1
00:00:15,143 --> 00:00:17,582
"3 ปีที่แล้ว"

2
00:00:41,642 --> 00:00:43,812
ฉันอ่านนิยายของคุณจบแล้ว และมันก็แย่มาก

3
00:00:44,973 --> 00:00:46,083
นั่นแย่มาก

4
00:00:47,812 --> 00:00:49,382
เฮ้ ฉันกำลังทำงานอยู่

5
00:00:49,483 --> 00:00:52,053
ทำไมคุณถึงคิดว่าผู้อ่านคนหนึ่งของคุณคิดว่ามันแย่มาก

6
00:00:53,053 --> 00:00:54,553
คุณไม่อยากรู้อยากเห็นในฐานะนักเขียนเหรอ?

7
00:00:57,852 --> 00:00:59,193
มีอะไรไม่ดี?

8
00:00:59,592 --> 00:01:01,292
พระเอกเป็นผู้ชาย

9
00:01:01,293 --> 00:01:03,863
ทำเพื่อผู้หญิงที่เขารัก

10
00:01:04,032 --> 00:01:05,491
ทำไมเขาต้องติดคุกเพื่อสิ่งนั้น?

11
00:01:05,492 --> 00:01:07,631
เขาก่ออาชญากรรมจึงต้องถูกลงโทษ

12
00:01:07,632 --> 00:01:09,433
เหตุใดจึงเป็นอาชญากรรม?

13
00:01:09,702 --> 00:01:11,671
นั่นคือความฝันของเขา ความรักของเขา

14
00:01:11,672 --> 00:01:14,002
และความปรารถนาอันบริสุทธิ์ของเขา

15
00:01:14,073 --> 00:01:16,811
ท้ายที่สุดเขาก็แค่ฝันกลางวันเท่านั้น

16
00:01:16,812 --> 00:01:18,013
“ฝัน”? คุณหมายความว่าอย่างไร?

17
00:01:19,612 --> 00:01:21,983
พวกเขารักกันจริงๆ

18
00:01:24,483 --> 00:01:25,552
แบบนี้...

19
00:01:30,993 --> 00:01:31,993
ของ.

20
00:01:32,892 --> 00:01:35,293
ใช่ เรายังมีการจองอยู่ ถูกต้อง.

21
00:01:35,562 --> 00:01:37,263
โอเคขอบคุณ.

22
00:01:37,463 --> 00:01:38,832
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้. ขอบคุณ.

23
00:01:40,903 --> 00:01:42,002
สั่งเพื่ออะไร?

24
00:01:43,172 --> 00:01:44,532
ฉันจองคอนเสิร์ตฮอลล์

25
00:01:44,702 --> 00:01:45,733
ห้องคอนเสิร์ต?

26
00:01:46,543 --> 00:01:47,642
ทำไม

27
00:01:49,342 --> 00:01:50,573
ฉันจะแต่งงานพรุ่งนี้

28
00:01:51,842 --> 00:01:52,842
คุณจะแต่งงานไหม?

29
00:01:53,743 --> 00:01:56,343
จองวอนและฉันจะจัดพิธีแต่งงานเพียงเราสองคน

30
00:01:57,082 --> 00:01:58,082
อะไร

31
00:01:58,952 --> 00:02:00,823
คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อเรื่องการแต่งงาน

32
00:02:02,523 --> 00:02:04,552
คุณบอกว่าจะไม่มีวันแต่งงาน

33
00:02:05,153 --> 00:02:08,092
ใช่มั้ย? ฉันคิดว่ามันก็น่าสนใจเช่นกัน

34
00:02:08,963 --> 00:02:10,891
ใครจะคิดว่าฉันจะได้พบใครสักคน

35
00:02:10,892 --> 00:02:13,263
ใครที่ฉันอยากใช้ชีวิตที่เหลือด้วย?

36
00:03:08,122 --> 00:03:09,551
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

37
00:03:09,552 --> 00:03:11,492
"ตอนที่ 11"

38
00:03:11,853 --> 00:03:13,621
ยู ยุนยังอยู่ในรายชื่อที่ต้องการ

39
00:03:13,622 --> 00:03:15,722
โมซูรินจะปกป้องเขาจนถึงที่สุด

40
00:03:15,723 --> 00:03:17,292
เราต้องจับเขาทันที

41
00:03:17,293 --> 00:03:19,301
เขาปิดโทรศัพท์มือถือเมื่อสองวันก่อน

42
00:03:19,302 --> 00:03:20,901
นั่นหมายความว่าเขาหนีไปแล้ว

43
00:03:20,902 --> 00:03:21,931
เขาอาจจะลักลอบขนของหรือเปล่า?

44
00:03:21,932 --> 00:03:23,103
เขาจะไม่ทำอย่างนั้น

45
00:03:23,733 --> 00:03:24,772
ซอลวูแจอยู่นี่

46
00:03:25,233 --> 00:03:27,741
เขาทำทุกอย่างเพื่อให้ได้มา

47
00:03:27,742 --> 00:03:29,443
เขาคงไม่ยอมแพ้ง่ายๆ หรอก

48
00:03:29,872 --> 00:03:31,371
โทรศัพท์มือถือของยู ยุนยังเพิ่งเปิดขึ้นมา

49
00:03:31,372 --> 00:03:33,483
- อะไร? ที่ไหน? - สถานีขนส่งด่วน.

50
00:03:34,742 --> 00:03:36,012
- จับเขา. - เอาล่ะ.

51
00:03:36,013 --> 00:03:38,353
"อาชญากรรมร้ายแรงหน่วยที่ 1"

52
00:03:41,182 --> 00:03:42,622
- เฮ้ ตรงนั้น - ตกลง.

53
00:03:46,693 --> 00:03:47,693
ขอโทษ.

54
00:03:47,962 --> 00:03:49,663
ขออนุญาต. ขออนุญาต.

55
00:03:51,663 --> 00:03:52,932
ขอโทษ.

56
00:04:11,013 --> 00:04:12,513
"ดาริ โซล เก มึน"

57
00:04:16,293 --> 00:04:17,323
ขอโทษ.

58
00:04:18,422 --> 00:04:20,323
ขออนุญาต. กรุณาให้ความร่วมมือ.

59
00:04:25,733 --> 00:04:26,903
ฉันขอเห็นหน้าคุณได้ไหม

60
00:04:34,572 --> 00:04:35,603
ขอโทษ.

61
00:05:03,432 --> 00:05:04,432
“ยู ยุนยอง”

62
00:05:06,703 --> 00:05:09,242
เขาบอกให้คุณสวมเสื้อโค้ทแล้วหยิบโทรศัพท์มือถือมาเหรอ?

63
00:05:11,213 --> 00:05:12,881
เขาเป็นผู้ลี้ภัย

64
00:05:12,882 --> 00:05:14,783
- คุณต้องทำงานร่วมกัน - อะไร?

65
00:05:17,083 --> 00:05:19,922
เขาบอกให้นั่งรถเมล์ไปเมืองหมื่นเหรอ?

66
00:05:34,603 --> 00:05:35,603
จุงวอน.

67
00:05:39,403 --> 00:05:40,473
จุงวอน.

68
00:05:47,543 --> 00:05:48,543
คุณอยู่ที่ไหน

69
00:05:49,483 --> 00:05:51,643
คุณเคยเห็นหรือได้ยินข่าวจากยูยุนยองบ้างไหม?

70
00:05:52,112 --> 00:05:54,321
ทำไม มีปัญหาอะไรมั้ย?

71
00:05:54,322 --> 00:05:56,422
เขาทำให้เราคิดว่าเขาอยู่ที่สถานีขนส่ง

72
00:05:56,752 --> 00:05:58,251
หากคุณอยู่ในสำนักงานตรวจสอบให้แน่ใจ

73
00:05:58,252 --> 00:06:00,622
ยู ยุนยอง ไม่ได้ตามคุณกลับบ้านใช่ไหม?

74
00:06:02,192 --> 00:06:03,393
ฉันเพิ่งถึงบ้าน

75
00:06:06,033 --> 00:06:08,333
- จองวอนอยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า? - กระเป๋าก็มี..

76
00:06:11,132 --> 00:06:12,302
“นักสืบคิมแทฮอน”

77
00:06:12,843 --> 00:06:14,302
บอกว่าจองวอนอยู่ที่บ้าน

78
00:06:15,302 --> 00:06:17,942
ถ้าคุณไม่เชื่อฟังฉัน จองวอนจะตาย

79
00:06:21,812 --> 00:06:23,783
จองวอนไม่อยู่เหรอ?

80
00:06:27,353 --> 00:06:29,793
เขาอยู่ที่นี่ เขาผล็อยหลับไป.

81
00:06:30,122 --> 00:06:31,293
ฉันต้องไปแล้ว.

82
00:06:43,632 --> 00:06:44,733
เฮ้ วูแจ.

83
00:06:45,632 --> 00:06:47,872
- คุณกับจองวอนเหรอ? - ใช่.

84
00:06:48,843 --> 00:06:50,803
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ คุณกำลังมา?

85
00:06:51,512 --> 00:06:53,812
มาคนเดียวโดยไม่บอกนักสืบ

86
00:06:54,213 --> 00:06:55,733
เว้นแต่คุณอยากจะสูญเสียภรรยาไป

87
00:06:56,012 --> 00:06:57,312
ถ้าคุณทำร้ายจองวอน

88
00:06:58,882 --> 00:07:00,562
ฉันจะฆ่าคุณ แล้วก็ฆ่าตัวตายด้วย

89
00:07:01,283 --> 00:07:02,453
ฉันยืนยันแล้ว

90
00:07:03,393 --> 00:07:06,862
ถ้าคุณบอกหรือพาใครมา ซอจุงวอนจะตาย

91
00:07:17,903 --> 00:07:21,872
“ห้องน้ำ วนิตา”

92
00:07:22,372 --> 00:07:24,242
นี่คือที่ที่พวกเขาเปลี่ยนเสื้อโค้ต

93
00:07:30,612 --> 00:07:32,882
หมายเลขที่คุณโทรออกใช้งานไม่ได้ กรุณาออกไป...

94
00:07:33,523 --> 00:07:34,983
โทรศัพท์มือถือของจองวอนถูกปิด

95
00:07:35,182 --> 00:07:37,752
ซอลวูแจไม่ได้บอกว่าเขานอนที่บ้านเหรอ?

96
00:07:38,023 --> 00:07:40,422
เขาไม่เคยนอนดึกขนาดนี้ ฉันคิดว่าเขากำลังโกหก

97
00:07:40,622 --> 00:07:42,622
ทำไมเขาถึงโกหกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

98
00:07:45,163 --> 00:07:46,723
ถ้าเขาไม่มีทางเลือกล่ะ?

99
00:07:50,002 --> 00:07:51,132
- ขอบคุณ. - แน่นอน.

100
00:08:03,012 --> 00:08:04,312
“ซอลอูแจ”

101
00:08:06,153 --> 00:08:08,422
ไม่สามารถเข้าถึงหมายเลขที่คุณโทรออก โปรด...

102
00:08:12,992 --> 00:08:14,062
คุณคือใคร?

103
00:08:17,593 --> 00:08:18,663
ฉันเป็นนักสืบ

104
00:08:19,463 --> 00:08:21,202
ฉันอยากจะดูว่ามีใครอยู่ข้างในไหม

105
00:08:21,203 --> 00:08:23,702
- ประธานสภาซอลเหรอ? - ใช่.

106
00:08:23,703 --> 00:08:27,871
เขารีบออกไป

107
00:08:27,872 --> 00:08:29,913
เขาเกือบจะชนใครบางคน

108
00:08:30,672 --> 00:08:32,311
เขาอยู่กับภรรยาคุณซอหรือเปล่า?

109
00:08:32,312 --> 00:08:34,143
เลขที่ เขาอยู่คนเดียว

110
00:08:37,583 --> 00:08:38,682
ฉันคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

111
00:08:38,683 --> 00:08:40,723
ติดตามรถของซอลวูแจตอนนี้เลย

112
00:09:35,502 --> 00:09:36,573
เศร้าโศก.

113
00:09:39,542 --> 00:09:41,542
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณกลิ้งตัวล้มตาย?

114
00:09:43,083 --> 00:09:44,152
อะไร

115
00:09:45,313 --> 00:09:46,983
คุณกลัวโดนแทง

116
00:09:47,553 --> 00:09:49,223
และตายเหมือนจินและชาเหรอ?

117
00:09:52,292 --> 00:09:53,823
ฉันไม่ใช่แฟนของเลือด

118
00:09:55,323 --> 00:09:57,093
ฉันจึงกลายเป็นจิตแพทย์

119
00:10:04,303 --> 00:10:06,372
ถอยออกไปแล้วฉันจะผลักคุณ

120
00:10:08,642 --> 00:10:09,673
ฉันพูดว่า

121
00:10:10,642 --> 00:10:11,713
เราจะไปด้วยกัน

122
00:10:15,683 --> 00:10:17,252
ฉันจะไม่ทำให้คุณเหงา

123
00:10:19,612 --> 00:10:20,622
ยุน ยอง.

124
00:10:23,053 --> 00:10:24,053
ดูนี่สิ?

125
00:10:24,923 --> 00:10:26,093
หยุดเวลา 22.00 น.

126
00:10:27,723 --> 00:10:29,463
เวลาปัจจุบันคือ

127
00:10:30,593 --> 00:10:32,233
เวลา 21.45 น.

128
00:10:32,492 --> 00:10:33,703
เราเหลือเวลาอีก 15 นาที

129
00:10:34,862 --> 00:10:36,032
อย่าทำอย่างนี้.

130
00:10:42,742 --> 00:10:43,813
คุณรู้

131
00:10:45,573 --> 00:10:48,412
ฉันหยุดนาฬิกาในทุกที่เกิดเหตุ

132
00:10:56,752 --> 00:10:58,693
ในตอนแรกมันไม่ได้มีความหมายอะไรมาก

133
00:10:59,423 --> 00:11:00,862
มันแค่เรื่องตลก.

134
00:11:13,943 --> 00:11:15,603
แต่ยิ่งฉันทำ

135
00:11:16,203 --> 00:11:18,372
มันยากขึ้นเรื่อยๆ ที่จะลืมความรู้สึกนั้น

136
00:11:20,282 --> 00:11:23,652
สามารถหยุดเวลาของใครบางคนได้ตลอดไป

137
00:11:25,012 --> 00:11:26,723
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นพระเจ้า

138
00:11:48,173 --> 00:11:50,112
เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามแผน

139
00:11:51,412 --> 00:11:52,943
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

140
00:12:07,522 --> 00:12:10,593
ทำได้ดีมากจองวอน

141
00:12:13,093 --> 00:12:14,662
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบจนถึงตอนนั้น

142
00:12:17,132 --> 00:12:19,402
จากนั้นฉันก็กังวลเกินกว่าจะอ้างสิทธิ์ Woo Jae

143
00:12:21,343 --> 00:12:22,402
ลองเดาดูไหม?

144
00:12:22,502 --> 00:12:25,173
ฉันไม่ได้หมกมุ่นอยู่กับวูแจ

145
00:12:25,872 --> 00:12:28,443
ฉันสูญเสียการควบคุมหลังจากที่เขาแต่งงานกับคุณ

146
00:12:30,453 --> 00:12:31,512
เพราะ

147
00:12:31,882 --> 00:12:34,223
คุณดูน่าทึ่งในทีวี

148
00:12:35,053 --> 00:12:36,223
คุณดูมีคุณธรรมมาก

149
00:12:37,323 --> 00:12:38,963
และคุณทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

150
00:12:46,132 --> 00:12:47,703
ที่จริงแล้วฉันรู้สึกไม่สบายใจ

151
00:12:48,362 --> 00:12:51,402
ว่าคุณจะโทรหาตำรวจทันทีที่พบอึนแซ

152
00:12:55,203 --> 00:12:57,042
คุณรู้ไหมว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน?

153
00:12:57,242 --> 00:12:58,843
คุณทำสิ่งที่ฉันต้องการ?

154
00:13:09,022 --> 00:13:10,822
ตอนนี้มีเพียงสิ่งเดียวที่ฉันต้องการ

155
00:13:12,823 --> 00:13:15,223
ทำให้แน่ใจว่าวูแจจะจำฉันได้ทุกชั่วโมง นาที และวินาที

156
00:13:15,862 --> 00:13:17,462
รับรองว่าเขาจะไม่มีวันลืมฉัน

157
00:13:18,563 --> 00:13:20,683
ฉันทำได้เพียงทำให้เขาจำฉันได้ไปจนตาย

158
00:13:22,703 --> 00:13:24,872
ถ้าเราตายด้วยกัน

159
00:13:27,303 --> 00:13:28,343
คุณโทรมา

160
00:13:29,872 --> 00:13:31,032
วูแจมาที่นี่เหรอ?

161
00:13:50,762 --> 00:13:51,933
แน่นอน.

162
00:13:52,132 --> 00:13:53,632
เพื่อคืนสุดท้ายของฉันจะสมบูรณ์แบบ

163
00:13:53,902 --> 00:13:56,002
ฉันต้องการให้วูแจเป็นพยานในทุกสิ่ง

164
00:13:58,733 --> 00:14:00,343
ถ้าเขาเห็นเราตายด้วยกัน

165
00:14:03,642 --> 00:14:04,942
เขาจะติดตามเรา

166
00:14:04,943 --> 00:14:06,242
เขาอาจจะไม่ทำอย่างนั้น

167
00:14:06,843 --> 00:14:07,943
วูแจ

168
00:14:08,843 --> 00:14:10,583
อาจจะน่ากลัวกว่าฉันก็ได้

169
00:14:15,323 --> 00:14:17,323
ฉันจะบอกความลับแก่คุณก่อนที่เราจะตาย

170
00:14:18,492 --> 00:14:20,693
ฉันจะบอกคุณว่าวูแจทำอะไร

171
00:14:44,382 --> 00:14:45,412
หยุด.

172
00:14:46,213 --> 00:14:47,323
อย่าเข้ามาใกล้

173
00:14:48,152 --> 00:14:49,992
หากคุณอยู่ใกล้เราอีกก้าวหนึ่ง

174
00:14:52,223 --> 00:14:53,392
ฉันจะกระโดดทันที

175
00:14:58,693 --> 00:15:00,733
แล้วซอจองวอนก็จะตกจากตึกพร้อมกับฉัน

176
00:15:05,402 --> 00:15:06,433
ตกลง.

177
00:15:07,772 --> 00:15:08,973
ฉันจะไม่ย้าย

178
00:15:11,612 --> 00:15:13,612
คุณมาคนเดียวอย่างที่ฉันบอก

179
00:15:14,443 --> 00:15:16,323
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณบอกให้ฉันทำ

180
00:15:16,782 --> 00:15:18,182
ฉันจะให้ทุกสิ่งที่ฉันมี

181
00:15:18,183 --> 00:15:20,152
เงินหรือสิ่งที่คุณต้องการ

182
00:15:20,282 --> 00:15:21,642
เมื่อกี้คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

183
00:15:22,853 --> 00:15:23,853
ประเด็นคืออะไร?

184
00:15:23,854 --> 00:15:25,654
ฉันควรจะเน่าอยู่ในคุกไปตลอดชีวิต

185
00:15:30,632 --> 00:15:32,063
กรุณาหยุดสิ่งนี้

186
00:15:32,233 --> 00:15:34,733
เราสามคนจะต้องลงไปอย่างปลอดภัย โปรด.

187
00:15:37,772 --> 00:15:39,233
ถ้าฉันออกจากเกาหลี

188
00:15:40,742 --> 00:15:42,203
และลงจอดในประเทศอื่น

189
00:15:43,343 --> 00:15:44,443
คุณจะมาหาฉันไหม?

190
00:15:54,553 --> 00:15:55,652
ตกลง.

191
00:15:57,792 --> 00:15:58,823
ฉันจะทำมัน.

192
00:16:04,963 --> 00:16:06,532
วูแจ.

193
00:16:08,103 --> 00:16:10,402
ฉันจะไม่หลงกลอีกต่อไป

194
00:16:11,303 --> 00:16:13,002
หยุดนอกใจภรรยาของคุณตอนนี้

195
00:16:13,843 --> 00:16:15,142
บอกความจริง.

196
00:16:15,902 --> 00:16:18,713
ถ้าคุณทำไม่ได้ ฉันควรทำเพื่อคุณไหม?

197
00:16:37,063 --> 00:16:38,903
ผู้ร้ายตัวจริงในคดีฆาตกรรมชาอึนแซ

198
00:16:39,833 --> 00:16:41,162
ไม่ใช่ซูริน

199
00:16:43,473 --> 00:16:44,973
แต่สามีของคุณ

200
00:16:53,242 --> 00:16:54,943
ความจริงที่คุณตามหา...

201
00:17:03,022 --> 00:17:04,053
วูแจ.

202
00:17:04,892 --> 00:17:05,923
รับทราบ

203
00:17:08,563 --> 00:17:10,403
เกิดอะไรขึ้นกับผู้หญิงที่รักคุณ

204
00:17:11,292 --> 00:17:12,492
ในที่สุด.

205
00:17:50,703 --> 00:17:53,473
ไปกันเถอะ!

206
00:17:57,443 --> 00:17:59,613
ไปกันเถอะ!

207
00:18:13,723 --> 00:18:15,262
มันจบแล้ว ยู ยุนยัง

208
00:18:16,463 --> 00:18:17,733
ยอมแพ้ตอนนี้

209
00:18:18,933 --> 00:18:21,163
ยกโทษให้ฉัน.

210
00:18:27,842 --> 00:18:29,173
ฉันล้มเหลว

211
00:18:30,812 --> 00:18:31,873
แต่ฉันไม่เสียใจเลย

212
00:18:43,322 --> 00:18:44,352
เลขที่!

213
00:19:42,012 --> 00:19:43,442
เมื่อเวลาประมาณ 22.00 น. ของเมื่อวาน

214
00:19:43,443 --> 00:19:45,551
ยูยุนยังกระโดดด้วยความสมัครใจ

215
00:19:45,552 --> 00:19:48,352
จากอาคารแห่งหนึ่งในเมียงซาน-กู กรุงโซล และเสียชีวิต

216
00:19:48,752 --> 00:19:51,222
นอกจากจะถูกสงสัยว่ายั่วยุแล้ว

217
00:19:51,223 --> 00:19:53,251
การฆาตกรรมชาอึนแซและการฆาตกรรม

218
00:19:53,252 --> 00:19:54,762
ผู้ช่วยของโมฮยองแทค

219
00:19:54,923 --> 00:19:57,232
ยู ยุนยัง ถูกต้องสงสัยวางเพลิง

220
00:19:57,233 --> 00:19:58,562
ที่โรงงานบงโตในปี 2552

221
00:19:58,792 --> 00:20:01,272
เนื่องจากข้อสงสัยเหล่านี้ ตำรวจจึงนำเขาออกจากบัญชีหมายจับ

222
00:20:01,602 --> 00:20:03,771
ขณะที่ตำรวจกำลังลงพื้นที่เพื่อขอข้อมูล

223
00:20:03,772 --> 00:20:05,672
ร้อยโทคิม จากตำรวจคงคา

224
00:20:05,673 --> 00:20:07,601
ได้รับข้อมูลว่าผู้ต้องสงสัย

225
00:20:07,602 --> 00:20:10,101
ยู ยุน ยัง อยู่ในอาคารในมยองซาน-กู

226
00:20:10,102 --> 00:20:11,442
เมื่อไปถึงที่เกิดเหตุแล้ว

227
00:20:11,443 --> 00:20:13,542
ผู้ต้องสงสัยพยายามยุติชีวิต...

228
00:20:20,723 --> 00:20:22,052
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะพ่อของฉัน

229
00:20:24,923 --> 00:20:26,603
พ่อของฉันต้องรับผิดชอบต่อการเสียชีวิตของเขา

230
00:20:28,792 --> 00:20:30,863
ฉันจะไม่ให้อภัยเขา จะไม่

231
00:20:37,532 --> 00:20:38,673
เศร้าโศก.

232
00:20:39,203 --> 00:20:41,643
เขาไม่ได้ขยับเลยแม้แต่ชั่วโมงเดียว

233
00:20:42,403 --> 00:20:43,913
ที่นี่ค่อนข้างหนาว

234
00:20:44,512 --> 00:20:45,812
เข่าของเขาคงจะเจ็บมากแน่ๆ

235
00:20:52,983 --> 00:20:54,182
- เขาออกไปแล้ว - อะไร?

236
00:20:54,183 --> 00:20:56,022
- เขาออกไปแล้ว - แค่นั้นแหละ.

237
00:20:59,623 --> 00:21:02,892
หยุดรบกวนฉันจัดการร้านอาหารของฉัน เพียงแค่ไป!

238
00:21:02,893 --> 00:21:05,363
ฉันรู้ว่าร้านอาหารของคุณเปิดเวลา 15.00 น.

239
00:21:06,363 --> 00:21:07,662
ฉันจะออกไปก่อน

240
00:21:07,663 --> 00:21:09,562
นี่จะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย!

241
00:21:10,062 --> 00:21:12,432
นี่ไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า คุณใส่ร้ายเหยื่อ

242
00:21:12,433 --> 00:21:13,841
พี่ชายของฉันเป็นผู้ก่อเหตุลอบวางเพลิง

243
00:21:13,842 --> 00:21:16,801
แม้ว่าจะเป็นลูกสาวของคุณที่ก่ออาชญากรรมก็ตาม!

244
00:21:16,802 --> 00:21:19,443
มันไม่ได้ตั้งใจ ฉันสาบาน.

245
00:21:19,943 --> 00:21:22,541
ในเวลานั้นเราต้องสอบสวนน้องสาวของคุณ

246
00:21:22,542 --> 00:21:24,183
เพราะหลักฐานรอบข้าง.

247
00:21:26,752 --> 00:21:27,983
แต่ถึงแม้จะมี

248
00:21:28,822 --> 00:21:30,662
ตัดสินพี่ชายของคุณอย่างผิด ๆ ว่าเป็นผู้วางเพลิง

249
00:21:30,822 --> 00:21:32,492
เห็นได้ชัดว่าเป็นความผิดของฉัน

250
00:21:33,352 --> 00:21:35,312
ฉันจะใช้ชีวิตที่เหลือด้วยความเสียใจ

251
00:21:47,072 --> 00:21:48,752
"ชื่อคดี คดีฆาตกรรมชาอึนแซ"

252
00:22:04,223 --> 00:22:05,423
เศร้าโศก.

253
00:22:05,723 --> 00:22:08,592
ในที่สุด. ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราจะปิดคดีนี้ได้

254
00:22:08,693 --> 00:22:09,723
คุณรู้สึกอิสระใช่ไหม?

255
00:22:12,532 --> 00:22:14,332
ฉันหวังว่าเขาจะลืมสิ่งนี้ได้

256
00:22:29,613 --> 00:22:32,213
“เอน่า”

257
00:22:33,552 --> 00:22:35,252
“คาเมราวาน จูยองซอก”

258
00:23:19,863 --> 00:23:21,703
ผู้ร้ายตัวจริงในคดีฆาตกรรมชาอึนแซ

259
00:23:22,802 --> 00:23:24,373
คือสามีของคุณ

260
00:23:26,733 --> 00:23:28,473
ความจริงที่คุณแสวงหา

261
00:23:29,703 --> 00:23:32,643
ซ่อนอยู่ในวัตถุที่คุณชื่นชอบ

262
00:23:33,913 --> 00:23:36,683
ทำไมเขาถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

263
00:23:48,262 --> 00:23:51,292
สิ่งที่ฉันชอบ? นั่นอะไร?

264
00:24:16,414 --> 00:24:18,534
“คำร้องขอยืนยันการหย่าโดยยินยอม”

265
00:24:20,043 --> 00:24:21,483
“ผู้ร้องศาลครอบครัวโซล”

266
00:25:08,234 --> 00:25:09,694
มาหย่ากันเถอะ

267
00:25:13,803 --> 00:25:15,533
สักพักฉันก็ย้ายกลับมา

268
00:25:16,704 --> 00:25:19,004
และบอกว่าเขาอยากให้โอกาสคุณอีกครั้ง

269
00:25:21,073 --> 00:25:22,244
ฉันไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น

270
00:25:23,014 --> 00:25:24,743
ฉันคิดว่าคุณคือฆาตกร

271
00:25:24,744 --> 00:25:27,144
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจที่จะอยู่เคียงข้างคุณเพื่อขุดลึกลงไป

272
00:25:28,654 --> 00:25:30,552
เห็นว่าคุณพยายามมากแค่ไหน

273
00:25:30,553 --> 00:25:32,233
เพื่อให้สถานการณ์กลับคืนมาดังเดิม

274
00:25:32,583 --> 00:25:34,053
ทำให้ฉันเศร้า,

275
00:25:34,893 --> 00:25:36,053
แต่นั่นคือทั้งหมด

276
00:25:38,093 --> 00:25:39,524
ขณะกรอกใบสมัครนี้

277
00:25:40,363 --> 00:25:43,393
ฉันจำช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

278
00:25:45,264 --> 00:25:47,533
ฉันแค่อยากจะจดจำช่วงเวลาดีๆ

279
00:25:47,873 --> 00:25:51,143
แต่ความทรงจำที่เจ็บปวด

280
00:25:51,774 --> 00:25:52,904
ยังคงผุดขึ้นมาในใจของฉัน

281
00:25:54,414 --> 00:25:56,073
เมื่อพบศพชาอึนแซ

282
00:25:58,014 --> 00:25:59,643
เมื่อฉันรู้ว่าคุณกำลังนอกใจฉัน

283
00:26:00,414 --> 00:26:03,754
และเมื่อฉันเกือบตายกับยูยุนยัง

284
00:26:08,194 --> 00:26:09,393
ตอนนี้,

285
00:26:10,823 --> 00:26:13,994
ความทรงจำอันแสนเศร้าที่เราแบ่งปันกันนั้นชัดเจนเกินกว่า

286
00:26:15,333 --> 00:26:16,893
ความทรงจำที่สวยงามของเรา

287
00:26:18,133 --> 00:26:19,264
อย่าทำมันเลย

288
00:26:20,363 --> 00:26:21,803
ต่างก็ทนทุกข์กันอีก

289
00:26:27,444 --> 00:26:29,604
มันต้องมีเหตุผลที่ฉันไม่ตายกับยู ยุนยัง

290
00:26:30,613 --> 00:26:32,283
และปลอดภัย

291
00:26:34,553 --> 00:26:35,853
ฉันต้องการที่จะเริ่มต้นจากจุดเริ่มต้น

292
00:26:36,984 --> 00:26:38,424
ราวกับเกิดใหม่

293
00:26:41,093 --> 00:26:42,413
โปรดให้ฉันทำอย่างนั้น.

294
00:26:43,623 --> 00:26:44,924
เอาล่ะ เรามาหย่ากันเถอะ

295
00:26:46,994 --> 00:26:49,194
แต่เราจากกันสักพักได้ไหม?

296
00:26:49,934 --> 00:26:51,264
ฉันจะย้าย.

297
00:26:52,264 --> 00:26:54,133
- ฉันต้องใช้เวลาในการดำเนินการนี้ - เลขที่.

298
00:26:54,474 --> 00:26:55,533
ฉันจะเป็นคนย้ายเอง

299
00:26:55,833 --> 00:26:57,132
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่

300
00:26:57,133 --> 00:26:58,743
คุณจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

301
00:26:58,744 --> 00:27:00,004
ฉันจะอยู่กับเอน่า

302
00:27:00,744 --> 00:27:02,313
จนกว่าฉันจะมีบ้านของตัวเอง

303
00:27:08,254 --> 00:27:10,734
ฉันจะมาหลายครั้งเพื่อรับสิ่งของของฉัน

304
00:27:11,954 --> 00:27:14,074
โทรหาฉันหลังจากที่คุณกรอกแบบฟอร์มเสร็จแล้ว

305
00:27:20,664 --> 00:27:21,664
จุงวอน.

306
00:28:04,474 --> 00:28:05,543
เฮ้.

307
00:28:08,714 --> 00:28:11,083
ฉันเข้าใจว่าวันนี้คุณอยากเมา

308
00:28:11,613 --> 00:28:12,883
แต่ช้าๆ

309
00:28:13,043 --> 00:28:16,654
คุณไม่สงสารฉันเหรอ? อย่าเอาเบียร์ของฉันไปจากฉัน

310
00:28:19,283 --> 00:28:21,622
คุณตัดสินใจหย่ากับสามีแล้วย้ายออกไป

311
00:28:21,623 --> 00:28:22,793
อย่าน่าสงสาร.

312
00:28:23,964 --> 00:28:27,063
แล้วคุณรู้สึกอย่างไรหลังจากหย่าร้างจริงๆ?

313
00:28:29,994 --> 00:28:31,033
ฉันรู้สึก

314
00:28:33,063 --> 00:28:35,004
ตอนนี้ไม่มีใคร

315
00:28:37,444 --> 00:28:40,842
ฉันตัดสินใจแต่งงานกับเขาเพราะฉันคิดว่า

316
00:28:40,843 --> 00:28:43,403
ฉันไม่เคยพบผู้ชายที่รักฉันเหมือนเขา

317
00:28:44,883 --> 00:28:46,244
แต่มันเรียกว่า

318
00:28:48,184 --> 00:28:50,264
ลูกสะใภ้ของนักธุรกิจและภรรยาของศิลปิน

319
00:28:50,883 --> 00:28:52,123
ก็ไม่เลวนะ.

320
00:28:53,484 --> 00:28:56,853
แต่ที่สำคัญกว่านั้นมันสนุกมาก

321
00:28:57,194 --> 00:28:58,393
มีครอบครัว

322
00:28:59,623 --> 00:29:01,863
หากฉันยังมีอาชีพที่มั่นคงในฐานะนักข่าว

323
00:29:02,063 --> 00:29:04,133
ฉันจะพยายามเอาชีวิตรอดไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

324
00:29:06,004 --> 00:29:07,063
เศร้าโศก.

325
00:29:08,174 --> 00:29:09,774
ฉันถูกจับ

326
00:29:11,103 --> 00:29:12,573
และกิจกรรมของฉันก็ถูกยกเลิก

327
00:29:15,073 --> 00:29:16,873
งั้นฉันคงโดนไล่ออกแน่ๆ

328
00:29:19,484 --> 00:29:21,283
นอกจากนี้การแต่งงานของฉันก็ล้มเหลวเช่นกัน

329
00:29:22,383 --> 00:29:25,684
ฉันจึงรู้สึกสมเพชและด้อยกว่ามาก

330
00:29:28,724 --> 00:29:29,853
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

331
00:29:31,063 --> 00:29:33,063
คุณไม่ค่อยพูดถึงสิ่งที่คุณคิด

332
00:29:33,823 --> 00:29:36,593
แต่คุณบอกฉันทุกสิ่งที่คุณคิด

333
00:29:37,704 --> 00:29:39,562
เช่นเดียวกับการถามว่าคุณจะอยู่กับฉันไหม

334
00:29:39,563 --> 00:29:41,033
เป็นเวลาหลายวัน

335
00:29:43,073 --> 00:29:44,143
เฮ้.

336
00:29:45,004 --> 00:29:49,413
ทำไมฉันถึงเกลียดความรู้สึกโดดเดี่ยวมากขนาดนี้?

337
00:29:49,414 --> 00:29:50,984
เฮ้ คุณไม่ได้อยู่คนเดียว

338
00:29:51,184 --> 00:29:54,184
คุณมีฉัน และคุณก็มีนักสืบคิมด้วย

339
00:29:59,583 --> 00:30:00,623
เอ้ย ฉันไม่รู้

340
00:30:01,793 --> 00:30:04,464
เฮ้ พูดตรงๆนะ

341
00:30:04,964 --> 00:30:07,593
คุณกลัวที่จะพบเขาคนเดียว

342
00:30:08,593 --> 00:30:09,913
แล้วคุณมาที่นี่ใช่ไหม?

343
00:30:50,004 --> 00:30:51,244
“นักข่าวซอจองวอน”

344
00:30:55,974 --> 00:30:56,974
คุณกำลังวางแผนอะไรอยู่?

345
00:30:56,975 --> 00:30:59,484
ฉันสับสนว่าจะโทรหาคุณดีไหม

346
00:31:00,383 --> 00:31:01,454
หรือไม่.

347
00:31:01,514 --> 00:31:03,282
ฉันมีเรื่องขอร้อง

348
00:31:03,283 --> 00:31:05,224
คุณไม่สามารถขอความช่วยเหลือทางโทรศัพท์ได้

349
00:31:06,524 --> 00:31:08,124
คุณต้องทำโดยตรง

350
00:31:08,353 --> 00:31:09,713
ฉันยังอยากจะถามอะไรบางอย่าง

351
00:31:11,694 --> 00:31:12,764
แล้วพบกันครับ.

352
00:31:22,873 --> 00:31:25,113
ฉันสงสัยว่าทำไมคุณถึงอยู่กับคุณหยางช้าขนาดนี้

353
00:31:25,143 --> 00:31:26,373
ฉันคิดว่าคุณคงดื่มไปแล้ว

354
00:31:28,573 --> 00:31:29,843
ดังนั้น? อะไรที่คุณต้องการ?

355
00:31:30,714 --> 00:31:32,883
ขณะค้นหาบ้านและที่ทำงานของยูยุนยอง

356
00:31:33,143 --> 00:31:35,353
คุณพบบันทึกเซสชั่นของฉันกับเขา

357
00:31:36,154 --> 00:31:38,184
ส่งไฟล์ได้มั้ยคะ?

358
00:31:38,553 --> 00:31:40,673
- ทำไมคุณถึงต้องการมัน? - มีสิ่งสุดท้ายอย่างหนึ่ง

359
00:31:41,353 --> 00:31:43,194
ที่ฉันต้องการตรวจสอบ

360
00:31:45,893 --> 00:31:46,994
ตกลงแน่นอน.

361
00:31:50,593 --> 00:31:52,004
คำถามของคุณคืออะไร?

362
00:31:53,563 --> 00:31:55,004
แผนของคุณคืออะไร?

363
00:31:56,474 --> 00:31:57,743
โปรแกรมของคุณถูกยกเลิก

364
00:31:57,744 --> 00:31:59,504
และสมาคมนักข่าวก็ไล่คุณออก

365
00:32:01,014 --> 00:32:02,343
คุณตกงาน

366
00:32:03,573 --> 00:32:04,813
และสามีของคุณด้วย...

367
00:32:09,484 --> 00:32:11,884
ฉันมีส่วนร่วมมากเกินไป แสดงว่าคุณไม่ได้ยิน

368
00:32:19,823 --> 00:32:20,863
พรุ่งนี้,

369
00:32:22,093 --> 00:32:23,933
ฉันจะส่งจดหมายลาออกของฉัน

370
00:32:25,133 --> 00:32:26,704
ฉันไม่อยากถูกไล่ออก

371
00:32:30,103 --> 00:32:31,174
ดังนั้น

372
00:32:33,573 --> 00:32:34,974
ฉันออกจากบ้านแล้ว

373
00:32:37,514 --> 00:32:38,883
ฉันขอหย่า

374
00:32:46,053 --> 00:32:49,254
ฉันว่าฉันเป็นเด็กอีกครั้งนะ

375
00:32:50,863 --> 00:32:52,994
ฉันอยากเป็นผู้ใหญ่ที่เท่

376
00:32:54,363 --> 00:32:55,734
คุณไม่ใช่เด็ก

377
00:32:56,293 --> 00:32:57,563
คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

378
00:32:58,533 --> 00:33:00,814
ผู้ใหญ่เจ๋งๆ ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก

379
00:33:01,603 --> 00:33:03,404
คุณเจ๋งมากถ้าคุณผ่านอะไรมาได้มากมาย

380
00:33:12,043 --> 00:33:13,043
ฉันรู้สึกสูญเสีย.

381
00:33:15,654 --> 00:33:17,823
ผมไม่ทราบว่าจะทำอย่างไร,

382
00:33:18,123 --> 00:33:20,524
หรือฉันควรทำอย่างไรกับชีวิตของฉัน

383
00:33:22,853 --> 00:33:26,194
แต่ฉันจะเอามันไปวันต่อวัน

384
00:33:28,333 --> 00:33:30,333
นั่นเป็นวิธีเดียวที่จะกลับขึ้นมาได้

385
00:33:32,764 --> 00:33:34,234
จนกว่าทุกอย่างจะเสร็จสิ้น

386
00:33:36,174 --> 00:33:37,303
ฉันจะระวัง.

387
00:33:41,313 --> 00:33:42,793
คุณสามารถทำเช่นเดียวกัน?

388
00:33:55,694 --> 00:33:57,393
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่

389
00:34:01,363 --> 00:34:02,393
แต่คุณจะ.

390
00:34:03,393 --> 00:34:04,504
รอฉันด้วย?

391
00:34:13,543 --> 00:34:15,174
อย่าให้ฉันรอนานเกินไป

392
00:34:42,873 --> 00:34:44,543
คุณไม่มีไข้

393
00:34:46,473 --> 00:34:47,473
จุงวอน.

394
00:34:50,214 --> 00:34:51,884
ฉันแค่รู้สึกไม่สบายนิดหน่อย

395
00:34:54,083 --> 00:34:56,953
ฉันทำซุปถั่วงอก กินมัน.

396
00:34:57,054 --> 00:34:58,183
วันนี้หยุดหนึ่งวัน

397
00:34:58,484 --> 00:34:59,844
พรุ่งนี้คุณสามารถลาออกได้

398
00:35:02,853 --> 00:35:03,953
ถ้าฉันเลื่อนออกไป

399
00:35:04,793 --> 00:35:06,233
ฉันก็จะยิ่งลังเลใจมากขึ้นเท่านั้น

400
00:35:07,123 --> 00:35:09,534
ฉันจะใช้เวลาไม่นานในการเตรียมตัว เข้ามาด้วยกันเถอะ

401
00:35:17,433 --> 00:35:20,174
“ซอจองวอน”

402
00:35:21,174 --> 00:35:24,074
คุณดำเนินการเร็วเกินไป

403
00:35:24,643 --> 00:35:26,413
คุณยังไม่ได้ถูกเลิกจ้างอย่างเป็นทางการ

404
00:35:26,884 --> 00:35:29,183
จริงมาก ทำไมคุณถึงต้องลาออก?

405
00:35:29,853 --> 00:35:31,723
ทำไมเขาถึงดื้อขนาดนี้?

406
00:35:34,254 --> 00:35:35,393
นี่ของคุณ.

407
00:35:39,524 --> 00:35:41,663
คุณต้องการสิ่งนี้ใช่ไหม? นี้.

408
00:35:42,464 --> 00:35:43,594
เศร้าโศก.

409
00:35:44,063 --> 00:35:45,903
คุณให้คุณค่ากับตัวเองมากเกินไป

410
00:35:45,904 --> 00:35:47,433
คุณควรอยู่ให้นานที่สุด

411
00:35:48,103 --> 00:35:50,473
ฉันสามารถลองได้ แต่ฉันจะถูกไล่ออกในสัปดาห์นี้

412
00:35:51,043 --> 00:35:52,743
ฉันไม่อยากเหี่ยวเฉา

413
00:35:53,444 --> 00:35:55,074
สงสัยว่าวันสุดท้ายของฉันจะเป็นเมื่อไหร่

414
00:35:58,013 --> 00:35:59,043
เราทั้งคู่.

415
00:36:00,043 --> 00:36:02,784
เราทะเลาะกันบ่อยไม่ใช่เหรอ?

416
00:36:02,853 --> 00:36:05,682
ทำไมคุณถึงนึกถึงอดีต.

417
00:36:05,683 --> 00:36:07,603
ราวกับว่าเราจะไม่ได้พบกันอีก?

418
00:36:08,054 --> 00:36:10,853
คุณต้องแอบออกไปเก็บสิ่งของในเวลากลางคืน

419
00:36:11,493 --> 00:36:14,393
คุณต้องทำให้เสียอารมณ์ในตอนเช้าหรือไม่?

420
00:36:15,993 --> 00:36:18,404
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถให้คุณได้

421
00:36:19,804 --> 00:36:22,404
ฉันจะให้รายการเรื่องราวที่ฉันต้องการรายงานแก่คุณ

422
00:36:23,203 --> 00:36:25,443
ฉันจะไม่ยอมรับสิ่งอื่นใดนอกจากข่าวพิเศษ

423
00:36:25,674 --> 00:36:26,873
แผลเป็น

424
00:36:27,373 --> 00:36:30,143
ซึ่งโมฮยองแทคชี้ให้เห็นเพราะลูกสาวของเขาถูกโจมตี

425
00:36:30,774 --> 00:36:34,114
โมซูรินยืนยันว่าพ่อของเธอเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

426
00:36:35,884 --> 00:36:37,553
- คุณแน่ใจเหรอ? - ถ้าเป็นเรื่องจริง

427
00:36:37,554 --> 00:36:38,984
นี่อาจทำให้เขาตกต่ำลงได้

428
00:36:39,683 --> 00:36:42,924
คุณหมายความว่าเราควรเชื่อเรื่องฆาตกรต่อเนื่องเหรอ?

429
00:36:42,953 --> 00:36:46,123
คนทั้งประเทศรู้ว่าโมซูรินเป็นคนโรคจิต

430
00:36:46,723 --> 00:36:48,163
แม้แต่ตำรวจก็ยังไม่เชื่อ

431
00:36:48,493 --> 00:36:51,263
ฉันไม่ได้บอกให้คุณเชื่อมัน สอบสวนด้วยความสงสัย.

432
00:36:55,373 --> 00:36:56,404
จนกระทั่งพบว่า.

433
00:37:29,904 --> 00:37:32,203
ผู้นำกำลังรอพบคุณอยู่

434
00:37:36,143 --> 00:37:37,773
คุณอับอายและไร้เกียรติ

435
00:37:37,774 --> 00:37:39,412
ดังนั้นคุณไม่สามารถรายงานได้อีกต่อไป

436
00:37:39,413 --> 00:37:42,453
และคุณไม่มีนิสัยที่จะอยู่บ้าน

437
00:37:44,214 --> 00:37:45,654
เริ่มทำงานสัปดาห์หน้า

438
00:37:46,083 --> 00:37:47,254
ในการประชาสัมพันธ์

439
00:37:48,194 --> 00:37:49,223
พ่อ

440
00:37:50,453 --> 00:37:51,893
ฉันย้ายแล้ว

441
00:37:53,464 --> 00:37:54,734
ฉันขอหย่า

442
00:37:55,734 --> 00:37:58,804
ฉันรอจนกระทั่งวูแจพร้อม

443
00:38:01,873 --> 00:38:03,404
คุณจะไม่ฟ้องเหรอ?

444
00:38:04,034 --> 00:38:05,873
- ไม่. - เงื่อนไขการหย่าร้าง

445
00:38:06,174 --> 00:38:08,143
วูแจจะทำรายการได้ไหม?

446
00:38:08,714 --> 00:38:09,743
ของ.

447
00:38:10,274 --> 00:38:13,614
ฉันจะยอมรับเงื่อนไขที่พ่อและอูแจต้องการ

448
00:38:14,183 --> 00:38:16,143
คุณต้องลงนามในข้อตกลงการรักษาความลับ

449
00:38:16,384 --> 00:38:18,754
และสัญญาที่จำกัดผลประโยชน์

450
00:38:19,083 --> 00:38:20,254
ฉันจะทำมัน.

451
00:38:22,154 --> 00:38:24,924
ผู้คนมักจะต่อต้านคำพูดของพวกเขา

452
00:38:27,094 --> 00:38:28,893
สิ่งที่คุณเพิ่งตกลงไป...

453
00:38:29,594 --> 00:38:30,833
“เมเรกัม”

454
00:38:38,174 --> 00:38:39,703
ฉันจะไม่ฟ้อง

455
00:38:40,203 --> 00:38:42,174
ฉันจะปฏิบัติตามเงื่อนไขการหย่าร้าง

456
00:38:42,513 --> 00:38:43,643
ฉันจะลงนามด้วย

457
00:38:44,143 --> 00:38:46,784
ข้อตกลงและสัญญาการรักษาความลับ

458
00:38:58,864 --> 00:39:00,263
ฉันต้องการที่จะไปตอนนี้.

459
00:39:03,194 --> 00:39:04,493
ยกโทษให้ฉัน

460
00:39:05,663 --> 00:39:09,203
เพราะมันทำให้พ่อลำบากเพราะข้อบกพร่องของฉัน

461
00:39:38,323 --> 00:39:39,394
จุงวอน.

462
00:39:43,164 --> 00:39:44,164
คุณสบายดีหรือเปล่า?

463
00:39:47,403 --> 00:39:48,673
“ซอจองวอน”

464
00:39:50,473 --> 00:39:51,544
คุณหยุดทำงานแล้วเหรอ?

465
00:39:52,044 --> 00:39:53,044
ถูกต้อง.

466
00:40:04,754 --> 00:40:06,423
ทำไมรีบขนาดนั้น?

467
00:40:06,923 --> 00:40:08,093
คุณสามารถมี

468
00:40:09,294 --> 00:40:11,024
ให้ฉันบอกพ่อของฉัน

469
00:40:12,723 --> 00:40:14,434
คุณหน้าซีดมาก

470
00:40:15,593 --> 00:40:16,713
ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

471
00:40:42,124 --> 00:40:43,223
จุงวอน.

472
00:40:46,524 --> 00:40:47,593
จุงวอน.

473
00:40:50,064 --> 00:40:51,064
จุงวอน.

474
00:40:52,504 --> 00:40:53,533
จุงวอน.

475
00:40:56,374 --> 00:40:57,374
จุงวอน.

476
00:40:58,303 --> 00:40:59,343
จุงวอน.

477
00:41:02,613 --> 00:41:04,714
หมอปาร์ค กรุณารายงานตัวที่ห้อง 112

478
00:41:07,084 --> 00:41:09,254
หมอปาร์ค กรุณารายงานตัวที่ห้อง 112

479
00:41:14,084 --> 00:41:16,652
เขาป่วยจากภาวะขาดน้ำเนื่องจากการทำงานหนักและความเครียด

480
00:41:16,653 --> 00:41:17,964
เขาจึงหมดสติไป

481
00:41:18,694 --> 00:41:21,862
ตอนนี้เขาสบายดีแล้ว ดังนั้นไม่ต้องกังวล

482
00:41:21,863 --> 00:41:23,262
ทันใดนั้นเมื่อเขาตระหนักได้ว่า

483
00:41:23,263 --> 00:41:25,262
ฉันอยากให้เขาเข้ารับการตรวจสุขภาพอย่างละเอียด

484
00:41:25,263 --> 00:41:27,580
แน่นอน. ฉันจะประสานงานกับแผนกอื่นๆ ในเรื่องนั้น

485
00:41:27,604 --> 00:41:28,604
แผนกอื่นเหรอ?

486
00:41:30,274 --> 00:41:31,573
ไม่รู้สภาพเหรอ?

487
00:41:57,533 --> 00:41:58,633
คุณสบายดีหรือเปล่า?

488
00:41:59,234 --> 00:42:00,803
ก่อนที่ยุนยองจะเสียชีวิต

489
00:42:01,234 --> 00:42:03,802
สิ่งสุดท้ายที่เขาพูดคืออะไร?

490
00:42:03,803 --> 00:42:05,874
เขาบอกว่าเขาล้มเหลว แต่เขาก็ไม่เสียใจเลย

491
00:42:06,743 --> 00:42:08,874
Woo Jae ไม่ใช่คนเดียวที่เธอรัก

492
00:42:11,283 --> 00:42:12,914
เขารักฉันมากกว่าอูแจ

493
00:42:14,113 --> 00:42:15,513
นั่นคือสิ่งที่เขาบอกฉัน

494
00:42:15,714 --> 00:42:18,283
เขาบอกว่าฉันเป็นคนที่มีค่าที่สุดในชีวิตของเขา

495
00:42:19,524 --> 00:42:20,953
และฉันก่อนอื่นเลย

496
00:42:24,294 --> 00:42:26,762
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเขาเมื่อวันก่อน

497
00:42:26,763 --> 00:42:29,593
เขาไม่ได้พูดแบบนั้นกับคุณโดยตรง

498
00:42:30,533 --> 00:42:32,763
ไม่มีทางที่เขาจะทรยศฉัน

499
00:42:33,363 --> 00:42:34,434
ฉัน

500
00:42:35,903 --> 00:42:37,033
เชื่อเถอะ.

501
00:42:39,473 --> 00:42:41,342
ทำไมคุณถึงปฏิเสธที่จะตอบ?

502
00:42:41,343 --> 00:42:42,913
ทำไมไม่ให้ความร่วมมือกับการวิจัยล่ะ?

503
00:42:42,914 --> 00:42:44,074
ยิ่งคุณดำเนินไปเช่นนี้นานเท่าไร

504
00:42:44,883 --> 00:42:46,444
ยิ่งเลวร้ายสำหรับคุณ

505
00:42:46,513 --> 00:42:48,584
ฉันไม่ได้แทงพ่อจริงๆ

506
00:42:49,354 --> 00:42:50,484
เชื่อฉัน.

507
00:42:51,723 --> 00:42:53,984
คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นสัตว์ประหลาดแบบไหน?

508
00:42:54,354 --> 00:42:56,694
เขาใส่ร้ายพัคจินซูว่าเป็นคนวางเพลิง

509
00:42:57,093 --> 00:42:59,773
แม้ว่าฉันรู้ว่าฉันเป็นคนเผามัน เขายังคงโทษพัคจินซู

510
00:43:00,464 --> 00:43:02,533
โปรดเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับเขา

511
00:43:02,934 --> 00:43:05,310
ฉันรู้สึกถูกใส่ร้าย ฉันปล่อยให้เขาหนีไปกับเรื่องนี้ไม่ได้

512
00:43:05,334 --> 00:43:06,403
คุณรู้สึกถูกใส่ร้ายไหม?

513
00:43:07,504 --> 00:43:09,702
ฉันไม่ได้แทงเขา แน่นอนว่าฉันรู้สึกถูกใส่ร้าย

514
00:43:09,703 --> 00:43:10,934
คุณไม่คิดเหรอ?

515
00:43:12,173 --> 00:43:13,603
เหยื่อที่เสียชีวิตอย่างเปล่าประโยชน์ในโรงงาน

516
00:43:13,604 --> 00:43:15,573
จะรู้สึกแย่กว่าคุณไหม?

517
00:43:16,343 --> 00:43:18,663
เพิ่มจินมยองซุกและชาอึนแซเข้าไปในรายชื่อเหยื่อ

518
00:43:20,343 --> 00:43:21,882
สิทธิมนุษยชนของผู้เสียหายมีความสำคัญมากกว่า

519
00:43:21,883 --> 00:43:23,452
จากสิทธิขั้นพื้นฐานของอาชญากร

520
00:43:23,453 --> 00:43:25,552
ดังนั้น อย่าพูดโดยไม่ตั้งใจว่าคุณรู้สึกถูกใส่ร้าย

521
00:43:25,553 --> 00:43:27,354
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะพูดอย่างนั้น

522
00:43:32,524 --> 00:43:34,223
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

523
00:43:35,694 --> 00:43:38,064
เกี่ยวกับเหตุการณ์ไฟไหม้.

524
00:43:42,004 --> 00:43:44,644
"14 ปีที่แล้ว"

525
00:43:50,343 --> 00:43:51,703
ทำอะไรอยู่ โม ซู ริน?

526
00:43:54,984 --> 00:43:56,084
“พิษหนูได้ผล”

527
00:44:19,644 --> 00:44:21,374
นี่คือซูริน

528
00:44:22,214 --> 00:44:23,874
คุณอยู่ที่โรงงานใช่ไหม

529
00:44:24,374 --> 00:44:27,613
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ แล้วเจอกันที่โรงงานนะ

530
00:44:35,624 --> 00:44:38,163
หลังจากที่ได้เห็นการกระทำของคุณแล้ว ฉันก็ต้องแจ้งให้อาจารย์ของเราทราบ

531
00:44:38,164 --> 00:44:39,863
เพราะการทารุณสัตว์เป็นอาชญากรรม

532
00:44:59,084 --> 00:45:01,583
นี่เป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ เหตุการณ์ไฟไหม้ไม่สามารถพิจารณาได้

533
00:45:01,584 --> 00:45:02,890
เป็นเรื่องตลกไร้สาระของเด็กอายุ 19 ปี

534
00:45:02,914 --> 00:45:05,822
มีผู้เสียชีวิต 12 รายและบาดเจ็บ 2 ราย

535
00:45:05,823 --> 00:45:07,754
สุดท้ายเหยื่อทั้งสองก็เสียชีวิต

536
00:45:08,794 --> 00:45:10,592
ถ้าลีนารียังมีชีวิตอยู่

537
00:45:10,593 --> 00:45:14,124
เขาจะอายุเท่ากับคุณและมีความสุขกับชีวิตของเขา

538
00:45:20,464 --> 00:45:21,504
นักสืบคิม.

539
00:45:25,673 --> 00:45:27,504
ฉันไม่คิดว่านารีเสียชีวิตในคืนนั้น

540
00:45:51,604 --> 00:45:53,234
มันไม่น่าทึ่งเหรอ?

541
00:45:54,803 --> 00:45:56,173
เราได้สร้างไฟขึ้นมา

542
00:45:57,604 --> 00:45:58,743
ถูกต้อง.

543
00:46:07,084 --> 00:46:08,584
เห็นเขาวิ่งหนีมั้ย?

544
00:46:12,024 --> 00:46:14,283
คุณแน่ใจหรือว่าเป็นลีนารี?

545
00:46:14,694 --> 00:46:16,793
มันเกิดขึ้นมานานแล้ว ฉันก็เลยไม่แน่ใจ

546
00:46:16,794 --> 00:46:17,894
แต่ฉันแน่ใจว่าคืนนั้น

547
00:46:18,423 --> 00:46:19,593
ว่าเป็นนารี

548
00:46:39,584 --> 00:46:40,613
“นักข่าวซอจองวอน”

549
00:46:43,513 --> 00:46:44,513
ไม่สามารถเข้าถึงหมายเลขที่คุณโทรออก

550
00:46:44,514 --> 00:46:46,124
คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทาง...

551
00:47:00,934 --> 00:47:02,103
เกิดอะไรขึ้น

552
00:47:02,104 --> 00:47:04,004
คุณตื่นสักพักแล้วกลับไปนอนต่อ

553
00:47:05,774 --> 00:47:08,243
คุณไม่ได้พักผ่อนอย่างแน่นอน คุณยังเป็นลมอยู่เลย

554
00:47:14,914 --> 00:47:17,213
คุณจะต้องผ่านการสอบอย่างละเอียดหลายครั้ง

555
00:47:17,214 --> 00:47:18,254
นั่นไม่จำเป็น

556
00:47:18,684 --> 00:47:20,382
ฉันไม่มีงานที่ต้องทำงานหนักตอนนี้

557
00:47:20,383 --> 00:47:22,023
ฉันไม่ได้ถามเพียงเพื่อประโยชน์ของคุณ

558
00:47:23,723 --> 00:47:24,794
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

559
00:47:26,394 --> 00:47:28,863
ต้องมีเหตุผลว่าทำไมคุณถึงรอดชีวิตแทนที่จะตาย

560
00:47:34,973 --> 00:47:36,073
คุณถูก.

561
00:47:37,803 --> 00:47:38,874
คุณและฉัน

562
00:47:41,513 --> 00:47:42,814
จะกลายเป็นพ่อแม่

563
00:47:44,613 --> 00:47:46,984
ฉันไม่เชื่อมัน เลยต้องถามหลายครั้ง

564
00:47:48,113 --> 00:47:49,453
หลังจากทราบข่าวเมื่อวาน

565
00:47:51,984 --> 00:47:53,282
มันรู้สึกเหมือนหัวใจของฉันกำลังจะระเบิด

566
00:47:53,283 --> 00:47:54,553
ฉันจึงเงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า

567
00:47:55,553 --> 00:47:58,923
ในที่สุดฉันก็ตระหนักได้ว่ารู้สึกอย่างไรเมื่อมีคนบอกว่าพวกเขาไม่รู้

568
00:47:59,723 --> 00:48:01,093
ต้องร้องไห้หรือหัวเราะ

569
00:48:03,133 --> 00:48:04,493
มันทำให้ฉันร้องไห้

570
00:48:07,133 --> 00:48:08,133
ฉันมีอารมณ์มาก

571
00:48:09,734 --> 00:48:11,274
ฉันไม่สามารถควบคุมอารมณ์ของตัวเองได้

572
00:48:23,354 --> 00:48:25,983
ฉันตั้งใจที่จะทำสิ่งที่คุณขอ

573
00:48:25,984 --> 00:48:27,723
ฉันยังกรอกใบหย่าด้วย

574
00:48:29,894 --> 00:48:33,024
ฉันจะปล่อยคุณไปได้อย่างไรหลังจากที่รู้ว่าคุณกำลังตั้งท้องลูกของฉัน?

575
00:48:35,394 --> 00:48:37,793
ฉันรู้ว่าคุณคงจะเบื่อที่ฉันขอให้คุณอยู่ต่อ

576
00:48:37,794 --> 00:48:40,064
ฉันเกลียดตัวเองด้วยซ้ำเพราะสิ่งนี้ แต่ฉัน...

577
00:48:44,944 --> 00:48:46,403
ฉันอยากเป็นพ่อที่ดี

578
00:48:55,354 --> 00:48:56,783
ให้ฉันอธิบาย.

579
00:48:57,314 --> 00:48:58,653
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

580
00:48:59,484 --> 00:49:02,164
ถ้าไม่ตกลงหย่าผมจะฟ้องหย่า

581
00:49:26,044 --> 00:49:27,144
เลขที่...

582
00:49:28,953 --> 00:49:30,254
ฉันควรทำอย่างไรดี?

583
00:49:43,064 --> 00:49:45,064
ฉันจะทำอย่างไร?

584
00:49:56,374 --> 00:49:57,944
“นักข่าวซอจองวอน”

585
00:49:58,243 --> 00:49:59,723
ทำไมฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้?

586
00:50:00,343 --> 00:50:01,383
แทฮอน.

587
00:50:01,984 --> 00:50:04,083
ฉันถามนักสืบบง

588
00:50:04,084 --> 00:50:05,084
อย่างที่โมซูรินกล่าวไว้

589
00:50:05,085 --> 00:50:06,853
โดยต้องจ้างพนักงานพาร์ทไทม์ในวันที่เกิดเหตุ

590
00:50:06,854 --> 00:50:08,623
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่สามารถหาตัวเลขที่แม่นยำได้

591
00:50:08,624 --> 00:50:09,722
แล้วร่างกายของลีนารีล่ะ?

592
00:50:09,723 --> 00:50:11,353
นั่นก็แปลกเช่นกัน

593
00:50:11,354 --> 00:50:14,093
ร่างกายเสียหายเกินกว่าจะตรวจ DNA ได้

594
00:50:15,763 --> 00:50:17,492
นี้จะรบกวนฉันมากขึ้นในขณะนี้

595
00:50:17,493 --> 00:50:18,564
แต่

596
00:50:19,033 --> 00:50:21,103
ถ้าลีนารีหนีออกจากโรงงาน

597
00:50:21,104 --> 00:50:22,833
เขาจะได้พบครอบครัวของเขา

598
00:50:22,834 --> 00:50:24,943
คงไม่สมเหตุสมผลถ้าเขาหายไป

599
00:50:24,944 --> 00:50:27,874
แม้แต่นักสืบบงยังบอกว่าโมซูรินต้องคิดผิด

600
00:50:29,644 --> 00:50:32,405
ฉันต้องติดต่อครอบครัวของลีนารีที่อพยพมาจากเกาหลี

601
00:50:32,814 --> 00:50:35,613
วันนี้ฉันอยากกินฮันอูระดับสูงเป็นมื้อเย็น

602
00:50:36,584 --> 00:50:37,613
อะไร

603
00:50:38,113 --> 00:50:39,953
คุณได้รับข้อมูลเพียงพอที่จะกินฟรีหรือไม่?

604
00:50:42,923 --> 00:50:45,763
เป็นน้องสาวของลีที่อยู่ข้างๆเขา เดาสิว่าตอนนี้เขาเป็นใคร

605
00:50:46,993 --> 00:50:48,992
ฉันเจอรูปนี้

606
00:50:48,993 --> 00:50:51,834
ในบ้านของซุส ที่บ้านของเขา คุณรู้?

607
00:50:54,604 --> 00:50:57,734
คุณหมายถึงเด็กคนนี้คือ ลี บารึน เหรอ?

608
00:50:58,033 --> 00:51:00,043
ปรากฎว่าลีบารึนเป็นน้องชายของลีนารี

609
00:51:00,044 --> 00:51:02,273
ฉันได้ตรวจสอบบัตรครอบครัวของเขาแล้ว

610
00:51:02,274 --> 00:51:03,314
ดีใช่มั้ย?

611
00:51:07,814 --> 00:51:09,013
เฮ้ ฉันกำลังไป

612
00:51:14,223 --> 00:51:15,593
เฮย์, จุงวอน.

613
00:51:16,194 --> 00:51:18,763
เศร้าโศก. คุณยังคงดูซีดมาก

614
00:51:19,863 --> 00:51:20,923
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

615
00:51:21,124 --> 00:51:22,164
ใช่ ฉันกินแล้ว

616
00:51:22,993 --> 00:51:23,993
เศร้าโศก.

617
00:51:24,863 --> 00:51:26,983
คุณบอกสามีว่าต้องการหย่าแล้วย้ายออก

618
00:51:27,464 --> 00:51:29,774
ต้องเป็นลมต่อหน้าสามีมั้ย?

619
00:51:31,604 --> 00:51:34,073
เอ้ย ทำไมการแต่งงานถึงซับซ้อนขนาดนี้?

620
00:51:35,644 --> 00:51:37,814
ใครจะรู้ว่าคุณจะยอมรับสิ่งนี้อย่างไร

621
00:51:38,944 --> 00:51:40,084
แต่น่าแปลกที่

622
00:51:41,044 --> 00:51:44,283
ฉันรู้สึกเหมือนคุณกับอูแจจะไม่แยกจากกัน

623
00:51:46,254 --> 00:51:47,984
วูแจได้บอกอะไรคุณบ้างไหม?

624
00:51:48,953 --> 00:51:49,953
อะไร

625
00:51:54,894 --> 00:51:56,194
นั่นคือนักสืบคิม

626
00:51:57,164 --> 00:51:58,164
ครับ นา.

627
00:51:58,934 --> 00:52:01,379
- เศร้าโศก. ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ. - จองวอนอยู่ข้างในใช่ไหม?

628
00:52:01,403 --> 00:52:03,173
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรอคุณอยู่

629
00:52:03,374 --> 00:52:04,473
เข้ามา.

630
00:52:05,774 --> 00:52:07,134
เฮ้ ฉันไม่สามารถติดต่อคุณได้

631
00:52:08,144 --> 00:52:09,473
วันของฉันยุ่ง

632
00:52:09,644 --> 00:52:11,844
ทำไมคุณไม่ว่าง? ตอนนี้คุณว่างงานแล้วใช่ไหม?

633
00:52:15,754 --> 00:52:17,053
นี่คือสิ่งที่คุณขอ

634
00:52:18,283 --> 00:52:21,282
คุณบอกว่าคุณต้องการบันทึกเซสชันของคุณ

635
00:52:21,283 --> 00:52:22,294
นี้.

636
00:52:23,823 --> 00:52:24,823
ขอบคุณ.

637
00:52:25,493 --> 00:52:28,434
ฉันจะดื่มเบียร์ คุณก็อยากได้เหมือนกัน คุณนักสืบคิม?

638
00:52:29,263 --> 00:52:30,263
คุณก็เหมือนกันนะจองวอน?

639
00:52:33,334 --> 00:52:35,274
เอ้ย ฉันคิดอะไรอยู่?

640
00:52:36,004 --> 00:52:37,233
คุณหมดสติไปแล้ว

641
00:52:37,234 --> 00:52:38,334
เขาเป็นลมเหรอ?

642
00:52:40,703 --> 00:52:44,413
เมื่อวานจองวอนดื่มมากเกินไป

643
00:52:44,414 --> 00:52:45,783
เขาเป็นลม

644
00:52:46,843 --> 00:52:49,814
ถ้าคุณขับรถมาที่นี่คุณไม่สามารถดื่มเบียร์ได้

645
00:52:49,953 --> 00:52:51,084
คุณต้องการอย่างอื่นไหม?

646
00:52:51,383 --> 00:52:52,583
ไม่จำเป็น.

647
00:52:52,584 --> 00:52:54,984
ฉันจะคุยกับเขาเรื่องลีบารื่นแล้วออกไปทันที

648
00:52:55,153 --> 00:52:56,194
รอ.

649
00:52:56,923 --> 00:52:57,953
มันคืออะไร?

650
00:52:59,124 --> 00:53:00,323
ฉันขอฟังด้วยได้ไหม?

651
00:53:05,334 --> 00:53:06,434
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

652
00:53:10,673 --> 00:53:13,243
Lee Ba ​​Reun เป็นน้องชายของ Lee Na Ri

653
00:53:18,444 --> 00:53:20,513
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาสอบสวนโมฮยองแทค

654
00:53:20,644 --> 00:53:21,754
เขารู้

655
00:53:23,113 --> 00:53:24,782
มีความลับอยู่เบื้องหลังคดีไฟไหม้

656
00:53:24,783 --> 00:53:25,923
ปัญหาคือ

657
00:53:26,584 --> 00:53:28,754
โมซูรินคิดว่าเธอเห็นลีนารี

658
00:53:29,423 --> 00:53:30,723
หลบหนีจากไฟ

659
00:53:32,794 --> 00:53:35,593
ลีนารีไม่ได้ตายในกองไฟเหรอ?

660
00:53:37,133 --> 00:53:38,294
เศร้าโศก.

661
00:53:38,734 --> 00:53:42,274
ถ้าบาเรือนรู้เรื่องนี้ เธอจะแปลกใจมาก

662
00:53:42,973 --> 00:53:44,834
แต่ถ้าลีนารีไม่ตายในเวลานั้น

663
00:53:45,504 --> 00:53:47,604
ทำไมไม่มีใครเห็นมันตั้งแต่นั้นมา?

664
00:53:48,104 --> 00:53:50,274
แม้ว่าเขาจะสามารถหลบหนีได้ แต่เขาอาจจะตายไปแล้ว

665
00:53:51,073 --> 00:53:53,084
เนื่องจากก๊าซพิษหรือสาเหตุอื่น

666
00:53:53,214 --> 00:53:55,084
ฉันรู้. ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

667
00:53:55,354 --> 00:53:58,354
แต่ถ้าเขาหนีไปจริงๆ อย่างที่โมบอก

668
00:53:58,953 --> 00:54:01,283
และถ้ายังหาศพไม่พบ

669
00:54:02,024 --> 00:54:04,224
เราไม่สามารถเพิกเฉยต่อความเป็นไปได้ของอาชญากรรมอื่นๆ

670
00:54:05,263 --> 00:54:07,293
ก่อนอื่น เราจะติดต่อพ่อแม่ของเขาในแคนาดา

671
00:54:07,294 --> 00:54:08,794
เพื่อตามหาลีบารุน

672
00:54:08,863 --> 00:54:10,663
หากมีข่าวอะไรจากเขาโปรดแจ้งให้ผมทราบทันที

673
00:54:11,033 --> 00:54:12,334
คุณก็เช่นกันคุณหยาง เข้าใจ?

674
00:54:12,734 --> 00:54:13,763
แน่นอน.

675
00:54:14,863 --> 00:54:16,533
ฉันหวังว่าบารึนจะได้ยินเรื่องนี้เร็วๆ นี้

676
00:54:17,374 --> 00:54:18,573
เฮ้ คุณดูเหนื่อยนะ

677
00:54:21,073 --> 00:54:23,144
- จากนั้นฉันจะขอโทษตัวเอง - คุณต้องการไป?

678
00:54:25,144 --> 00:54:26,283
เฮ้ เขาไปแล้ว

679
00:54:30,584 --> 00:54:31,984
คุณจะไม่ไล่ฉันออกไปเหรอ?

680
00:54:32,584 --> 00:54:33,624
เฮ้ไป

681
00:54:54,173 --> 00:54:56,944
เฮ้ย นี่ไม่ได้ระวังนะ ทัศนคติของคุณเย็นชากับฉันมาก

682
00:55:00,314 --> 00:55:01,834
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันนึกถึงอะไร?

683
00:55:02,053 --> 00:55:03,683
เมื่อเราพบกันอีกครั้งหลังจากสามปี

684
00:55:03,684 --> 00:55:04,953
คุณทำตัวเหมือนวันนี้

685
00:55:06,953 --> 00:55:08,623
ทำไมจู่ๆ ถึงเปลี่ยนไปในไม่กี่วัน?

686
00:55:08,624 --> 00:55:09,854
ฉันทำอะไรผิดหรือเปล่า?

687
00:55:13,723 --> 00:55:14,723
เลขที่

688
00:55:14,863 --> 00:55:17,633
เศร้าโศก. นี่จะทำให้ฉันใจร้อนมากขึ้นเท่านั้น

689
00:55:18,964 --> 00:55:22,104
ลืมระมัดระวังกันไปเลย ฉันแค่อยากจะกอดคุณ

690
00:55:23,234 --> 00:55:24,533
และหนีไปกับคุณ

691
00:55:34,383 --> 00:55:35,453
ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้น

692
00:55:37,584 --> 00:55:38,744
ไม่ ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

693
00:55:45,263 --> 00:55:47,624
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อคุณ

694
00:55:50,263 --> 00:55:53,303
เคยเป็นว่าคุณเพิ่งวางชีสเค้กไว้บนโต๊ะในพิธีไว้อาลัยของเขา

695
00:55:55,874 --> 00:55:57,703
มันเป็นช่วงเวลานั้นของปี ฉันจำได้แล้ว.

696
00:56:01,303 --> 00:56:04,144
คุณรู้สึกเศร้าเพราะจำพ่อของคุณได้หรือเปล่า?

697
00:56:08,653 --> 00:56:10,153
ฉันจะไม่ขออะไรอีก

698
00:56:12,323 --> 00:56:15,124
แค่ตอบเมื่อฉันโทรหาคุณ เข้าใจ?

699
00:56:16,453 --> 00:56:18,573
ไม่อย่างนั้นจิตจะล่องลอยไปกังวลเรื่องเธอ

700
00:56:22,633 --> 00:56:23,664
ฉันไป.

701
00:57:03,673 --> 00:57:06,343
คุณสามารถได้ยินเสียงหัวใจของเขาใช่ไหม?

702
00:57:08,473 --> 00:57:11,144
ทารกมีสุขภาพแข็งแรง ไม่มีปัญหา.

703
00:57:15,243 --> 00:57:16,254
หมอ.

704
00:57:17,013 --> 00:57:18,053
ของ.

705
00:57:18,854 --> 00:57:19,854
สิ่งที่ฉัน

706
00:57:20,723 --> 00:57:22,694
คุณยังทำแท้งได้ไหม?

707
00:58:18,613 --> 00:58:19,843
ดี.

708
00:58:20,084 --> 00:58:21,684
- เจอกันอาทิตย์หน้า. - ตกลง.

709
00:58:26,624 --> 00:58:29,153
หนังสือเล่มนั้น. สามีของคุณไม่ได้เขียนมันเหรอ?

710
00:58:29,953 --> 00:58:31,894
ถูกแล้ว.

711
00:58:33,894 --> 00:58:35,363
ฉันก็อ่านเหมือนกัน

712
00:58:36,934 --> 00:58:38,334
นั่นไม่ใช่รสนิยมของฉัน

713
00:58:39,263 --> 00:58:40,263
จริงป้ะ?

714
00:58:41,363 --> 00:58:43,104
แต่ฉันคิดว่าคุณชอบมัน

715
00:58:43,334 --> 00:58:44,803
เห็นคุณถือมันไว้ในกระเป๋าของคุณ

716
00:58:45,303 --> 00:58:46,303
"'Desire' โดยซอลอูแจ"

717
00:58:46,304 --> 00:58:48,473
นี่เป็นนิยายที่ฉันชื่นชอบในบรรดานิยายทั้งหมดที่สามีของฉันเขียน

718
00:58:49,343 --> 00:58:50,944
ฉันเริ่มอ่านมันอีกครั้ง

719
00:59:00,383 --> 00:59:02,694
“ฉันล้มเหลว แต่ฉันไม่เสียใจเลย”

720
00:59:02,794 --> 00:59:04,524
“เพราะนั่นคือความฝันของฉัน ที่รัก”

721
00:59:04,754 --> 00:59:06,664
"แดน ฮาสรัต โปโลสกา"

722
00:59:08,194 --> 00:59:11,194
แต่ยอมรับว่าชอบประโยคท้ายมาก

723
00:59:11,694 --> 00:59:13,203
ฉันล้มเหลว

724
00:59:14,863 --> 00:59:16,033
แต่ฉันไม่เสียใจเลย

725
00:59:26,684 --> 00:59:28,883
"'ความต้องการ'"

726
00:59:34,354 --> 00:59:36,074
"นั่นคือความฝันของฉัน ความรักของฉัน และความปรารถนาอันบริสุทธิ์ของฉัน"

727
00:59:39,923 --> 00:59:41,664
"นั่นคือความฝันของฉัน ความรักของฉัน และความปรารถนาอันบริสุทธิ์ของฉัน"

728
00:59:51,274 --> 00:59:53,073
"6 ตุลาคม 2566 เวลา 19.15 น."

729
01:01:08,613 --> 01:01:09,883
มันคือมีดอันเดียวกันนั่นเอง

730
01:01:11,953 --> 01:01:13,484
คนที่ฆ่าชาอึนแซ

731
01:01:14,754 --> 01:01:16,394
ฆ่าพ่อของฉันด้วย

732
01:02:10,173 --> 01:02:13,013
“ไม่มีอะไรเปิดเผย”

733
01:02:13,243 --> 01:02:15,003
คุณบอกว่าคุณดื่มคนเดียวในสตูดิโอของคุณ

734
01:02:15,184 --> 01:02:17,113
ตอนที่ชาอึนแซเสียชีวิต

735
01:02:17,553 --> 01:02:18,683
ทำไมจู่ๆคุณถึงถามแบบนั้นล่ะ?

736
01:02:18,684 --> 01:02:21,282
พ่อคิดว่าฉันจะไม่มีหลาน

737
01:02:21,283 --> 01:02:24,000
ฉันจะเลี้ยงลูกให้ดีด้วยสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

738
01:02:24,024 --> 01:02:26,024
ฉันจะลืมอดีตของฉันตอนนี้

739
01:02:26,524 --> 01:02:28,693
เหตุผลที่แท้จริงที่ฉันลากคุณมาที่นี่คือ...

740
01:02:28,694 --> 01:02:29,694
สิ่งอื่น ๆ.

741
01:02:29,695 --> 01:02:32,164
ฉันได้พบกับพ่อของคุณ

742
01:02:32,633 --> 01:02:35,533
จุงวอนเปลี่ยนไป คุณไม่รู้สึกเหรอ?

743
01:02:35,973 --> 01:02:38,033
ฉันเปลี่ยนใจ

744
01:02:38,533 --> 01:02:39,573
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง.

745
01:02:40,644 --> 01:02:42,644
ช่วยฉันด้วยจะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานมากนัก