1
00:00:14,602 --> 00:00:15,602
"'ความต้องการ'"

2
00:00:38,052 --> 00:00:39,322
มันคือมีดอันเดียวกันนั่นเอง

3
00:00:41,862 --> 00:00:43,832
ผู้ร้ายตัวจริงในคดีฆาตกรรมชาอึนแซ

4
00:00:44,932 --> 00:00:46,302
ไม่ใช่ซูริน

5
00:00:48,402 --> 00:00:49,972
แต่สามีของคุณ

6
00:01:01,711 --> 00:01:02,881
จุงวอน.

7
00:01:04,752 --> 00:01:06,480
"ตอนที่ 12"

8
00:01:06,481 --> 00:01:07,721
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

9
00:01:07,722 --> 00:01:09,521
ฉันลืมบางสิ่งบางอย่าง

10
00:01:10,351 --> 00:01:11,551
ฉันมาเอามัน

11
00:01:15,692 --> 00:01:18,832
- วันนี้คุณพลาดงานเหรอ? - ใช่.

12
00:01:19,131 --> 00:01:21,532
คุณไม่สวมหมวกเพราะมันหายใจไม่ออก

13
00:01:25,071 --> 00:01:26,142
คุณถูก.

14
00:01:29,871 --> 00:01:31,071
คุณมาจากที่ไหน

15
00:01:31,972 --> 00:01:35,041
ฉันไม่มีสมาธิฉันจึงเดินทั้งวัน

16
00:01:35,952 --> 00:01:38,452
ฉันมองดูเด็กๆ ต่อไป

17
00:01:39,922 --> 00:01:42,752
ชายหรือหญิง?

18
00:01:43,552 --> 00:01:46,661
เหมือนใคร? นั่นคือทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้

19
00:01:47,862 --> 00:01:51,491
ฉันจะอยู่ที่นี่ แค่สำหรับเมื่อวาน

20
00:01:51,532 --> 00:01:53,761
เป็นวันครบรอบการเสียชีวิตของพ่อคุณใช่ไหม?

21
00:01:57,232 --> 00:01:59,370
ฉันลืมซื้อเค้ก

22
00:01:59,371 --> 00:02:01,070
คุณสามารถซื้อใกล้ที่นี่ได้ไหม

23
00:02:01,071 --> 00:02:02,172
แน่นอน.

24
00:02:06,312 --> 00:02:07,342
รัศมี?

25
00:02:09,651 --> 00:02:10,752
ตกลง.

26
00:02:12,112 --> 00:02:14,451
คุณต้องการอย่างอื่นที่ไม่ใช่ชีสเค้กไหม?

27
00:02:14,452 --> 00:02:15,521
อะไรก็เกิดขึ้นได้.

28
00:02:15,721 --> 00:02:16,822
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

29
00:02:39,741 --> 00:02:41,412
"แฮซิน-โร 122, หมื่น, โปรวินซี คังวอน"

30
00:02:43,412 --> 00:02:44,582
ทำไมเขาถึงอยู่ในเมือง?

31
00:03:11,271 --> 00:03:12,512
คุณต้องการไป?

32
00:03:13,412 --> 00:03:14,441
เลขที่

33
00:03:45,941 --> 00:03:47,912
ฉันซื้อพวกเขาทั้งหมด

34
00:03:50,811 --> 00:03:51,982
คุณต้องการอะไร?

35
00:03:52,482 --> 00:03:53,852
ตอนนี้ฉันไม่หิวแล้ว

36
00:03:57,691 --> 00:04:00,422
คุณมีอาการคลื่นไส้ในตอนเช้าหรือไม่?

37
00:04:01,292 --> 00:04:03,930
คุณหยางไม่ทำอาหาร คุณกินอะไร?

38
00:04:03,931 --> 00:04:05,091
ฉันไม่ต้องการ

39
00:04:06,332 --> 00:04:07,602
หารือเรื่องเหล่านี้กับคุณ

40
00:04:11,971 --> 00:04:13,471
แล้วเราควรคุยเรื่องอะไรล่ะ?

41
00:04:16,172 --> 00:04:18,852
คุณไม่ชอบพูดถึงพ่อของคุณในวันครบรอบการเสียชีวิตของเขา

42
00:04:19,711 --> 00:04:21,111
ไม่ว่าความทรงจำใดที่เรากล่าวถึง

43
00:04:21,112 --> 00:04:23,832
คุณบอกว่ามันทำให้คุณนึกถึงความตายของเขาและทำให้คุณเสียใจ

44
00:04:34,761 --> 00:04:37,931
คุณบอกว่าคุณดื่มคนเดียวในสตูดิโอของคุณ

45
00:04:39,261 --> 00:04:41,431
ตอนที่ชาอึนแซเสียชีวิต

46
00:04:43,201 --> 00:04:44,272
ของ.

47
00:04:45,102 --> 00:04:46,582
ทำไมจู่ๆคุณถึงถามแบบนั้นล่ะ?

48
00:04:49,412 --> 00:04:50,441
ฉันเหนื่อยแล้ว.

49
00:04:51,641 --> 00:04:52,741
ฉันต้องการที่จะไปนอน

50
00:05:07,891 --> 00:05:09,862
พ่อ

51
00:05:11,491 --> 00:05:12,532
พ่อ

52
00:06:10,422 --> 00:06:11,891
“ซอจุง...”

53
00:06:22,001 --> 00:06:23,001
ซอ จุง วอน.

54
00:06:27,941 --> 00:06:30,341
คุณมาทำอะไรที่นี่เร็วขนาดนี้?

55
00:06:30,342 --> 00:06:33,241
อะไรตอนนี้? ฉันคิดถึงคุณ.

56
00:06:43,891 --> 00:06:45,222
ฉันจะไปเมืองม่วง

57
00:06:46,222 --> 00:06:48,261
ฉันแวะระหว่างทาง

58
00:06:49,261 --> 00:06:50,362
ไปที่นั่นทำไม?

59
00:06:51,261 --> 00:06:52,662
เพื่อตามหาลีนารี?

60
00:06:54,201 --> 00:06:55,841
ฉันได้คุยกับนักสืบที่นั่นแล้ว

61
00:06:56,472 --> 00:06:59,471
เมื่อฉันพูดถึงการหลบหนีจากโรงงานของลีนารีในคืนนั้น

62
00:06:59,472 --> 00:07:00,912
เขาแนะนำให้ฉันพบกับใครสักคน

63
00:07:02,141 --> 00:07:05,741
มีรายงานผู้อพยพผิดกฎหมายหญิงหายตัวไป

64
00:07:06,681 --> 00:07:08,511
และเขาทำงานที่โรงงานบงโตในขณะนั้น

65
00:07:09,852 --> 00:07:12,982
- แล้ว... - ศพที่ลีบารื่นรวบรวมมา

66
00:07:13,852 --> 00:07:15,922
น่าจะไม่ใช่ร่างของลีนารี

67
00:07:16,991 --> 00:07:18,652
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันทีที่มีข่าว

68
00:07:22,691 --> 00:07:24,292
คุณยังเศร้าอยู่

69
00:07:28,261 --> 00:07:29,501
ฉันตกงาน

70
00:07:30,331 --> 00:07:31,871
และอาศัยอยู่กับเพื่อน

71
00:07:32,371 --> 00:07:33,701
คงไม่แปลกถ้าฉันจะเสียใจ

72
00:07:35,001 --> 00:07:36,071
ฉันคิดอย่างนั้น?

73
00:07:38,071 --> 00:07:40,141
ฉันควรทำอย่างไรเพื่อให้คุณมีกำลังใจ?

74
00:07:50,852 --> 00:07:53,292
ฉันแบ่งปันพลังงานของฉัน เพื่อเติมพลังให้กับคุณ

75
00:07:59,761 --> 00:08:01,902
จากนี้ไปฉันจะใช้ชีวิตจากธุรกิจของฉัน

76
00:08:02,772 --> 00:08:04,631
คุณสามารถเอามันไปได้

77
00:08:06,501 --> 00:08:07,701
โชคทั้งหมดของฉัน

78
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
ความกระตือรือร้น.

79
00:08:27,261 --> 00:08:28,522
ฉันนักสืบคิมแทฮอน

80
00:08:29,732 --> 00:08:31,491
แสดงรูปถ่ายเพื่อนของคุณ

81
00:08:32,191 --> 00:08:33,962
ฉันบอกเขาแล้ว

82
00:08:41,302 --> 00:08:44,311
เขาอยู่ที่นั่น เธอชื่อจางฮวาลาน

83
00:08:44,642 --> 00:08:46,611
- ตอนนั้นเขาอายุเท่าไหร่? - ยี่สิบ.

84
00:08:46,711 --> 00:08:48,810
ส่วนสูงประมาณ 165 ซม.

85
00:08:48,811 --> 00:08:51,451
รูปร่างหน้าตาของเธอคล้ายกับลีนารี

86
00:08:51,611 --> 00:08:53,580
แจ้งความหายเมื่อไรคะ?

87
00:08:53,581 --> 00:08:54,821
วันที่ 26

88
00:08:55,081 --> 00:08:57,121
เราตกลงที่จะเฉลิมฉลองคริสต์มาสด้วยกัน

89
00:08:57,122 --> 00:08:59,251
แต่เขาไม่อยู่บ้านและหายตัวไป

90
00:08:59,252 --> 00:09:01,391
เขาทำงานพาร์ทไทม์จริงเหรอ?

91
00:09:01,392 --> 00:09:04,261
ที่โรงงานบงโตเมื่อวันที่ 24?

92
00:09:04,262 --> 00:09:07,031
ใช่. เขาบอกว่าเขาต้องทำงานวันนั้น

93
00:09:07,032 --> 00:09:08,961
และเปลี่ยนนัดของเราเป็นวันที่ 25

94
00:09:09,361 --> 00:09:11,501
คุณไม่เห็นเขาไปที่โรงงาน

95
00:09:11,502 --> 00:09:13,201
วันที่ 24 ด้วยตนเองใช่ไหม?

96
00:09:13,502 --> 00:09:15,571
ไม่ แต่...

97
00:09:17,071 --> 00:09:19,512
เขาหายไปในขณะนั้นและไม่กลับมาอีก

98
00:09:30,721 --> 00:09:33,921
มีผู้อพยพผิดกฎหมายอยู่ที่นี่

99
00:09:33,922 --> 00:09:35,721
พวกเขามักจะหายไป

100
00:09:36,262 --> 00:09:38,830
เราได้คืนศพทั้งหมดจากเหตุการณ์เพลิงไหม้ให้กับครอบครัวของพวกเขาแล้ว

101
00:09:38,831 --> 00:09:40,132
งั้นเราก็ไม่เป็นไร

102
00:09:41,132 --> 00:09:44,070
โมซูรินเห็นลีนารีวิ่งหนี

103
00:09:44,071 --> 00:09:45,231
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องโกหก

104
00:09:46,032 --> 00:09:47,672
แต่มันรบกวนจิตใจฉัน

105
00:09:48,142 --> 00:09:51,210
แต่ถ้าเขาไม่กลับบ้าน...

106
00:09:51,211 --> 00:09:53,742
เขาอาจสูดดมควันพิษเข้าไป

107
00:09:55,142 --> 00:09:56,681
บางทีเขาอาจจะหมดสติไปบนถนน

108
00:09:57,752 --> 00:10:01,022
ฉันหวังว่าจะมีบันทึกการโทรแจ้งตำรวจหรือหน่วยกู้ภัยในเวลานั้น

109
00:10:03,451 --> 00:10:04,552
รอ.

110
00:10:06,622 --> 00:10:08,221
เรามีบันทึกการโทร 911 แน่นอน

111
00:10:09,662 --> 00:10:11,560
คุณยังมีบันทึกการโทร 911 อยู่หรือไม่?

112
00:10:11,561 --> 00:10:13,061
ใช่ เรายังมีบันทึกอยู่

113
00:10:13,132 --> 00:10:15,131
ขอสำเนาการโทร ณ วันที่เกิดเหตุได้หรือไม่?

114
00:10:15,132 --> 00:10:16,230
เผื่อไว้

115
00:10:16,231 --> 00:10:19,032
หากมีการโทรแจ้งคนหมดสติหรืออะไรประมาณนั้น

116
00:10:20,571 --> 00:10:22,242
ฉันยังสงสัยว่าอะไร

117
00:10:22,341 --> 00:10:25,372
ศพที่เราพบในโรงงานคือลีนารีหรือคนอื่น

118
00:10:26,341 --> 00:10:27,680
มันเป็นเวลานาน.

119
00:10:27,681 --> 00:10:30,282
แม้แต่คนในท้องถิ่นก็ลืมเรื่องโรงงานไป

120
00:10:30,412 --> 00:10:32,532
ขณะนี้มีอาคารหรูหราหลายแห่งในบริเวณโรงงาน

121
00:10:33,122 --> 00:10:34,851
ตอนนี้ที่โรงงานเป็นยังไงบ้าง?

122
00:10:35,122 --> 00:10:36,451
สังกราโลก มูจิน.

123
00:10:36,691 --> 00:10:38,551
ตกแต่งให้สวยงามทั่วทั้งบริเวณ

124
00:10:38,552 --> 00:10:40,398
นั่นคือวิธีที่ Mujin Construction ทำเงินได้มากมาย

125
00:10:40,422 --> 00:10:43,431
มูจินคอนสตรัคชั่น? บริษัทในเครือมูจิน กรุ๊ป?

126
00:10:43,632 --> 00:10:44,662
ของ.

127
00:10:44,892 --> 00:10:47,560
จริงๆแล้วฉันเห็นในข่าวว่าพวกเขากำลังจะสร้างมันขึ้นมา

128
00:10:47,561 --> 00:10:48,802
รีสอร์ทอื่นที่นี่

129
00:11:19,662 --> 00:11:21,201
กากักมู, ลีนารี,

130
00:11:22,162 --> 00:11:24,701
อาจจะไม่เสียชีวิตในเพลิงไหม้ที่โรงงานบงโต

131
00:11:25,601 --> 00:11:28,571
โมซูรินเห็นลีนารีวิ่งหนี

132
00:11:30,042 --> 00:11:31,811
เมื่อคุณได้รับข้อความนี้ โปรดติดต่อฉัน

133
00:11:43,191 --> 00:11:44,992
โทรศัพท์มือถือของลีบารึนยังคงปิดอยู่

134
00:11:45,221 --> 00:11:47,101
พ่อแม่ของเขาไม่ได้คุยกับเขามานานแล้ว

135
00:11:47,422 --> 00:11:49,930
เขาใช้คุณซอเพื่อทวงความยุติธรรมให้กับน้องชายของเขา

136
00:11:49,931 --> 00:11:52,460
เมื่อรู้ว่าน้องชายหนีออกจากโรงงาน

137
00:11:52,461 --> 00:11:54,302
เขาจะประหลาดใจมาก

138
00:11:55,561 --> 00:11:57,601
บอกฉันทันทีเมื่อเขาเปิดโทรศัพท์มือถือของเขา

139
00:12:01,372 --> 00:12:04,542
"หาดหมื่น ถนนหมื่นคีออส"

140
00:12:07,912 --> 00:12:11,681
"หาดหมื่น ถนนหมื่นคีออส"

141
00:12:16,422 --> 00:12:18,591
"หาดหมื่น ถนนหมื่นคีออส"

142
00:12:28,061 --> 00:12:33,002
"หาดหมื่น ถนนหมื่นคีออส"

143
00:12:35,372 --> 00:12:38,242
"หาดหมื่น ถนนหมื่นคีออส"

144
00:12:50,052 --> 00:12:52,021
“นักสืบคิมแทฮอน”

145
00:12:52,022 --> 00:12:53,522
คุณรู้จักสถานที่นี้ใช่ไหม?

146
00:12:55,361 --> 00:12:59,532
“นักสืบคิมแทฮอน”

147
00:13:08,701 --> 00:13:10,542
“คุณรู้จักสถานที่นี้ใช่ไหม”

148
00:13:26,252 --> 00:13:29,360
ท่อไม่ได้ถูกสัมผัส

149
00:13:29,361 --> 00:13:31,891
สามีของคุณจะใช้สถานที่นี้เป็นที่ทำงานของเขาอีกครั้งหรือไม่?

150
00:13:31,892 --> 00:13:32,992
หรือนี่คือสำหรับคุณ?

151
00:13:35,101 --> 00:13:37,902
คุณแน่ใจหรือว่าทางเข้าออกอาคารมีทางเดียวเท่านั้น?

152
00:13:38,132 --> 00:13:39,631
มีวิธีอื่น ๆ ?

153
00:13:39,632 --> 00:13:41,317
เพื่อออกจากอาคารอื่นที่ไม่ใช่ทางออกหลัก?

154
00:13:41,341 --> 00:13:42,542
ไม่อยู่ที่นี่.

155
00:13:43,111 --> 00:13:44,111
ถูกแล้ว.

156
00:13:44,311 --> 00:13:46,610
มีซอยด้านหลังเชื่อมต่อกับคาเฟ่ชั้น 1

157
00:13:46,611 --> 00:13:48,011
บริหารงานโดยลูกสาวของสมาชิกสภาโม

158
00:13:48,012 --> 00:13:49,812
มีซอยด้านหลังเชื่อมต่อกับคาเฟ่ไหม?

159
00:13:50,252 --> 00:13:52,152
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร?

160
00:13:52,512 --> 00:13:53,872
เราไม่ค่อยได้ใช้ถนนสายนั้น

161
00:13:54,282 --> 00:13:56,851
มีทางเดินออกไปด้านนอกผ่านโกดัง

162
00:13:57,392 --> 00:13:58,721
ถนนเส้นนั้นอยู่ที่ไหน?

163
00:14:08,662 --> 00:14:10,862
ถ้าวูแจรู้เส้นทางนี้ผ่านโมซูริน

164
00:14:11,372 --> 00:14:13,742
ข้อแก้ตัวของเขายังเป็นที่น่าสงสัย

165
00:14:22,581 --> 00:14:23,581
จุงวอน.

166
00:14:24,552 --> 00:14:25,752
บันทึกของคุณ... จริงเหรอ?

167
00:14:26,552 --> 00:14:28,351
เรามาพบกันแบบตัวเป็นๆ

168
00:14:28,522 --> 00:14:29,522
คุณอยู่ที่ไหน

169
00:14:39,461 --> 00:14:40,762
ฉันอยู่นี่.

170
00:14:41,061 --> 00:14:42,061
ฉันด้วย.

171
00:14:46,902 --> 00:14:50,211
โมซูรินบอกว่าเธอเห็นพี่ชายของฉันวิ่งหนีไปจริงๆเหรอ?

172
00:14:51,311 --> 00:14:53,871
แล้วศพที่ครอบครัวของฉันได้รับล่ะ? นั่นใครน่ะ?

173
00:14:55,711 --> 00:14:57,051
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

174
00:14:57,052 --> 00:14:58,481
ฉันไม่รู้รายละเอียด

175
00:14:58,951 --> 00:14:59,951
แต่

176
00:15:00,152 --> 00:15:03,022
มีรายงานว่าคนงานหญิงที่ไม่มีเอกสารได้รับการรายงานว่าสูญหายไปในขณะนั้น

177
00:15:03,422 --> 00:15:06,591
คนงานทำงานพาร์ทไทม์ที่โรงงานบงโต

178
00:15:07,662 --> 00:15:08,961
เนื่องจากเกิดเพลิงไหม้

179
00:15:10,091 --> 00:15:12,792
DNA ไม่สามารถยืนยันได้ใช่ไหม?

180
00:15:13,231 --> 00:15:14,931
ถ้าโมซูรินพูดความจริง

181
00:15:16,902 --> 00:15:17,931
ทำไม...

182
00:15:23,002 --> 00:15:25,412
ทำไมพี่ชายของฉันยังไม่กลับมาหาเรา?

183
00:15:25,941 --> 00:15:27,642
- ทำไม... - บางทีเขาอาจจะตายไปแล้ว

184
00:15:28,042 --> 00:15:30,152
ในสถานที่ต่างๆ คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

185
00:15:31,512 --> 00:15:34,752
เขารู้ว่าผู้วางเพลิงโรงงานไม่ใช่พัคจินซู

186
00:15:34,951 --> 00:15:36,820
โมฮยองแทค อัยการที่ดูแลคดีนี้

187
00:15:36,821 --> 00:15:38,091
สงสัยเขาอย่างแน่นอน

188
00:15:41,721 --> 00:15:43,061
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงใช้ฉัน?

189
00:15:43,691 --> 00:15:45,360
ฉันเปิดเผยโมฮยองแท็กต่อสาธารณะ

190
00:15:45,361 --> 00:15:47,241
คุณต้องการให้ฉันเป็นผู้เห็นเหตุการณ์คนแรก

191
00:15:47,461 --> 00:15:49,061
คดีฆาตกรรมจินมยองซุก?

192
00:15:51,902 --> 00:15:53,771
"วันฆาตกรรมจินมยองซุก"

193
00:15:53,772 --> 00:15:55,502
ทำไมโทรศัพท์มือถือถึงปิด?

194
00:16:29,642 --> 00:16:31,772
"ไนกี้"

195
00:16:34,941 --> 00:16:36,181
เราได้พบแล้ว

196
00:16:38,111 --> 00:16:39,412
โทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้งของ Lee Ijin

197
00:16:40,721 --> 00:16:41,782
จุงวอน.

198
00:16:44,022 --> 00:16:47,292
มีเหตุผลจริงๆ ที่ฉันให้คุณมีส่วนร่วมในเรื่องนี้

199
00:16:48,792 --> 00:16:50,861
การตายของพ่อของคุณก็ไม่ยุติธรรมเช่นกันใช่ไหม?

200
00:16:52,132 --> 00:16:53,332
เช่นเดียวกับการตายของพี่ชายของฉัน

201
00:16:55,361 --> 00:16:56,402
ฉันได้พบแล้ว

202
00:16:57,331 --> 00:16:59,002
คุณพ่อของคุณ.

203
00:16:59,971 --> 00:17:01,871
นี่คงจะเป็นเรื่องยาก ดังนั้นขอขอบคุณ

204
00:17:01,872 --> 00:17:03,872
“หลังจากเกิดเหตุไฟไหม้โรงงานบงโต”

205
00:17:03,941 --> 00:17:05,111
ถึงบ้านแล้ว บารืน

206
00:17:05,441 --> 00:17:07,711
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น คุณคงเป็นบารื่น

207
00:17:12,381 --> 00:17:14,350
“นักข่าวซอซังกยอน”

208
00:17:14,351 --> 00:17:16,421
ฉันจะเขียนบทความดีๆพร้อมบทสัมภาษณ์

209
00:17:16,552 --> 00:17:18,291
จากครอบครัวร่วมไว้อาลัยเหตุการณ์ไฟไหม้

210
00:17:18,292 --> 00:17:19,992
คนจึงไม่ลืม

211
00:17:20,861 --> 00:17:22,501
ทำไมให้เขาสัมภาษณ์คุณ?

212
00:17:22,661 --> 00:17:25,131
มันจะไม่พาน้องชายของฉันกลับมา

213
00:17:50,292 --> 00:17:53,561
คุณรู้ไหมตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

214
00:17:54,391 --> 00:17:57,891
ฉันอยู่ที่บ้านของเหยื่อที่คุณฆ่า

215
00:17:59,462 --> 00:18:00,761
ตัดสินใจ.

216
00:18:00,762 --> 00:18:02,462
คุณจะฝังความจริงข้อไหน?

217
00:18:02,762 --> 00:18:04,601
คุณจะเปิดเผยความจริงข้อไหน?

218
00:18:05,532 --> 00:18:07,241
พ่อของฉันเรียกใครแบบนั้น?

219
00:18:07,242 --> 00:18:09,772
จากนั้นฉันก็ดูข่าวในอีกสองสัปดาห์ต่อมา

220
00:18:10,472 --> 00:18:11,671
ข่าวบอกว่า

221
00:18:12,512 --> 00:18:14,632
เขาถูกคนร้ายที่ไม่รู้จักสังหารในบ้านของเขา

222
00:18:15,682 --> 00:18:17,162
และตำรวจกำลังไล่ล่าผู้กระทำความผิด

223
00:18:18,881 --> 00:18:20,821
ฉันรู้สึกในขณะที่ดูข่าว

224
00:18:21,552 --> 00:18:24,112
ว่าเขาถูกคนที่คุยโทรศัพท์ด้วยวันนั้นฆ่า

225
00:18:26,391 --> 00:18:29,061
ฉันรู้จักคุณผ่านการแสดงของคุณก่อน

226
00:18:29,962 --> 00:18:32,331
เมื่อฉันรู้ว่าพ่อของคุณคือนักข่าว ซอ ซัง กยอน

227
00:18:32,861 --> 00:18:34,461
ฉันคิดว่าจักรวาลพาฉันมาหาคุณ

228
00:18:35,361 --> 00:18:37,901
พี่ชายของฉันและพ่อของคุณถูกฆ่าตาย

229
00:18:38,071 --> 00:18:39,702
โดยคนคนเดียวกัน

230
00:18:41,002 --> 00:18:43,302
หลังจากรู้ความจริงเกี่ยวกับการเสียชีวิตของลีนารี

231
00:18:44,141 --> 00:18:45,571
เขาข่มขู่ใครบางคน

232
00:18:46,712 --> 00:18:48,632
แล้วพ่อของฉันก็ถูกฆ่าหลังจากขู่แบบนั้น

233
00:18:49,782 --> 00:18:51,311
ใครกำลังโทรมา?

234
00:18:52,282 --> 00:18:53,421
จริงๆ แล้ว,

235
00:18:55,381 --> 00:18:57,121
ฉันไปเมืองหมื่นมาได้สักพักแล้ว

236
00:19:01,161 --> 00:19:02,192
แค่ลืมมันไป

237
00:19:02,992 --> 00:19:05,861
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อสมมติฐานของฉันได้รับการตรวจสอบแล้ว

238
00:19:06,532 --> 00:19:07,561
มันคืออะไร?

239
00:19:08,202 --> 00:19:09,722
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งจองวอน

240
00:19:10,972 --> 00:19:14,272
ครั้งหน้ามาดื่มกันเหมือนเดิม

241
00:19:14,571 --> 00:19:16,202
ลีบารุน.

242
00:19:17,571 --> 00:19:18,611
นางสาว รื่น.

243
00:19:23,611 --> 00:19:24,711
ไม่สามารถเข้าถึงหมายเลขที่คุณโทรออก

244
00:19:24,712 --> 00:19:25,851
คุณจะถูกเปลี่ยนเส้นทาง...

245
00:19:34,161 --> 00:19:36,291
- เธอท้องเหรอ? - ใช่.

246
00:19:36,292 --> 00:19:38,292
- คุณแน่ใจหรือว่าเป็นลูกชายของคุณ? - พ่อ.

247
00:19:39,292 --> 00:19:42,161
พ่อคิดว่าเขาจะไม่มีวันโชคดีพอที่จะเป็นปู่

248
00:19:44,371 --> 00:19:46,001
คดีนี้ปิดแล้ว

249
00:19:46,002 --> 00:19:47,701
เธอท้องเมื่อเราเริ่มเดินหน้าต่อไป

250
00:19:47,702 --> 00:19:49,448
แผนธุรกิจของเรากับรีสอร์ทแห่งที่สอง

251
00:19:49,472 --> 00:19:52,042
พระเจ้าประทานพระพรอันยิ่งใหญ่แก่เรา

252
00:19:56,282 --> 00:19:59,651
จริงๆแล้วฉันอยากเป็นพ่อมากกว่าพ่อ

253
00:19:59,851 --> 00:20:01,421
ฉันไม่อยากกดดันจองวอน

254
00:20:03,351 --> 00:20:04,792
ฉันก็เลยไม่ได้แสดงมันออกมา

255
00:20:05,792 --> 00:20:09,120
พระบิดา สิ่งที่พระองค์ตรัสก็เพื่อประโยชน์ของข้าพระองค์

256
00:20:09,121 --> 00:20:10,692
ที่เลวร้ายมาก.

257
00:20:11,532 --> 00:20:14,101
แต่ตอนนี้ฉันเป็นพ่อคนแล้ว

258
00:20:14,661 --> 00:20:15,802
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

259
00:20:17,702 --> 00:20:19,862
ทำไมคุณต้องทำสิ่งที่คุณทำ?

260
00:20:22,002 --> 00:20:24,841
โปรดมอบหมายให้ฉันทำโครงการรีสอร์ทมูจินแห่งที่สอง

261
00:20:25,311 --> 00:20:28,512
ฉันจะทำงานได้ดีและทำให้โครงการนี้ประสบความสำเร็จ

262
00:20:34,282 --> 00:20:35,751
ตอนนี้เขาได้เป็นพ่อคนแล้ว

263
00:20:35,752 --> 00:20:37,821
ในที่สุดคุณก็พูดเหมือนผู้ใหญ่

264
00:20:41,762 --> 00:20:43,322
ฉันจะเลี้ยงลูกให้ดี

265
00:20:44,131 --> 00:20:45,492
กับสิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

266
00:20:48,061 --> 00:20:51,171
นั่นจะเป็นจุดสนใจของฉันเพียงอย่างเดียว ฉันจะไม่มองย้อนกลับไป

267
00:20:53,972 --> 00:20:56,242
และฉันจะลืมอดีตของฉันตอนนี้

268
00:21:56,161 --> 00:21:57,171
นี้.

269
00:22:00,901 --> 00:22:02,901
เขาเป็นนักดนตรีคนโปรดของฉัน

270
00:22:04,671 --> 00:22:06,441
ฉันแน่ใจว่าคุณจะหลงรักดนตรีเมื่อคุณได้ยินมัน

271
00:22:06,442 --> 00:22:09,042
ดนตรีคลาสสิกทำให้ฉันหลับ

272
00:22:10,141 --> 00:22:12,380
คุณบอกว่าภาพยนตร์และหนังสือที่ฉันแนะนำนั้นน่าเบื่อ

273
00:22:12,381 --> 00:22:13,581
แต่คุณทำมันเสร็จแล้ว

274
00:22:13,782 --> 00:22:15,052
ที่...

275
00:22:16,552 --> 00:22:18,352
ฉันทำเสร็จแล้วเพราะคุณชอบมัน

276
00:22:19,752 --> 00:22:20,962
สิ่งที่พิเศษสำหรับคุณ

277
00:22:23,091 --> 00:22:24,932
พิเศษสำหรับฉันเช่นกัน

278
00:22:59,932 --> 00:23:01,601
“'โครงการสามีที่ดีเพื่อภรรยาตั้งครรภ์'”

279
00:23:10,611 --> 00:23:13,171
"'คู่มือฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับการตั้งครรภ์ การคลอดบุตร และการเลี้ยงดูบุตร'"

280
00:23:14,341 --> 00:23:16,811
คุณอยู่ที่ไหน คุณอยากจะกินข้าวเที่ยงกับฉันไหม

281
00:23:17,311 --> 00:23:18,781
คุณต้องการบางอย่าง?

282
00:23:18,782 --> 00:23:19,851
"ที่รักของฉัน"

283
00:23:21,282 --> 00:23:22,752
- นี้. - ขอบคุณ.

284
00:23:24,292 --> 00:23:26,752
"คลินิกสตรียูฮวา"

285
00:23:31,391 --> 00:23:32,391
“ซัวมิกุ”

286
00:23:32,392 --> 00:23:33,702
"ปิดไฟ"

287
00:24:18,442 --> 00:24:21,611
"คลินิกสตรียูฮวา"

288
00:24:23,881 --> 00:24:25,411
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

289
00:24:44,171 --> 00:24:46,100
ฉันจะวางยาสลบให้คุณ เตรียมการดมยาสลบ.

290
00:24:46,101 --> 00:24:47,171
แน่นอน.

291
00:24:55,182 --> 00:24:56,742
“'โครงการสามีที่ดีเพื่อภรรยาตั้งครรภ์'”

292
00:24:59,452 --> 00:25:00,581
“ระหว่างตั้งครรภ์...”

293
00:25:08,992 --> 00:25:10,091
แล้ว.

294
00:25:36,637 --> 00:25:37,706
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

295
00:25:39,936 --> 00:25:42,506
นายกงผิดใช่ไหม?

296
00:25:45,407 --> 00:25:46,476
คุณเคยทำแท้งหรือไม่?

297
00:25:54,716 --> 00:25:56,157
คุณกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร

298
00:25:57,887 --> 00:25:59,057
เป็นไปได้ยังไง?

299
00:26:00,026 --> 00:26:02,256
โดยไม่บอกฉันว่ายังไง...

300
00:26:03,726 --> 00:26:05,327
แกทำได้ยังไง... นั่นลูกของเรา

301
00:26:05,996 --> 00:26:08,137
คุณกล้าทำเช่นนี้ได้อย่างไร

302
00:26:10,837 --> 00:26:11,907
เลขที่

303
00:26:13,706 --> 00:26:14,837
ฉันไม่ได้ทำแท้ง

304
00:26:30,387 --> 00:26:31,456
ยืน.

305
00:26:33,286 --> 00:26:34,597
มาคุยกันที่บ้านเถอะ

306
00:26:36,256 --> 00:26:39,026
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

307
00:26:39,766 --> 00:26:41,337
ขอบคุณจริงๆ.

308
00:26:46,506 --> 00:26:47,706
รูปถ่ายของโซโนแกรม

309
00:26:49,407 --> 00:26:50,607
ฉันจะได้เห็นมัน

310
00:27:12,327 --> 00:27:13,966
ระหว่างขับรถไปที่นั่นก่อนหน้านี้

311
00:27:17,407 --> 00:27:19,506
ฉันไม่รู้สึกมีชีวิตชีวา

312
00:27:20,936 --> 00:27:23,407
ฉันยังรู้สึกสูญเสีย

313
00:27:26,547 --> 00:27:27,746
คุณตัดสินใจแล้วใช่ไหม?

314
00:27:28,946 --> 00:27:30,146
เพื่อเก็บลูกเอาไว้

315
00:27:31,417 --> 00:27:32,686
ฉันไม่เคยบอกคุณ

316
00:27:34,716 --> 00:27:36,157
เกี่ยวกับแม่ของฉันใช่ไหม?

317
00:27:38,127 --> 00:27:39,587
หลังจากที่พ่อของฉันเสียชีวิต

318
00:27:41,827 --> 00:27:43,827
ฉันเกลียดความรู้สึกที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

319
00:27:44,797 --> 00:27:48,167
ฉันเหงามากจึงไปหาแม่ที่ออสเตรเลีย

320
00:27:49,337 --> 00:27:51,265
พระองค์ทรงจากเราไปก่อนที่ฉันจะหัดเดิน

321
00:27:51,266 --> 00:27:54,006
ฉันจึงมั่นใจในตัวเองว่าจะไม่มองหามันก่อน

322
00:27:56,176 --> 00:27:57,476
แต่เธอเป็นแม่ของฉัน

323
00:27:59,577 --> 00:28:01,016
ฉันหวังว่าเขาจะให้กำลังใจฉัน

324
00:28:02,216 --> 00:28:04,816
ฉันบินนานกว่าสิบชั่วโมงก็มาถึงที่นั่น

325
00:28:04,817 --> 00:28:07,256
เมื่อฉันบอกเขาว่าพ่อเสียชีวิตแล้ว เขาก็พูดว่า

326
00:28:07,887 --> 00:28:10,926
“เราอยู่คนเดียวในสิ่งนี้ที่เรียกว่าชีวิต”

327
00:28:13,486 --> 00:28:14,726
เขาแต่งงานใหม่

328
00:28:15,557 --> 00:28:17,127
และมีลูกสามคน

329
00:28:17,996 --> 00:28:19,476
แล้วไงล่ะ? เราอยู่คนเดียวในชีวิต?

330
00:28:23,466 --> 00:28:26,706
แม่ไม่มีความหมายสำหรับฉัน

331
00:28:28,377 --> 00:28:29,936
และฉันไม่ต้องการมีลูก

332
00:28:31,006 --> 00:28:32,147
นอกจากนี้,

333
00:28:33,107 --> 00:28:35,016
ฉันตัดสินใจหย่ากับคุณแล้ว

334
00:28:35,476 --> 00:28:36,876
ฉันจึงตั้งใจจะทำแท้ง

335
00:28:38,186 --> 00:28:41,057
แต่เกิดคำถามขึ้นว่า “เราจริงหรือ”

336
00:28:41,917 --> 00:28:43,016
“อยู่คนเดียวในชีวิต?”

337
00:28:46,456 --> 00:28:48,956
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียวจริงๆ

338
00:28:52,966 --> 00:28:55,486
ฉันเปลี่ยนใจเพราะคิดว่าจะต้องเสียใจตลอดไป

339
00:28:55,867 --> 00:28:57,036
แต่เก็บลูกไว้

340
00:28:57,867 --> 00:28:59,666
แยกจากการตัดสินใจของฉันที่จะยุติความสัมพันธ์กับคุณ

341
00:28:59,667 --> 00:29:00,736
ตกลง.

342
00:29:03,036 --> 00:29:04,176
ฉันเข้าใจ.

343
00:29:04,506 --> 00:29:06,847
แต่อย่างน้อยก็จนกว่าลูกของเราจะได้รับการจดทะเบียน

344
00:29:08,047 --> 00:29:09,417
เรามาเลื่อนเอกสารกันดีกว่า

345
00:29:10,686 --> 00:29:12,786
ไม่อยากให้ลูกเกิดมาโดยไม่มีพ่อ

346
00:29:14,716 --> 00:29:16,255
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

347
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
ฉันจะไม่เรียกร้องหรือบังคับสิ่งอื่นใด

348
00:29:19,956 --> 00:29:21,097
ฉันจะรอ

349
00:29:28,696 --> 00:29:30,067
“นักสืบคิมแทฮอน”

350
00:29:51,387 --> 00:29:54,326
ไม่สามารถเข้าถึงหมายเลขที่คุณโทรออก

351
00:29:54,327 --> 00:29:55,327
กรุณาออกไป...

352
00:29:57,097 --> 00:29:59,627
เขาคงสงสัยว่าฉันเจออะไรในเมืองหมื่นหรือเปล่า

353
00:29:59,867 --> 00:30:01,347
ทำไมฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้?

354
00:30:07,206 --> 00:30:08,407
“ซอลอูแจ”

355
00:30:12,676 --> 00:30:14,317
- สวัสดี? - ฉันเอง.

356
00:30:14,476 --> 00:30:16,317
ฉันอยู่ที่ประตูหลังสถานีตำรวจ

357
00:30:16,547 --> 00:30:17,647
นัดเจอกัน.

358
00:30:28,196 --> 00:30:30,526
คุณจะตีฉันเหมือนเดิมเหรอ?

359
00:30:36,397 --> 00:30:37,997
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังจะพูด

360
00:30:39,407 --> 00:30:40,807
ฉันไม่สามารถทำมันได้.

361
00:30:41,637 --> 00:30:43,436
จองวอนขอให้คุณหย่า

362
00:30:44,676 --> 00:30:46,776
และปัจจุบันเขาอาศัยอยู่กับนางสาวหยาง

363
00:30:47,976 --> 00:30:49,077
ฉันรู้ทั้งหมดนั้น

364
00:30:50,176 --> 00:30:51,446
ฉันจะรอ.

365
00:30:52,746 --> 00:30:55,956
จนกระทั่งจองวอนทำทุกอย่างเสร็จก็รู้สึกเป็นอิสระ

366
00:30:57,387 --> 00:31:00,087
คุณไม่มีสิทธิ์อีกต่อไป

367
00:31:01,297 --> 00:31:02,327
เพื่อบรรยายฉัน

368
00:31:02,726 --> 00:31:04,126
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อบรรยาย

369
00:31:05,297 --> 00:31:06,726
ฉันมาขอร้อง

370
00:31:08,137 --> 00:31:10,067
จองวอนกำลังหลีกเลี่ยงคุณใช่ไหม?

371
00:31:11,807 --> 00:31:13,876
ฉันอยู่กับเขาก่อนหน้านี้

372
00:31:13,877 --> 00:31:15,436
และเขาไม่สนใจการโทรของคุณ

373
00:31:16,637 --> 00:31:17,746
จุงวอน

374
00:31:19,607 --> 00:31:21,246
มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว คุณไม่รู้สึกเหรอ?

375
00:31:22,476 --> 00:31:23,887
เธอกำลังตั้งครรภ์

376
00:31:26,887 --> 00:31:30,015
เขาสับสนมากแต่ก็ตัดสินใจเก็บมันไว้

377
00:31:30,016 --> 00:31:32,327
เราตัดสินใจเลื่อนการหย่าร้างออกไป

378
00:31:33,456 --> 00:31:35,226
มันยังเช้าอยู่และเขาต้องการพักผ่อน

379
00:31:36,327 --> 00:31:39,996
ฉันไม่อยากให้เขาต้องทนทุกข์หรือลำบาก

380
00:31:42,797 --> 00:31:46,466
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการให้คุณปล่อยเขา

381
00:31:47,337 --> 00:31:49,077
ช่วยเขาเพื่อที่เขา

382
00:31:49,637 --> 00:31:50,746
ไม่จำเป็นต้องทนทุกข์ทรมาน

383
00:32:39,627 --> 00:32:41,597
ฉันไม่รู้ว่าจะใช้เวลานานเท่าไหร่

384
00:32:41,996 --> 00:32:44,996
แต่คุณจะรอฉันไหม?

385
00:33:00,577 --> 00:33:02,617
“นักสืบคิมแทฮอน”

386
00:33:04,387 --> 00:33:06,547
"หาดหมื่น ถนนหมื่นคีออส"

387
00:33:14,526 --> 00:33:16,357
“นักสืบคิมแทฮอน”

388
00:33:19,496 --> 00:33:20,966
- สวัสดี. - คุณอยู่ที่ไหน?

389
00:33:21,867 --> 00:33:24,506
ฉันกำลังเดินทางไปบ้านเอ๋นะ แล้วคุณล่ะ

390
00:33:24,837 --> 00:33:27,107
สถานที่ที่คุณขอให้ฉันรอคุณ

391
00:33:42,357 --> 00:33:43,417
ฉันรักคุณ.

392
00:33:46,857 --> 00:33:49,618
ฉันคงพูดเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าไม่พูดตอนนี้

393
00:33:52,667 --> 00:33:53,696
ฉันรักคุณ.

394
00:33:55,996 --> 00:33:58,277
คุณจะยุติความสัมพันธ์กับเขาสักวันหนึ่ง

395
00:33:59,236 --> 00:34:01,236
ความรู้สึกของเรายังคงอยู่

396
00:34:02,736 --> 00:34:05,107
ฉันสามารถทำได้ดีกว่า. ฉันจัดการได้

397
00:34:06,246 --> 00:34:07,877
อย่าเก็บฉันไว้อีกต่อไป

398
00:34:10,016 --> 00:34:11,117
ความรู้สึกของฉัน.

399
00:34:13,547 --> 00:34:14,956
มันไม่ได้หายไป

400
00:34:16,786 --> 00:34:17,886
นั่นเปลี่ยนไป

401
00:34:21,197 --> 00:34:22,627
ตั้งแต่ฉันรู้ตัวว่าฉันท้อง

402
00:34:24,897 --> 00:34:27,167
ฉันรู้สึกถึงสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้สึก

403
00:34:28,897 --> 00:34:30,177
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

404
00:34:32,866 --> 00:34:36,536
สำหรับฉันความรู้สึกนี้เป็นสิ่งสำคัญ

405
00:34:36,576 --> 00:34:39,376
ถึงกระนั้นก็ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนความสัมพันธ์ของเรา

406
00:34:39,377 --> 00:34:41,376
ความสัมพันธ์ของเราจะและจะต้องเปลี่ยนแปลง

407
00:34:41,377 --> 00:34:43,047
- ทำไม? - คุณสามารถ

408
00:34:43,647 --> 00:34:45,547
โดยไม่สนใจผู้หญิงที่มีลูก

409
00:34:46,217 --> 00:34:48,087
และคบกับฉันเหมือนไม่มีปัญหาอะไร?

410
00:34:48,386 --> 00:34:49,466
คุณสามารถทำได้ไหม?

411
00:34:50,116 --> 00:34:51,685
นั่นแตกต่างมาก

412
00:34:51,686 --> 00:34:52,886
มันเหมือนกันสำหรับฉัน

413
00:34:59,627 --> 00:35:00,967
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

414
00:35:02,567 --> 00:35:03,667
ฉันควรทำอย่างไรดี?

415
00:35:04,936 --> 00:35:06,467
ฉันสามารถรอเป็นเวลานาน

416
00:35:08,877 --> 00:35:10,107
ฉันต้องการที่จะรอ

417
00:35:12,277 --> 00:35:13,947
ไม่สามารถ?

418
00:35:16,746 --> 00:35:18,147
สิ่งที่ฉันบอกคุณที่นี่

419
00:35:20,386 --> 00:35:21,516
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง.

420
00:35:23,417 --> 00:35:24,456
ช่วยฉันด้วย

421
00:35:26,027 --> 00:35:27,587
เพื่อจะได้ไม่ต้องทนทุกข์ทรมานจนเกินไป

422
00:35:30,397 --> 00:35:32,527
อย่าคุยกันสักพัก

423
00:36:56,547 --> 00:36:57,616
ฉันรักคุณ.

424
00:36:58,786 --> 00:37:01,547
ฉันคงพูดเรื่องนี้ไม่ได้ถ้าไม่พูดตอนนี้

425
00:37:02,817 --> 00:37:03,857
ฉันรักคุณ.

426
00:37:06,156 --> 00:37:07,386
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

427
00:37:08,556 --> 00:37:09,627
ฉันควรทำอย่างไรดี?

428
00:37:11,127 --> 00:37:12,726
ฉันสามารถรอเป็นเวลานาน

429
00:37:15,136 --> 00:37:16,366
ฉันต้องการที่จะรอ

430
00:37:18,567 --> 00:37:20,206
ไม่สามารถ?

431
00:37:31,846 --> 00:37:34,587
"หาดหมื่น ถนนหมื่นคีออส"

432
00:37:47,936 --> 00:37:49,536
คุณเข้านอนเร็ว

433
00:37:50,806 --> 00:37:51,967
ฉันนอนไม่หลับ

434
00:38:00,507 --> 00:38:02,346
ฉันจะแปลกใจถ้าคุณไม่ร้องไห้

435
00:38:05,547 --> 00:38:06,886
นักสืบคิมผู้น่าสงสาร

436
00:38:09,487 --> 00:38:11,326
ฉันสงสารคุณทั้งสอง

437
00:38:12,627 --> 00:38:13,956
ฉันคิดว่าเป็นคุณทั้งคู่

438
00:38:15,496 --> 00:38:17,096
ไม่ตรงกัน

439
00:39:29,996 --> 00:39:31,036
นี้.

440
00:39:36,136 --> 00:39:37,436
ถ้าคุณลองคิดดู

441
00:39:38,406 --> 00:39:40,846
คุณสอนให้ฉันดื่ม

442
00:39:51,127 --> 00:39:52,357
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

443
00:39:53,027 --> 00:39:55,757
นักสืบต้องดูเท่แม้จะเมาแล้วก็ตาม

444
00:39:57,627 --> 00:40:00,226
ที่ฉันควรจะโทรหาคุณไม่ใช่ให้คนอื่นเห็นฉัน

445
00:40:00,797 --> 00:40:01,866
ที่จุดต่ำสุดของฉัน

446
00:40:14,476 --> 00:40:15,576
คุณรู้ใช่ไหม?

447
00:40:20,317 --> 00:40:21,417
คุณร้องไห้?

448
00:40:21,857 --> 00:40:23,156
ฉันทำมากกว่านั้น

449
00:40:28,156 --> 00:40:30,127
ฉันร้องไห้หนักมาก

450
00:40:32,027 --> 00:40:33,266
เหมือนเด็ก.

451
00:40:39,667 --> 00:40:41,036
มีอยู่เพียงสองครั้งเท่านั้น

452
00:40:43,237 --> 00:40:46,306
ฉันควบคุมน้ำตาไม่ได้อย่างที่คิด

453
00:40:46,877 --> 00:40:48,076
ฉันสบายดี.

454
00:40:49,147 --> 00:40:51,186
ครั้งแรกคือตอนที่แม่ของฉันเสียชีวิต

455
00:40:52,616 --> 00:40:55,556
ครั้งที่สองคือตอนที่นักสืบชาเสียชีวิต

456
00:40:56,587 --> 00:40:58,456
และเมื่อฉันเลิกกับจองวอน

457
00:41:00,686 --> 00:41:02,096
นี่เป็นครั้งที่สาม

458
00:41:09,967 --> 00:41:12,067
ฉันเป็นม่าย เลยไม่ค่อยรู้เรื่องเด็กมากนัก

459
00:41:12,806 --> 00:41:15,906
แต่จากสิ่งที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับการแต่งงาน

460
00:41:16,306 --> 00:41:17,877
การมีลูกสร้างความแตกต่างอย่างมาก

461
00:41:19,947 --> 00:41:22,347
แทฮอน ยึดมั่นในบางสิ่งที่ไม่มีอนาคต

462
00:41:23,076 --> 00:41:24,786
เป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่จะทำ

463
00:41:34,827 --> 00:41:35,925
ขอบคุณ. - "เขา"

464
00:41:35,926 --> 00:41:37,695
"เขาคือตัวจริง" - "เขาคือตัวจริง"

465
00:41:37,696 --> 00:41:40,497
"เขาเป็นแพ็คเกจที่สมบูรณ์" - "เขาเป็นแพ็คเกจที่สมบูรณ์"

466
00:41:41,066 --> 00:41:44,436
- "เขาจะรักคุณมาก" - "เขาจะรักคุณมาก"

467
00:41:44,437 --> 00:41:45,867
หมายเลขสาม!

468
00:41:46,466 --> 00:41:47,605
"จังหวัดนิวคังวอน"

469
00:41:47,606 --> 00:41:49,676
เรียน ชาวจังหวัดคังวอน

470
00:41:50,207 --> 00:41:53,207
เมื่อฉันพูดความจริงทุกอย่าง

471
00:41:53,577 --> 00:41:55,077
และคุกเข่าในที่สาธารณะ

472
00:41:55,276 --> 00:41:56,546
พวกคุณทุกคน

473
00:41:57,316 --> 00:41:59,046
ช่วยให้ฉันยืนขึ้น

474
00:41:59,486 --> 00:42:01,216
พวกคุณช่วยฉันไว้!

475
00:42:03,486 --> 00:42:07,256
ฉันลุกขึ้นมาอีกครั้งเพื่อประเทศชาติและประชาชนของเรา

476
00:42:07,356 --> 00:42:09,856
แต่ทุกคนรวมถึงเพื่อนร่วมงานในปาร์ตี้ของฉันด้วย

477
00:42:10,097 --> 00:42:13,426
แทงหัวใจฉันด้วยการบอกฉันว่าฉันควรถอยออกไป

478
00:42:13,796 --> 00:42:16,965
ฉันควรถอนตัวหรือไม่?

479
00:42:16,966 --> 00:42:19,866
- เลขที่! - เลขที่! อย่าถอยกลับ.

480
00:42:19,867 --> 00:42:23,336
ฉันฟื้นจากความตายแล้ว!

481
00:42:23,577 --> 00:42:27,077
ฉันจะสู้ให้ถึงที่สุดและชนะ!

482
00:42:29,147 --> 00:42:30,846
- โมฮยอนแทค! - โมฮยอนแทค!

483
00:42:30,847 --> 00:42:33,517
- โมฮยอนแทค! - โมฮยอนแทค!

484
00:42:33,617 --> 00:42:35,655
- สวัสดี. - โมฮยองแทค!

485
00:42:35,656 --> 00:42:37,256
- โมฮยองแทค! - พวกเรารักคุณ.

486
00:42:37,327 --> 00:42:38,647
- โมฮยอนแทค! - โมฮยอนแทค!

487
00:42:38,886 --> 00:42:41,997
- โมฮยอนแทค! - โมฮยอนแทค!

488
00:42:42,196 --> 00:42:45,465
- โมฮยอนแทค! - โมฮยอนแทค!

489
00:42:45,466 --> 00:42:48,766
- โมฮยอนแทค! - โมฮยอนแทค!

490
00:42:48,767 --> 00:42:51,005
- โมฮยอนแทค! - โมฮยอนแทค!

491
00:42:51,006 --> 00:42:52,965
คุณได้วิเคราะห์ทางเลือกอื่นแล้ว

492
00:42:52,966 --> 00:42:54,376
สำหรับรีสอร์ทแห่งที่สองของมูจินเหรอ?

493
00:42:54,377 --> 00:42:56,476
การเพิ่มสี่ระดับในความพยายามครั้งเดียวอาจมีความเสี่ยง

494
00:42:56,477 --> 00:42:58,206
คุณน่าจะถูกฟ้องในข้อหาทุจริตต่อหน้าที่

495
00:42:58,207 --> 00:42:59,807
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

496
00:43:00,147 --> 00:43:03,445
ประธานซอลต้อนฉันเมื่อมันเสี่ยงเกินไป มันหมายถึง

497
00:43:03,446 --> 00:43:05,966
เขาไม่สามารถดำเนินธุรกิจได้หากอยู่ต่ำกว่าระดับสี่

498
00:43:07,486 --> 00:43:08,916
“พนักงานใหม่ผู้มุ่งมั่นและกล้าหาญ โมฮยองแทค”

499
00:43:08,917 --> 00:43:10,155
แล้วซูรินล่ะ?

500
00:43:10,156 --> 00:43:12,836
เขายังดื้อรั้นและอยากคุยกับนักสืบคิมหรือเปล่า?

501
00:43:13,156 --> 00:43:15,457
ใช่แล้ว พัค.

502
00:43:15,756 --> 00:43:18,566
มีข้อมูลที่ไม่คาดคิดในรายงานการสอบสวนขั้นสุดท้าย

503
00:43:19,767 --> 00:43:21,335
นักเรียนคนนั้น ลีนารี คือเป้าหมาย

504
00:43:21,336 --> 00:43:22,867
เหตุเพลิงไหม้โรงงานบงโต

505
00:43:23,136 --> 00:43:25,366
คุณโมได้แถลงการณ์ว่าเห็น

506
00:43:25,367 --> 00:43:28,036
ลีนารีออกจากโรงงานและวิ่งหนีไป

507
00:43:28,037 --> 00:43:29,236
อะไรวะ...

508
00:43:34,276 --> 00:43:35,316
ถูกต้อง.

509
00:43:36,417 --> 00:43:39,585
มีศพที่เราไม่สามารถตรวจ DNA ได้

510
00:43:39,586 --> 00:43:41,385
หลังจากนั้นนักสืบคิมก็ไปที่เมืองหมื่น

511
00:43:41,386 --> 00:43:43,017
และติดต่อนักสืบบง

512
00:43:43,586 --> 00:43:45,756
ดูเหมือนเขาจะได้เบาะแสแล้ว

513
00:43:50,526 --> 00:43:51,966
ยกเลิกกำหนดการที่เหลือของฉันสำหรับวันนี้

514
00:43:52,867 --> 00:43:54,966
โทรหานักสืบบ้อง บอกว่าจะมา..

515
00:43:55,196 --> 00:43:57,206
"ไฟล์บันทึกรายงานตัว 911 วันที่ 24 ธันวาคม 2552"

516
00:43:57,207 --> 00:43:59,307
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น เรื่องนี้แน่นอน

517
00:44:00,106 --> 00:44:02,505
แทฮอน. คุณพูดถึงอุบัติเหตุรถบรรทุกพลิกคว่ำก่อนหน้านี้

518
00:44:02,506 --> 00:44:04,977
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงแจ้งความแล้ว รถบรรทุกกำลังกีดขวางถนน...

519
00:44:10,986 --> 00:44:11,986
มานี่สิ.

520
00:44:14,586 --> 00:44:15,656
คุณได้รับอะไรไหม?

521
00:44:17,557 --> 00:44:19,227
นี่คือ 911 เอาเลย

522
00:44:21,196 --> 00:44:24,667
เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

523
00:44:24,997 --> 00:44:26,157
ช่วยบอกตำแหน่งของแผลได้ไหม?

524
00:44:26,426 --> 00:44:29,037
เขาเป็นลม

525
00:44:29,097 --> 00:44:31,267
เขาเป็นลมเหรอ? เขารู้ตัวไหม?

526
00:44:31,966 --> 00:44:34,336
- ใครจะรู้. - คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

527
00:44:35,176 --> 00:44:36,676
มันเป็นอุบัติเหตุ.

528
00:44:38,307 --> 00:44:40,306
สวัสดี? คุณอยู่ที่ไหน

529
00:44:40,307 --> 00:44:42,215
"ไฟล์บันทึกรายงานตัว 911 วันที่ 24 ธันวาคม 2552"

530
00:44:42,216 --> 00:44:45,946
เราอยู่ใกล้กับโรงงานบงโต

531
00:44:46,287 --> 00:44:48,355
ถูกส่งไปแล้วทุกคนเนื่องจากมีไฟไหม้ครั้งใหญ่

532
00:44:48,356 --> 00:44:50,196
ดังนั้นจึงต้องใช้เวลาในการส่งความช่วยเหลือ

533
00:44:53,457 --> 00:44:55,897
- มีบางอย่างแปลกๆ ใช่ไหม? - ที่แปลกมาก.

534
00:44:56,696 --> 00:44:58,266
เขาบอกว่าเพื่อนของเขาได้รับบาดเจ็บและเป็นลม

535
00:44:58,267 --> 00:44:59,295
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

536
00:44:59,296 --> 00:45:01,867
ที่สำคัญกว่านั้น เขาบอกว่าเขาอยู่แถวๆ โรงงานบงโต

537
00:45:02,736 --> 00:45:04,636
ตรวจสอบชื่อเจ้าของบัญชีหมายเลขนี้

538
00:45:12,207 --> 00:45:14,527
"ไฟล์บันทึกรายงานตัว 911 วันที่ 24 ธันวาคม 2552"

539
00:45:41,807 --> 00:45:43,477
“พิมพินันท์ ซอลปันโฮ”

540
00:45:59,886 --> 00:46:01,726
ฉันคิดว่าคุณไปโซล

541
00:46:01,727 --> 00:46:03,567
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณยกเลิกตารางงานช่วงบ่ายของคุณ

542
00:46:06,466 --> 00:46:08,766
คุณมาที่นี่เพื่อพบฉันเหรอ?

543
00:46:08,767 --> 00:46:10,836
ฉันอยากเห็นคุณรณรงค์

544
00:46:11,167 --> 00:46:13,906
ตั้งแต่ฉันมาฉันอยากจะตรวจสอบสาขาของฉัน

545
00:46:14,877 --> 00:46:16,776
เห็นคุณพูดเล่น

546
00:46:17,347 --> 00:46:19,176
คุณจะได้รับข่าวดีอย่างแน่นอน

547
00:46:20,176 --> 00:46:22,046
ฉันจะเป็นปู่

548
00:46:23,617 --> 00:46:25,885
เขาปฏิเสธผู้หญิงโสดดีๆ มากมาย

549
00:46:25,886 --> 00:46:27,617
และยืนกรานว่าจะแต่งงานกับจองวอนเท่านั้น

550
00:46:27,787 --> 00:46:30,586
เพราะอยากได้หลานจึงปล่อยให้แต่งงานรู้ไหม?

551
00:46:32,327 --> 00:46:33,926
เขาได้ทำหน้าที่ของเขาในฐานะลูกชายของฉัน

552
00:46:37,627 --> 00:46:38,767
แค่นั้น?

553
00:46:39,926 --> 00:46:43,367
เหตุผลที่คุณยอมรับคุณซอเป็นลูกสะใภ้ของคุณ

554
00:46:43,906 --> 00:46:46,667
ฉันคิดว่าเป็นเพราะนักข่าวซอซังกยอน

555
00:46:48,736 --> 00:46:50,647
เนื่องจากเรากำลังคุยกันเรื่องอดีตของเรา

556
00:46:51,207 --> 00:46:53,647
ฉันต้องบอกคุณว่าลูกสาวของฉันทำผิดพลาดอีกครั้ง

557
00:46:57,017 --> 00:46:59,886
เขาเผาโรงงานบงโต

558
00:47:00,687 --> 00:47:03,787
เพื่อฆ่านักเรียนหญิงคนหนึ่ง

559
00:47:04,287 --> 00:47:07,796
แต่เด็กนักเรียนหญิงหนีออกจากโรงงาน

560
00:47:09,397 --> 00:47:10,526
นี่เป็นสิ่งที่น่าสนใจ

561
00:47:11,167 --> 00:47:14,966
ศพที่พบในโรงงาน คาดว่าเป็นของนักศึกษาหญิง

562
00:47:15,296 --> 00:47:19,136
แต่ร่างกายได้รับความเสียหายมากเกินไป เราจึงตรวจ DNA ไม่ได้

563
00:47:20,267 --> 00:47:22,807
แล้วนักเรียนอยู่ไหนล่ะ?

564
00:47:23,636 --> 00:47:24,877
ตอนนี้?

565
00:47:26,676 --> 00:47:28,676
นั่นเป็นสิ่งที่ฉันควรรู้ใช่ไหม?

566
00:47:31,687 --> 00:47:34,756
เป็นไปได้. หรืออาจจะไม่

567
00:47:37,216 --> 00:47:38,287
ของผู้คนทั้งหมด

568
00:47:39,426 --> 00:47:41,626
นักสืบคิมแทฮอนได้รับ

569
00:47:41,627 --> 00:47:44,026
บันทึกการโทร 911 ในวันนั้น

570
00:47:45,466 --> 00:47:47,867
ผมได้เทปมาและฟังทั้งหมด

571
00:47:48,767 --> 00:47:50,667
คุณอยากฟังมันเหมือนกันไหม?

572
00:47:51,506 --> 00:47:54,577
คุณจะได้ยินเสียงที่คุณจดจำได้ง่าย

573
00:48:03,276 --> 00:48:06,147
หากคุณต้องการการบันทึก โปรดแจ้งให้เราทราบได้ตลอดเวลา

574
00:48:06,847 --> 00:48:08,586
ครั้งหน้าคุณอยากเจอฉัน

575
00:48:09,457 --> 00:48:11,457
ฉันขอแนะนำให้คุณทำการนัดหมายล่วงหน้า

576
00:48:24,636 --> 00:48:25,666
"24 ธันวาคม 2552"

577
00:48:25,667 --> 00:48:29,077
อะไร รถดับเพลิงขยับไม่ได้เหรอ?

578
00:48:30,406 --> 00:48:33,776
พวกเขาสามารถทำอะไร? ตอนนี้ถนนพลุกพล่านมาก

579
00:48:33,946 --> 00:48:36,276
แจ้งข้อมูลอัปเดตให้ฉันทราบเมื่อทุกอย่างคลี่คลายในที่เกิดเหตุ

580
00:48:36,917 --> 00:48:37,946
ตกลง.

581
00:48:38,787 --> 00:48:40,985
มาดูกัน.

582
00:48:40,986 --> 00:48:44,586
พ้นชั่วโมงทองไปแล้ว

583
00:48:44,986 --> 00:48:46,957
ถึงแม้จะบินไปที่นั่นแล้วก็ตาม

584
00:48:47,457 --> 00:48:50,557
พวกเขาไม่สามารถควบคุมไฟได้

585
00:48:52,066 --> 00:48:55,336
ตอนนี้มันคงจะพังทลายลงเหลือเพียงเหล็กบางส่วนเท่านั้น

586
00:48:55,897 --> 00:48:59,066
เศร้าโศก. คุณพยายามอย่างหนักที่จะกำจัดมันออกไป แต่คุณทำไม่ได้

587
00:48:59,767 --> 00:49:02,636
ใครจะคิดว่าโรงงานจะลุกเป็นไฟ?

588
00:49:02,877 --> 00:49:06,106
โดยเฉพาะ? รถดับเพลิงก็ขยับไม่ได้ด้วยซ้ำ ถูกเวลา.

589
00:49:07,046 --> 00:49:08,117
เศร้าโศก.

590
00:49:08,577 --> 00:49:11,316
คำอธิษฐานตอนเช้าได้ผลอย่างชัดเจน

591
00:49:14,187 --> 00:49:16,917
ทำไมคุณถึงเงียบไป? มีปัญหาอะไรมั้ย?

592
00:49:19,687 --> 00:49:21,287
เลขที่ คุณพูดถูกทุกเรื่องครับ

593
00:49:21,696 --> 00:49:24,127
วันนี้คุณไม่สนุกเลย นี่มันน่าเบื่อ

594
00:49:26,966 --> 00:49:28,037
ถูกแล้ว.

595
00:49:28,696 --> 00:49:31,307
ถุงกอล์ฟของคุณ มันอยู่ในรถของคุณใช่ไหม?

596
00:49:33,037 --> 00:49:35,707
- เตารีดของฉัน - จะประกาศให้ทราบ

597
00:49:36,736 --> 00:49:39,877
ในรถของฉันมีของอย่างอื่นอยู่ ดังนั้นฉันจึงเอาถุงกอล์ฟออกมาไม่ได้

598
00:50:30,656 --> 00:50:34,466
ประธานซอล ไอ้โง่นั่น เขาพูดไม่ออก

599
00:50:36,167 --> 00:50:38,636
ฉันจะใช้สิ่งนี้ได้อย่างไร?

600
00:50:44,276 --> 00:50:47,917
ถ้าผู้ชายคนนี้คือวูแจ นั่นหมายความว่าเขาฆ่าพ่อด้วย

601
00:50:50,347 --> 00:50:52,086
แต่นั่นไม่สมเหตุสมผล

602
00:50:52,517 --> 00:50:54,156
ทำไมวูแจถึงฆ่าพ่อ?

603
00:50:56,886 --> 00:50:59,056
วันหยุดปีนี้เราจะไปเที่ยวที่ไหน?

604
00:50:59,057 --> 00:51:01,096
"เมื่อปีก่อน"

605
00:51:01,097 --> 00:51:02,227
ฉันเป็นคนง่าย

606
00:51:02,926 --> 00:51:04,486
ไปในที่ที่คุณต้องการกันเถอะ

607
00:51:07,796 --> 00:51:08,836
แล้วนิวยอร์กล่ะ?

608
00:51:10,696 --> 00:51:11,966
ฉันสามารถไปที่ไหนก็ได้

609
00:51:12,566 --> 00:51:14,612
ยกเว้นนิวยอร์ก ฉันจะไม่รังเกียจที่อื่น

610
00:51:14,636 --> 00:51:15,676
ทำไม

611
00:51:17,077 --> 00:51:19,847
เป็นเพราะคุณเรียนที่นั่นหรือเปล่า?

612
00:51:24,486 --> 00:51:25,687
ขณะอยู่ที่นั่น

613
00:51:26,747 --> 00:51:28,017
ฉันเหงาและหดหู่

614
00:51:31,156 --> 00:51:32,525
คุณจะไปนิวยอร์กเมื่อไหร่?

615
00:51:32,526 --> 00:51:34,856
กุมภาพันธ์ 2010.

616
00:51:35,957 --> 00:51:37,156
พ่อของฉันเสียชีวิต

617
00:51:38,097 --> 00:51:39,667
ในเดือนมกราคม

618
00:51:41,466 --> 00:51:42,966
ดังนั้น เมื่อผมอายุ 20 ปี

619
00:51:43,466 --> 00:51:45,106
เราทั้งเหงาและหดหู่

620
00:51:52,707 --> 00:51:55,377
พ่อเสียชีวิตในเดือนมกราคม 2553

621
00:51:55,847 --> 00:51:58,986
และวูแจไปนิวยอร์กในเดือนกุมภาพันธ์ 2010 เพื่อศึกษา

622
00:51:59,687 --> 00:52:02,756
ดังนั้นฉันจึงต้องตรวจสอบข้อแก้ตัวของ Woo Jae สำหรับวันที่พ่อของฉันเสียชีวิต

623
00:52:14,736 --> 00:52:16,296
ยังไม่หมดเหรอ?

624
00:52:16,997 --> 00:52:18,466
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

625
00:52:20,207 --> 00:52:21,877
ฉันจะไม่ขอโทษ

626
00:52:25,446 --> 00:52:27,006
อย่ามองฉันแบบนั้น

627
00:52:27,676 --> 00:52:30,747
ยุนยองไปแล้ว และฉันก็ถูกขังอยู่ที่นี่

628
00:52:31,787 --> 00:52:33,687
ถ้าไม่หนีก็..

629
00:52:33,886 --> 00:52:35,586
แผนของยุนยองจะล้มเหลว

630
00:52:36,187 --> 00:52:37,727
คุณเองทำให้เกิดสิ่งนี้

631
00:52:40,687 --> 00:52:41,796
ใช่ ฉันยอมรับมัน

632
00:52:43,296 --> 00:52:46,727
ฉันมาที่นี่เพราะมีเรื่องสำคัญกว่าเกิดขึ้น

633
00:52:49,236 --> 00:52:50,367
สามีของฉัน.

634
00:52:51,167 --> 00:52:52,566
ประมาณเดือนกุมภาพันธ์ 2553

635
00:52:53,167 --> 00:52:55,647
เขาไปเรียนที่อเมริกา คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

636
00:52:56,707 --> 00:52:57,746
ของ.

637
00:52:57,747 --> 00:53:00,207
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไรเป็นเวลาหนึ่งเดือน

638
00:53:00,546 --> 00:53:02,017
ก่อนออกเดินทาง?

639
00:53:03,276 --> 00:53:04,517
เนื่องจากการเสียชีวิตของลีนารี

640
00:53:05,586 --> 00:53:07,086
เขาอาจจะเศร้ามาก

641
00:53:07,417 --> 00:53:09,286
ฉันกับวูแจไม่เคยสนิทกัน

642
00:53:09,287 --> 00:53:11,086
มีอะไรเกี่ยวข้องกับยู ยุนยองเหรอ?

643
00:53:11,557 --> 00:53:13,256
คุณจำอะไรได้บ้าง?

644
00:53:20,566 --> 00:53:23,066
เว้นแต่ว่าฉันจะอ่านไดอารี่ของฉันตั้งแต่ตอนนั้น

645
00:53:23,696 --> 00:53:24,836
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

646
00:53:30,807 --> 00:53:33,176
เฮ้ฉันเอง. ช่วยฉันด้วย.

647
00:53:33,906 --> 00:53:36,716
ไดอารี่ของโมซูรินอยู่ในห้องหลักฐานใช่ไหม?

648
00:53:36,776 --> 00:53:39,046
- ใช่. - คุณสามารถตรวจสอบ

649
00:53:39,247 --> 00:53:41,287
กรอกไดอารี่ตั้งแต่เดือนมกราคมแล้วดูว่ามีหรือไม่

650
00:53:41,486 --> 00:53:44,627
ใครพูดถึงยูยุนยังและสามีของฉันบ้าง?

651
00:53:45,986 --> 00:53:47,457
นี่เป็นสิ่งสำคัญมากสำหรับฉัน

652
00:53:47,957 --> 00:53:50,457
ตกลง.

653
00:53:51,227 --> 00:53:53,727
หากพบสิ่งใดกรุณาถ่ายรูปส่งมาให้ฉันด้วย

654
00:53:55,397 --> 00:53:56,667
แทฮอนอยู่ด้วยหรือเปล่า?

655
00:53:58,006 --> 00:53:59,037
ของ.

656
00:53:59,537 --> 00:54:02,136
นี่ต้องเป็นความลับของเรา กรุณาอย่าบอกเขา.

657
00:54:08,276 --> 00:54:10,147
- มันคืออะไร? - อะไร?

658
00:54:11,517 --> 00:54:12,617
ไม่มีอะไรสำคัญ.

659
00:54:15,316 --> 00:54:16,516
"รายชื่อโรงพยาบาลกลางถึงใหญ่ในเมืองหมื่น"

660
00:54:16,517 --> 00:54:18,437
"โรงพยาบาลมยอนซอง มหาวิทยาลัยมยอนอันซิม"

661
00:54:22,457 --> 00:54:23,956
สวัสดี ฉันชื่อนักสืบคิมแทฮอน

662
00:54:23,957 --> 00:54:25,703
จากกองปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรงตำรวจคงคา หน่วยที่ 1

663
00:54:25,727 --> 00:54:26,796
ฉันโทร

664
00:54:27,127 --> 00:54:29,696
เพื่อตรวจค้นศพเด็กหญิงวัย 19 ปี ไม่ทราบชื่อ

665
00:54:30,597 --> 00:54:33,436
นำส่งโรงพยาบาลของคุณในช่วงบ่ายหรือหลังจากนั้น

666
00:54:33,437 --> 00:54:34,707
เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2552

667
00:55:00,026 --> 00:55:02,235
- เฮ้. - ฉันได้ตรวจสอบไดอารี่แล้ว

668
00:55:02,236 --> 00:55:04,065
ฉันเจออันหนึ่งที่บอกว่ายูไปโรงพยาบาลในกรุงโซล

669
00:55:04,066 --> 00:55:05,506
เพื่อพบกับสามีของคุณ

670
00:55:05,807 --> 00:55:07,236
วูแจอยู่ที่โซลเหรอ?

671
00:55:08,176 --> 00:55:10,936
ของเข้าวันที่เท่าไหร่คะ?

672
00:55:10,937 --> 00:55:11,977
10 มกราคม

673
00:55:13,807 --> 00:55:15,927
คุณถ่ายรูปส่งมาให้ฉันได้ไหม

674
00:55:15,977 --> 00:55:17,017
แน่นอน.

675
00:55:24,017 --> 00:55:27,656
“ยุนยองยกเลิกการนัดไปเยี่ยมอูแจที่โรงพยาบาลในกรุงโซล”

676
00:55:47,847 --> 00:55:49,176
พ่อ ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

677
00:55:53,917 --> 00:55:57,057
คุณรู้ไหมว่าทำไมพระเจ้าถึงทำให้เรื่องยากๆ สำหรับเรา?

678
00:55:57,926 --> 00:56:01,696
เพื่อเปลี่ยนเราจากความผิดพลาด

679
00:56:01,796 --> 00:56:03,997
และให้เราห่างไกลจากความเย่อหยิ่งและความเย่อหยิ่ง

680
00:56:08,836 --> 00:56:10,266
หลังจากที่พ่อกลายเป็นปู่

681
00:56:10,267 --> 00:56:13,235
และลูกชายของพ่ออาสาช่วยพ่อจัดการธุรกิจ

682
00:56:13,236 --> 00:56:14,956
พ่อปล่อยให้ความภาคภูมิใจได้รับสิ่งที่ดีที่สุดจากเขา

683
00:56:21,847 --> 00:56:24,117
บันทึกการโทร 911 จากวันนั้น

684
00:56:24,517 --> 00:56:26,347
นักสืบคิมแทฮอนจดบันทึก

685
00:56:26,917 --> 00:56:28,986
- อะไร? - พ่อหมายถึง

686
00:56:29,917 --> 00:56:32,386
24 ธันวาคม 2552

687
00:59:23,057 --> 00:59:26,096
“ไม่มีอะไรเปิดเผย”

688
00:59:26,097 --> 00:59:28,937
ฉันคงจะทำอะไรสักอย่างถ้าวันนั้นฉันไม่เมาขนาดนี้

689
00:59:29,037 --> 00:59:30,735
แทฮอน ยอมแพ้

690
00:59:30,736 --> 00:59:33,405
เพื่อประโยชน์ของ Reporter Seo และตัวคุณเอง

691
00:59:33,406 --> 00:59:34,835
ฉันกลายเป็นแม่

692
00:59:34,836 --> 00:59:37,037
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของฉัน ฉันจึงต้องค้นหาให้ได้

693
00:59:37,136 --> 00:59:39,207
ไม่ว่าวูแจจะเป็นฆาตกรหรือไม่ก็ตาม

694
00:59:39,276 --> 00:59:41,775
ในวันคริสต์มาสอีฟ 2552

695
00:59:41,776 --> 00:59:44,815
พบไฟหน้าแตกมีเลือด

696
00:59:44,816 --> 00:59:46,885
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ในวันที่ 10 มกราคมหรือเปล่า?

697
00:59:46,886 --> 00:59:49,616
คอนเสิร์ตนี้จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้โรงงานบงโต

698
00:59:49,617 --> 00:59:51,925
ทำไม ซ่อนไว้ทำไม?

699
00:59:51,926 --> 00:59:54,085
ถ้าเป็นคดีฆาตกรรม การหาศพเป็นสิ่งสำคัญที่สุด

700
00:59:54,086 --> 00:59:56,406
ไม่ว่ายังไงก็ตามเราต้องค้นหาร่างของลีนารีให้เจอ

701
00:59:56,526 --> 00:59:58,596
จองวอน มาทำอะไรที่เมืองม่วง?

702
00:59:58,597 --> 01:00:01,897
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่? พบโครงกระดูกบนเขาหมื่น

703
01:00:02,497 --> 01:00:03,566
อิตู ลี นารี.