebab dia anak yatim piatu.

250
00:18:55,002 --> 00:18:57,602
Patutnya ayah cakap dia tak setuju sebab ayah bunuh ayah!

251
00:19:00,011 --> 00:19:02,642
Kalau saya tahu perkara sebenar, saya takkan kahwin dengan dia.

252
00:19:03,581 --> 00:19:04,841
Saya akan berputus asa.

253
00:19:08,482 --> 00:19:09,611
Kenapa ayah diam?

254
00:19:10,222 --> 00:19:12,821
Ayuh. Katakan sesuatu!

255
00:19:13,081 --> 00:19:15,952
Ayah buat semua keputusan ini untuk kamu.

256
00:19:22,061 --> 00:19:24,342
Jadi, hasil keputusan yang Ayah buat untuk saya adalah

257
00:19:26,432 --> 00:19:27,502
Jung Won

258
00:19:29,571 --> 00:19:31,471
menjadi satu keluarga dengan pembunuh

259
00:19:31,472 --> 00:19:33,001
yang membunuh bapanya.

260
00:19:33,002 --> 00:19:34,412
- Seol Woo Jae. - Ayah.

261
00:19:36,311 --> 00:19:37,311
Ayah.

262
00:19:38,182 --> 00:19:39,840
Ayah fikir saya boleh teruskan

263
00:19:39,841 --> 00:19:41,958
sebagai suami dan anak Ayahnya seolah-olah tiada apa yang berlaku?

264
00:19:41,982 --> 00:19:43,350
Ayah fikir itu mungkin?

265
00:19:43,351 --> 00:19:44,682
Jika itu tidak mungkin,

266
00:19:44,821 --> 00:19:47,321
adakah anda akan berterus terang dengan isteri anda?

267
00:19:48,521 --> 00:19:51,091
Anda juga perlu mendedahkan jenayah anda, bukan hanya jenayah bapa anda.

268
00:19:52,192 --> 00:19:53,291
Anak anda

269
00:19:53,392 --> 00:19:55,892
mesti hidup selamanya sebagai anak pembunuh.

270
00:19:58,031 --> 00:20:00,502
Berhati-hatilah demi anak anda.

271
00:21:24,521 --> 00:21:26,551
Saya sepatutnya tidak pernah berjumpa dengan awak.

272
00:21:27,821 --> 00:21:30,121
Saya tidak sepatutnya mencintai awak.

273
00:21:40,367 --> 00:21:41,966
Saya akan minum untuk awak.

274
00:21:42,266 --> 00:21:43,607
Saya akan benar-benar mabuk.

275
00:21:53,476 --> 00:21:54,716
Astaga, Tae Heon.

276
00:21:55,246 --> 00:21:56,647
Awak ada perasaan.

277
00:21:57,117 --> 00:21:59,087
Saya rasa ada sesuatu yang mencurigakan tentang dia.

278
00:21:59,686 --> 00:22:00,716
Ada, bukan?

279
00:22:01,317 --> 00:22:03,426
Kesedihan yang baik. Ini tidak baik.

280
00:22:05,186 --> 00:22:08,097
Jika Gong Joon Ho adalah pelakunya, apakah yang akan anda lakukan?

281
00:22:10,367 --> 00:22:12,167
Apa yang anda akan lakukan jika saya seorang pembunuh?

282
00:22:18,736 --> 00:22:19,907
Kesedihan yang baik.

283
00:22:20,607 --> 00:22:21,736
Saya kena tangkap awak.

284
00:22:26,446 --> 00:22:27,647
Sudah tentu.

285
00:22:28,147 --> 00:22:30,617
Kesedihan yang baik. Saya sangat berharap dia bukan pelakunya.

286
00:22:32,547 --> 00:22:33,955
Jika anda mendapati sebarang petunjuk bahawa dia adalah pelakunya,

287
00:22:33,956 --> 00:22:35,516
adakah anda akan berkongsi dengan Cik Seo?

288
00:22:36,426 --> 00:22:38,866
Apabila saya berkongsi dengannya, dia akan lebih lalai daripada saya.

289
00:22:39,357 --> 00:22:41,117
Jadi, saya tidak boleh. Ia terlalu berbahaya.

290
00:22:58,107 --> 00:23:00,577
Tidak cukup untuk dikhianati oleh kawan saya.

291
00:23:03,946 --> 00:23:07,657
Saya juga akan dikhianati oleh lelaki yang seperti bapa kepada saya.

292
00:23:10,157 --> 00:23:12,657
Bukan sebarangan lelaki. Dia bekas pegawai polis.

293
00:23:18,367 --> 00:23:20,837
Saya tidak boleh memaafkan awak kerana menerima rasuah.

294
00:23:22,266 --> 00:23:23,837
Tetapi membunuh orang yang tidak bersalah...

295
00:24:04,847 --> 00:24:06,617
Apa patut saya buat?

296
00:24:08,716 --> 00:24:10,756
Bagaimana saya boleh meneruskan kehidupan saya selepas ini?

297
00:24:26,567 --> 00:24:29,637
Ya ampun, saya fikir saya sekurang-kurangnya boleh mengucapkan selamat tinggal kepadanya.

298
00:24:30,266 --> 00:24:31,536
punk itu...

299
00:24:32,907 --> 00:24:35,407
Apa yang patut kita buat? Saya kasihan dia.

300
00:24:37,647 --> 00:24:38,807
Hei, hentikan.

301
00:24:39,006 --> 00:24:42,176
Saya juga sangat sedih, tetapi Jung Won tidak mempunyai tenaga untuk menangis.

302
00:24:44,647 --> 00:24:48,185
Mari kita laporkan ini dan tangkap bedebah yang membunuh Ba Reun.

303
00:24:48,186 --> 00:24:50,327
Kami boleh menyiarkan secara langsung di YouTube.

304
00:24:50,726 --> 00:24:52,156
Mari kita cari bedebah itu

305
00:24:52,157 --> 00:24:54,202
dan membalas dendam kematian Ba ​​Reun. Jom buat macam tu.

306
00:24:54,226 --> 00:24:56,196
- Apa pendapat kamu? - Apakah maksudnya

307
00:24:57,226 --> 00:24:59,786
adakah anda akan mengikut Jung Won dan menyerahkan peletakan jawatan anda?

308
00:25:00,297 --> 00:25:02,496
Tidak, bukan itu yang saya maksudkan.

309
00:25:02,736 --> 00:25:05,006
Saya cuma marah sikit. Saya salah cakap.

310
00:25:07,736 --> 00:25:10,276
Saya menugaskan Encik No untuk membuat liputan kes Ba Reun.

311
00:25:10,706 --> 00:25:13,266
Saya memberitahunya untuk terus menggali sehingga ke penghujungnya, walau berapa lama ia mengambil masa.

312
00:25:14,446 --> 00:25:16,086
Walaupun semua orang lupa tentang kes itu,

313
00:25:16,516 --> 00:25:17,617
Saya tidak akan lupa.

314
00:25:17,647 --> 00:25:18,917
Saya juga tidak akan lupa.

315
00:25:19,817 --> 00:25:21,985
Anda dan pasukan anda akan terus menyiasat melalui KBM,

316
00:25:21,986 --> 00:25:23,057
begitu juga saya.

317
00:25:24,026 --> 00:25:25,426
Mari kita menjejaki pembunuh.

318
00:25:32,127 --> 00:25:35,296
"Pilih masa depan Gangwon yang penuh harapan!"

319
00:25:35,297 --> 00:25:38,167
"Pilihanraya yang Adil untuk Masa Depan Korea yang Lebih Cerah"

320
00:25:38,536 --> 00:25:39,906
- Ahli Majlis Mo, lihat di sini. - Tengok sini.

321
00:25:39,907 --> 00:25:41,306
- Tengok kamera. - Tengok sini.

322
00:25:41,307 --> 00:25:43,077
- Terima kasih. - Terima kasih.

323
00:25:43,246 --> 00:25:45,647
Kita tidak boleh lupa.

324
00:25:46,077 --> 00:25:47,237
Teruskan ke laporan seterusnya.

325
00:25:47,676 --> 00:25:50,416
Pengundian awal untuk pilihan raya tempatan

326
00:25:50,417 --> 00:25:52,887
berlangsung selama dua hari, mulai hari ini.

327
00:25:53,417 --> 00:25:55,515
Kami menyediakan laporan tentang cara memilih, perkara yang perlu diingat,

328
00:25:55,516 --> 00:25:57,725
dan waktu mengundi supaya anda boleh menggunakan hak anda untuk mengundi.

329
00:25:57,726 --> 00:26:01,057
Wartawan Kim Kyung Sun akan melaporkan lebih lanjut.

330
00:26:01,726 --> 00:26:02,797
Tae Heon.

331
00:26:03,127 --> 00:26:05,526
Mereka baru sahaja mengeluarkan laporan bedah siasat Lee Na Ri.

332
00:26:06,436 --> 00:26:09,136
Mengenai keretakan halus di sebelah kanan tengkorak,

333
00:26:09,137 --> 00:26:10,465
Nampaknya Mo Soo Rin betul,

334
00:26:10,466 --> 00:26:12,465
dan Yoo Yoon Young sebenarnya memukulnya dengan alat pemadam api.

335
00:26:12,466 --> 00:26:14,836
"Hancurkan patah fibula, skapula,"

336
00:26:14,837 --> 00:26:16,675
"dan tulang belakang lumbar?" Ia bermaksud...

337
00:26:16,676 --> 00:26:19,407
Ini bermakna gas beracun bukanlah punca kematian.

338
00:26:19,817 --> 00:26:21,077
Sekiranya terdapat patah tulang,

339
00:26:21,547 --> 00:26:23,346
bermakna dia dipukul dengan senjata tumpul, jatuh,

340
00:26:23,347 --> 00:26:24,707
atau meninggal dunia dalam kemalangan kereta.

341
00:26:25,786 --> 00:26:27,456
Lee Na Ri? Tidak.

342
00:26:28,617 --> 00:26:31,755
Encik Hong, pemandu kami pada masa itu, sedang memandu,

343
00:26:31,756 --> 00:26:33,496
dan saya duduk di kerusi penumpang.

344
00:26:34,857 --> 00:26:37,667
Kami terserempak dengan Min Chul, jadi, saya melaporkannya.

345
00:26:38,067 --> 00:26:39,127
Ia adalah kemalangan kereta.

346
00:26:39,367 --> 00:26:42,195
Seol Woo Jae sendiri membincangkan kemalangan kereta itu.

347
00:26:42,196 --> 00:26:43,266
Jadi, itu tabrak lari?

348
00:26:44,137 --> 00:26:46,475
Saya tidak tahu sama ada dia berada di dalam kereta yang dia langgar,

349
00:26:46,476 --> 00:26:47,907
atau dia memukulnya dengan kereta.

350
00:26:48,907 --> 00:26:51,053
Sama ada dia terus memukulnya dengan kereta atau tidak,

351
00:26:51,077 --> 00:26:53,146
lelaki itu benar-benar menakutkan saya.

352
00:26:53,147 --> 00:26:54,417
Maksud saya, dia teman wanitanya.

353
00:26:54,476 --> 00:26:56,387
Kalau bukan Seol Woo Jae, maksudnya Encik Gong.

354
00:26:58,216 --> 00:26:59,985
Jika Seol Woo Jae adalah pelaku langgar lari,

355
00:26:59,986 --> 00:27:01,716
dan jika lelaki itu menguburkannya

356
00:27:02,256 --> 00:27:03,485
mengikut arahan Pengerusi Seol...

357
00:27:03,486 --> 00:27:05,925
Gong Joon Ho? Kerana dia setiausaha Pengerusi Seol,

358
00:27:05,926 --> 00:27:07,886
sudah pasti tugasnya membersihkan kekusutan semua orang.

359
00:27:09,426 --> 00:27:12,326
Kami juga memerlukan bukti bahawa dia bekerja untuk Pengerusi Seol pada masa itu.

360
00:27:12,327 --> 00:27:13,636
Dengan cara itu, kita boleh mengatakan dia mempunyai motif

361
00:27:13,637 --> 00:27:15,277
untuk membunuh Lee Na Ri dan Cha Eun Sae.

362
00:27:15,436 --> 00:27:18,236
Anda fikir Pengerusi Seol memberi pampasan kepadanya untuk kerja itu?

363
00:27:19,107 --> 00:27:20,176
Dengan wang?

364
00:27:21,176 --> 00:27:24,046
Mereka berkata wang menakluki segala-galanya,

365
00:27:24,047 --> 00:27:26,887
tetapi adakah anda fikir dia begitu terdesak untuk membunuh seseorang?

366
00:27:28,847 --> 00:27:32,387
Hidup awak juga tidak semudah itu.

367
00:27:32,847 --> 00:27:33,956
Anda janda dan telah

368
00:27:35,186 --> 00:27:36,357
adik menghidap penyakit yang jarang berlaku.

369
00:27:42,157 --> 00:27:43,567
Dia cakap

370
00:27:43,867 --> 00:27:46,026
Adiknya menghidap penyakit yang jarang berlaku.

371
00:27:46,327 --> 00:27:47,636
Dia kata cuma ubat

372
00:27:47,637 --> 00:27:49,717
membelanjakan beberapa ratus ribu ringgit setiap tahun.

373
00:27:50,236 --> 00:27:52,107
Itulah sebabnya dia meninggalkan pasukan polis

374
00:27:52,506 --> 00:27:53,836
dan menyertai Kumpulan Mujin.

375
00:27:53,837 --> 00:27:55,676
Bilakah dia menyertai Kumpulan Mujin?

376
00:27:55,936 --> 00:27:58,323
Saya baru tahu kemudian, jadi, saya tidak tahu tarikh sebenar.

377
00:27:58,347 --> 00:28:01,016
Kami perlu membuktikan hubungan antara mereka sejak 2009.

378
00:28:01,347 --> 00:28:02,746
Adakah kakaknya tidak tahu?

379
00:28:03,147 --> 00:28:04,387
Adakah anda tahu di mana dia berada?

380
00:28:04,516 --> 00:28:07,396
Hospital penjagaan jangka panjang di Gyeonggi. Itu sahaja yang saya tahu.

381
00:28:08,357 --> 00:28:10,277
Hei, mari bekerja keras. dah lama.

382
00:28:13,557 --> 00:28:15,526
"Wartawan Bilik Berita KBM ditemui dibunuh"

383
00:28:21,236 --> 00:28:23,997
"Lelaki berusia 20-an Ditemui Mati di Gunung Mueon, Polis Siasat"

384
00:28:27,436 --> 00:28:29,116
Saya akan bertahan dan membalas kematian awak.

385
00:28:29,377 --> 00:28:31,577
Saya akan lakukan apa sahaja untuk menangkap pembunuh itu.

386
00:28:32,776 --> 00:28:33,817
Saya janji.

387
00:28:43,186 --> 00:28:44,256
Halo.

388
00:28:45,357 --> 00:28:47,226
Anda tidak kelihatan seperti Encik Gong.

389
00:28:47,657 --> 00:28:50,597
- Siapa awak? - Saya Detektif Kim Tae Heon.

390
00:28:52,097 --> 00:28:53,297
Kim Tae Heon?

391
00:28:54,137 --> 00:28:55,495
Nama itu biasa.

392
00:28:55,496 --> 00:28:58,107
Encik Gong berkata dia memberitahu kakaknya tentang saya.

393
00:28:58,837 --> 00:29:01,377
Saya masih muda untuk menjadi anaknya, tetapi kami berkawan rapat.

394
00:29:03,807 --> 00:29:06,577
Awak mesti lelaki yang jadi polis sebab abang saya.

395
00:29:08,016 --> 00:29:09,816
By the way, kenapa awak ada di sini?

396
00:29:09,817 --> 00:29:12,587
Adakah anda di sini untuk melihat saya?

397
00:29:14,887 --> 00:29:18,056
Saya melawat hospital penjagaan jangka panjang di kawasan ini

398
00:29:18,057 --> 00:29:19,057
untuk mencari saksi.

399
00:29:19,587 --> 00:29:22,425
Saya tiba-tiba teringat dia berkata kakaknya ada di sini,

400
00:29:22,426 --> 00:29:23,786
Jadi, saya memutuskan untuk singgah.

401
00:29:25,067 --> 00:29:27,137
Terima kasih kerana melawat saya.

402
00:29:27,436 --> 00:29:28,667
Ini membuatkan saya gembira.

403
00:29:31,067 --> 00:29:32,236
Bagaimana perasaan anda?

404
00:29:32,837 --> 00:29:35,106
Kesakitan kembali apabila kesan ubat hilang,

405
00:29:35,107 --> 00:29:37,976
tetapi ia hilang semula apabila suntikan dirasai.

406
00:29:38,147 --> 00:29:40,047
Dia memberitahu saya nama penyakit anda dahulu,

407
00:29:40,716 --> 00:29:42,817
tapi aku lupa sebab nama tu susah.

408
00:29:43,617 --> 00:29:45,977
Malah bagi saya, saya mengambil sedikit masa untuk mengingati namanya.

409
00:29:47,557 --> 00:29:50,486
Tetapi saya gembira penyakit ini dapat disembuhkan.

410
00:29:51,057 --> 00:29:53,196
Ia adalah satu sumpahan untuk adik saya.

411
00:29:53,996 --> 00:29:55,357
Sepanjang hidupnya,

412
00:29:55,756 --> 00:29:58,356
dia perlu membelanjakan lebih banyak wang daripada yang dia dapat.

413
00:29:58,667 --> 00:30:00,996
Bilakah betul-betul anda didiagnosis dengan penyakit ini?

414
00:30:01,637 --> 00:30:03,735
Saya pasti ia lebih daripada sepuluh tahun yang lalu.

415
00:30:03,736 --> 00:30:05,706
Pada tahun 2009.

416
00:30:07,206 --> 00:30:08,607
Mesti awak sedih sangat masa tu.

417
00:30:09,176 --> 00:30:10,976
Ubat anda juga mesti sangat mahal.

418
00:30:11,706 --> 00:30:13,776
Ketika itulah keadaan mula menjadi lebih teruk.

419
00:30:14,817 --> 00:30:17,917
Abang saya berhutang. Dia juga meminjam wang daripada pemberi pinjaman.

420
00:30:18,147 --> 00:30:20,157
Pada masa itu, dia adalah seorang anggota polis.

421
00:30:21,157 --> 00:30:22,886
Bagaimana dia menangani semua pengeluaran tambahan?

422
00:30:22,887 --> 00:30:24,786
Dia tidak dapat mengatasinya,

423
00:30:26,186 --> 00:30:28,657
Jadi, saya berniat untuk membunuh diri.

424
00:30:29,867 --> 00:30:32,867
Tetapi dia menemui saya dalam beberapa jam dan memberitahu saya

425
00:30:32,926 --> 00:30:35,696
dia dah jumpa penaja. Dia cakap jangan risau.

426
00:30:36,706 --> 00:30:37,807
Penaja?

427
00:30:39,837 --> 00:30:41,113
Dia memberitahu anda siapa itu?

428
00:30:41,137 --> 00:30:43,306
Ketua sebuah syarikat.

429
00:30:43,307 --> 00:30:45,407
Adakah anda tahu syarikat apa itu?

430
00:30:47,847 --> 00:30:50,286
Saya fikir dia berkata ia adalah syarikat pembinaan.

431
00:30:51,516 --> 00:30:53,587
Terima kasih kepada orang itu, saya masih hidup.

432
00:31:03,996 --> 00:31:05,726
Kakaknya disahkan menghidap penyakit yang jarang berlaku

433
00:31:06,067 --> 00:31:07,787
sebelum kebakaran berlaku di Kilang Bongto.

434
00:31:07,837 --> 00:31:10,383
Katanya, ketua syarikat pembinaan itu membantu mereka dari segi kewangan.

435
00:31:10,407 --> 00:31:12,407
Saya pasti itu Seol Pan Ho dari Mujin Construction.

436
00:31:12,766 --> 00:31:15,206
Jadi, mereka telah bekerja bersama sejak itu.

437
00:31:15,377 --> 00:31:17,176
Hei, adakah anda telah menelitinya?

438
00:31:17,847 --> 00:31:20,675
Gong Joon Ho mendapat insurans pekerjaan

439
00:31:20,676 --> 00:31:22,676
melalui Mujin Construction pada 2012,

440
00:31:22,917 --> 00:31:25,093
Jadi, saya pasti ketika itu dia secara rasmi menyertai syarikat itu.

441
00:31:25,117 --> 00:31:28,057
Kemudian dari saat mereka mengetahui tentang penyakitnya pada tahun 2009

442
00:31:28,456 --> 00:31:29,886
sehingga saat dia secara rasmi menyertai Kumpulan Mujin,

443
00:31:29,887 --> 00:31:32,202
dia membayar bil perubatannya dengan wang daripada penaja, jadi...

444
00:31:32,226 --> 00:31:33,495
Jadi, kita boleh buat kesimpulan

445
00:31:33,496 --> 00:31:35,597
bahawa dia dibayar untuk membunuh orang-orang itu.

446
00:31:35,696 --> 00:31:36,726
Benar, bukan?

447
00:31:39,067 --> 00:31:40,097
Adakah awak tidak apa-apa?

448
00:31:40,837 --> 00:31:41,936
Tidak.

449
00:31:42,236 --> 00:31:43,367
Kesedihan yang baik.

450
00:31:47,006 --> 00:31:48,436
Wartawan Seo datang.

451
00:31:49,137 --> 00:31:51,776
Saya di sini, jadi jangan beritahu dia tentang kes itu.

452
00:31:54,617 --> 00:31:56,715
Seo Reporter. Kenapa awak ada di sini?

453
00:31:56,716 --> 00:31:58,636
Saya terus telefon awak, tapi awak tak jawab.

454
00:31:58,686 --> 00:32:00,955
Anda mengambil gambar semua halaman dalam buku nota Ba Reun, bukan?

455
00:32:00,956 --> 00:32:01,956
Daripada.

456
00:32:01,957 --> 00:32:04,286
Saya ingin menyemaknya untuk sebarang petunjuk berguna.

457
00:32:04,526 --> 00:32:05,557
Boleh kulihat?

458
00:32:07,627 --> 00:32:09,797
- Baiklah. - Terima kasih.

459
00:32:10,996 --> 00:32:12,266
"Laporan Autopsi"

460
00:32:12,696 --> 00:32:13,696
Adakah ini milik Ba Reun?

461
00:32:14,067 --> 00:32:15,167
Atau Lee Na Ri?

462
00:32:17,036 --> 00:32:18,167
Boleh kulihat?

463
00:32:19,706 --> 00:32:21,176
Itu...

464
00:32:30,147 --> 00:32:33,185
Saya menyiasat kes Lee Ba ​​​​Reun dengan teliti,

465
00:32:33,186 --> 00:32:34,666
Jadi, jangan terlalu memaksa diri sendiri.

466
00:32:35,786 --> 00:32:37,106
Saya boleh menjaga diri saya sendiri.

467
00:32:45,897 --> 00:32:47,017
Adakah anda mempunyai sesuatu untuk dikatakan?

468
00:32:51,867 --> 00:32:52,936
Apa itu?

469
00:32:53,976 --> 00:32:55,006
Tentang apa?

470
00:32:57,047 --> 00:32:58,147
Tidak, bukan apa-apa.

471
00:33:06,986 --> 00:33:07,986
Saya pergi.

472
00:33:10,627 --> 00:33:11,686
Seo Jung Won.

473
00:33:15,526 --> 00:33:16,557
awak...

474
00:33:18,127 --> 00:33:19,927
Tidak bolehkah anda meninggalkan keluarga itu?

475
00:33:21,667 --> 00:33:23,067
Tak bolehkah kamu bercerai segera?

476
00:33:28,036 --> 00:33:29,236
Tinggalkan Seol Woo Jae seorang diri.

477
00:33:30,006 --> 00:33:31,147
Awak kena buat.

478
00:33:31,446 --> 00:33:33,205
Ada apa dengan awak tiba-tiba?

479
00:33:33,206 --> 00:33:34,877
Anda tahu ini bukan mendadak.

480
00:33:35,417 --> 00:33:37,185
Hakikat bahawa anda dengan jeragat itu

481
00:33:37,186 --> 00:33:39,446
dan anda adalah ahli keluarga Kumpulan Mujin...

482
00:33:47,696 --> 00:33:49,357
Maaf. Aku tidak boleh melakukan ini.

483
00:33:54,167 --> 00:33:55,696
Saya akan bawa awak keluar

484
00:33:57,436 --> 00:33:59,307
dari tempat sengsara itu secepat mungkin.

485
00:34:21,797 --> 00:34:22,826
Ada apa lagi?

486
00:34:23,766 --> 00:34:24,927
Apa itu Cik Seo?

487
00:34:28,967 --> 00:34:31,107
Ini tidak ada apa-apanya jika dibandingkan dengan perasaannya.

488
00:34:31,737 --> 00:34:33,107
Dia akan rasa

489
00:34:35,177 --> 00:34:36,206
seratus kali,

490
00:34:37,677 --> 00:34:39,107
seribu kali lebih teruk.

491
00:34:41,576 --> 00:34:43,046
"Kantor Polisi Gangha"

492
00:34:43,047 --> 00:34:44,487
Ini adalah nota Lee Ba ​​​​Reun.

493
00:34:46,587 --> 00:34:47,587
"Konsert di Kilang Bongto"

494
00:34:47,588 --> 00:34:48,717
"Jin Myung Sook Ojeong-dong"

495
00:34:49,186 --> 00:34:50,257
Apakah ini?

496
00:34:50,627 --> 00:34:53,257
"Penolakan Kilang Bongto, Laporan Mendalam Seo Sang Gyeon"

497
00:34:54,656 --> 00:34:57,096
Adakah ayah saya menyiasat Kilang Bongto?

498
00:35:00,596 --> 00:35:01,636
"Kepala Kang In Han"

499
00:35:03,436 --> 00:35:05,567
Bila awak cuti kerja?

500
00:35:13,476 --> 00:35:15,377
Saya sering ke sini bersama ayah awak.

501
00:35:16,576 --> 00:35:18,886
Lagipun, awak anak dia. Korang suka makanan yang sama.

502
00:35:23,786 --> 00:35:24,786
Ketua.

503
00:35:25,686 --> 00:35:27,757
Ayah saya melawat Mueon pada tahun 2009,

504
00:35:28,197 --> 00:35:31,467
setiap hujung minggu, mengatakan dia sedang membuat laporan.

505
00:35:31,866 --> 00:35:33,967
Adakah anda tahu apa yang dia lakukan?

506
00:35:36,167 --> 00:35:38,436
Kenapa tiba-tiba anda bertanya begitu?

507
00:35:43,906 --> 00:35:45,377
Ini daripada buku nota Ba Reun.

508
00:35:45,647 --> 00:35:46,776
Apa ayah saya

509
00:35:46,777 --> 00:35:49,346
menyiasat sesuatu yang berkaitan dengan Kilang Bongto?

510
00:35:50,547 --> 00:35:52,817
Mengapa Ba Reun menyiasat ayah kamu?

511
00:35:53,857 --> 00:35:56,927
Dia percaya orang yang membunuh adiknya

512
00:35:57,726 --> 00:35:59,087
juga membunuh ayah saya.

513
00:35:59,587 --> 00:36:01,927
Adakah anda mempunyai bukti untuk menyokongnya?

514
00:36:02,956 --> 00:36:03,967
Daripada.

515
00:36:10,067 --> 00:36:11,866
Daripada Kilang Bongto,

516
00:36:12,607 --> 00:36:15,176
dia menyiasat perkembangan

517
00:36:15,177 --> 00:36:16,306
syurga Mujin.

518
00:36:16,476 --> 00:36:17,476
Ayah saya menyiasat

519
00:36:18,277 --> 00:36:19,706
perniagaan bapa mertua saya?

520
00:36:20,377 --> 00:36:21,976
Adakah dia fikir ia rasuah?

521
00:36:22,217 --> 00:36:23,246
Daripada.

522
00:36:24,346 --> 00:36:26,786
Tanah di mana Kilang Bongto terletak adalah bahagian teras projek,

523
00:36:27,087 --> 00:36:28,607
tetapi mereka berterusan, enggan menjual,

524
00:36:29,186 --> 00:36:30,587
dan ia menyebabkan kekecohan.

525
00:36:32,427 --> 00:36:33,527
maksud awak

526
00:36:34,257 --> 00:36:36,627
Kilang adalah masalah besar

527
00:36:37,467 --> 00:36:38,766
kebetulan terbakar.

528
00:36:39,297 --> 00:36:41,636
Itu menyelesaikan masalah sepenuhnya.

529
00:36:42,036 --> 00:36:43,036
Tempat peranginan

530
00:36:43,037 --> 00:36:45,237
membantu Mujin Construction berkembang dengan pesat.

531
00:36:47,377 --> 00:36:49,107
Apa yang boleh saya katakan dengan pasti,

532
00:36:49,877 --> 00:36:52,677
pada masa itu, kepada bapa mertua kamu dan Mo Hyung Taek,

533
00:36:53,476 --> 00:36:55,246
ayahmu akan menjadi duri di hati mereka.

534
00:36:55,317 --> 00:36:56,515
Kenapa Mo Hyung Taek?

535
00:36:56,516 --> 00:36:59,147
Dia melabur banyak di resort itu.

536
00:36:59,417 --> 00:37:01,757
Ia adalah usaha gabungan antara keduanya.

537
00:37:02,516 --> 00:37:05,587
Aku jamin. Mereka sudah lama bersekutu,

538
00:37:06,726 --> 00:37:08,757
jadi, mereka paling tahu kelemahan satu sama lain.

539
00:37:09,397 --> 00:37:11,117
Mereka melanggar undang-undang dan mencari jalan keluar.

540
00:37:11,667 --> 00:37:13,107
Jelas apa yang mereka lakukan.

541
00:37:17,337 --> 00:37:18,507
Tidak mungkin, bukan?

542
00:37:18,837 --> 00:37:19,837
Apa maksud awak?

543
00:37:21,237 --> 00:37:22,507
Apa salah satunya

544
00:37:24,007 --> 00:37:25,576
hilangkan ayah saya?

545
00:37:26,947 --> 00:37:28,277
Mengapa membuat kesimpulan begitu?

546
00:37:29,016 --> 00:37:31,417
Mereka tidak akan bertindak sejauh itu.

547
00:37:33,186 --> 00:37:34,587
Salah satunya ialah

548
00:37:35,386 --> 00:37:36,857
bapa mertua awak.

549
00:37:38,487 --> 00:37:39,487
Ayah saya

550
00:37:40,257 --> 00:37:41,857
pasti tahu yang sebenarnya.

551
00:37:43,226 --> 00:37:45,067
Saya perlu mencari tahu.

552
00:37:45,567 --> 00:37:47,036
Anda tidak menemui apa-apa

553
00:37:48,266 --> 00:37:49,596
antara barang dia?

554
00:37:53,337 --> 00:37:54,476
Saya perlu pergi.

555
00:38:33,547 --> 00:38:35,987
"9 Januari. Bukti jelas. Tiada. Tangkap mereka sekali gus"

556
00:38:38,917 --> 00:38:40,015
"25 Disember. Kartel Mueon, Pembangunan rasuah ditambah alpha"

557
00:38:40,016 --> 00:38:42,056
"Apa kebenaran yang perlu didahulukan?"

558
00:38:43,956 --> 00:38:47,197
Dia menulis ini sehari selepas kebakaran kilang.

559
00:38:49,956 --> 00:38:51,725
Daripada Kilang Bongto,

560
00:38:51,726 --> 00:38:54,166
dia menyiasat perkembangan

561
00:38:54,167 --> 00:38:55,237
syurga Mujin.

562
00:38:56,397 --> 00:38:57,717
Apa yang boleh saya katakan dengan pasti,

563
00:38:57,806 --> 00:39:00,337
pada masa itu, kepada bapa mertua kamu dan Mo Hyung Taek,

564
00:39:00,777 --> 00:39:02,476
ayahmu akan menjadi duri di hati mereka.

565
00:39:09,717 --> 00:39:12,386
Dia melabur banyak di resort itu.

566
00:39:12,717 --> 00:39:14,987
Ia adalah kerjasama antara kedua-duanya.

567
00:39:16,686 --> 00:39:18,046
Bagaimana jika Kartel Mueon adalah

568
00:39:18,757 --> 00:39:20,397
bapa mertua saya dan Mo Hyung Taek?

569
00:39:22,257 --> 00:39:23,977
Adakah salah seorang daripada mereka membunuh ayah saya?

570
00:39:24,726 --> 00:39:25,766
Lee Na Ri,

571
00:39:26,427 --> 00:39:27,567
dan Ba ​​Reun juga?

572
00:39:35,777 --> 00:39:37,647
"Ayah"

573
00:39:42,516 --> 00:39:43,516
Hello, ayah.

574
00:39:43,517 --> 00:39:44,886
Datang ke tempat saya sekarang.

575
00:40:02,958 --> 00:40:05,427
"Tiga tahun yang lalu"

576
00:40:07,927 --> 00:40:10,367
Ada sesuatu di sana untuk cerita itu

577
00:40:11,197 --> 00:40:12,298
yang kamu teliti.

578
00:40:13,168 --> 00:40:14,838
Anda tahu bagaimana Pengarah Shin

579
00:40:15,137 --> 00:40:16,617
mendapatkan pekerjaan untuk anaknya.

580
00:40:16,697 --> 00:40:19,257
Anda tidak kisah jika saya datang ke rancangan saya untuk mendedahkan

581
00:40:19,407 --> 00:40:21,938
salah seorang pengarah Mujin melakukan sesuatu yang menyalahi undang-undang?

582
00:40:22,208 --> 00:40:23,478
Saya bantah.

583
00:40:24,148 --> 00:40:25,907
saya dah beritahu awak

584
00:40:26,347 --> 00:40:27,748
awak mengubah saya.

585
00:40:28,318 --> 00:40:30,248
Anda mesti mendapat ini daripada bapa anda.

586
00:40:30,487 --> 00:40:32,327
Lupakan tentang kerugian yang akan berlaku kepada Mujin.

587
00:40:32,518 --> 00:40:34,858
Bagaimana jika ia merosakkan hubungan anda dengan bapa anda?

588
00:40:37,628 --> 00:40:38,657
takkan.

589
00:40:39,188 --> 00:40:41,256
Ayah saya tidak pernah menyimpan apa-apa di komputer.

590
00:40:41,257 --> 00:40:44,027
Dia menyimpan yang asli dalam bentuk dokumen.

591
00:40:44,268 --> 00:40:46,327
Saya pergi dan mengimbas mereka semua.

592
00:40:50,668 --> 00:40:53,576
Di suatu tempat di rumah ini pasti

593
00:40:53,577 --> 00:40:55,307
terdapat dokumen rahsia resort.

594
00:40:56,538 --> 00:40:57,608
Mungkin

595
00:40:57,947 --> 00:41:00,878
ada petunjuk kematian ayah saya.

596
00:41:02,248 --> 00:41:03,347
Nona Seo.

597
00:41:17,527 --> 00:41:20,538
Saya mendengar Woo Jae memberi amaran kepada Pasukan PR dengan tegas.

598
00:41:21,038 --> 00:41:23,838
Saya harap anda tidak fikir itu akan menghentikan semua artikel nanti.

599
00:41:25,407 --> 00:41:26,906
Saya boleh menekan awak

600
00:41:26,907 --> 00:41:28,838
tanpa menggunakan media.

601
00:41:29,538 --> 00:41:30,576
Contohnya,

602
00:41:30,577 --> 00:41:33,248
Saya boleh memecat penulis yang anda tinggal bersama.

603
00:41:33,878 --> 00:41:37,217
Saya juga boleh membincangkan skandal anda dengan detektif.

604
00:41:38,688 --> 00:41:41,688
Anda fikir saya hanya mempunyai gambar dari bumbung hospital?

605
00:41:43,487 --> 00:41:46,387
Jung Won. Saya tidak mahu pergi sejauh itu.

606
00:41:47,798 --> 00:41:49,157
Woo Jae memberitahu saya

607
00:41:49,657 --> 00:41:51,826
dia lebih suka mengelak daripada melakukan sesuatu yang anda benci

608
00:41:51,827 --> 00:41:54,398
daripada cuba melakukan sepuluh perkara yang anda suka.

609
00:41:56,467 --> 00:41:59,768
Betapa taksubnya seseorang untuk berkata seperti itu?

610
00:42:01,777 --> 00:42:04,297
Saya tidak boleh membiarkan perintah dalam keluarga saya musnah lagi.

611
00:42:04,847 --> 00:42:07,847
Balik dengan Woo Jae sambil saya tanya elok-elok.

612
00:42:16,588 --> 00:42:19,788
Apa sahaja yang Bapa ingin katakan kepadanya boleh melalui saya.

613
00:42:21,427 --> 00:42:23,507
Kenapa ayah telefon Jung Won dan stress dia?

614
00:42:23,568 --> 00:42:24,998
Adakah saya membuat anda tertekan?

615
00:42:25,798 --> 00:42:26,867
Tidak.

616
00:42:28,568 --> 00:42:29,697
Ayah tidak membuat saya stress.

617
00:42:36,208 --> 00:42:39,378
Saya menyedari bahawa saya agak tidak bertimbang rasa.

618
00:42:40,518 --> 00:42:41,947
Saya hanya mementingkan perasaan saya.

619
00:42:42,418 --> 00:42:44,618
Saya tidak fikir bagaimana orang akan memahami perkara ini.

620
00:42:46,018 --> 00:42:48,788
Jika Ayah percaya saya membuat keluarga kita kelihatan tidak sesuai,

621
00:42:49,188 --> 00:42:50,588
Saya bergerak semula ke sini.

622
00:42:57,498 --> 00:42:59,867
Saya tidak mahu kembali ke rumah lama saya

623
00:43:00,298 --> 00:43:01,668
kerana ingatan saya diculik.

624
00:43:02,737 --> 00:43:04,577
Saya akan kembali esok dengan barang saya.

625
00:43:05,568 --> 00:43:08,507
Adakah anda mahu tinggal di sini mulai sekarang?

626
00:43:15,947 --> 00:43:17,117
Saya juga bergerak ke belakang.

627
00:43:20,788 --> 00:43:24,257
Akhirnya akan ada kemesraan di rumah ayah.

628
00:43:33,367 --> 00:43:34,768
Awak kata awak pindah ke sini.

629
00:43:38,507 --> 00:43:39,538
Awak serius?

630
00:43:39,867 --> 00:43:42,237
- Ya. - Bilakah anda memutuskannya?

631
00:43:42,978 --> 00:43:44,077
sebentar tadi.

632
00:43:45,048 --> 00:43:47,153
Jika saya tidak pernah memenangi pertarungan ini,

633
00:43:47,177 --> 00:43:48,248
Saya rasa tinggal di sini

634
00:43:49,177 --> 00:43:50,737
akan lebih baik daripada di rumah kita.

635
00:43:52,048 --> 00:43:53,418
Anda tidak perlu berundur.

636
00:43:53,688 --> 00:43:55,358
Bagaimanapun, saya perlu berpindah.

637
00:43:56,818 --> 00:43:57,958
Saya menjual rumah itu.

638
00:44:00,458 --> 00:44:02,978
Di mana-mana saya melihat, rumah itu hanya peringatan kepada anda.

639
00:44:07,097 --> 00:44:09,038
Ia membuatkan saya sangat merindui awak.

640
00:44:39,268 --> 00:44:41,737
Kesedihan yang baik. Kehidupannya kelihatan sangat membosankan.

641
00:44:42,168 --> 00:44:44,037
Rumah, pejabat dan rumah Pengerusi Seol.

642
00:44:44,038 --> 00:44:45,708
Bilas dan ulangi.

643
00:44:48,478 --> 00:44:50,577
Awak rasa dia tak tahu awak kejar dia kan?

644
00:44:51,507 --> 00:44:53,788
Aku kena tangkap dia sebelum dia tahu aku sasarkan dia.

645
00:44:55,077 --> 00:44:57,794
Pisau adalah panduan tunggal kami. Saya tidak boleh memikirkan cara lain.

646
00:44:57,818 --> 00:44:59,347
Anda maksudkan corak bulatan?

647
00:45:00,117 --> 00:45:01,886
Walaupun anda menemuinya, ia tidak akan banyak membantu.

648
00:45:01,887 --> 00:45:02,986
Lupakan tentang menangkapnya kerana membunuh bapa Miss Seo.

649
00:45:02,987 --> 00:45:04,457
Kita takkan jumpa darah Cha pun kat situ.

650
00:45:04,458 --> 00:45:06,087
Saya pasti dia membersihkannya.

651
00:45:06,088 --> 00:45:07,127
Jika kita menggunakannya sebagai senjata pembunuhan

652
00:45:07,128 --> 00:45:08,797
dalam ujian simulasi pembunuhan Cha,

653
00:45:08,798 --> 00:45:10,238
keputusan akan menunjukkan perlawanan.

654
00:45:11,798 --> 00:45:13,067
awak betul.

655
00:45:13,068 --> 00:45:15,798
Sekurang-kurangnya kita boleh mendapatkan waran untuk kes Cha.

656
00:45:16,038 --> 00:45:17,637
Kita kena cari pisau dengan cepat.

657
00:45:18,367 --> 00:45:19,768
Saya perlu menjatuhkannya

658
00:45:20,378 --> 00:45:22,177
untuk menyiasat kes Seol Woo Jae.

659
00:45:24,978 --> 00:45:26,446
"Ryu Ji Hye dari Akhbar Hansu"

660
00:45:26,447 --> 00:45:28,147
Dahulu, Nona Ryu

661
00:45:28,148 --> 00:45:30,076
sering berkongsi maklumat dengan bapa anda kerana dia juga begitu

662
00:45:30,077 --> 00:45:32,588
menyiasat rasuah di sebalik pembangunan Mujin Resort.

663
00:45:32,987 --> 00:45:34,957
Saya terpaksa bertanya banyak soalan untuk mencarinya untuk anda.

664
00:45:34,958 --> 00:45:35,958
Itu semua perbuatanku.

665
00:45:36,188 --> 00:45:37,326
Jadi, anda juga menyiasat

666
00:45:37,327 --> 00:45:39,426
Pengerusi Seol Pan Ho dan Pendakwaraya Mo Hyung Taek,

667
00:45:39,427 --> 00:45:40,596
bukan?

668
00:45:40,597 --> 00:45:41,697
Betul.

669
00:45:42,527 --> 00:45:45,128
Tetapi sukar untuk saya bercakap bebas kerana dia bapa mertua awak.

670
00:45:45,498 --> 00:45:46,728
Tidak mengapa.

671
00:45:47,538 --> 00:45:48,998
Saya juga menyiasatnya.

672
00:45:55,938 --> 00:45:59,208
Ini adalah memo yang ayah saya tulis selepas kebakaran di Kilang Bongto.

673
00:45:59,378 --> 00:46:00,947
"Kartel Mueon?"

674
00:46:01,318 --> 00:46:03,017
"Rasuah di sebalik pembangunan dan banyak lagi."

675
00:46:03,018 --> 00:46:04,787
"Kebenaran mana yang harus diutamakan?"

676
00:46:04,788 --> 00:46:06,717
Apa? Apakah ini?

677
00:46:06,788 --> 00:46:09,887
Ayah saya mendapat tahu tentang kematian Lee Na Ri.

678
00:46:10,318 --> 00:46:12,987
Apabila dia memeras ugut seseorang tentang kematiannya, dia dibunuh.

679
00:46:13,958 --> 00:46:15,458
Ia berkata, "Lagi."

680
00:46:15,798 --> 00:46:18,027
Dia menyebut tentang kematian Lee Na Ri.

681
00:46:18,798 --> 00:46:19,898
Kesedihan yang baik.

682
00:46:20,438 --> 00:46:22,167
Pada masa itu, ayah anda membawanya ke tahap yang lain

683
00:46:22,168 --> 00:46:23,867
apabila dia mula mengganggu mereka berdua.

684
00:46:25,367 --> 00:46:27,478
Saya tidak tahu cerita disebaliknya.

685
00:46:27,507 --> 00:46:29,777
Pada masa itu, adakah ayah saya menyebut kemungkinan

686
00:46:30,407 --> 00:46:32,378
jenayah lain yang mereka lakukan?

687
00:46:32,648 --> 00:46:34,288
Atau adakah dia mengatakan sesuatu yang relevan?

688
00:46:34,677 --> 00:46:36,346
Bukankah awak dan Sang Gyeon bekerja bersama

689
00:46:36,347 --> 00:46:38,048
untuk menyiasat insiden yang berkaitan?

690
00:46:38,947 --> 00:46:40,717
Pada hari kebakaran di Kilang Bongto,

691
00:46:41,318 --> 00:46:44,057
Kemalangan berlaku, melibatkan sebuah lori di jalan menuju ke kilang.

692
00:46:46,228 --> 00:46:49,157
"24 Disember 2009"

693
00:46:54,697 --> 00:46:56,217
- Kesedihan yang baik. Apakah ini? - Apa yang berlaku?

694
00:46:56,467 --> 00:46:57,568
- Apakah ini? - Ayuh.

695
00:47:00,507 --> 00:47:01,737
- Cepat. - Keluarkan dia.

696
00:47:02,108 --> 00:47:03,337
Adakah awak tidak apa-apa?

697
00:47:03,338 --> 00:47:05,676
Ia mencurigakan kerana jalan ditutup

698
00:47:05,677 --> 00:47:08,148
sejurus sebelum ketibaan trak bomba.

699
00:47:08,748 --> 00:47:10,447
Ayah awak dan saya sangat terkejut.

700
00:47:11,548 --> 00:47:14,318
Kerana mereka tiba lewat, kilang itu terbakar.

701
00:47:15,487 --> 00:47:16,958
Ia seolah-olah satu kebetulan,

702
00:47:17,188 --> 00:47:18,857
tetapi ia jelas memihak kepada mereka.

703
00:47:18,858 --> 00:47:19,887
Betul.

704
00:47:20,288 --> 00:47:22,757
Berkat kebakaran itu, mereka dapat memadamkan lokasi kilang.

705
00:47:23,257 --> 00:47:25,327
"Adakah mereka menghalang jalan dengan sengaja?"

706
00:47:25,498 --> 00:47:27,538
"Mereka sangat mampu melakukannya."

707
00:47:28,168 --> 00:47:29,197
Itu yang kami bincangkan.

708
00:47:29,668 --> 00:47:32,668
Adakah anda mempunyai bukti untuk menyokong syak wasangka anda?

709
00:47:32,807 --> 00:47:35,807
Pada masa itu, kami mengesan nombor telefon bersama kes itu.

710
00:47:36,208 --> 00:47:37,707
Pemandu lori menyebabkan kemalangan

711
00:47:37,708 --> 00:47:40,047
bercakap dengan orang ini selama beberapa hari.

712
00:47:40,048 --> 00:47:42,294
Apabila saya menyemak nombor itu, ia adalah dari telefon bimbit pakai buang.

713
00:47:42,318 --> 00:47:44,423
Jadi, anda fikir seseorang akan membayar untuk melakukannya, bukan?

714
00:47:44,447 --> 00:47:46,048
Itulah kecurigaanku.

715
00:47:46,648 --> 00:47:48,616
Tetapi kes itu ditutup kerana kemalangan

716
00:47:48,617 --> 00:47:50,017
kerana dia tertidur semasa memandu.

717
00:47:50,117 --> 00:47:51,827
Tiada apa lagi yang boleh saya lakukan.

718
00:47:52,858 --> 00:47:54,997
Bolehkah anda berkongsi nombor telefon bimbit pakai buang

719
00:47:54,998 --> 00:47:56,156
siapa yang anda jejaki?

720
00:47:56,157 --> 00:47:57,917
Sebenarnya, saya menemuinya dan membawanya bersama saya.

721
00:47:59,197 --> 00:48:01,197
Tetapi katanya nombor itu sudah tiada.

722
00:48:07,237 --> 00:48:08,277
Satu perkara lagi.

723
00:48:08,608 --> 00:48:11,177
Adakah anda tahu di mana pemandu lori berada di penjara?

724
00:48:11,507 --> 00:48:12,777
saya nak jumpa dia.

725
00:48:13,608 --> 00:48:16,369
Saya tahu seseorang yang boleh membantu saya. Saya akan menelitinya untuk anda.

726
00:48:48,018 --> 00:48:50,048
Kenapa dia membawa beg pakaian ke rumah itu?

727
00:48:55,688 --> 00:48:57,057
Saya akan bawa awak keluar

728
00:48:57,728 --> 00:48:59,588
dari tempat sengsara itu secepat mungkin.

729
00:49:14,507 --> 00:49:17,548
Ayah belum pulang?

730
00:49:17,608 --> 00:49:18,608
Belum lagi.

731
00:49:19,208 --> 00:49:21,817
Saya telah menyediakan bilik tetamu untuk anda gunakan.

732
00:49:21,818 --> 00:49:22,847
Lewat sini.

733
00:49:36,827 --> 00:49:38,596
Pemimpin gembira sepanjang hari

734
00:49:38,597 --> 00:49:40,557
kerana anda dan suami anda akan berpindah ke rumah ini.

735
00:49:41,938 --> 00:49:44,506
Bukankah kamu selalu pulang dari kerja?

736
00:49:44,507 --> 00:49:45,668
sekitar masa ini?

737
00:49:45,807 --> 00:49:48,677
Saya akan pergi kerana saya telah melihat awak tenang.

738
00:50:00,447 --> 00:50:03,167
"'Lori Terhempas di Pintu Masuk ke Tapak Kebakaran Kilang di Mueon'"

739
00:50:04,057 --> 00:50:06,657
"'Rempuhan Lori Menghalang Jalan ke Kilang Bongto dan Menangguhkan Pasukan Bomba'"

740
00:50:07,288 --> 00:50:09,157
Jika kemalangan ini disengajakan,

741
00:50:09,628 --> 00:50:12,798
Ayah atau Mo Hyung Taek mesti menjadi dalangnya.

742
00:50:14,137 --> 00:50:15,568
Atau mereka boleh bersekongkol.

743
00:50:17,967 --> 00:50:19,307
"Pemberita Ryu Ji Hye"

744
00:50:19,907 --> 00:50:21,338
Hello, Cik Ryu.

745
00:50:21,978 --> 00:50:24,208
Saya telah menyiasat di mana pemandu lori itu sekarang.

746
00:50:24,407 --> 00:50:26,978
Dia membunuh diri di penjara sepuluh tahun lalu.

747
00:50:27,617 --> 00:50:28,677
Apa?

748
00:50:58,177 --> 00:51:00,048
Saya hanya pergi ke bilik awak.

749
00:51:00,347 --> 00:51:02,918
Pengerusi sendiri mengarahkan ini untuk anda.

750
00:51:03,378 --> 00:51:06,088
Saya berasa agak loya. Nanti saya minum.

751
00:51:06,688 --> 00:51:07,788
Saya perlukan pasu.

752
00:51:07,987 --> 00:51:09,088
Tunggu.

753
00:51:10,217 --> 00:51:11,288
Biar saya.

754
00:51:18,697 --> 00:51:22,196
Selepas tinggal di sini, saya menyedari betapa besarnya rumah ini.

755
00:51:22,197 --> 00:51:24,866
Rumah ini akan berasa kurang kosong selepas anda dan suami anda

756
00:51:24,867 --> 00:51:26,708
akan tinggal di sini.

757
00:51:26,867 --> 00:51:27,878
Begitu rupanya.

758
00:51:29,338 --> 00:51:31,877
Adakah terdapat perkara yang perlu saya ketahui di rumah?

759
00:51:31,878 --> 00:51:35,217
Seperti bilik yang saya tidak dibenarkan masuk atau sesuatu.

760
00:51:35,447 --> 00:51:37,486
Tidak ada yang boleh memasuki ruangan terakhir

761
00:51:37,487 --> 00:51:39,407
di tingkat yang sama dengan pejabat Pengerusi.

762
00:51:41,987 --> 00:51:43,547
Di manakah saya harus meletakkan bunga ini?

763
00:51:44,288 --> 00:51:45,733
Saya beli sebagai hadiah untuk ayah.

764
00:51:45,757 --> 00:51:47,387
Jadi, saya akan memasukkannya ke dalam bilik kerjanya.

765
00:51:47,527 --> 00:51:48,527
Baik.

766
00:52:43,378 --> 00:52:44,588
Ayah sudah pulang.

767
00:52:48,057 --> 00:52:49,288
Saya membeli bunga ayah.

768
00:52:50,088 --> 00:52:52,188
Saya letak di sini. Saya baru nak pergi.

769
00:52:55,027 --> 00:52:56,027
Maafkan saya.

770
00:52:58,568 --> 00:53:02,096
"Teguran melukakan orang bijak"

771
00:53:02,097 --> 00:53:06,467
"Lebih dalam daripada seratus sebatan memotong orang bodoh."

772
00:53:07,807 --> 00:53:11,007
Saya tahu kenapa awak ada di sini, jadi, berhenti berlakon.

773
00:53:20,318 --> 00:53:22,756
Pembangunan Mujin Resort yang pertama

774
00:53:22,757 --> 00:53:24,157
berjalan lancar tanpa ada masalah.

775
00:53:25,458 --> 00:53:28,157
Kami akan memulakan pembangunan resort kedua,

776
00:53:28,498 --> 00:53:29,958
jadi, jangan macam-macam lagi.

777
00:53:39,168 --> 00:53:40,688
Terima kasih untuk bunga, menantu saya.

778
00:54:04,867 --> 00:54:06,987
Saya mendapat maklumat tentang ibu pemandu lori.

779
00:54:07,798 --> 00:54:09,678
Saya menghubungi nombornya untuk menyemak.

780
00:54:10,197 --> 00:54:12,136
Saya kata saya wartawan. Dia mahu berjumpa dengan segera

781
00:54:12,137 --> 00:54:14,297
seolah-olah membuktikan anaknya tidak bersalah.

782
00:54:15,907 --> 00:54:16,978
Halo?

783
00:54:17,538 --> 00:54:18,748
Hello? Adakah anda di sana?

784
00:54:19,307 --> 00:54:20,378
Daripada.

785
00:54:21,748 --> 00:54:23,917
Hantar maklumat.

786
00:54:23,918 --> 00:54:25,117
Saya akan berjumpa dengannya.

787
00:54:39,898 --> 00:54:42,236
- Hey. - Tae Heon, kami perlukan awak.

788
00:54:42,237 --> 00:54:44,306
- Kenapa? - Seseorang muncul

789
00:54:44,307 --> 00:54:46,208
dan mengaku membunuh Lee Ba ​​​​Reun.

790
00:54:46,507 --> 00:54:48,506
Dari tarikh ke lokasi dan masa, semuanya betul.

791
00:54:48,507 --> 00:54:50,608
Dia juga menyerahkan tali untuk membunuh Lee.

792
00:54:57,688 --> 00:54:59,117
Mereka mencipta pelaku palsu?

793
00:54:59,518 --> 00:55:01,616
Kembali ke sini cepat supaya kita dapat mengetahui sama ada dia palsu atau tidak.

794
00:55:01,617 --> 00:55:02,858
Awak patut temuduga dia.

795
00:55:04,387 --> 00:55:06,026
Saya perlu menyerbu Gong Joon Ho sekarang.

796
00:55:06,027 --> 00:55:07,556
- Apa? - Kita tidak boleh menunggu masa.

797
00:55:07,557 --> 00:55:09,998
Saya akan mencari pisau dengan simbol puting beliung.

798
00:55:10,827 --> 00:55:11,897
Bagaimana untuk?

799
00:55:11,898 --> 00:55:13,797
Minta Pasukan Dua menemu bualnya.

800
00:55:13,798 --> 00:55:15,137
Lakukan sahaja perintah saya.

801
00:55:28,677 --> 00:55:30,077
Tae Heon datang jumpa awak?

802
00:55:30,648 --> 00:55:31,818
Apa yang dia tanya?

803
00:55:32,788 --> 00:55:35,557
Saya bertanya kepada kakak anda apabila dia didiagnosis dengan penyakit yang jarang berlaku.

804
00:55:41,697 --> 00:55:43,417
Dia berkata dia didiagnosis pada 2009,

805
00:55:44,257 --> 00:55:46,798
dan ketua syarikat pembinaan menguruskan perbelanjaan perubatannya.

806
00:55:47,568 --> 00:55:49,898
Pengerusi Seol Pan Ho dari Mujin Construction, bukan?

807
00:55:51,907 --> 00:55:54,108
Cha Eun Sae ditikam dengan pisau dengan simbol puting beliung.

808
00:55:56,838 --> 00:55:58,007
Pisau itu milik awak, bukan?

809
00:56:01,148 --> 00:56:04,277
Kamu juga membunuh ayah Jung Won dengan pisau itu. Adakah saya salah?

810
00:56:06,148 --> 00:56:07,987
Jika saya salah, anda boleh berkata begitu.

811
00:56:09,588 --> 00:56:12,688
Saya mahu salah, jadi, katakan saja.

812
00:56:13,728 --> 00:56:15,227
Apa maksud awak?

813
00:56:15,228 --> 00:56:16,497
Awak faham maksud saya.

814
00:56:16,498 --> 00:56:17,768
Kamu tahu semuanya!

815
00:56:22,398 --> 00:56:25,367
Anda suka menyelamatkan kakak anda dengan membunuh orang yang tidak bersalah?

816
00:56:26,967 --> 00:56:29,277
- Berhenti. - Anda perlu berhenti.

817
00:56:31,007 --> 00:56:33,576
Saya akan beri awak satu peluang terakhir, jadi, serahkan diri.

818
00:56:33,577 --> 00:56:34,648
Tolong buat untuk saya.

819
00:56:36,077 --> 00:56:39,116
Serahkan pisau, dan mari kita pergi ke balai polis bersama-sama. Tolonglah.

820
00:56:39,117 --> 00:56:41,757
Saya jamin anda akan menyesal nanti.

821
00:56:47,027 --> 00:56:48,458
Saya tahu ini tidak berguna,

822
00:56:51,467 --> 00:56:53,768
tetapi saya mempunyai harapan.

823
00:56:57,068 --> 00:56:58,137
Encik Gong.

824
00:57:09,048 --> 00:57:11,487
Saya akan mencari anda untuk pisau.

825
00:57:14,188 --> 00:57:15,188
Tae Heon!

826
00:57:41,847 --> 00:57:42,847
Tae Heon.

827
00:57:43,418 --> 00:57:44,447
Tae Heon!

828
00:58:50,318 --> 00:58:53,318
"Tiada Terbongkar"

829
00:58:53,418 --> 00:58:56,056
Anda tahu ini? saya pilih awak

830
00:58:56,057 --> 00:58:58,187
kerana anda sangat terdesak, bukan kerana kebolehan anda.

831
00:58:58,188 --> 00:59:00,268
Tiada apa yang dapat mengalahkan lelaki yang terdesak.

832
00:59:00,557 --> 00:59:03,826
Pada masa itu, dia segera membayar bil hospital saya.

833
00:59:03,827 --> 00:59:05,568
Jadi, anda fikir dia telah disogok?

834
00:59:05,927 --> 00:59:08,737
"Unit Jenayah Berat, Polis Songo, Gong Joon Ho."

835
00:59:09,097 --> 00:59:10,696
Apa Ayah dalangnya?

836
00:59:10,697 --> 00:59:11,938
Ayah saya juga.

837
00:59:11,967 --> 00:59:14,466
Gong Joon Ho bukan setiausaha saya pada tahun 2009.

838
00:59:14,467 --> 00:59:17,077
Mo Hyung Taek yang memperkenalkannya kepadaku.

839
00:59:17,378 --> 00:59:18,846
Pak Gong berjanji kepadaku

840
00:59:18,847 --> 00:59:20,977
dia akan menanggung semua perbuatanmu jika dia tertangkap.

841
00:59:20,978 --> 00:59:23,218
Awak pun suruh dia buat kemalangan kan?

842
00:59:23,617 --> 00:59:26,548
Saya benar-benar tidak dapat membayangkan dunia tanpa anda.

843
00:59:26,818 --> 00:59:29,588
Saya tidak akan meninggalkan awak.

844
00:59:29,958 --> 00:59:30,986
Saya janji.

845
00:59:30,987 --> 00:59:32,657
Ayah, ketika saya seusia kamu,

846
00:59:33,527 --> 00:59:35,128
Saya juga akan menjadi raksasa, bukan?