1
00:00:15,466 --> 00:00:17,576
"ตอนที่ 10"

2
00:00:35,156 --> 00:00:36,855
รูปที่ยู ยุนยอง ให้คุณคือ

3
00:00:36,856 --> 00:00:38,256
ภาพหน้าจอของการบันทึกนี้ใช่ไหม

4
00:00:38,496 --> 00:00:39,667
คุณโง่.

5
00:00:39,797 --> 00:00:42,465
คุณเป็นตำรวจนักสืบ คุณจะซ่อนหลักฐานได้อย่างไร

6
00:00:42,466 --> 00:00:44,035
และโกหกเพื่อนร่วมงานเพราะผู้หญิงเหรอ?

7
00:00:44,036 --> 00:00:45,606
กัปตัน รอสักครู่

8
00:00:45,936 --> 00:00:47,336
เรามาตรวจสอบว่าสิ่งนี้ถูกบิดเบือนหรือไม่...

9
00:00:47,337 --> 00:00:49,817
คุณคิดว่าฉันจะแสดงสิ่งนี้โดยไม่ตรวจสอบก่อนเหรอ?

10
00:00:50,636 --> 00:00:52,453
ห้ามแทรกแซงการสอบสวนตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

11
00:00:52,477 --> 00:00:53,547
ให้มันกลับมาทั้งหมด!

12
00:01:00,947 --> 00:01:02,616
“บัตรประจำตัวข้าราชการ”

13
00:01:04,157 --> 00:01:05,925
เราจะตรวจค้นบ้านและที่ทำงานของซอจุงวอน

14
00:01:05,926 --> 00:01:07,527
งั้นมากับฉันสิ

15
00:01:07,856 --> 00:01:08,957
โธ่คุณ...

16
00:01:14,566 --> 00:01:15,637
ฉันจะโทรหาคุณ.

17
00:01:30,717 --> 00:01:32,347
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

18
00:01:32,747 --> 00:01:34,247
และมีทนายมาด้วย

19
00:01:35,547 --> 00:01:36,907
คุณจับเขาข้อหาฆาตกรรมเหรอ?

20
00:01:37,086 --> 00:01:38,726
คุณไม่สามารถจับกุมเขาได้โดยไม่มีหลักฐาน

21
00:01:38,816 --> 00:01:40,616
เรามีภาพวิดีโอที่ปลอดภัยจากสถานที่เกิดเหตุ

22
00:01:40,687 --> 00:01:43,726
ซึ่งแสดงให้เห็นนางสาวซอกำลังหนีออกจากที่เกิดเหตุ

23
00:01:45,297 --> 00:01:46,366
กรุณามากับเรา

24
00:01:55,676 --> 00:01:57,353
ฉันจะส่งคุณมูนทนายไป

25
00:01:57,377 --> 00:01:59,907
ฉันจะปล่อยคุณเป็นอิสระไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

26
00:02:14,126 --> 00:02:15,757
"เคโปลิเซียนคงคา"

27
00:02:16,926 --> 00:02:20,167
พวกเขาปล่อยฉันเพราะจองวอนถูกจับใช่ไหม?

28
00:02:20,996 --> 00:02:23,137
ดู? ฉันถูก.

29
00:02:23,496 --> 00:02:24,896
จุงวอนทำได้

30
00:02:27,167 --> 00:02:28,336
ยังไงก็ตาม คุณนักสืบคิม

31
00:02:29,406 --> 00:02:31,206
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่ได้ทำงานเกี่ยวกับคดีนี้อีกต่อไป

32
00:02:32,237 --> 00:02:33,776
คุณทำอะไรผิด?

33
00:02:34,547 --> 00:02:38,446
บทความเกี่ยวกับคุณกับจองวอนมีความสัมพันธ์กันจริงหรือเปล่า?

34
00:02:38,447 --> 00:02:40,416
หรือคุณซ่อนมันไว้โดยเจตนา

35
00:02:40,417 --> 00:02:42,517
รูปของจองวอนที่ฉันให้คุณเหรอ?

36
00:02:44,556 --> 00:02:45,787
นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

37
00:02:46,926 --> 00:02:49,656
เศร้าโศก. คุณรักเขามากแค่ไหน

38
00:02:50,327 --> 00:02:51,847
จนกว่าคุณจะทำอะไรแบบนั้นเหรอ?

39
00:02:53,297 --> 00:02:54,396
เพราะฉันเชื่ออย่างนั้น

40
00:02:56,767 --> 00:02:57,936
เสียง

41
00:02:59,037 --> 00:03:01,167
ตอนนี้คุณรู้สึกถูกทรยศที่เชื่อใจเขา

42
00:03:05,577 --> 00:03:07,646
มีรถมา. กรุณาถอยกลับ.

43
00:03:08,047 --> 00:03:09,047
กรุณาถอยกลับ.

44
00:03:10,077 --> 00:03:11,816
- นั่นเป็นการวางแผนเหรอ? - โปรดแสดงความคิดเห็น!

45
00:03:11,817 --> 00:03:13,547
- นั่นเป็นการวางแผนเหรอ? - เป็นเรื่องจริงเหรอ?

46
00:03:13,846 --> 00:03:16,056
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? - ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

47
00:03:16,616 --> 00:03:18,957
- โปรดแสดงความคิดเห็น! - นั่นเป็นการวางแผนเหรอ?

48
00:03:20,186 --> 00:03:21,626
จริงป้ะ

49
00:03:22,357 --> 00:03:24,197
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุในวันที่ชาอึนแซถูกฆาตกรรมหรือไม่?

50
00:03:25,297 --> 00:03:27,457
ในตอนแรกคุณปฏิเสธเมื่อตำรวจสัมภาษณ์คุณ

51
00:03:27,626 --> 00:03:30,537
เช่นเดียวกับคดีจินมยองซุก คุณเห็นเหยื่อใช่ไหม?

52
00:03:31,567 --> 00:03:34,466
คุณทำมากกว่าแค่ดูมันหรือเปล่า? คุณฆ่าเขาเหรอ?

53
00:03:34,737 --> 00:03:36,905
- กรุณาถอยออกไป. - จริงหรือที่คุณเป็นฆาตกร?

54
00:03:36,906 --> 00:03:38,935
- เคลื่อนไหว. - ทำไมคุณทำมัน?

55
00:03:38,936 --> 00:03:40,476
- ทำไมคุณถึงไปที่นั่น? - โปรดแสดงความคิดเห็น!

56
00:03:40,477 --> 00:03:42,206
- โปรดแสดงความคิดเห็น. - กรุณาถอยกลับ!

57
00:03:42,207 --> 00:03:43,476
- คุณซอ! - ได้ยิน!

58
00:03:43,477 --> 00:03:45,547
"เคโปลิเซียนคงคา"

59
00:04:59,127 --> 00:05:02,257
"นักข่าวซอจองวอนถูกจับในข้อหาต้องสงสัยคดีชาอึนแซ"

60
00:05:10,036 --> 00:05:11,436
ฉันได้ยินมาว่าคุณส่งคุณมูนมาเป็นตัวแทนของเขา

61
00:05:11,437 --> 00:05:13,157
นายมูนไม่สามารถปล่อยเขาเป็นอิสระได้ด้วยตัวเอง

62
00:05:14,007 --> 00:05:15,236
โปรดช่วยให้เขาได้รับการปล่อยตัว

63
00:05:19,707 --> 00:05:21,377
เขาเข้าไปในที่เกิดเหตุ แต่นั่นคือทั้งหมด

64
00:05:22,146 --> 00:05:24,516
- นั่นไม่ใช่จองวอน - แม้ว่าจะเป็นยูยุนยองก็ตาม

65
00:05:24,517 --> 00:05:26,877
เขาได้รับการปล่อยตัวหลังจากการสอบสวน ดังนั้น เราจึงกลับมาที่จุดแรกอีกครั้ง

66
00:05:30,187 --> 00:05:32,147
แม้ว่าเราจะกักขังยุนยังไม่ได้

67
00:05:32,656 --> 00:05:33,956
โปรดช่วยจองวอนได้รับการปล่อยตัว

68
00:05:33,957 --> 00:05:35,355
ฉันรู้ว่าพ่อทำได้

69
00:05:35,356 --> 00:05:36,356
วิธี?

70
00:05:36,357 --> 00:05:38,927
ด้วยเงินซึ่งคุณมักประมาท? หรือด้วยอำนาจ?

71
00:05:42,067 --> 00:05:44,427
ความคิดเห็นของประชาชนสามารถทำเงินและอำนาจโดยเปล่าประโยชน์ได้

72
00:05:44,637 --> 00:05:46,866
ทุกสายตาจับจ้องไปที่คดีนี้ในขณะนี้

73
00:05:46,867 --> 00:05:48,387
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถเข้าไปยุ่งได้

74
00:05:50,007 --> 00:05:52,707
หากสถานการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง พ่อก็จะได้รับผลกระทบไปด้วย

75
00:05:54,646 --> 00:05:55,646
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นลูกเขยของพ่อฉันหรือเปล่า

76
00:05:57,117 --> 00:05:58,476
หรือลูกสาวของหุ้นส่วนธุรกิจของพ่อ

77
00:06:00,517 --> 00:06:02,616
ไม่ว่าราชินีจะแข็งแกร่งแค่ไหน

78
00:06:02,617 --> 00:06:04,586
ทุกอย่างจบลงเมื่อกษัตริย์ถูกจับได้

79
00:06:05,356 --> 00:06:07,986
ดังนั้นคุณควรช่วยพ่อแทนที่จะขอความช่วยเหลือจากพ่อ

80
00:06:09,656 --> 00:06:12,396
คนที่วางแผนฆาตกรรมอาจจะรอดพ้นไปได้

81
00:06:14,166 --> 00:06:16,697
แต่ไม่ใช่กับคนที่ทำให้มือเปื้อนเลือด

82
00:06:23,276 --> 00:06:25,756
เราต้องจับคนร้ายตัวจริงให้ได้ นั่นเป็นวิธีเดียว

83
00:06:26,606 --> 00:06:28,766
เราต้องจับโมซูรินให้ได้ ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

84
00:06:29,106 --> 00:06:30,306
ค้นหาทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

85
00:06:31,476 --> 00:06:32,476
เกี่ยวกับเขา.

86
00:06:32,477 --> 00:06:35,086
“มูลนิธิสวัสดิการมูจิน”

87
00:06:37,457 --> 00:06:40,526
“มูลนิธิสวัสดิการมูจิน”

88
00:06:41,986 --> 00:06:44,747
ฉันสามารถพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเองได้ ดังนั้นฉันอยากจะเฉลิมฉลอง

89
00:06:45,427 --> 00:06:46,466
นั่นเป็นข่าวดีใช่ไหม?

90
00:06:46,596 --> 00:06:48,427
ภรรยาของผมถูกจับเพราะคุณ

91
00:06:49,127 --> 00:06:50,487
คุณกล้าแค่ไหนที่มาที่นี่

92
00:06:51,166 --> 00:06:54,007
ภรรยาของคุณถูกจับเพราะเธอฆ่าชาอึนแซ

93
00:06:55,207 --> 00:06:56,376
ทำไมคุณถึงตำหนิฉัน?

94
00:06:56,377 --> 00:06:57,637
คุณยุยงให้เกิดการฆาตกรรม

95
00:06:58,606 --> 00:07:00,246
บังเอิญลืมสร้อยคอไว้ในที่เกิดเหตุ

96
00:07:00,247 --> 00:07:02,207
และแม้กระทั่งบันทึกวิดีโอด้วยกล้องสอดแนม

97
00:07:06,817 --> 00:07:08,286
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของฉัน

98
00:07:10,086 --> 00:07:12,687
จากลีนารีถึงชาอึนแซ

99
00:07:14,786 --> 00:07:15,887
ตอนนี้จองวอนก็เช่นกัน

100
00:07:19,966 --> 00:07:21,367
คุณควรจะฆ่าฉัน

101
00:07:23,067 --> 00:07:24,947
ทำไมไม่ฆ่าฉันและทำให้มันจบซะล่ะ?

102
00:07:28,966 --> 00:07:30,766
คุณจะเสร็จสิ้นเมื่อโมซูรินถูกจับได้

103
00:07:32,476 --> 00:07:34,546
ฉันรู้ว่าคุณบอกให้เขาฆ่าอึนเซ

104
00:07:34,606 --> 00:07:36,817
ฉันจะตามล่าเขาไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

105
00:07:38,817 --> 00:07:41,098
และให้คุณชดใช้การกระทำของคุณ ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น.

106
00:07:42,046 --> 00:07:43,117
วิธี?

107
00:07:44,786 --> 00:07:46,057
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

108
00:07:48,726 --> 00:07:50,406
คุณอยากได้ยินสิ่งที่น่าสนใจไหม?

109
00:07:50,726 --> 00:07:53,626
คุณเป็นคนหลงผิด แต่ถึงแม้ความคิดเห็นของคุณจะถูก

110
00:07:53,627 --> 00:07:54,927
ฉันจะไม่เคย

111
00:07:55,697 --> 00:07:57,166
ต้อง "จ่าย" เพื่อมัน

112
00:07:57,736 --> 00:07:58,736
จะไม่

113
00:08:05,877 --> 00:08:08,197
แม้ว่าจะไม่มีหลักฐานโดยตรงที่จะพิสูจน์ว่าเป็นคุณ

114
00:08:09,146 --> 00:08:10,546
เมื่อโมซูรินถูกจับได้

115
00:08:12,887 --> 00:08:14,447
คิดว่าเขาจะหุบปากเหรอ?

116
00:08:15,646 --> 00:08:17,356
เขาต้องสารภาพ

117
00:08:17,986 --> 00:08:19,327
คุณคิดอย่างนั้นหรือเปล่า?

118
00:08:19,856 --> 00:08:21,616
แน่ใจแค่ไหนว่าเขาจะไม่สารภาพ?

119
00:08:22,187 --> 00:08:24,057
คุณต้องรู้บางอย่างเกี่ยวกับเขา

120
00:08:25,497 --> 00:08:26,526
จริงป้ะ?

121
00:08:27,526 --> 00:08:29,736
ดูเหมือนว่าคุณไม่ต้องการช่วยฉัน

122
00:08:30,997 --> 00:08:32,197
ฉันต้องไปแล้ว.

123
00:08:42,246 --> 00:08:43,577
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง

124
00:08:45,277 --> 00:08:46,687
เรามากำจัดเขากันเถอะ

125
00:08:53,756 --> 00:08:54,827
โปรด

126
00:08:55,886 --> 00:08:57,557
ช่วยฉันด้วยเพื่อให้จองวอนได้รับการปล่อยตัว

127
00:08:59,197 --> 00:09:01,397
คุณจะปลอดภัยแม้ว่าโมซูรินจะถูกจับกุมก็ตาม

128
00:09:02,297 --> 00:09:03,777
ถ้าคุณปล่อยจุงวอนออกไป

129
00:09:04,297 --> 00:09:05,537
ฉันจะทำทุกอย่าง.

130
00:09:11,376 --> 00:09:12,376
ในกรณีนั้น,

131
00:09:13,246 --> 00:09:14,447
คุณจะหย่ากับเขาไหม

132
00:09:17,777 --> 00:09:19,047
และแต่งงานกับฉันไหม?

133
00:09:25,386 --> 00:09:27,427
“สมาชิกสภาโมฮยองแทค”

134
00:09:30,197 --> 00:09:32,117
“เพราะเหตุนี้นักข่าวจึงขยะแขยง ประหารเขาซะ”

135
00:09:33,126 --> 00:09:36,037
ฉันดีใจนะที่คุณไม่ยุ่งมากตอนนี้

136
00:09:36,167 --> 00:09:38,335
เราไม่สามารถผ่อนคลายได้จนกว่าอัยการจะตั้งข้อหาเขา

137
00:09:38,336 --> 00:09:40,965
"พรรคสหพันธ์ใหม่"

138
00:09:40,966 --> 00:09:41,966
เปอร์เซ็นต์การอนุมัติคือเท่าไร?

139
00:09:41,967 --> 00:09:44,177
เรานำหน้าอยู่หกเปอร์เซ็นต์

140
00:09:44,907 --> 00:09:47,376
- สำหรับแต่ละภูมิภาค... - แล้วถ้าภรรยาล่ะ

141
00:09:47,746 --> 00:09:49,306
ลูกชายของผู้นำเป็นฆาตกรเหรอ?

142
00:09:50,346 --> 00:09:53,417
คอมเพล็กซ์รีสอร์ทมูจินแห่งที่สองที่พวกเขากำลังวางแผน...

143
00:09:53,647 --> 00:09:55,015
นั่นคงจะล้มเหลวใช่ไหม?

144
00:09:55,016 --> 00:09:57,316
พวกเขาจะหย่ากันเร็ว ๆ นี้

145
00:09:57,317 --> 00:09:59,956
แล้วรอให้ความวุ่นวายสงบลง

146
00:09:59,957 --> 00:10:02,126
ฉันไม่สามารถรอจนถึงตอนนั้นได้

147
00:10:04,927 --> 00:10:06,427
เอารายชื่อบริษัทมาให้ฉันหน่อย

148
00:10:08,327 --> 00:10:10,766
ด้วยบริษัทลูกด้านการก่อสร้างที่ควบคุมได้ง่าย

149
00:10:11,336 --> 00:10:12,397
ปัญหานี้

150
00:10:14,067 --> 00:10:16,067
มีความสำคัญต่อฉันมากกว่าการให้คะแนนการอนุมัติ

151
00:10:30,216 --> 00:10:31,386
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

152
00:10:31,957 --> 00:10:32,957
ขอโทษ.

153
00:10:35,787 --> 00:10:37,496
ฉันคิด

154
00:10:38,327 --> 00:10:39,996
ฉันจะดื่มไม่ได้

155
00:10:40,966 --> 00:10:42,027
กาแฟของคุณสักพัก

156
00:10:45,797 --> 00:10:47,157
พรุ่งนี้คุณจะออกเดินทางกี่โมง?

157
00:10:47,437 --> 00:10:48,667
11.00 น.

158
00:10:49,836 --> 00:10:51,307
คุณสามารถมาได้เมื่อไหร่?

159
00:10:52,976 --> 00:10:54,807
จองวอนจะต้องถูกฟ้องร้องก่อน

160
00:10:56,147 --> 00:10:57,667
แล้วจะมองเห็นความก้าวหน้า..

161
00:11:09,287 --> 00:11:10,527
นี่สำหรับฉันเหรอ?

162
00:11:10,827 --> 00:11:13,466
ให้แน่ใจว่าเป็นเวลามาตรฐานเกาหลีแล้วนึกถึงฉันด้วย

163
00:11:14,297 --> 00:11:17,266
ฉันจะตามเวลามอลตาและคิดถึงคุณ

164
00:11:24,736 --> 00:11:28,277
ในที่สุดเราก็สามารถอยู่ร่วมกันได้

165
00:11:30,616 --> 00:11:31,817
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

166
00:11:32,846 --> 00:11:35,616
ฉันไม่สามารถออกจากบ้านที่น่ากลัวนั้นได้

167
00:11:45,856 --> 00:11:46,927
ซูริน.

168
00:11:47,797 --> 00:11:50,297
ฉันอยากให้คุณทำอะไรสักอย่างก่อนออกเดินทาง

169
00:11:51,736 --> 00:11:55,336
กล้องในหอรำลึกที่ซึ่งอัฐิของพ่อของจุงวอนอยู่

170
00:11:55,866 --> 00:11:57,836
มันจะพังในสัปดาห์นี้

171
00:11:58,136 --> 00:12:00,105
การบำรุงรักษาจะตรวจสอบสถานที่เพียงสัปดาห์ละครั้ง

172
00:12:00,106 --> 00:12:01,147
ดังนั้นมันจะถูกละเลย

173
00:12:01,947 --> 00:12:02,947
มีด.

174
00:12:03,746 --> 00:12:05,147
ซ่อนตัวด้วยขี้เถ้า

175
00:12:06,177 --> 00:12:08,777
พวกเขาต้องหาอาวุธสังหารหากต้องการดำเนินคดีกับเขา

176
00:12:09,817 --> 00:12:12,086
ฉันเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากการคุมขัง

177
00:12:12,687 --> 00:12:15,247
ดังนั้นฉันไม่สามารถทำคนเดียวได้ คุณเข้าใจใช่ไหม?

178
00:12:15,327 --> 00:12:16,397
ของ.

179
00:12:17,557 --> 00:12:18,626
แต่

180
00:12:19,927 --> 00:12:22,595
จองวอนตั้งชื่อผู้สมรู้ร่วมคิด

181
00:12:22,596 --> 00:12:23,996
ระหว่างการสัมภาษณ์ข่าวของเขา

182
00:12:28,606 --> 00:12:29,677
ไม่สามารถ.

183
00:12:30,636 --> 00:12:33,046
ฉันจะต้องทำมันเองถ้าแผนสำเร็จ

184
00:12:33,047 --> 00:12:34,407
ไม่ นั่นอันตรายเกินไป

185
00:12:41,187 --> 00:12:42,187
ฉันจะ

186
00:12:43,486 --> 00:12:44,516
ทำมัน.

187
00:12:46,886 --> 00:12:48,126
ขอบคุณค่ะคุณซูริน

188
00:12:51,927 --> 00:12:53,096
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี

189
00:13:04,976 --> 00:13:05,976
แทฮอน.

190
00:13:06,907 --> 00:13:07,947
เฮ้.

191
00:13:09,547 --> 00:13:11,416
วิดีโอ SEO เก้าโดย TKP

192
00:13:11,417 --> 00:13:13,047
ส่งโดยผู้จัดส่งโดยไม่ระบุชื่อ

193
00:13:13,687 --> 00:13:17,615
พวกเขาพบเลือดที่พื้นรองเท้าที่เขาสวมในวิดีโอ

194
00:13:17,616 --> 00:13:19,557
- เลือดชาอึนแซเหรอ? - ใช่.

195
00:13:21,957 --> 00:13:25,057
กัปตันกดดันอย่างมากในการหาอาวุธสังหาร

196
00:13:27,766 --> 00:13:28,965
แล้วคำขอของฉันล่ะ?

197
00:13:28,966 --> 00:13:30,736
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

198
00:13:34,106 --> 00:13:35,706
เขาไปเมื่อไหร่และที่ไหน?

199
00:13:35,707 --> 00:13:37,807
พรุ่งนี้บินไปนิวยอร์กเวลา 11.00 น.

200
00:13:39,407 --> 00:13:42,407
คุณรู้ไหมว่าคุณจะตกงานถ้าคุณทำอย่างอื่นใช่ไหม?

201
00:13:43,917 --> 00:13:45,816
ในกรณีนี้ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือ

202
00:13:45,817 --> 00:13:47,337
บนสนามเบสบอลหรือสนามกอล์ฟ

203
00:13:48,187 --> 00:13:49,447
คุณมันบ้า?

204
00:13:55,927 --> 00:13:56,957
สวัสดีกัปตัน

205
00:14:00,626 --> 00:14:02,796
ตอนนี้ฉันอยู่กับเขาแล้ว ทำไม

206
00:14:02,797 --> 00:14:04,236
เขาสามารถกลับไปทำงานได้หรือไม่?

207
00:14:14,647 --> 00:14:15,807
เศร้าโศก.

208
00:14:24,317 --> 00:14:26,556
ฉันไม่ได้รับอะไรจากคุณในการตรวจสอบครั้งล่าสุด

209
00:14:26,557 --> 00:14:28,477
และมันทิ้งรสชาติที่ไม่ดีไว้ในปากของฉัน

210
00:14:28,586 --> 00:14:31,427
คุณทำกำไรมหาศาลในครั้งนี้

211
00:14:32,096 --> 00:14:33,327
ตอนนี้ฉันยุ่งนิดหน่อย

212
00:14:34,427 --> 00:14:35,865
พรุ่งนี้เราจะทำสิ่งนี้ได้ไหม?

213
00:14:35,866 --> 00:14:38,096
ขออภัยคุณงานยุ่ง

214
00:14:38,537 --> 00:14:40,217
ฉันวางแผนที่จะให้คุณอยู่ที่นี่คืนนี้

215
00:14:43,777 --> 00:14:45,736
เริ่มกันเลย.

216
00:14:58,787 --> 00:15:01,586
คุณตัดสินใจฆ่าชาอึนแซเมื่อไหร่?

217
00:15:03,496 --> 00:15:05,197
ฉันไม่เคยตัดสินใจ

218
00:15:05,856 --> 00:15:07,266
เพื่อฆ่าชาอึนแซ

219
00:15:09,266 --> 00:15:10,336
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

220
00:15:10,996 --> 00:15:12,297
ฉันเพิ่งอ่านข่าว

221
00:15:12,937 --> 00:15:15,766
นอกจากรายงานว่ากิจกรรมของคุณถูกยกเลิกแล้ว

222
00:15:16,207 --> 00:15:18,875
เจออันหนึ่งเขียนว่าสมาคมนักข่าวฯ

223
00:15:18,876 --> 00:15:20,447
ต้องการเพิกถอนการเป็นสมาชิกของคุณ

224
00:15:24,116 --> 00:15:27,385
ในฐานะนักข่าว คุณไม่อยากทำสิ่งที่ถูกต้องเหรอ?

225
00:15:27,386 --> 00:15:28,447
ในที่สุด?

226
00:15:29,687 --> 00:15:31,187
อย่ายืดเยื้อปัญหานี้

227
00:15:31,917 --> 00:15:32,986
ยอมรับมัน.

228
00:15:47,466 --> 00:15:49,466
“ข้อความใหม่ ซอลอูแจ”

229
00:16:04,157 --> 00:16:06,486
มโนธรรมของนักข่าวมีให้เห็นในบทความของพวกเขา

230
00:16:06,726 --> 00:16:10,657
และจิตสำนึกของนักการเมืองก็แสดงให้เห็นในการกระทำของตน

231
00:16:10,827 --> 00:16:12,157
เราไม่สามารถลืมสิ่งนั้นได้

232
00:16:12,397 --> 00:16:14,066
- ดี. - ดี.

233
00:16:14,067 --> 00:16:15,626
- การทำงานที่ดี. - ขอบคุณ.

234
00:16:15,827 --> 00:16:17,235
- คุณทำได้ดี. - ขอบคุณ.

235
00:16:17,236 --> 00:16:18,266
ดี.

236
00:16:21,266 --> 00:16:23,907
คุณสองคนอาจจะกำลังดูอยู่ตอนนี้

237
00:16:24,277 --> 00:16:26,907
รู้คำตอบสำหรับคำถามเหล่านี้ทั้งหมดอย่างแน่นอน

238
00:16:27,647 --> 00:16:31,177
โปรดให้ความร่วมมือในการสืบสวนของตำรวจ

239
00:16:31,516 --> 00:16:34,886
และบอกความจริง

240
00:17:11,056 --> 00:17:13,817
ฉันไม่รังเกียจที่จะติดคุก แต่อย่างน้อยก็ให้ฉันบรรเทาตัวเอง

241
00:17:14,286 --> 00:17:15,286
ตกลง.

242
00:17:24,137 --> 00:17:25,236
อย่าเป็นแบบนี้เลย

243
00:17:26,536 --> 00:17:29,305
ต้องเก็บหลักฐานมั้ย.

244
00:17:29,306 --> 00:17:31,407
และมีปัญหาเหรอ?

245
00:17:33,076 --> 00:17:35,677
- อย่าทำมัน. - แทฮอน!

246
00:17:35,976 --> 00:17:37,046
โชคไม่ดี

247
00:17:39,986 --> 00:17:40,986
เฮ้.

248
00:17:41,546 --> 00:17:43,486
คุณ... คุณจะไปไหน?

249
00:17:44,556 --> 00:17:45,816
- แทฮอน. - แทฮอน!

250
00:17:48,786 --> 00:17:50,427
คิมแทฮอน! หยุด!

251
00:17:51,056 --> 00:17:52,957
“มูลนิธิสวัสดิการมูจิน”

252
00:17:54,226 --> 00:17:56,346
“คำร้องขอยืนยันการหย่าโดยยินยอม”

253
00:17:56,637 --> 00:17:58,036
"ซูอามิ: ซอลอูแจ"

254
00:18:04,736 --> 00:18:06,775
“แบบฟอร์มจดทะเบียนสมรส”

255
00:18:06,776 --> 00:18:08,806
"ซูอามิ: ซอลอูแจ"

256
00:19:12,006 --> 00:19:13,006
คุณอยู่บ้านไหม.

257
00:19:13,107 --> 00:19:14,776
- คุณกำลังทำอะไร? - อะไร?

258
00:19:15,806 --> 00:19:17,446
เมื่อเราจดทะเบียนสมรสแล้ว

259
00:19:17,617 --> 00:19:19,117
ฉันจะย้ายมาที่นี่กับคุณ

260
00:19:22,046 --> 00:19:23,087
ออกไป.

261
00:19:40,407 --> 00:19:41,407
“การยื่นคำรับรองการหย่าพร้อมความยินยอม”

262
00:19:41,407 --> 00:19:42,727
“แบบฟอร์มจดทะเบียนสมรส”

263
00:19:44,177 --> 00:19:45,505
ถ้าจองวอนไม่หย่ากับฉัน...

264
00:19:45,506 --> 00:19:46,676
เขาจะ

265
00:19:46,677 --> 00:19:47,745
เมื่อเขารู้ว่าคุณเติมเต็ม

266
00:19:47,746 --> 00:19:49,386
แบบฟอร์มจดทะเบียนสมรสกับฉัน

267
00:19:52,177 --> 00:19:53,447
นอกเหนือจากนั้น,

268
00:19:54,286 --> 00:19:56,526
ดูเหมือนว่าภรรยาของคุณจะหลงรักนักสืบคิม

269
00:19:59,816 --> 00:20:00,956
ฉันคิดว่าฉันพูดถูก

270
00:20:00,957 --> 00:20:02,026
เปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

271
00:20:02,786 --> 00:20:03,926
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

272
00:20:03,927 --> 00:20:05,197
ฉันอยากพักค้างคืน

273
00:20:26,117 --> 00:20:27,546
คุณรู้ไหมว่าเป็นวันเกิดของฉัน?

274
00:20:33,157 --> 00:20:35,277
ฉันจะปิดมันเพราะฉันไม่อยากให้เราถูกรบกวน

275
00:20:37,957 --> 00:20:39,825
"คุณต้องการติดตั้งแอปพลิเคชันนี้หรือไม่"

276
00:20:39,826 --> 00:20:41,197
“เมมาซัง”

277
00:21:10,897 --> 00:21:13,157
ในวันเกิดของฉันมีแค่เราสองคน

278
00:21:14,466 --> 00:21:15,597
สำหรับครั้งแรก.

279
00:21:30,377 --> 00:21:31,417
ยุน ยอง.

280
00:21:40,486 --> 00:21:42,026
อย่ากล้าปฏิเสธฉันอีกนะ

281
00:22:24,036 --> 00:22:25,036
ยกโทษให้ฉัน.

282
00:22:27,766 --> 00:22:28,766
ฉันขอโทษจริงๆ

283
00:22:57,536 --> 00:23:01,637
"ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง"

284
00:23:16,016 --> 00:23:20,357
“เมนเดียง ซอ ซัง กยอน”

285
00:23:37,677 --> 00:23:39,576
“เมนเดียง ซอ ซัง กยอน”

286
00:23:52,087 --> 00:23:54,957
“เมนเดียง ซอ ซัง กยอน”

287
00:24:05,137 --> 00:24:07,266
เขายังคงมีรองเท้าที่เขาสวมในวันนั้น

288
00:24:07,367 --> 00:24:09,042
นั่นหมายความว่าเขายังมีอาวุธสังหารอยู่

289
00:24:09,066 --> 00:24:10,436
ตรวจสอบสถานที่ที่เขาเยี่ยมชม

290
00:24:10,437 --> 00:24:12,877
เพื่อเราจะได้รู้ว่าเขาซ่อนมันไว้ที่ไหน

291
00:24:12,937 --> 00:24:14,446
สำหรับกรณีเช่นนี้เป็นไปได้มากที่สุด

292
00:24:14,447 --> 00:24:16,083
ผู้กระทำผิดซ่อนพวกเขาไว้ในบ้านพ่อแม่

293
00:24:16,107 --> 00:24:17,467
แต่พ่อแม่ของเขาตายไปแล้ว

294
00:24:19,647 --> 00:24:21,785
ฉันจำได้ว่าเขาพูดถึงเรื่องนี้ในรายการของเขาเมื่อนานมาแล้ว

295
00:24:21,786 --> 00:24:23,786
ว่าพ่อของเขาก็เป็นนักข่าวด้วย

296
00:24:25,687 --> 00:24:26,985
"วันที่, สถานที่"

297
00:24:26,986 --> 00:24:28,886
"สวนอนุสรณ์ยุนพยอง"

298
00:24:28,887 --> 00:24:30,957
เขาไปที่บ้านขี้เถ้าเมื่อสองสัปดาห์ก่อน

299
00:24:41,266 --> 00:24:43,306
เรามาจากตำรวจ เราต้องตรวจสอบบางอย่าง

300
00:24:56,447 --> 00:24:57,687
“เมนเดียง ซอ ซัง กยอน”

301
00:25:01,226 --> 00:25:02,256
คุณพบอะไรไหม?

302
00:25:57,617 --> 00:25:59,898
เราขอหมายจับซอจองวอนตอนนี้เลย

303
00:26:00,016 --> 00:26:01,986
แล้วการจับกุมฉุกเฉินก่อนหน้านั้นล่ะ?

304
00:26:02,387 --> 00:26:03,387
แทฮอน!

305
00:26:04,657 --> 00:26:05,786
คุณ...

306
00:26:06,256 --> 00:26:07,725
คุณหนีไประหว่างการสอบสวนของโพรวอสเมื่อวานนี้

307
00:26:07,726 --> 00:26:09,026
กล้าดียังไงมาอยู่ที่นี่..

308
00:26:09,387 --> 00:26:11,756
นอกจากนั้นซอจุงวอนยังถูกควบคุมตัวอีกด้วย

309
00:26:12,256 --> 00:26:14,127
อะไร จับกุมฉุกเฉิน?

310
00:26:14,496 --> 00:26:17,167
เศร้าโศก. คุณมันบ้า?

311
00:26:23,306 --> 00:26:24,306
อะไร...

312
00:26:28,347 --> 00:26:29,446
"วันก่อน"

313
00:26:29,447 --> 00:26:30,947
"ไม่มีสัญญาณ"

314
00:26:31,976 --> 00:26:33,046
แล้วตอนนี้ล่ะ?

315
00:26:33,647 --> 00:26:34,715
แล้วตอนนี้ล่ะ?

316
00:26:34,716 --> 00:26:36,756
เราโอเค. กล้องเปิดอยู่ตอนนี้

317
00:26:46,457 --> 00:26:47,897
“เมนเดียง ซอ ซัง กยอน”

318
00:27:06,016 --> 00:27:08,286
ผู้หญิงในวิดีโอคือโมซูริน

319
00:27:08,417 --> 00:27:10,016
ฉันได้เห็นมันด้วยตัวเอง

320
00:27:10,486 --> 00:27:11,516
จริงป้ะ?

321
00:27:12,617 --> 00:27:14,857
คุณจะจ้างเขากลับมาเร็ว ๆ นี้ ใช่มั้ย?

322
00:27:15,957 --> 00:27:18,357
สิ่งของของคุณอยู่บนโต๊ะของฉัน

323
00:27:18,957 --> 00:27:20,897
ก่อนอื่นเราจะจับโมซูรินก่อน

324
00:27:21,066 --> 00:27:22,167
ฉันเอามันแล้ว

325
00:27:22,826 --> 00:27:24,746
คุณมันเลว. เมื่อไหร่คุณจะเอามันกลับมา?

326
00:27:27,736 --> 00:27:28,736
ของ.

327
00:27:30,776 --> 00:27:31,776
ตกลง.

328
00:27:41,587 --> 00:27:44,087
ให้แน่ใจว่าเป็นเวลามาตรฐานเกาหลีแล้วนึกถึงฉันด้วย

329
00:27:45,087 --> 00:27:48,226
ฉันจะตามเวลามอลตาและคิดถึงคุณ

330
00:27:52,857 --> 00:27:53,897
ไปที่นั่น.

331
00:28:02,806 --> 00:28:04,506
“ยุนยอง”

332
00:28:08,147 --> 00:28:10,846
ผู้โดยสารของสายการบิน Aipha Airlines ออกเดินทางสู่นิวยอร์ก

333
00:28:10,847 --> 00:28:12,147
จะเริ่มสูงขึ้น

334
00:28:12,617 --> 00:28:14,116
ผู้โดยสารที่มีความทุพพลภาพ ผู้สูงอายุ และเด็ก

335
00:28:14,117 --> 00:28:16,246
กรุณาขึ้นไปก่อน

336
00:28:16,347 --> 00:28:18,156
สมาชิกไอภา แพลทินัม

337
00:28:18,157 --> 00:28:20,087
ยินดีต้อนรับสู่ตอนนี้

338
00:28:20,587 --> 00:28:24,255
ผู้โดยสารสายการบินไอภา

339
00:28:24,256 --> 00:28:27,867
เที่ยวบิน 819 กรุณาขึ้นเครื่อง

340
00:28:34,306 --> 00:28:36,266
ในที่สุดเราก็ได้เจอกันแล้ว คุณโม ซู ริน

341
00:28:37,677 --> 00:28:39,076
คุณถูกจับแล้ว

342
00:28:39,976 --> 00:28:41,707
สำหรับการฆาตกรรมชาอึนแซ

343
00:29:22,147 --> 00:29:23,816
พวกเขาได้ออกมันไปแล้ว

344
00:29:24,687 --> 00:29:25,786
หมายจับฉันเหรอ?

345
00:29:27,556 --> 00:29:30,226
ไม่ ไม่ใช่ฉัน

346
00:29:31,496 --> 00:29:33,157
ฉันสาบาน ไม่ใช่ฉัน

347
00:29:36,197 --> 00:29:37,397
ใช่ ฉันไม่รู้จักคุณ

348
00:29:44,006 --> 00:29:45,006
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

349
00:29:56,786 --> 00:29:58,687
“เมเนเลปอน ยู ยุนยัง”

350
00:30:04,657 --> 00:30:05,796
“นักสืบคิมแทฮอน”

351
00:30:06,627 --> 00:30:08,927
- ใช่. - เราจับกุมโมซูรินแล้ว

352
00:30:10,367 --> 00:30:12,887
- แล้วจองวอนล่ะ? - เขาจะได้รับการปล่อยตัวเร็ว ๆ นี้

353
00:30:22,576 --> 00:30:25,377
ฉันคิดเกี่ยวกับมันและตระหนัก

354
00:30:26,276 --> 00:30:28,087
ฉันไม่เคยเชิญคุณมาที่บ้านของฉัน

355
00:30:29,347 --> 00:30:30,627
คุณมักจะมาเยี่ยมชมที่ทำงานของฉัน

356
00:30:30,986 --> 00:30:33,457
เมื่อผมอยู่ที่สำนักงานอัยการเขตเมืองหมื่น

357
00:30:34,726 --> 00:30:36,256
ในบางจุด,

358
00:30:37,397 --> 00:30:38,996
ฉันเริ่มที่จะยอมรับ

359
00:30:40,226 --> 00:30:42,796
ว่าฉันควรจะติดตามคุณ

360
00:30:43,566 --> 00:30:45,296
แต่ฉันคิดว่ามันรบกวนจิตใจคุณจริงๆ

361
00:30:51,937 --> 00:30:54,576
ดูสิ นี่คือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉันจริงๆ

362
00:30:55,707 --> 00:30:57,947
ลูกเขยของคุณถูกจับ

363
00:30:58,917 --> 00:31:00,786
และเขาจะถูกดำเนินคดีในไม่ช้า

364
00:31:04,256 --> 00:31:06,433
มันเลยทำให้ฉันสงสัยว่า “ทำไมเขาไม่ติดต่อฉันล่ะ?”

365
00:31:06,457 --> 00:31:08,087
“ทำไมเขาไม่โทรหาฉันเลย”

366
00:31:11,826 --> 00:31:15,526
แผนสร้างรีสอร์ทมูจินแห่งที่สองล้มเหลว

367
00:31:16,097 --> 00:31:19,536
คุณไม่ใช่คนประเภทที่จะเพิกเฉยต่อสถานการณ์เช่นนี้

368
00:31:20,496 --> 00:31:21,506
แผนของคุณคืออะไร?

369
00:31:21,806 --> 00:31:24,005
เพราะเราคือเพื่อนร่วมงาน อย่างน้อยคุณก็เป็น

370
00:31:24,006 --> 00:31:25,326
ควรบอกฉันก่อน

371
00:31:25,976 --> 00:31:27,096
สมาชิกสภา โม ฮยอง แทค

372
00:31:27,746 --> 00:31:29,907
คุณถามคำถามที่ฉันอยากจะถาม

373
00:31:30,947 --> 00:31:34,486
รู้ไหมทำไมต้องยอมรับว่าต้องตามฉันมา?

374
00:31:35,347 --> 00:31:36,787
คุณอยู่ข้างหลังฉันหนึ่งก้าวเสมอ

375
00:31:37,147 --> 00:31:39,687
ในแง่ของการรวบรวมข้อมูลและวิธีจัดการกับปัญหา

376
00:31:43,157 --> 00:31:46,427
คุณครับ ตำรวจกำลังมา พวกเขาขออนุญาตเข้าไป

377
00:31:47,157 --> 00:31:48,167
ฉันควรทำอย่างไรดี?

378
00:31:48,226 --> 00:31:49,596
ลูกสาวของคุณเพิ่งถูกจับ

379
00:31:49,597 --> 00:31:51,736
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องมาค้นหาบ้านของคุณ

380
00:31:54,207 --> 00:31:55,306
คุณจะทำอย่างไร?

381
00:31:55,907 --> 00:31:57,475
เพราะเราคือเพื่อนร่วมงาน

382
00:31:57,476 --> 00:31:59,436
อย่างน้อยคุณควรบอกฉันก่อน

383
00:32:24,536 --> 00:32:27,066
กินสิ่งนี้แทนเต้าหู้ นี่ก็ขาวเหมือนกัน

384
00:32:38,177 --> 00:32:39,297
แล้วโมซูรินล่ะ?

385
00:32:39,516 --> 00:32:40,916
พวกเขาจะสัมภาษณ์เขาเร็วๆ นี้

386
00:32:43,816 --> 00:32:45,486
แม้ว่าโมซูรินจะทำ

387
00:32:45,957 --> 00:32:48,356
ยู ยุน ยังเป็นผู้บงการเบื้องหลังเรื่องทั้งหมด

388
00:32:48,357 --> 00:32:49,797
เราจะจำคุกทั้งสองคน

389
00:32:50,857 --> 00:32:51,897
ดังนั้นเชื่อฉันเถอะ

390
00:32:54,627 --> 00:32:55,667
ฉันไม่เคยสงสัยเลย

391
00:32:57,226 --> 00:32:58,766
ว่าคุณจะช่วยฉัน

392
00:33:05,407 --> 00:33:06,476
ในห้องขังนั้น

393
00:33:07,907 --> 00:33:09,867
ความคิดนี้เข้ามาในใจฉันเป็นครั้งแรก

394
00:33:11,976 --> 00:33:14,447
“ขอบคุณพระเจ้า พ่อตายแล้ว”

395
00:33:15,647 --> 00:33:17,147
“ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่”

396
00:33:19,316 --> 00:33:20,986
“ตอนนี้เธอคงเสียใจมาก”

397
00:33:25,697 --> 00:33:27,026
“ทำไมถึงหนีล่ะ?”

398
00:33:28,266 --> 00:33:29,496
“ทำไมคุณถึงโกหก?”

399
00:33:31,937 --> 00:33:33,867
“คุณสมควรได้รับมันแล้ว ซอ จุงวอน”

400
00:33:37,036 --> 00:33:38,536
“คุณไม่ได้ฆ่าเขา”

401
00:33:39,236 --> 00:33:41,677
“แต่คุณเพิ่งจากไปแม้ว่าคุณจะเห็นศพก็ตาม”

402
00:33:44,917 --> 00:33:47,237
“แม้ว่าฉันจะติดคุกเพราะเรื่องนั้น แต่ฉันก็ต้องเผชิญหน้ากับมัน”

403
00:33:48,046 --> 00:33:49,786
ฉันยังคงโน้มน้าวตัวเองอยู่เสมอ

404
00:33:51,857 --> 00:33:52,857
แต่ถึงอย่างนั้น

405
00:33:55,887 --> 00:33:58,996
ฉันไม่อยากใช้ชีวิตที่เหลือเป็นฆาตกร

406
00:34:00,966 --> 00:34:03,066
“ฉันแค่อยากตามพ่อไปตาย”

407
00:34:04,597 --> 00:34:06,236
ฉันยังคิดอย่างนั้น

408
00:34:09,566 --> 00:34:12,306
ขอบคุณที่ช่วยฉัน

409
00:34:13,976 --> 00:34:15,476
ที่ช่วยไม่ให้ผมพัง

410
00:34:20,647 --> 00:34:22,116
ฉันไม่ได้ทำมันคนเดียว

411
00:34:23,886 --> 00:34:26,357
สามีของคุณบอกเบาะแสเกี่ยวกับโมซูรินให้ฉันทราบ

412
00:34:28,257 --> 00:34:29,656
ฉันรู้สึกสับสนอยู่ครู่หนึ่ง

413
00:34:31,426 --> 00:34:32,897
“ฉันไม่ควรบอกเขาเหรอ?”

414
00:34:35,496 --> 00:34:36,816
“ฉันไม่อยากบอกเขา”

415
00:34:45,406 --> 00:34:46,437
จุงวอน.

416
00:34:47,576 --> 00:34:48,976
ถ้าคุณอกหัก

417
00:34:50,377 --> 00:34:51,576
ฉันคงเสียใจยิ่งกว่านี้อีก

418
00:34:54,917 --> 00:34:57,246
อย่าคิดแบบนั้นอีกต่อไป

419
00:34:58,016 --> 00:34:59,056
เข้าใจ?

420
00:35:04,187 --> 00:35:05,626
ตอนนี้มีนักข่าวอยู่ข้างนอกมากมาย

421
00:35:05,627 --> 00:35:07,787
ดังนั้นรออีกสักหน่อยแล้วออกเดินทางตอนรุ่งสาง

422
00:35:09,027 --> 00:35:10,067
เลขที่

423
00:35:10,667 --> 00:35:11,737
ฉันจะไปตอนนี้

424
00:35:17,406 --> 00:35:18,406
- นี่เขา! - นั่นซอจองวอน!

425
00:35:18,407 --> 00:35:19,475
เขาออกไปแล้ว!

426
00:35:19,476 --> 00:35:20,905
- เขากำลังมา! - บันทึกเขา

427
00:35:20,906 --> 00:35:22,676
- ซอจองวอนมา - เฮ้ บันทึกเขาไว้

428
00:35:26,476 --> 00:35:27,946
ฉันรู้

429
00:35:29,217 --> 00:35:31,116
ฉันทำให้คุณกังวลและผิดหวัง

430
00:35:32,487 --> 00:35:33,847
เพื่อสิ่งนั้น ฉันขอโทษจริงๆ

431
00:35:35,687 --> 00:35:37,927
คุณมีความสัมพันธ์อย่างไรกับผู้ต้องสงสัยที่ถูกจับกุมในวันนี้?

432
00:35:37,957 --> 00:35:40,425
ตามข่าวลือ คุณจ้างนักฆ่า เป็นเรื่องจริงเหรอ?

433
00:35:40,426 --> 00:35:42,966
ฉันได้ยินมาว่ากลุ่มมูจินชักจูงให้ตำรวจปล่อยตัวคุณ

434
00:35:42,967 --> 00:35:43,996
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

435
00:35:44,837 --> 00:35:47,437
เศร้าโศก. อย่ารุนแรงเกินไปนะ โอเคไหม?

436
00:35:49,707 --> 00:35:52,836
นี่คือสาเหตุที่ผู้คนเรียกนักข่าวว่าขยะ

437
00:35:52,837 --> 00:35:54,507
- อะไร? - คุณไม่ใช่นักข่าวด้วยเหรอ?

438
00:35:54,547 --> 00:35:55,706
อะไรคือปัญหา?

439
00:35:55,707 --> 00:35:56,845
- เศร้าโศก. - เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

440
00:35:56,846 --> 00:35:58,216
- อะไรคือปัญหา? - อย่างจริงจัง.

441
00:35:58,217 --> 00:36:01,446
ทำไมตำรวจถึงจับคุณในข้อหาฆ่าชาอึนแซ?

442
00:36:03,717 --> 00:36:04,757
ก็คงเป็นเพราะ

443
00:36:05,556 --> 00:36:09,156
พวกเขาพบหลักฐานว่าฉันหนีออกจากที่เกิดเหตุ

444
00:36:10,726 --> 00:36:13,127
หลังจากพบศพของชาอึนแซ

445
00:36:16,766 --> 00:36:19,066
เมื่อคุณพบศพสาวใช้ของโมฮยอนแท็ก

446
00:36:19,067 --> 00:36:21,207
คุณรายงานมัน แล้วไง

447
00:36:21,507 --> 00:36:24,265
คุณไม่ได้ทำแบบเดียวกันเมื่อคุณพบศพของชาอึนแซเหรอ?

448
00:36:24,266 --> 00:36:25,346
ทำไมคุณถึงหนีออกจากที่เกิดเหตุ?

449
00:36:25,507 --> 00:36:26,827
ตอนที่ฉันกำลังจะโทรหาตำรวจ

450
00:36:28,806 --> 00:36:30,406
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเลือกฉัน

451
00:36:31,047 --> 00:36:32,917
เพื่อนำข่าวเวลา 21.00 น.

452
00:36:33,576 --> 00:36:35,376
วันก่อนหน้านั้นชาอึนแซบอกฉัน

453
00:36:37,116 --> 00:36:39,386
เธอนอกใจฉันกับสามีของฉัน

454
00:36:40,417 --> 00:36:41,487
ดังนั้นฉันไม่ต้องการ

455
00:36:42,187 --> 00:36:43,656
ที่เกี่ยวข้องกับสถานที่เกิดเหตุ

456
00:36:47,967 --> 00:36:49,196
ฉันไม่รับผิดชอบ

457
00:36:50,167 --> 00:36:51,397
ฉันโง่.

458
00:36:52,437 --> 00:36:53,596
นั่นเป็นการตัดสินใจที่ขี้ขลาด

459
00:36:54,196 --> 00:36:56,937
ฉันอยากจะขอโทษชาอึนแซอย่างจริงใจ

460
00:37:00,277 --> 00:37:01,707
และครอบครัวที่โศกเศร้าของเขา

461
00:37:16,257 --> 00:37:19,556
ฉันจะจำความผิดพลาดของฉันไปตลอดชีวิต

462
00:37:21,696 --> 00:37:22,696
และในที่สุดก็,

463
00:37:24,096 --> 00:37:26,866
ฉันอยากจะขอโทษ

464
00:37:31,277 --> 00:37:32,806
- รอ. - เราทำเสร็จแล้ว.

465
00:37:33,076 --> 00:37:34,876
- ให้ทาง. - เพิ่มเติมบ้างไหม?

466
00:37:34,877 --> 00:37:36,945
- แผนของคุณคืออะไร? - คุณรู้สึกอย่างไร?

467
00:37:36,946 --> 00:37:39,015
- เพียงพอ. - คุณต้องการพูดอะไรอีก?

468
00:37:39,016 --> 00:37:40,176
คุณคาดหวังสิ่งนี้เหรอ?

469
00:37:43,386 --> 00:37:46,187
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำอะไร ขอบคุณ.

470
00:37:51,797 --> 00:37:53,027
คุณทำได้ดี.

471
00:37:54,226 --> 00:37:55,297
ดี.

472
00:37:57,527 --> 00:37:58,667
มาเร็ว.

473
00:38:39,406 --> 00:38:41,446
จุงวอน. เราถึงบ้านแล้ว

474
00:38:43,607 --> 00:38:46,676
นอนหลับสบายบนเตียงมากขึ้น

475
00:38:48,016 --> 00:38:50,386
ไม่เป็นไรนะแทฮอน

476
00:39:11,636 --> 00:39:13,007
หน้า

477
00:39:16,346 --> 00:39:17,976
ฉันไม่มีโอกาส

478
00:39:34,926 --> 00:39:36,297
ก่อนที่เราจะพูดถึงคดีของชา

479
00:39:37,297 --> 00:39:39,837
ฉันจะถามเกี่ยวกับคดีจินมยองซุก

480
00:39:45,676 --> 00:39:47,676
เราพบไดอารี่นี้ในบ้านของคุณ

481
00:39:48,377 --> 00:39:49,805
คุณเขียนอยู่ในนั้น

482
00:39:49,806 --> 00:39:52,746
เมื่อคุณอยู่มัธยมต้นและมัธยมปลาย

483
00:39:54,616 --> 00:39:58,286
รายการสำหรับวันที่ 24 ธันวาคม 2552 มีบางสิ่งที่น่าสนใจทีเดียว

484
00:40:00,616 --> 00:40:01,786
“เขาพูดอย่างนั้น”

485
00:40:02,286 --> 00:40:04,725
“ถ้าคนสองคนแบ่งปันความลับที่ไม่มีใครรู้”

486
00:40:04,726 --> 00:40:06,195
"พวกเขากลายเป็นเพื่อนกันตลอดไป"

487
00:40:06,196 --> 00:40:07,325
"โรงงานเคมีบงโต"

488
00:40:07,326 --> 00:40:09,627
“ยิ่งความลับอันตรายมากเท่าไรก็ยิ่งตึงเครียดมากขึ้นเท่านั้น”

489
00:40:11,797 --> 00:40:13,237
“อันตราย! อย่าเข้ามาใกล้”

490
00:40:23,176 --> 00:40:25,746
“ถ้าคุณอยากรู้สึกเหมือนคุณควบคุมโลก”

491
00:40:26,047 --> 00:40:28,217
“คุณสามารถหยุดเวลาของใครบางคนได้”

492
00:40:28,746 --> 00:40:30,246
“เขาคิดแบบนั้นได้ยังไง”

493
00:40:47,136 --> 00:40:48,207
“คังนัม โฮซอง”

494
00:40:54,877 --> 00:40:57,547
“บล็อก เอมพัท”

495
00:40:57,576 --> 00:41:00,547
"โรงงานเคมีบงโต"

496
00:41:07,587 --> 00:41:09,656
"โรงงานเคมีบงโต"

497
00:41:21,406 --> 00:41:24,406
“ไฟที่เราสร้างขึ้นดังที่เขากล่าวไว้”

498
00:41:24,567 --> 00:41:26,107
"น่าทึ่งมาก"

499
00:41:26,937 --> 00:41:29,976
"ขอบคุณที่สร้างความลับที่เราสามารถเก็บไว้ได้ตลอดไป"

500
00:41:30,306 --> 00:41:31,616
"เสลามัต นาตาล"

501
00:41:34,547 --> 00:41:35,587
นี้.

502
00:41:36,746 --> 00:41:39,056
เราทดสอบแล้ว และมันคือเลือดของจินเมียงซุก

503
00:41:40,717 --> 00:41:42,087
คุณฆ่าเขา

504
00:41:43,726 --> 00:41:45,496
เพราะไดอารี่เล่มนี้ใช่ไหม?

505
00:41:47,527 --> 00:41:48,696
ด้วยมีดเล่มนี้

506
00:41:53,196 --> 00:41:55,737
"วันฆาตกรรมจินมยองซุก"

507
00:42:12,717 --> 00:42:13,886
เกิดอะไรขึ้น

508
00:42:14,417 --> 00:42:16,656
จู่ๆก็มาที่นี่เหรอ?

509
00:42:19,996 --> 00:42:21,056
บูจิน.

510
00:42:22,926 --> 00:42:25,636
ทำไมคุณเอาไดอารี่ของฉันไปโดยไม่บอกฉัน?

511
00:42:27,467 --> 00:42:29,866
เหตุเกิดที่โรงงานบงโต

512
00:42:31,237 --> 00:42:32,337
คุณรู้อย่างแน่นอนตอนนี้

513
00:42:34,076 --> 00:42:35,176
ให้มันกลับมา.

514
00:42:39,217 --> 00:42:41,487
ให้ฉันตอนนี้.

515
00:43:28,297 --> 00:43:30,866
เงินนี้คืออะไร?

516
00:43:36,636 --> 00:43:39,106
"ยกเลิกการรื้อถอนผิดกฎหมายและเสนอแนวทางแก้ไขปัญหาการย้ายถิ่นฐาน"

517
00:43:39,107 --> 00:43:41,746
มันไม่สำคัญ

518
00:43:42,147 --> 00:43:43,647
ทุกอย่างจะดี!

519
00:43:49,817 --> 00:43:50,987
เลขที่

520
00:43:51,817 --> 00:43:52,917
มันไม่ใช่ของคุณ

521
00:43:54,656 --> 00:43:56,087
มันไม่ใช่สำหรับคุณ

522
00:44:13,437 --> 00:44:14,976
“เปริงกาทัน”

523
00:44:17,207 --> 00:44:19,616
มีดนั่นทำให้คุณนึกถึงตอนที่คุณฆ่าจินหรือเปล่า?

524
00:44:23,246 --> 00:44:24,487
เขาไม่ใช่เหรอ?

525
00:44:25,857 --> 00:44:27,917
คุณกำลังคิดถึงตอนที่คุณฆ่าชาอึนแซหรือเปล่า?

526
00:44:30,627 --> 00:44:32,857
“วันฆาตกรรมชาอึนแซ”

527
00:44:50,176 --> 00:44:51,277
คุณคือใคร?

528
00:45:11,196 --> 00:45:13,466
เราไม่เพียงแค่มีไดอารี่ของคุณ

529
00:45:13,467 --> 00:45:15,865
พบเลือดของจินและชาบนมีด

530
00:45:15,866 --> 00:45:17,467
คุณไม่สามารถหนีไปได้

531
00:45:18,607 --> 00:45:21,327
สมมติว่าคุณฆ่าจินเพราะเขารู้ว่าคุณกำลังจะจุดไฟ

532
00:45:22,147 --> 00:45:23,676
ทำไมคุณถึงฆ่าชาอึนเซ?

533
00:45:24,076 --> 00:45:25,417
ยู ยุนยังบอกให้คุณทำอะไร?

534
00:45:26,616 --> 00:45:29,286
เหมือนตอนที่คุณจุดไฟเพื่อฆ่าลีนารีเหรอ?

535
00:45:30,417 --> 00:45:33,456
นักสืบ. ลูกค้าของฉันดูเหมือนไม่สบาย

536
00:45:33,457 --> 00:45:34,656
เราหยุดได้ไหม...

537
00:45:35,757 --> 00:45:37,086
คุณฆ่าพวกเขา

538
00:45:37,087 --> 00:45:40,396
แต่ไม่ใช่ยู ยุนยังที่บอกคุณ

539
00:45:40,397 --> 00:45:42,196
แล้วทิ้งป้ายทั้งหมดไว้ที่ที่เกิดเหตุเหรอ?

540
00:45:42,826 --> 00:45:44,467
ทำไมคุณถึงเชื่อฟังคำสั่งของเขา?

541
00:45:45,036 --> 00:45:47,937
ความสัมพันธ์ของคุณกับเขาคืออะไรที่คุณปกป้องเขา?

542
00:45:48,667 --> 00:45:52,076
คุณคิดว่าเขาจะรอดพ้นไปได้ถ้าคุณเงียบไว้?

543
00:45:55,406 --> 00:45:56,476
คุณสบายดีหรือเปล่า?

544
00:45:59,176 --> 00:46:00,217
คุณสบายดีหรือเปล่า?

545
00:46:10,187 --> 00:46:11,595
“แคปเทน จอง อิน กิ”

546
00:46:11,596 --> 00:46:12,857
แค่นั้นแหละสำหรับวันนี้

547
00:46:33,777 --> 00:46:35,087
คุณจะต้องรำคาญ

548
00:46:37,047 --> 00:46:39,656
ต้องหลบซ่อนเพราะซูรินถึงแม้ใกล้จะเลือกตั้งก็ตาม

549
00:46:40,957 --> 00:46:42,826
มีข้อเสียมากมาย

550
00:46:43,226 --> 00:46:45,196
หมายความว่าคุณมีมาก

551
00:46:45,857 --> 00:46:47,326
ส่วนหนึ่งของฉันเป็นคนอิจฉา

552
00:46:47,826 --> 00:46:49,027
ใครจะฝันได้

553
00:46:49,897 --> 00:46:51,596
กลายเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

554
00:46:52,766 --> 00:46:54,366
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คน

555
00:46:54,667 --> 00:46:56,067
เพียงแค่ให้ตรงประเด็น

556
00:47:00,777 --> 00:47:02,107
กรอกสิ่งนี้ให้ฉัน

557
00:47:03,076 --> 00:47:05,746
แต่ฉันจะไม่ไปต่างประเทศ

558
00:47:06,846 --> 00:47:08,647
ฉันวางแผนที่จะพักผ่อนในสถานที่เงียบสงบ

559
00:47:14,857 --> 00:47:16,386
คุณต้องคิดว่าฉันน่ารำคาญ

560
00:47:16,957 --> 00:47:18,117
แต่ฉันจะทำอย่างไร?

561
00:47:18,797 --> 00:47:20,856
ฉันโชคดีที่ลูกสาวของคุณรักฉัน

562
00:47:20,857 --> 00:47:24,226
และคุณเป็นสมาชิกคณะกรรมการ ทั้งหมดนี้

563
00:47:25,136 --> 00:47:26,266
แค่โชคของฉัน

564
00:47:27,596 --> 00:47:28,636
ไม่ต้องกังวล.

565
00:47:28,906 --> 00:47:31,707
ฉันอยากให้คุณเป็นประธานาธิบดีมากกว่าใครๆ

566
00:47:33,837 --> 00:47:35,517
ติดต่อฉันเมื่อคุณกรอกข้อมูลเสร็จแล้ว

567
00:47:36,207 --> 00:47:38,547
อย่าประมาทเหมือนลูกสาวของคุณ

568
00:47:52,897 --> 00:47:54,926
เศร้าโศก. นี่มันทำให้ฉันบ้า

569
00:47:55,496 --> 00:47:57,166
ลืมเกี่ยวกับการให้เขาพูดถึงผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

570
00:47:57,167 --> 00:47:59,195
ทนายความของเขาโต้เถียงเรื่องความวิกลจริตซ้ำแล้วซ้ำอีกเพื่อเป็นข้อแก้ตัว

571
00:47:59,196 --> 00:48:01,196
โดยใช้ผลข้างเคียงของยาเป็นเหตุ

572
00:48:02,667 --> 00:48:05,347
คุณเจอยู ยุนยังไหม? มือถือยังปิดอยู่หรือเปล่า?

573
00:48:05,636 --> 00:48:08,547
ใช่. เขาไม่ได้เปิดมันตั้งแต่สองคืนที่แล้ว

574
00:48:08,976 --> 00:48:10,946
เขาตั้งใจแน่วแน่ที่จะซ่อนตัวอยู่

575
00:48:12,246 --> 00:48:14,816
มีความพยายามที่จะออกนอกประเทศหรือไม่? คุณได้ข่าวทันทีใช่ไหม?

576
00:48:14,817 --> 00:48:17,987
ใช่. อย่างที่แทฮอนบอก ฉันมอบหมายให้คนสอดแนม

577
00:48:18,587 --> 00:48:19,917
แต่เขาไม่ปรากฏตัว

578
00:48:20,357 --> 00:48:22,686
ดูเหมือนเขาจะไม่พูดและจะล้มลงเพียงลำพัง

579
00:48:22,687 --> 00:48:23,726
คุณคิดอย่างไร?

580
00:48:24,426 --> 00:48:26,266
เราควรจะมีหมายจับให้เขาไหม?

581
00:48:26,596 --> 00:48:28,076
ไม่ เราทำแบบนั้นไม่ได้

582
00:48:36,337 --> 00:48:39,017
"'สมาชิกสภาโมลาออกจากการหาเสียงและหายตัวไปเมื่อสองวันก่อน'"

583
00:48:40,207 --> 00:48:44,976
ฉันคิดว่าโมฮยองแท็กรู้อยู่แล้วเกี่ยวกับอาชญากรรมของลูกสาวเขา

584
00:48:47,476 --> 00:48:48,917
“เกปาลา คัง อิน ฮัน”

585
00:48:51,717 --> 00:48:53,886
เจ้านาย ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณตอนนี้

586
00:48:55,957 --> 00:48:57,687
ฉันคิดว่าตอนนี้คุณคงจะลำบาก

587
00:48:58,087 --> 00:49:00,757
คุณต้องการถามอะไรอีกนอกเหนือจากสถานการณ์ของคุณเอง?

588
00:49:01,257 --> 00:49:03,366
เมื่อผมบอกว่าผมมีผู้ต้องสงสัย

589
00:49:04,297 --> 00:49:06,617
คุณฟังดูแน่ใจว่าเป็นโมฮยองแท็กและพูดแบบนี้

590
00:49:06,967 --> 00:49:08,736
"ฉันเดาแล้ว"

591
00:49:08,737 --> 00:49:10,207
“ดังนั้น สิ่งที่ฉันได้ยินก็เป็นความจริง”

592
00:49:11,567 --> 00:49:12,636
คุณได้ยินอะไร?

593
00:49:12,937 --> 00:49:14,236
นั่นอาจเป็นอันตรายต่อโมฮยองแทคใช่ไหม?

594
00:49:14,237 --> 00:49:16,506
เศร้าโศก. ลูกสาวของเธอจะถูกจับกุม

595
00:49:16,507 --> 00:49:19,116
ทำไมยังอยากมองหาเรื่องไม่ดีอีก?

596
00:49:19,516 --> 00:49:21,746
ฉันเปิดเผยผู้หญิงที่ชื่อยูในระหว่างการสัมภาษณ์

597
00:49:22,217 --> 00:49:23,945
เขาเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของโมซูริน

598
00:49:23,946 --> 00:49:26,756
โมซูรินทำตามคำสั่งของยูเท่านั้น

599
00:49:26,757 --> 00:49:28,556
ฉันสงสัยว่าโมฮยองแท็กจะไม่รู้เรื่องนี้

600
00:49:30,187 --> 00:49:31,626
เขาจะต้องประท้วงอย่างแข็งขัน

601
00:49:31,627 --> 00:49:32,655
ว่าลูกสาวของเธอไม่ได้กระทำการฆาตกรรมโดยสมัครใจ

602
00:49:32,656 --> 00:49:33,856
เพื่อรักษาอาชีพของเขา

603
00:49:33,996 --> 00:49:36,195
เป็นเรื่องแปลกที่เขายังคงนิ่งเงียบเกี่ยวกับผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

604
00:49:36,196 --> 00:49:37,266
มีบางสิ่ง.

605
00:49:38,096 --> 00:49:40,195
แล้วคุณหมายถึงอะไร...

606
00:49:40,196 --> 00:49:43,466
ผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาอาจรู้บางอย่างเกี่ยวกับโมฮยองแทค

607
00:49:43,467 --> 00:49:44,867
บางสิ่งที่เขาต้องการซ่อนไว้

608
00:49:45,937 --> 00:49:47,777
คุณรู้อะไร?

609
00:49:52,317 --> 00:49:56,147
ภรรยาของเขาเข้าโรงพยาบาลเพราะเธออยู่ในสภาพเป็นผัก

610
00:49:56,417 --> 00:49:59,055
เขากลิ้งลงบันไดเพียงลำพังที่บ้านเมื่อ 13 ปีที่แล้ว

611
00:49:59,056 --> 00:50:01,087
นั่นคือบทสรุปของการวิจัย

612
00:50:01,487 --> 00:50:02,956
ตามข่าวลือที่ว่า

613
00:50:02,957 --> 00:50:05,733
โมฮยองแทคสั่งให้พวกเขาสรุปว่าเป็นอุบัติเหตุ

614
00:50:05,757 --> 00:50:08,226
ฉันรู้ว่าคุณไม่อยากให้ฉันทำแบบนั้น

615
00:50:09,397 --> 00:50:12,036
ฉันไม่หวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉัน

616
00:50:22,277 --> 00:50:23,676
- เขาออกไปแล้ว - นี่ไง.

617
00:50:23,846 --> 00:50:25,007
- นี่ไง. - เขาออกไปแล้วเหรอ?

618
00:50:25,777 --> 00:50:27,475
คุณได้พบกับลูกสาวที่ถูกจับของคุณหรือยัง?

619
00:50:27,476 --> 00:50:28,646
- กรุณาให้ความคิดเห็นกับเรา - เขาเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม

620
00:50:28,647 --> 00:50:30,146
- คุณรู้สึกอย่างไร? - เมื่อไหร่ที่คุณตระหนัก

621
00:50:30,147 --> 00:50:31,245
อาชญากรรมของลูกสาวคุณเหรอ?

622
00:50:31,246 --> 00:50:32,856
ลูกสาวของคุณถูกจับ

623
00:50:32,857 --> 00:50:34,486
ในข้อหาฆ่าจินเมียงซุกและชาอึนแซ

624
00:50:34,487 --> 00:50:35,786
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

625
00:50:36,286 --> 00:50:37,527
โนน่า ซอ.

626
00:50:38,797 --> 00:50:40,857
คุณต้องการได้ยินอะไรจากฉัน?

627
00:50:43,996 --> 00:50:46,196
"โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจีฮยาง"

628
00:50:46,567 --> 00:50:47,766
คุณรู้

629
00:50:48,167 --> 00:50:50,687
ลูกสาวของคุณไม่ได้ทำอะไรตามลำพังไม่ว่าในกรณีใด ใช่ไหม?

630
00:50:51,207 --> 00:50:52,927
คุณก็รู้ว่าใครเป็นผู้สมรู้ร่วมคิดของเขาใช่ไหม?

631
00:50:53,507 --> 00:50:55,007
ทำไมคุณไม่พูด?

632
00:50:56,246 --> 00:50:57,446
ฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว

633
00:50:58,346 --> 00:50:59,817
การตัดสินใจอะไร

634
00:51:01,547 --> 00:51:03,917
ที่ฉันต้องทำเพื่อช่วยลูกสาวของฉัน

635
00:51:11,826 --> 00:51:13,656
มีใครกลับบ้านมั้ย?

636
00:51:14,696 --> 00:51:15,856
เห็นหน้าคนนั้นมั้ย?

637
00:51:17,496 --> 00:51:18,496
“วันหลังจากการฆ่าจินมยองซุก”

638
00:51:18,497 --> 00:51:19,837
เขาเป็นชายหนุ่ม

639
00:51:20,496 --> 00:51:23,406
ฉันแค่เหลือบมองเขาขณะที่เขาหยิบถุงเงินออกมา

640
00:51:25,636 --> 00:51:27,556
ถ้าเราเดือดร้อนเพราะเขาล่ะ?

641
00:51:27,937 --> 00:51:31,676
เขาวิ่งหนีไปพร้อมเงินแม้จะเห็นว่าจินยังไม่ตายก็ตาม

642
00:51:33,047 --> 00:51:35,367
เขาคงไม่สามารถหนีไปจากสิ่งนี้ได้ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

643
00:51:35,946 --> 00:51:37,846
ฉันยังตรวจสอบสถานที่เกิดเหตุอย่างละเอียดด้วย

644
00:51:38,717 --> 00:51:40,217
คุณอยู่ในที่เกิดเหตุหรือไม่?

645
00:51:40,917 --> 00:51:41,957
ของ.

646
00:51:43,056 --> 00:51:45,126
ฉันจัดเวทีแล้ว

647
00:51:45,127 --> 00:51:46,797
ฉันต้องลดม่านลงด้วยตัวเอง

648
00:51:47,297 --> 00:51:49,696
ทำได้ดีมากซูริน

649
00:52:01,976 --> 00:52:04,147
โนนา ซอ เบนาร์.

650
00:52:04,806 --> 00:52:07,917
ผู้หญิงคนนั้นคือยู ที่เขาเปิดเผยระหว่างการสัมภาษณ์ข่าว

651
00:52:10,187 --> 00:52:13,317
ยุยงให้ลูกสาวของฉันก่อเหตุฆาตกรรมจริงๆ

652
00:52:13,717 --> 00:52:15,193
- เขายุยงให้เกิดการฆาตกรรมเหรอ? - เขาทำอะไร?

653
00:52:15,217 --> 00:52:16,356
- อะไร? - คุณหมายความว่าอย่างไร?

654
00:52:16,357 --> 00:52:19,326
“'ยูยุยงฆาตกรรมชาอึนแซ'”

655
00:52:21,726 --> 00:52:23,503
ขอให้พวกเขาห้ามไม่ให้เขาบินไปต่างประเทศ

656
00:52:23,527 --> 00:52:24,695
เพราะตอนนี้เรามีการบันทึกเสียง

657
00:52:24,696 --> 00:52:26,736
- มาออก อ.ส.ค. กันเถอะ - พวกเขาอยู่โรงเรียนมัธยมเดียวกัน

658
00:52:26,737 --> 00:52:28,365
ยูมีชัยแล้ว

659
00:52:28,366 --> 00:52:30,967
และบงการจิตใจลูกสาวของฉันมาเป็นเวลานาน

660
00:52:31,636 --> 00:52:34,236
ฉันไม่มีหลักฐานว่าเขายุยงให้เกิดการฆาตกรรมชาอึนแซ

661
00:52:34,377 --> 00:52:36,905
แต่เขาน่าจะก่อเหตุฆาตกรรม

662
00:52:36,906 --> 00:52:38,576
เพราะยูบอกให้เขาทำ

663
00:52:43,417 --> 00:52:44,487
ก่อนหน้านี้

664
00:52:45,116 --> 00:52:47,586
คุณบอกว่าคุณต้องคิดว่าจะตัดสินใจทำอะไร

665
00:52:47,587 --> 00:52:48,786
ที่จะช่วยลูกสาวของคุณ

666
00:52:49,326 --> 00:52:51,626
ถ้าเขาฆ่าผู้อื่นไม่ใช่เพื่อตัวเอง

667
00:52:51,627 --> 00:52:53,825
จะไม่บอกความจริงเร็วกว่านี้จะดีกว่าสำหรับเขาเหรอ?

668
00:52:53,826 --> 00:52:56,426
ทำไมคุณถึงเก็บมันเป็นความลับมาตลอด?

669
00:52:57,596 --> 00:52:58,667
เพราะผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

670
00:53:01,366 --> 00:53:04,237
รู้ความลับดำมืดของครอบครัวเรา

671
00:53:05,737 --> 00:53:06,906
สิบสามปีที่แล้ว

672
00:53:07,377 --> 00:53:10,246
ภรรยาของฉันตกบันไดที่บ้าน

673
00:53:11,076 --> 00:53:12,776
และจบลงในสภาพผัก

674
00:53:12,777 --> 00:53:14,976
คุณไม่ปกติ แม่จะพาคุณไปโรงพยาบาล

675
00:53:15,616 --> 00:53:17,945
ฉันไม่ต้องการที่จะไป! แม่คะ ใครสั่งหนูได้บ้างคะ?

676
00:53:17,946 --> 00:53:19,316
ถ้าไม่ไปโรงพยาบาล

677
00:53:19,317 --> 00:53:20,785
ภรรยาและลูกสาวของฉัน-แม่จะแจ้งความกับตำรวจ

678
00:53:20,786 --> 00:53:22,426
- เข้าสู่การต่อสู้เล็กๆ - หยุดนะ!

679
00:53:22,687 --> 00:53:25,857
จากนั้นลูกสาวของฉันก็ผลักเขาจนเขาประสบอุบัติเหตุ

680
00:53:26,726 --> 00:53:27,726
เพื่อนของเธอ

681
00:53:28,996 --> 00:53:31,366
อยู่ที่บ้านของฉันเมื่อมันเกิดขึ้น

682
00:53:32,237 --> 00:53:34,096
เขาจึงเห็นเหตุการณ์นั้น

683
00:53:34,266 --> 00:53:35,805
- เขาเห็นอุบัติเหตุเหรอ? - อะไร?

684
00:53:35,806 --> 00:53:38,906
ท้ายที่สุดเพื่อนของเขากระตุ้นให้เขาฆ่าบูจิน

685
00:53:39,476 --> 00:53:41,036
ไม่เพียงแค่นั้น,

686
00:53:42,306 --> 00:53:44,176
เขาพยายามจะฆ่าฉันด้วย

687
00:53:50,016 --> 00:53:52,587
- นั่นเป็นแผลเป็นใหญ่ - นั่นเป็นแผลเป็น!

688
00:53:53,417 --> 00:53:54,587
- จริงป้ะ? - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

689
00:53:55,217 --> 00:53:56,577
- เขาปลอดภัย. - เกิดอะไรขึ้น?

690
00:53:58,797 --> 00:54:01,026
- อะไร? - นั่นอะไร?

691
00:54:01,027 --> 00:54:02,027
บาดแผลมีดคืออะไร?

692
00:54:02,028 --> 00:54:04,726
- เขาแทงเธอหรือเปล่า? - พ่อของเขาเองเหรอ?

693
00:54:05,127 --> 00:54:06,136
โชคไม่ดี

694
00:54:06,937 --> 00:54:08,596
หลังจากที่ลูกสาวของฉันถูกจับได้

695
00:54:09,207 --> 00:54:10,666
ฉันจะเปิดเผยทุกสิ่ง

696
00:54:10,667 --> 00:54:11,667
"'ลูกสาวของเขาเกือบจะฆ่าเขา'"

697
00:54:11,668 --> 00:54:13,507
เป็นรูปแบบหนึ่งของการกลับใจ

698
00:54:16,107 --> 00:54:19,176
โปรดสาปแช่งฉันด้วย

699
00:54:20,576 --> 00:54:21,676
และ

700
00:54:23,446 --> 00:54:27,217
โปรดจับกุมผู้สมรู้ร่วมคิดที่ทำลายชีวิตลูกสาวของฉันด้วย

701
00:54:27,717 --> 00:54:28,786
และลงโทษเขา

702
00:54:30,127 --> 00:54:32,627
ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณจริงๆ

703
00:54:53,116 --> 00:54:54,547
คุณกำลังทำอะไร?

704
00:54:55,746 --> 00:54:57,216
คุณควรบอกพวกเขาว่าเขามีอาการประสาทหลอน

705
00:54:57,217 --> 00:54:58,716
เนื่องจากผลข้างเคียงของยา

706
00:54:58,717 --> 00:55:00,957
แต่คุณทำเหมือนว่าฉันเป็นโรคจิต!

707
00:55:01,016 --> 00:55:02,426
ตอนนี้คุณวางแผนที่จะทำอะไร?

708
00:55:03,056 --> 00:55:05,656
คุณสร้างแผลเป็นใช่ไหม?

709
00:55:06,096 --> 00:55:08,096
คุณจะต้องเสียสละมันในกรณีที่เลวร้ายที่สุด

710
00:55:08,527 --> 00:55:11,047
เพื่อที่คุณจะได้หนีไปตามลำพังโดยทำให้ตัวเองตกเป็นเหยื่อ

711
00:55:11,627 --> 00:55:14,167
ใช่มั้ย? นั่นคือสิ่งที่คุณทำ! โชคไม่ดี

712
00:55:14,366 --> 00:55:15,636
ถ้าฉันยอมรับมัน

713
00:55:16,667 --> 00:55:18,306
คุณจะยอมรับมันเหมือนกันไหม?

714
00:55:19,176 --> 00:55:20,607
ว่ามันหมดแล้วเหรอ?

715
00:55:22,176 --> 00:55:23,207
อะไร

716
00:56:15,397 --> 00:56:17,996
"'ฝนตกในทะเลทราย'"

717
00:56:21,397 --> 00:56:22,806
"'ฝนตกในทะเลทราย'"

718
00:56:29,176 --> 00:56:32,007
"อันตุ๊ก ยุนยัง, ซอลอูแจ"

719
00:56:32,176 --> 00:56:33,176
นี้.

720
00:56:52,096 --> 00:56:54,016
ฉันไม่รู้ว่ายุนยองอาจจะอยู่ที่ไหน

721
00:56:54,737 --> 00:56:55,967
ตอนนี้.

722
00:56:56,837 --> 00:56:59,277
มีหลายคนพยายามติดตามเขาตามคำสั่งของคุณ

723
00:56:59,636 --> 00:57:01,237
แต่เราไม่พบอะไรเลย

724
00:57:12,987 --> 00:57:16,426
"ตำรวจดี"

725
00:57:23,397 --> 00:57:25,117
พวกเขาจะตั้งข้อหาฆาตกรรมฉันหรือเปล่า?

726
00:57:29,967 --> 00:57:33,336
ผู้หญิงคนนั้นคือยู ที่เขาเปิดเผยระหว่างการสัมภาษณ์ข่าว

727
00:57:33,337 --> 00:57:34,876
"'ยูยุยุให้ลูกสาวของฉันก่อเหตุฆาตกรรม'"

728
00:57:34,877 --> 00:57:37,576
ยุยงให้ลูกสาวของฉันก่อเหตุฆาตกรรมจริงๆ

729
00:57:38,707 --> 00:57:40,047
สิบสามปีที่แล้ว

730
00:57:40,647 --> 00:57:43,516
ภรรยาของฉันตกบันไดที่บ้าน

731
00:57:44,346 --> 00:57:45,957
และจบลงในสภาพผัก

732
00:57:46,687 --> 00:57:49,156
ภรรยาและลูกสาวของฉันทะเลาะกันเล็กน้อย

733
00:57:49,786 --> 00:57:53,027
จากนั้นลูกสาวของฉันก็ผลักเขาจนเขาประสบอุบัติเหตุ

734
00:58:00,737 --> 00:58:03,536
ที่พ่อพูดจริงหรือเปล่า? คุณผลักแม่ของคุณจริงๆเหรอ?

735
00:58:05,107 --> 00:58:06,837
นอกจากนี้คุณได้ลองจริงๆ

736
00:58:07,337 --> 00:58:09,446
แทงพ่อของคุณเพื่อฆ่าเขาเหรอ?

737
00:58:12,976 --> 00:58:14,616
นายโมชี้ให้เห็น

738
00:58:15,476 --> 00:58:18,446
รอยแผลเป็นบนหน้าอกของเขาและเผยให้เห็นทุกอย่าง

739
00:58:23,286 --> 00:58:25,286
ไม่ ฉันไม่เคยทำอะไรแบบนั้นมาก่อน

740
00:58:26,797 --> 00:58:28,326
ไม่ใช่ฉัน. ไม่ใช่ยุนยอง...

741
00:58:29,226 --> 00:58:30,266
ไม่ใช่เขาเช่นกัน

742
00:58:35,337 --> 00:58:37,567
คุณรู้ไหมว่าฉันพบมีดได้อย่างไร

743
00:58:38,536 --> 00:58:40,216
อันที่คุณซ่อนไว้ในซุ้มอนุสรณ์เหรอ?

744
00:58:41,607 --> 00:58:43,446
ยูยุนยังบอกกับซอลอูแจ

745
00:58:44,647 --> 00:58:46,016
เพื่อที่เราจะได้จับคุณได้

746
00:58:49,547 --> 00:58:50,587
คุณโกหก.

747
00:58:51,987 --> 00:58:53,016
คุณโกหก.

748
00:58:54,016 --> 00:58:56,426
มันเป็นเรื่องโกหก!

749
00:58:56,786 --> 00:58:58,986
คุณโกหก!

750
00:58:58,987 --> 00:59:00,496
คุณโกหก!

751
00:59:23,446 --> 00:59:24,446
คุณอยู่บ้านไหม?

752
00:59:53,147 --> 00:59:54,346
ฉันอยู่นี่.

753
00:59:56,417 --> 00:59:57,487
จุงวอน.

754
00:59:59,257 --> 01:00:00,556
ร่วมกับฉัน.

755
01:00:34,886 --> 01:00:37,826
“ไม่มีอะไรเปิดเผย”

756
01:00:38,127 --> 01:00:39,796
โทรศัพท์มือถือของยู ยุนยังเพิ่งเปิดขึ้นมา

757
01:00:39,797 --> 01:00:40,926
อะไร ที่ไหน?

758
01:00:41,797 --> 01:00:42,797
จุงวอน.

759
01:00:42,798 --> 01:00:44,726
ไม่มีทางที่ยุนยองจะทรยศฉัน

760
01:00:44,926 --> 01:00:46,667
ฉันเชื่อใจยุนยองนะ

761
01:00:47,036 --> 01:00:48,266
อย่าทำอย่างนี้.

762
01:00:48,737 --> 01:00:49,737
เฮ้ วูแจ.

763
01:00:49,738 --> 01:00:50,967
ถ้าคุณทำร้ายจองวอน

764
01:00:51,237 --> 01:00:52,635
ฉันจะฆ่าคุณ แล้วก็ฆ่าตัวตายด้วย

765
01:00:52,636 --> 01:00:54,905
ทำไมคุณถึงพยายามอย่างหนักที่จะทำให้อูแจต้องทนทุกข์ทรมาน?

766
01:00:54,906 --> 01:00:56,652
มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการตอนนี้

767
01:00:56,676 --> 01:00:58,245
ฉันไม่ต้องการให้อูแจลืมฉัน

768
01:00:58,246 --> 01:01:00,316
เขาแต่งตั้งพัคจินซูเป็นผู้วางเพลิง

769
01:01:00,317 --> 01:01:02,515
โดยรู้ว่าเราเป็นคนจุดไฟ

770
01:01:02,516 --> 01:01:04,845
พ่อของฉันไม่ควรรับผิดชอบในการสืบสวนเรื่องนี้อย่างถูกต้องไม่ใช่หรือ?

771
01:01:04,846 --> 01:01:07,516
ขณะนี้มีความเป็นไปได้ที่ใหญ่กว่าที่ไม่ใช่อีนารี

772
01:01:07,717 --> 01:01:09,663
หากพบสิ่งใดจะแจ้งให้ทราบทันที

773
01:01:09,687 --> 01:01:10,726
ฉันกำลังชาร์จอยู่

774
01:01:11,926 --> 01:01:14,595
มันต้องมีเหตุผลที่ฉันไม่ตายและรอดมาได้

775
01:01:14,596 --> 01:01:15,873
“การยื่นคำรับรองการหย่าพร้อมความยินยอม”

776
01:01:15,897 --> 01:01:17,196
มาหย่ากันเถอะ