1
00:00:14,167 --> 00:00:16,006
- เศร้าโศก. หิมะตก. - เศร้าโศก.

2
00:00:16,007 --> 00:00:17,806
"24 ธันวาคม 2552"

3
00:00:20,076 --> 00:00:22,976
เราจะมีเดทกันที่โซลในวันคริสต์มาสอีฟปีหน้า

4
00:00:23,717 --> 00:00:26,417
คุณขับรถได้ ดังนั้นคุณควรพาฉันไปขี่ทีหลัง

5
00:00:27,147 --> 00:00:28,587
วันนี้เราไปเดินเล่นได้ด้วย

6
00:00:28,617 --> 00:00:29,885
ฉันควรจะเอารถของพ่อไป

7
00:00:29,886 --> 00:00:31,687
คุณเพิ่งได้รับใบขับขี่ของคุณ

8
00:00:32,527 --> 00:00:35,127
วันนี้อยากเดินจับมือเธอแบบนี้

9
00:01:29,316 --> 00:01:31,576
ไม่สามารถติดต่อหมายเลขที่คุณโทรออกได้...

10
00:01:31,577 --> 00:01:33,815
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงดังต่อไปนี้

11
00:01:33,816 --> 00:01:35,517
มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

12
00:01:36,916 --> 00:01:37,916
โดย ริ.

13
00:01:38,217 --> 00:01:40,217
ฉันเอารถพ่อไปรับคุณกลับบ้าน

14
00:01:40,457 --> 00:01:41,902
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับข้อความนี้

15
00:01:41,926 --> 00:01:43,286
ฉันจะรอที่หน้าโรงงาน

16
00:02:51,496 --> 00:02:52,626
โดย ริ.

17
00:02:59,037 --> 00:03:01,737
รี!

18
00:03:02,436 --> 00:03:04,037
รี!

19
00:03:08,406 --> 00:03:09,746
โดย ริ...

20
00:03:12,047 --> 00:03:13,787
นารี ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

21
00:03:15,047 --> 00:03:17,056
โดย ริ.

22
00:03:26,827 --> 00:03:30,237
สวัสดีเพื่อน... เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

23
00:03:30,797 --> 00:03:32,167
เขาเป็นลม

24
00:03:33,707 --> 00:03:34,866
ฉันไม่รู้.

25
00:03:36,637 --> 00:03:38,137
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ

26
00:03:40,607 --> 00:03:43,077
ตอนนี้เราอยู่ใกล้โรงงานบงโตแล้ว

27
00:04:03,797 --> 00:04:05,537
“สายเรียกเข้าครับพ่อ”

28
00:04:17,017 --> 00:04:19,417
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเอารถของคุณไปโดยไม่ได้รับอนุญาต

29
00:04:20,317 --> 00:04:21,346
คุณอยู่ที่ไหน

30
00:04:23,416 --> 00:04:25,827
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล.

31
00:04:27,026 --> 00:04:28,057
โรงพยาบาล?

32
00:04:28,127 --> 00:04:29,726
เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

33
00:04:32,096 --> 00:04:34,226
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหายใจ

34
00:04:35,767 --> 00:04:36,796
อะไร

35
00:04:37,437 --> 00:04:39,637
ฉันชนเขาด้วยรถพ่อ

36
00:04:43,476 --> 00:04:44,677
ใจเย็น ๆ.

37
00:04:44,976 --> 00:04:47,046
ก่อนอื่นให้ตรวจสอบว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่

38
00:04:51,976 --> 00:04:53,017
ตอนนี้!

39
00:05:09,596 --> 00:05:11,296
เขา... ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

40
00:05:19,906 --> 00:05:21,007
กลับบ้านตอนนี้เลย

41
00:05:21,646 --> 00:05:23,446
ชีวิตของเราทั้งสองเป็นเดิมพันที่นี่

42
00:05:23,447 --> 00:05:24,577
ทำตามคำสั่งพ่อ!

43
00:06:30,517 --> 00:06:33,286
เพลงนี้. นารีก็ชอบมันเช่นกัน

44
00:06:42,327 --> 00:06:43,356
นี่เป็นครั้งแรก

45
00:06:44,257 --> 00:06:47,627
ฉันพูดถึงนารีตั้งแต่คืนนั้น

46
00:06:50,296 --> 00:06:52,836
ฉันบอกอึนแซเกี่ยวกับเขาแล้ว นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว

47
00:06:53,736 --> 00:06:56,137
ดูเหมือนว่าฉันจะโทรหานารีตอนหลับ

48
00:06:59,546 --> 00:07:00,776
ในวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

49
00:07:02,406 --> 00:07:04,346
อึนแซโทรมาบอกฉัน

50
00:07:13,656 --> 00:07:15,726
ความโง่เขลาที่น่ารำคาญ ฟัง.

51
00:07:17,226 --> 00:07:19,106
เมื่อวานฉันบอกซอจองวอนทุกอย่างแล้ว

52
00:07:19,197 --> 00:07:20,766
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

53
00:07:20,767 --> 00:07:22,896
แม้ว่าฉันจะท้องก็ตาม

54
00:07:25,137 --> 00:07:26,137
เลขที่

55
00:07:26,507 --> 00:07:29,276
สิ่งที่คุณพูดขณะร้องไห้ขณะหลับเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

56
00:07:29,606 --> 00:07:31,036
ฉันไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น

57
00:07:34,577 --> 00:07:37,377
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรตอนหลับ

58
00:07:38,716 --> 00:07:39,747
แต่ปัญหาคือ

59
00:07:40,317 --> 00:07:41,947
อึนแซตระหนักได้

60
00:07:42,716 --> 00:07:43,757
ฉัน

61
00:07:44,656 --> 00:07:46,757
ได้ฆ่าลีนารี

62
00:07:48,586 --> 00:07:51,956
ฉันคิดว่าความตายของเขาจะฝังเขาไว้

63
00:07:51,957 --> 00:07:53,627
แต่มันจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง

64
00:07:53,867 --> 00:07:56,095
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการโทร 911 ของคุณ

65
00:07:56,096 --> 00:07:59,535
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ เราก็สามารถอธิบายได้

66
00:07:59,536 --> 00:08:01,936
ไม่มีอะไรให้สอบสวน พวกเขาไม่สามารถสอบสวนได้

67
00:08:01,937 --> 00:08:03,577
คิมแทฮอน และ โมฮยองแทค

68
00:08:04,207 --> 00:08:07,177
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลยจนกระทั่งพบศพ

69
00:08:07,606 --> 00:08:10,016
แม้ว่าความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณจะเป็นจริง หากไม่มีร่างกาย...

70
00:08:10,017 --> 00:08:12,846
มันจะลงเอยเป็นคดีคนหายปกติเหรอ?

71
00:08:14,486 --> 00:08:15,546
ฉันรู้ว่ามัน.

72
00:08:15,947 --> 00:08:18,307
พ่อพูดมากจนหูแทบแตก

73
00:08:21,086 --> 00:08:22,826
ฉันคิดว่าเราได้จัดการมันแล้ว

74
00:08:22,827 --> 00:08:25,427
คุณมาที่นี่สายเพราะคุณกังวลเหรอ?

75
00:08:26,526 --> 00:08:27,767
พ่อพูดชัดเจน.

76
00:08:27,997 --> 00:08:29,767
ที่คุณไม่ควรยุ่งตอนนี้

77
00:08:30,296 --> 00:08:32,295
กังวลใจยกเลิกโครงการมูจินรีสอร์ท

78
00:08:32,296 --> 00:08:34,096
และไปต่างประเทศกับจุงวอน

79
00:08:34,406 --> 00:08:35,567
ฉันจะไม่วิ่งหนี

80
00:08:36,637 --> 00:08:39,077
การตั้งปณิธานของตัวเองยังไม่ดีพอ

81
00:08:40,577 --> 00:08:42,457
เลยมาปรึกษาเรื่องนี้กับพ่อ

82
00:08:45,846 --> 00:08:46,846
การกระทำของฉัน

83
00:08:48,787 --> 00:08:50,657
ฉันจะซ่อนมัน

84
00:08:50,856 --> 00:08:52,486
จนกว่าจะสิ้นสุด.

85
00:08:53,726 --> 00:08:55,855
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ลูกของฉันถูกตีตราได้

86
00:08:55,856 --> 00:08:57,827
เหมือนเป็นบุตรของฆาตกร

87
00:08:58,197 --> 00:08:59,297
จากนี้ไป,

88
00:08:59,726 --> 00:09:02,697
ฉันจะขี้ขลาดไร้ยางอายมากขึ้น

89
00:09:03,336 --> 00:09:05,197
และเลวร้ายยิ่งกว่านั้นพ่อ

90
00:09:06,567 --> 00:09:09,136
หากฉันสะดุดล้มภายใต้ความกดดัน

91
00:09:09,677 --> 00:09:11,336
โปรดช่วยฉันยืนหยัด

92
00:09:34,327 --> 00:09:37,797
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในห้องฉุกเฉิน หนึ่งวันหลังจากที่เราดื่มที่นี่

93
00:09:39,336 --> 00:09:40,636
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

94
00:09:41,106 --> 00:09:44,505
คุณไม่สามารถดื่มได้มากเมื่อคุณเป็นโรคตับแข็งในตับ

95
00:09:44,506 --> 00:09:46,605
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะฉันรู้ว่าคุณจะบ่น

96
00:09:46,606 --> 00:09:47,707
เศร้าโศก.

97
00:09:48,277 --> 00:09:50,917
คุณขอให้ฉันจู้จี้เป็นระยะ ๆ ในฐานะพ่อแม่

98
00:09:52,016 --> 00:09:53,886
ฉันจะทำอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน

99
00:09:54,516 --> 00:09:56,356
ถ้าวันนั้นไม่เมาหนัก กินอันนั้น

100
00:09:58,016 --> 00:09:59,287
ยิ่งอายุมากขึ้น

101
00:10:01,226 --> 00:10:03,495
การใช้ชีวิตอย่างมีสติกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น

102
00:10:03,496 --> 00:10:05,057
ต้องใช้ความพยายามมากขึ้น

103
00:10:08,596 --> 00:10:09,596
คุณรู้ไหม

104
00:10:10,667 --> 00:10:13,407
ฉันเคารพและจดจำอะไรเกี่ยวกับคุณมากที่สุด?

105
00:10:13,966 --> 00:10:16,067
คุณไม่เคยมองออกจากการควบคุม

106
00:10:18,907 --> 00:10:21,077
ชีวิตของคุณก็ไม่ง่ายเช่นกัน

107
00:10:22,447 --> 00:10:23,447
คุณเป็นม่ายและมี

108
00:10:24,716 --> 00:10:25,917
น้องสาวที่เป็นโรคหายาก

109
00:10:35,187 --> 00:10:37,527
คนโชคร้ายอย่างฉันก็ไปต่อได้

110
00:10:38,157 --> 00:10:40,125
ชีวิตของคุณดีกว่าของฉันร้อยเท่า

111
00:10:40,126 --> 00:10:41,567
แล้วทำไมคุณถึงวุ่นวายขนาดนี้?

112
00:10:44,866 --> 00:10:45,897
ใครจะรู้.

113
00:10:46,236 --> 00:10:48,636
ฉันเดาว่าชีวิตของฉันยุ่งพอ ๆ กับของคุณ

114
00:10:55,277 --> 00:10:56,317
แทฮอน.

115
00:10:57,716 --> 00:10:58,817
ยอมแพ้.

116
00:10:59,817 --> 00:11:02,917
เพื่อประโยชน์ของ Reporter Seo และตัวคุณเอง

117
00:11:21,037 --> 00:11:23,336
เมื่อฉันรู้ว่าพ่อของคุณคือนักข่าว ซอ ซัง กยอน

118
00:11:24,006 --> 00:11:25,566
ฉันคิดว่าจักรวาลพาฉันมาหาคุณ

119
00:11:26,447 --> 00:11:27,447
พี่ชายของฉัน

120
00:11:29,876 --> 00:11:31,047
และพ่อของคุณ

121
00:11:32,047 --> 00:11:33,846
ถูกคนคนเดียวกันฆ่า

122
00:11:46,297 --> 00:11:47,327
พ่อ

123
00:11:49,067 --> 00:11:51,466
คุณกำลังคุยกับใครนอกบ้านของลีนารี?

124
00:11:54,266 --> 00:11:57,277
พ่อตายเพราะโทรศัพท์นั่นเหรอ?

125
00:12:01,647 --> 00:12:04,177
ฉันรู้สึกหงุดหงิดมาก แต่ฉันไม่รู้ว่าจะรู้ได้อย่างไร

126
00:12:05,616 --> 00:12:07,485
พ่อไม่สามารถปรากฏในความฝันและบอกฉันได้ไหม?

127
00:12:07,486 --> 00:12:09,657
“เมนเดียง ซอ ซัง กยอน”

128
00:12:19,126 --> 00:12:21,966
ฉันกลายเป็นแม่

129
00:12:23,336 --> 00:12:24,937
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของฉันและฉัน

130
00:12:26,966 --> 00:12:28,037
ฉันต้องหาคำตอบ

131
00:12:29,876 --> 00:12:30,937
เป็น

132
00:12:31,736 --> 00:12:33,246
วูแจเป็นนักฆ่า

133
00:12:45,716 --> 00:12:48,657
ทำไมวูแจมาที่นี่ในวันนั้น?

134
00:12:56,197 --> 00:12:58,197
- ฉันถามได้ไหม? - แน่นอน.

135
00:13:00,106 --> 00:13:02,936
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ในวันที่ 10 มกราคมหรือเปล่า?

136
00:13:02,937 --> 00:13:04,006
วันที่ 10?

137
00:13:06,807 --> 00:13:09,677
คอนเสิร์ตนี้จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้โรงงานบงโต

138
00:13:11,177 --> 00:13:12,716
จัดขึ้นที่นี่ทุกปี

139
00:13:13,716 --> 00:13:14,846
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

140
00:13:18,817 --> 00:13:20,427
- ขอบคุณ. - แน่นอน.

141
00:13:22,687 --> 00:13:25,226
- สวัสดีเอน่า - คุณเคยอ่านเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของคุณหรือไม่?

142
00:13:26,427 --> 00:13:29,167
ญาติของคุณออกข่าวแม้จะยังเช้าอยู่ก็ตาม

143
00:13:29,266 --> 00:13:32,236
เหมือนกำลังกดดันให้คุณกลับมา

144
00:13:33,407 --> 00:13:34,487
คุณจะทำอย่างไร?

145
00:13:35,437 --> 00:13:36,707
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง

146
00:13:41,577 --> 00:13:45,547
"ซอลและภรรยาของมูจินกรุ๊ปตั้งครรภ์"

147
00:14:01,266 --> 00:14:02,266
สวัสดีจองวอน

148
00:14:02,527 --> 00:14:04,437
คุณได้อ่านบทความเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของฉันแล้วหรือยัง?

149
00:14:05,996 --> 00:14:07,067
นั่นอยู่ในข่าวเหรอ?

150
00:14:07,907 --> 00:14:10,677
ไม่มีบทความใดที่จะทำให้ฉันกลับลง

151
00:14:12,077 --> 00:14:14,047
ยกโทษให้ฉัน. ฉันทำผิดพลาด.

152
00:14:15,376 --> 00:14:17,316
เมื่อกลับมาถึงกรุงโซลแล้ว

153
00:14:17,317 --> 00:14:19,576
ฉันจะขอให้ PR ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะไม่มีการกล่าวถึงเรื่องนี้อีก

154
00:14:19,577 --> 00:14:20,647
คุณอยู่ที่ไหน

155
00:14:21,147 --> 00:14:22,186
อยู่เมืองม่วง.

156
00:14:22,187 --> 00:14:24,057
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นอีกครั้ง?

157
00:14:24,986 --> 00:14:25,986
แบบนี้...

158
00:14:26,557 --> 00:14:29,186
ฉันอยู่ที่ Mujin Development เพื่อหารือเกี่ยวกับ

159
00:14:29,187 --> 00:14:31,126
รีสอร์ทแห่งใหม่ที่เรากำลังจะสร้างขึ้น

160
00:14:31,897 --> 00:14:33,417
พ่อของฉันจะเข้าร่วมกับฉันเร็ว ๆ นี้

161
00:14:33,527 --> 00:14:36,596
แทนที่จะพูดคุยกับ PR ให้ส่งข้อความถึงเขา

162
00:14:47,077 --> 00:14:48,677
เขาไม่มีลูกหลาน

163
00:14:49,207 --> 00:14:50,946
เลยสงสัยว่าควรจะทำหรือเปล่าครับ

164
00:14:50,947 --> 00:14:53,615
รับเลี้ยงหลานชายที่เกิดเมื่อสองปีที่แล้ว

165
00:14:53,616 --> 00:14:55,547
คุณสามารถวางใจได้เลย

166
00:14:55,886 --> 00:14:57,615
เพราะบัดนี้ทายาทของเจ้าจะมีทายาท

167
00:14:57,616 --> 00:14:59,755
คู่แข่งเริ่มกังวลแล้ว

168
00:14:59,756 --> 00:15:02,557
บริษัทของเราจะเติบโตใหญ่ขึ้นในไม่ช้า

169
00:15:03,027 --> 00:15:05,656
มองหาช่องทางในการขยาย

170
00:15:05,657 --> 00:15:08,296
อาคารพักอาศัยระดับสูงที่คุณกำลังวางแผน

171
00:15:08,297 --> 00:15:10,465
เมื่อลูกสะใภ้ของฉันท้องหนัก

172
00:15:10,466 --> 00:15:13,036
เธอจะเป็นนางแบบที่สมบูรณ์แบบ

173
00:15:13,037 --> 00:15:15,706
โอเคครับ. ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง

174
00:15:15,707 --> 00:15:18,475
เพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์ของเราตลอดจนได้รับ

175
00:15:18,476 --> 00:15:20,146
เงินทุนและสิทธิประโยชน์จากรัฐบาลมากขึ้น

176
00:15:20,147 --> 00:15:21,277
ใช่ดี.

177
00:15:26,047 --> 00:15:27,487
ฉันรู้ว่าพ่อส่งนักข่าวมา

178
00:15:28,317 --> 00:15:30,385
เพื่อเผยแพร่บทความเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของจองวอน

179
00:15:30,386 --> 00:15:32,616
รวมถึงข้อสงสัยเรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับคิมแทฮอน

180
00:15:34,657 --> 00:15:35,726
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

181
00:15:36,856 --> 00:15:39,256
สิ่งชั่วร้ายที่พ่อทำเพื่อฉัน...

182
00:15:40,766 --> 00:15:41,996
ตอนนี้ฉันเข้าใจได้แล้ว

183
00:15:42,697 --> 00:15:44,966
ฉันรู้ว่าบทความข่าวเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของเธอก็แค่นั้น

184
00:15:45,766 --> 00:15:46,807
จุดเริ่มต้น

185
00:15:46,836 --> 00:15:48,406
ฉันรู้ด้วยว่าพ่อสามารถกดดันเขาได้มากกว่านี้

186
00:15:48,407 --> 00:15:50,106
แต่พ่อกลับควบคุมตัวเองไว้

187
00:15:54,876 --> 00:15:55,876
พ่อ

188
00:15:56,577 --> 00:15:57,857
ฉันจะเสี่ยงมันทั้งหมด

189
00:15:59,376 --> 00:16:00,447
กับโครงการนี้

190
00:16:00,886 --> 00:16:03,046
ฉันจะให้ผลลัพธ์ที่เกินความคาดหมายของพ่อ

191
00:16:03,957 --> 00:16:06,787
ฉันจึงขอให้พ่ออย่ารบกวนจุงวอน

192
00:16:07,657 --> 00:16:09,156
พูดตรงๆ,

193
00:16:09,157 --> 00:16:11,557
เป็นการดีกว่าสำหรับพ่อที่จะหลีกเลี่ยงการทำสิ่งที่เขาเกลียด

194
00:16:11,827 --> 00:16:13,987
แทนที่จะพยายามทำสิบสิ่งที่เขาชอบ

195
00:16:15,766 --> 00:16:16,797
ได้โปรดเถอะพ่อ

196
00:16:25,177 --> 00:16:26,506
เฮ้ สมาชิกสภาโม

197
00:16:29,177 --> 00:16:30,177
แน่นอน.

198
00:16:33,886 --> 00:16:35,716
คุณสามารถรับประทานอาหารกลางวันกับคุณเบ

199
00:16:35,986 --> 00:16:36,986
แล้วพ่อล่ะ?

200
00:16:38,256 --> 00:16:40,085
เขากลายเป็นคนหัวโต

201
00:16:40,086 --> 00:16:41,886
สำหรับการฟังสายเรียกเข้า 911

202
00:16:42,187 --> 00:16:43,297
พ่อไม่มีทางเลือก

203
00:16:43,496 --> 00:16:44,697
พ่อต้องปลุกเขาให้ตื่น

204
00:17:22,526 --> 00:17:24,837
คุณมีนัดกินข้าวเที่ยงแล้วหรือยัง?

205
00:17:25,637 --> 00:17:27,236
คุณควรยกเลิกให้ฉันไหม?

206
00:17:29,937 --> 00:17:31,137
ตามที่ขอ,

207
00:17:32,407 --> 00:17:34,567
ฉันจะยกระดับเป็นระดับสี่เพื่อใช้ในอาคาร

208
00:17:35,177 --> 00:17:38,575
อย่างไรก็ตามฉันต้องทำกำไร 49 เปอร์เซ็นต์

209
00:17:38,576 --> 00:17:39,856
ของกำไรจากการลงทุนทั้งหมด

210
00:17:40,617 --> 00:17:41,886
หากล้มเหลว

211
00:17:41,887 --> 00:17:43,957
ฉันอาจถูกฟ้องในข้อหาทุจริตต่อหน้าที่

212
00:17:45,016 --> 00:17:47,587
ฉันควรได้รับรางวัลสำหรับความเสี่ยงมหาศาลที่ฉันได้รับ

213
00:17:51,627 --> 00:17:55,266
ฉันสงสัยว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะดื้อรั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

214
00:17:55,897 --> 00:17:58,597
จำวันคริสต์มาสอีฟ 2009

215
00:17:58,637 --> 00:18:00,477
คุณหมายถึง 911 โทรหาลูกชายฉันเหรอ?

216
00:18:03,337 --> 00:18:06,377
ฉันเห็นรถของคุณในโรงรถวันนั้น

217
00:18:06,746 --> 00:18:10,046
ไฟหน้าถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ คุณรู้?

218
00:18:11,147 --> 00:18:13,016
ใครเป็นต้นเหตุของอุบัติเหตุ?

219
00:18:13,286 --> 00:18:14,746
คุณหรือลูกชายของคุณ?

220
00:18:18,286 --> 00:18:20,957
คุณจำคนขับรถที่เคยทำงานให้ฉันได้ไหม? นายฮอง?

221
00:18:21,627 --> 00:18:24,526
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน แล้วคนขับคือสาเหตุของอุบัติเหตุหรือเปล่า?

222
00:18:24,697 --> 00:18:26,666
หลังจากไปรับลูกชายของฉันแล้ว เขาก็พาลูกชายของฉันกลับบ้าน

223
00:18:26,667 --> 00:18:28,026
แล้วเขาก็ตีเพื่อนของลูกชายฉัน

224
00:18:28,296 --> 00:18:29,326
WHO?

225
00:18:29,766 --> 00:18:31,035
ทำไมคุณถึงอยากรู้?

226
00:18:31,036 --> 00:18:33,907
ฉันรู้สึกเหมือนเพื่อนของเขาอาจจะเป็นคนที่ฉันรู้จัก

227
00:18:34,167 --> 00:18:36,536
ฉันต้องไปเยี่ยมนายฮอง

228
00:18:39,207 --> 00:18:41,447
น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตเนื่องจากอาการป่วย

229
00:18:42,046 --> 00:18:43,246
สามปีที่ผ่านมา.

230
00:18:46,246 --> 00:18:48,985
ลูกชายของฉันโทร 911 เพื่อรายงานอุบัติเหตุ

231
00:18:48,986 --> 00:18:52,016
รถได้รับความเสียหาย. ฉันจึงเข้าใจข้อสงสัยของคุณ

232
00:18:52,857 --> 00:18:55,756
คนอย่างเราไว้ใจคนอื่นได้ยาก คุณรู้?

233
00:18:57,097 --> 00:18:58,226
คุณถูก.

234
00:19:00,127 --> 00:19:02,427
ตกลง. ฉันจะดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น

235
00:19:02,667 --> 00:19:04,896
เพื่อดูว่าคุณซื่อสัตย์หรือไม่

236
00:19:04,897 --> 00:19:05,996
โปรด.

237
00:19:07,867 --> 00:19:09,466
เพราะฉันได้เห็นคุณใกล้ชิดมากขึ้น

238
00:19:11,776 --> 00:19:15,276
รู้มั้ย แผลเป็นตรงท้องนายน่ะเหรอ?

239
00:19:15,806 --> 00:19:18,347
คุณได้รับการรักษาแผลเป็นเมื่อสามสัปดาห์ก่อน

240
00:19:18,617 --> 00:19:19,776
โดยหมอฮั่น.

241
00:19:21,516 --> 00:19:22,815
ลูกสาวของคุณอ้างว่า

242
00:19:22,816 --> 00:19:25,457
ว่าคุณแกล้งทำเป็นทั้งหมด

243
00:19:26,117 --> 00:19:27,187
ฉันตั้งใจที่จะ

244
00:19:27,687 --> 00:19:30,496
ไปเยี่ยมเขาแทนคุณ

245
00:19:32,097 --> 00:19:33,256
เป็นไปได้ไหม?

246
00:19:44,677 --> 00:19:45,907
ขอบคุณสำหรับอาหาร.

247
00:19:50,117 --> 00:19:52,476
มันไม่สำคัญว่าซูรินจะพูดอะไร

248
00:19:53,016 --> 00:19:55,986
นั่นเทียบไม่ได้เลยกับหลักฐานที่ฉันมี

249
00:20:03,826 --> 00:20:06,296
หลายปีก่อนมีเลือด

250
00:20:07,296 --> 00:20:10,097
ในไฟหน้ารถที่พังของคุณ

251
00:20:10,837 --> 00:20:14,367
ดังนั้นฉันจึงหยิบโคมไฟหน้าเปื้อนเลือดขึ้นมา

252
00:20:16,506 --> 00:20:20,006
ฉันไม่สนใจตัวตนของเพื่อนของวูแจในอุบัติเหตุ

253
00:20:21,006 --> 00:20:24,677
แต่ฉันจะหาเพื่อนของเขาและเปรียบเทียบตัวอย่างเลือด

254
00:20:27,117 --> 00:20:28,847
ฉันควรจะขอบคุณสำหรับอาหาร

255
00:21:05,565 --> 00:21:08,035
เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

256
00:21:10,204 --> 00:21:11,274
เราอยู่ใกล้ๆ กัน

257
00:21:11,504 --> 00:21:13,645
โรงงานบองโต

258
00:21:15,514 --> 00:21:18,514
ถ้าลีนารีเป็นเพื่อนที่ได้รับบาดเจ็บบริเวณโรงงานบงโต

259
00:21:19,684 --> 00:21:22,684
ซอลวูแจสามารถรายงานเขาได้เพราะเขาเป็นแฟนสาวของเขาในตอนนั้น

260
00:21:24,024 --> 00:21:25,385
แทฮอน.

261
00:21:26,155 --> 00:21:27,155
ซอลวูแจเป็นเจ้าของบัญชีเหรอ?

262
00:21:27,156 --> 00:21:28,531
ใครโทร 911 ในปี 2552 ด้วยหมายเลขนั้น?

263
00:21:28,555 --> 00:21:30,295
เศร้าโศก. อย่างจริงจัง.

264
00:21:30,895 --> 00:21:33,176
คุณเป็นเหมือนคนมีพลังจิตหรืออะไรบางอย่างเมื่อคุณทำอย่างนั้น

265
00:21:34,694 --> 00:21:38,105
ในการโทร 911 เขาบอกว่าเพื่อนของเขาได้รับบาดเจ็บ

266
00:21:38,204 --> 00:21:40,004
- เพื่อนคนนั้น... - อาจจะเป็นลีนารีก็ได้

267
00:21:40,234 --> 00:21:43,374
หากเป็นเช่นนั้น นั่นหมายความว่าซอลวูแจรู้ว่าลีหนีออกจากโรงงาน

268
00:21:43,375 --> 00:21:45,774
และลีถูกไฟไหม้ที่โรงงาน

269
00:21:46,345 --> 00:21:47,774
หากการให้เหตุผลของคุณถูกต้อง

270
00:21:48,014 --> 00:21:49,844
เมื่องานศพของลีถูกจัดขึ้นพร้อมกับศพของคนอื่น

271
00:21:49,845 --> 00:21:52,085
ซอลวูแจจงใจเงียบไว้

272
00:21:52,214 --> 00:21:53,214
ทำไม

273
00:21:53,785 --> 00:21:55,555
ทำไมเขาถึงปิดบังและเก็บเป็นความลับ?

274
00:21:56,055 --> 00:21:58,285
เขาไม่ใช่แค่เพื่อน เธอเป็นแฟนของเขา

275
00:22:00,155 --> 00:22:02,195
ถ้าเขาทำให้เกิดอุบัติเหตุล่ะ?

276
00:22:02,924 --> 00:22:03,994
การปกปิดมันก็สมเหตุสมผล

277
00:22:05,164 --> 00:22:06,635
สรุปซอลวูแจเป็นฆาตกรเหรอ?

278
00:22:07,395 --> 00:22:09,805
ดังนั้นเขาจึงรู้ด้วยว่าศพอยู่ที่ไหน นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?

279
00:22:10,105 --> 00:22:11,733
ถ้าลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง และนี่คือคดีฆาตกรรม

280
00:22:11,734 --> 00:22:12,973
ซากศพของเขาจะมีบทบาทสำคัญที่สุด

281
00:22:12,974 --> 00:22:15,094
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราต้องหาศพของลีให้เจอ

282
00:22:15,974 --> 00:22:17,604
หากเขาปิดบังความจริงที่ว่าเขาฆ่าลี

283
00:22:17,605 --> 00:22:19,815
และแต่งงานกับซอจองวอน...

284
00:24:37,214 --> 00:24:39,513
"10 มกราคม"

285
00:24:39,514 --> 00:24:44,055
“คอนเสิร์ตรำลึกถึงผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้โรงงานบองโต”

286
00:24:46,625 --> 00:24:48,394
“ไม่มีใครรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น”

287
00:24:48,395 --> 00:24:50,924
“คอนเสิร์ตรำลึกถึงผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้โรงงานบองโต”

288
00:25:03,204 --> 00:25:05,004
"ความทรงจำ คำสัญญา และการคิดถึงคุณ"

289
00:25:16,414 --> 00:25:17,524
ผู้ชายคนนั้น.

290
00:25:20,494 --> 00:25:23,694
สามีของจองวอนมาทำอะไรที่นี่?

291
00:26:58,754 --> 00:26:59,785
เป็นไปไม่ได้.

292
00:27:01,555 --> 00:27:02,625
มันเป็นไปไม่ได้.

293
00:27:12,004 --> 00:27:14,405
จองวอน รู้ยัง?

294
00:27:15,974 --> 00:27:19,605
นมกล้วยของโปรดน้องสาวของฉัน

295
00:27:20,875 --> 00:27:23,115
ฉันแน่ใจว่าสามีของคุณก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

296
00:27:24,285 --> 00:27:25,944
เขาคือรักแรกของนารี

297
00:27:35,224 --> 00:27:36,724
ฉันสารภาพ.

298
00:27:37,994 --> 00:27:39,694
คุณทำให้ฉันนึกถึงพี่ชายของฉัน

299
00:27:40,934 --> 00:27:43,311
ขึ้นรถภายในหนึ่งนาที ไม่งั้นไม่ได้ขนมมา!

300
00:27:43,335 --> 00:27:45,704
ฉันรู้สึกอุ่นใจทุกครั้งที่คุณดูแลฉัน

301
00:27:46,135 --> 00:27:47,535
และฉันรู้สึกว่าฉันพึ่งพาคุณได้

302
00:27:48,305 --> 00:27:51,575
ราวกับพี่ชายผู้ล่วงลับของข้าพเจ้าฟื้นขึ้นมาจากความตาย

303
00:27:51,845 --> 00:27:52,944
เฮ้ มันหวานนะ

304
00:28:04,355 --> 00:28:05,424
จุงวอน.

305
00:28:06,655 --> 00:28:09,694
ถ้าลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง และน้องชายของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่จริงๆ...

306
00:28:11,224 --> 00:28:14,065
ถ้าสามีของคุณฆ่าและฝังเธอ

307
00:28:16,395 --> 00:28:17,535
ฉันจะ

308
00:28:20,305 --> 00:28:22,025
ล้างแค้นการตายของเขาอย่างใจดี

309
00:28:23,305 --> 00:28:24,545
ฉันขอโทษนะจองวอน

310
00:28:25,075 --> 00:28:27,244
ฉันขอโทษจริงๆ

311
00:28:53,105 --> 00:28:54,105
กั๊ก นารี.

312
00:28:57,174 --> 00:28:58,174
กั๊ก นารี.

313
00:29:00,214 --> 00:29:01,815
นี่อะไรน่ะ?

314
00:29:03,045 --> 00:29:05,115
นี่อะไรน่ะ?

315
00:29:06,444 --> 00:29:07,885
กั๊กนารี!

316
00:29:10,625 --> 00:29:12,754
พี่สาวนารี ฉันขอโทษ

317
00:30:05,774 --> 00:30:07,115
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?

318
00:30:09,575 --> 00:30:10,845
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

319
00:30:20,095 --> 00:30:21,095
ใช่แล้ว คุณนักสืบบง

320
00:30:22,694 --> 00:30:23,764
อะไร

321
00:30:24,764 --> 00:30:25,964
ฉันจะไปตอนนี้

322
00:30:56,494 --> 00:30:57,524
ฉันรักคุณ.

323
00:30:58,924 --> 00:31:01,205
คุณจะยุติความสัมพันธ์กับเขาสักวันหนึ่ง

324
00:31:02,164 --> 00:31:04,204
ความรู้สึกของเราที่มีต่อกันยังคงอยู่

325
00:31:08,774 --> 00:31:10,545
ฉันสามารถรอเป็นเวลานาน

326
00:31:12,674 --> 00:31:14,075
ฉันต้องการที่จะรอ

327
00:31:16,014 --> 00:31:17,045
ไม่สามารถ?

328
00:31:26,085 --> 00:31:27,895
ฉันห้ามไม่ให้เขาติดต่อฉันอีก

329
00:31:29,924 --> 00:31:32,724
ทำไมฉันถึงรอสายเขาเหมือนคนงี่เง่า?

330
00:32:05,724 --> 00:32:07,464
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

331
00:32:15,335 --> 00:32:17,004
- เขาถูกรัดคอ - ใช่.

332
00:32:30,855 --> 00:32:33,184
ซากศพมนุษย์ที่ไม่รู้จักถูกฝังอยู่ที่นี่

333
00:32:33,424 --> 00:32:34,524
นั่นคงจะเป็นลีนารีใช่ไหม?

334
00:32:37,325 --> 00:32:38,395
อืมฉันก็คิดแบบนั้น.

335
00:32:38,865 --> 00:32:40,864
เพราะพบลีบารื่นอยู่ข้างๆ

336
00:32:40,865 --> 00:32:43,335
ผิวหนังบนฝ่ามือของลีบารึนลอกออก

337
00:32:43,805 --> 00:32:44,964
เขาขุดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา

338
00:32:53,914 --> 00:32:55,514
ถ้าเขาขุดพื้นที่ทั้งหมดนี้

339
00:32:56,545 --> 00:32:58,845
หมายความว่าเขาเชื่อว่าลีนารีถูกฝังอยู่ที่นี่

340
00:32:58,944 --> 00:33:00,014
มันแปลก.

341
00:33:00,454 --> 00:33:02,513
เขารู้ได้อย่างไรว่านารีถูกฝังอยู่ที่นี่?

342
00:33:02,514 --> 00:33:03,585
ฉันไม่รู้.

343
00:33:04,355 --> 00:33:07,254
แต่เขาเสียชีวิตเพราะเขารู้ว่าลีนารีถูกฝังอยู่ที่นี่

344
00:33:07,595 --> 00:33:10,494
คนที่ฝังลีนารีก็อาจจะฆ่าเธอเช่นกัน

345
00:33:11,024 --> 00:33:12,095
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

346
00:33:13,835 --> 00:33:15,864
พยานพบเขากี่โมง?

347
00:33:15,865 --> 00:33:19,464
ประมาณ 19.00 น. พวกเขาบอกว่าได้ยินเสียงคนวิ่งมา

348
00:33:20,035 --> 00:33:22,575
นี่ไม่ใช่เส้นทางเดินป่า

349
00:33:22,974 --> 00:33:25,805
ฉันแน่ใจว่า 99 เปอร์เซ็นต์นั่นเป็นคนที่ฆ่าลี

350
00:33:26,805 --> 00:33:29,485
คนร้ายรีบหลบหนีจึงทิ้งเขาไว้ที่นี่?

351
00:33:32,045 --> 00:33:34,585
ดังนั้นผู้กระทำผิดอยู่ที่นี่

352
00:33:35,055 --> 00:33:36,754
จนกว่าพยานจะมาถึง

353
00:34:07,714 --> 00:34:09,960
- มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เหรอ? - คุณมาทำอะไรที่เมืองม่วง?

354
00:34:09,984 --> 00:34:11,454
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ

355
00:34:12,224 --> 00:34:13,484
เกิดอะไรขึ้น

356
00:34:14,225 --> 00:34:16,054
- เกิดอะไรขึ้น? - ที่...

357
00:34:16,055 --> 00:34:17,095
นักสืบบง.

358
00:34:22,834 --> 00:34:23,834
มันคืออะไร?

359
00:34:24,865 --> 00:34:26,145
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

360
00:34:30,774 --> 00:34:32,174
คุณกลัวฉัน.

361
00:34:34,144 --> 00:34:36,174
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ใช่ไหม?

362
00:34:47,754 --> 00:34:48,754
รอ.

363
00:34:51,894 --> 00:34:54,435
จงตั้งใจฟังคำพูดของฉัน

364
00:34:57,834 --> 00:34:59,035
ลีบารุน

365
00:35:02,205 --> 00:35:03,305
เสียชีวิต

366
00:35:05,705 --> 00:35:07,174
เขาถูกพบบนภูเขาหมื่น

367
00:35:08,674 --> 00:35:10,214
และร่างของเขาก็ถูกเอาไป

368
00:35:18,055 --> 00:35:19,325
การฆ่าตัวตายคืออะไร?

369
00:35:27,595 --> 00:35:30,834
ฉันเดาว่าคุณไม่เห็นร่างกายของเขา

370
00:35:32,964 --> 00:35:35,374
"ทีมกู้ภัย 119"

371
00:35:39,975 --> 00:35:41,174
อย่านะจองวอน

372
00:36:04,165 --> 00:36:05,234
เลขที่

373
00:36:07,874 --> 00:36:09,104
นี่ไม่เป็นความจริง.

374
00:36:11,075 --> 00:36:12,104
นางสาว รื่น.

375
00:36:13,774 --> 00:36:14,845
นางสาว รื่น.

376
00:36:16,115 --> 00:36:17,185
ตื่น.

377
00:36:19,814 --> 00:36:20,814
นางสาว รื่น.

378
00:36:24,484 --> 00:36:26,955
เลขที่ นั่นเป็นของขวัญ

379
00:36:27,655 --> 00:36:29,955
เข้ามาสักครู่ไม่งั้นจะกินไม่ได้

380
00:36:35,865 --> 00:36:37,385
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งจองวอน

381
00:36:38,305 --> 00:36:39,334
มาดื่มกันเถอะ

382
00:36:42,374 --> 00:36:44,174
ครั้งต่อไปเหมือนเมื่อก่อน

383
00:36:47,944 --> 00:36:49,515
คุณบอกว่าจะติดต่อ

384
00:36:50,484 --> 00:36:51,885
เราจะได้พบกับ.

385
00:36:53,084 --> 00:36:54,604
ถ้าจะลงเอยแบบนี้ด้วย...

386
00:36:55,285 --> 00:36:56,314
เลขที่

387
00:36:57,155 --> 00:36:58,385
ตื่น.

388
00:36:58,685 --> 00:36:59,685
นางสาว รื่น.

389
00:37:00,655 --> 00:37:01,694
บารื่น!

390
00:37:02,924 --> 00:37:04,064
บารื่น!

391
00:37:06,064 --> 00:37:07,165
บารื่น!

392
00:37:07,935 --> 00:37:09,165
เปิดตาของคุณ

393
00:37:09,535 --> 00:37:10,964
เลขที่

394
00:37:11,504 --> 00:37:12,705
นางสาว รื่น.

395
00:37:13,435 --> 00:37:14,604
บารื่น!

396
00:37:23,544 --> 00:37:25,984
บารื่น! เลขที่!

397
00:37:26,615 --> 00:37:28,655
กรุณาตื่นขึ้นมา.

398
00:37:28,915 --> 00:37:31,385
มาเร็ว!

399
00:37:33,185 --> 00:37:34,225
มาเร็ว.

400
00:37:35,055 --> 00:37:36,194
เลขที่

401
00:37:36,424 --> 00:37:37,694
เลขที่!

402
00:37:41,194 --> 00:37:42,265
นางสาว รื่น.

403
00:37:46,035 --> 00:37:47,404
“อุทยานแห่งชาติเขาหมื่น”

404
00:37:47,405 --> 00:37:49,805
อะไร ลีบารุน โดนฆ่าตาย?

405
00:37:50,504 --> 00:37:53,024
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขอให้ฉันติดตามซอลวูแจโดยตรงเหรอ?

406
00:37:53,205 --> 00:37:54,245
คุณมีอะไรไหม?

407
00:37:54,615 --> 00:37:56,174
เขาอยู่เมืองม่วง.

408
00:38:03,055 --> 00:38:04,584
ติดตามรถได้เลย

409
00:38:04,785 --> 00:38:05,785
รอ.

410
00:38:08,694 --> 00:38:10,354
รถก็อยู่เมืองเลย.

411
00:38:10,624 --> 00:38:11,693
หมื่นไหน?

412
00:38:11,694 --> 00:38:12,893
"โรงแรมเหมือนรอยัล"

413
00:38:12,894 --> 00:38:14,135
โรงแรมหมื่นรอยัล

414
00:38:16,535 --> 00:38:20,434
เมืองเซฮึงได้รับคะแนนสูงในการประเมินเมือง

415
00:38:20,435 --> 00:38:22,805
และได้รับรางวัลและเงินรางวัลจากรัฐมนตรี

416
00:38:23,635 --> 00:38:24,805
รายงานครั้งต่อไป

417
00:38:25,004 --> 00:38:27,003
มีต้นกำเนิดมาจากภูเขา Mueon ในจังหวัด Gangwon

418
00:38:27,004 --> 00:38:28,873
โครงกระดูกของผู้หญิงยังคงอยู่

419
00:38:28,874 --> 00:38:31,915
และพบศพชายคนหนึ่งอยู่เคียงข้างกัน

420
00:38:32,444 --> 00:38:34,313
ตำรวจพิจารณาคดีฆาตกรรม

421
00:38:34,314 --> 00:38:36,655
โครงกระดูกของผู้หญิงยังคงอยู่? - และสอบสวนเพิ่มเติม

422
00:38:41,225 --> 00:38:44,564
พบโครงกระดูกตัวเมียบนภูเขาหมื่นด้วย?

423
00:38:48,135 --> 00:38:49,365
นั่นดูเหมือนจะเป็นลีนารี

424
00:38:50,265 --> 00:38:52,004
เรายังไม่ทราบตัวตนของเขา

425
00:38:54,075 --> 00:38:55,503
พยานกล่าว

426
00:38:55,504 --> 00:38:58,004
พวกเขาได้ยินเสียงฝีเท้าของใครบางคนกำลังวิ่งหนี

427
00:38:58,544 --> 00:39:01,274
ฉันคิดว่าฆาตกรเห็นลีบาเรือนขุดศพ

428
00:39:01,575 --> 00:39:03,615
และเมื่อพบแล้วจึงฆ่าเสียแล้วหนีไป

429
00:39:05,714 --> 00:39:06,944
ความจริง

430
00:39:07,984 --> 00:39:09,814
สิ่งที่เขาต้องการจริงๆก็อยู่ตรงหน้าเขาแล้ว

431
00:39:14,995 --> 00:39:16,794
สวัสดี คุณสามารถระบุมันได้หรือไม่?

432
00:39:19,124 --> 00:39:20,165
ดี.

433
00:39:24,234 --> 00:39:25,604
โครงกระดูกคือลีนารี

434
00:39:27,874 --> 00:39:28,905
ฉันต้องไปแล้ว.

435
00:39:38,890 --> 00:39:41,489
จุงวอน. เกิดอะไรขึ้น

436
00:39:44,029 --> 00:39:45,229
มาทำอะไรที่เมืองม่วง?

437
00:39:45,230 --> 00:39:47,270
โครงกระดูกและชายที่ถูกฆาตกรรม

438
00:39:47,399 --> 00:39:48,969
พบบนภูเขาหมื่น

439
00:39:49,600 --> 00:39:51,299
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?

440
00:39:52,770 --> 00:39:54,910
- ยัง. - คนที่เสียชีวิตคือ ลีบารึน

441
00:39:55,310 --> 00:39:57,609
โครงกระดูก. นั่นก็คือ ลี นารี

442
00:39:58,509 --> 00:39:59,640
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน

443
00:40:00,910 --> 00:40:01,910
อะไร

444
00:40:01,980 --> 00:40:03,480
บารืน น้องเล็กในทีมผม

445
00:40:04,419 --> 00:40:05,520
เสียชีวิต

446
00:40:07,350 --> 00:40:10,020
คุณเข้าโรงแรมเวลา 18.00 น.

447
00:40:10,149 --> 00:40:11,419
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลานี้เหรอ?

448
00:40:12,290 --> 00:40:13,359
คุณออกไปแล้ว

449
00:40:14,790 --> 00:40:16,258
- นี่คืออะไร? - พูด.

450
00:40:16,259 --> 00:40:17,430
คุณออกไปหรือยัง?

451
00:40:20,669 --> 00:40:23,270
คุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

452
00:40:23,529 --> 00:40:26,339
ฉันขอให้โรงแรมแสดงภาพวงจรปิดได้หรือไม่

453
00:40:39,649 --> 00:40:41,750
คุณสามารถค้นหาและแสดงการบันทึกได้หรือไม่

454
00:40:42,089 --> 00:40:43,390
จากลิฟต์นี้เหรอ?

455
00:40:43,620 --> 00:40:46,790
ฉันทำได้เพราะเขาอนุญาต

456
00:40:46,919 --> 00:40:48,930
แต่สามีของคุณไปบาร์จริงๆ

457
00:40:49,060 --> 00:40:50,358
ของห้องรับรองของโรงแรม

458
00:40:50,359 --> 00:40:52,898
แล้วขึ้นลิฟต์กลับห้องของเขาในอีก 30 นาทีต่อมา

459
00:40:52,899 --> 00:40:54,730
เราตรวจสอบมันก่อนหน้านี้

460
00:40:56,799 --> 00:40:59,199
มีนักสืบมาขอให้ผมเข้าไปดู

461
00:40:59,799 --> 00:41:01,209
นักสืบยืนยันแล้ว

462
00:41:01,210 --> 00:41:03,839
เขาไม่ได้ออกจากห้องหลังจากกลับจากบาร์

463
00:41:04,640 --> 00:41:07,210
ดังนั้นตั้งแต่กลับมาจากเลานจ์บาร์

464
00:41:07,609 --> 00:41:08,910
เขาไม่ออกมาอีกแล้วเหรอ?

465
00:41:09,879 --> 00:41:10,879
ถูกต้อง.

466
00:41:22,960 --> 00:41:23,999
“11 มกราคม ฉันเจอจองวอน”

467
00:41:24,000 --> 00:41:26,640
“8 ม.ค. เพื่อนเกาหลีส่งอีเมลมา 3 ม.ค. หิมะตก”

468
00:41:29,000 --> 00:41:30,100
นี่อะไรน่ะ?

469
00:41:30,600 --> 00:41:31,668
ในช่วงเวลานี้ของทุกปี

470
00:41:31,669 --> 00:41:33,629
มีคอนเสิร์ตรำลึกถึงผู้ประสบภัยโรงงาน

471
00:41:33,739 --> 00:41:35,410
สิ่งนี้ถูกแชร์แบบสาธารณะ

472
00:41:35,710 --> 00:41:36,969
คอนเสิร์ตปีนี้จัดเมื่อไหร่?

473
00:41:37,609 --> 00:41:38,878
"10 มกราคม คอนเสิร์ตโรงงานบงโต"

474
00:41:38,879 --> 00:41:39,940
10 มกราคม.

475
00:41:40,509 --> 00:41:43,449
นั่นก็หมายความว่า ลี บารึน จะมาร่วมคอนเสิร์ตในวันที่ 10 มกราคมนี้

476
00:41:49,919 --> 00:41:50,919
วูแจ.

477
00:41:51,859 --> 00:41:54,190
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

478
00:41:54,390 --> 00:41:55,930
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน

479
00:41:56,859 --> 00:41:57,960
คุณจะไม่โกหก

480
00:41:59,600 --> 00:42:01,199
สัญญากับฉัน.

481
00:42:05,540 --> 00:42:07,810
- เอาล่ะ. - ก่อนที่ยู ยุนยังจะเสียชีวิต

482
00:42:08,839 --> 00:42:11,040
คุณรู้ไหมว่าเขากระซิบอะไรกับฉัน?

483
00:42:13,339 --> 00:42:14,850
เขาบอกว่าเขาฆ่าชาอึนแซ

484
00:42:15,879 --> 00:42:17,049
ไม่ใช่โมซูริน

485
00:42:18,480 --> 00:42:21,088
- เขาบอกว่าเป็นคุณ - อะไร?

486
00:42:21,089 --> 00:42:23,350
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาพูดอย่างนั้น?

487
00:42:41,469 --> 00:42:42,839
ผู้ชายที่อยู่ในวิดีโอนี้

488
00:42:44,839 --> 00:42:45,879
นั่นคือคุณเหรอ?

489
00:42:50,509 --> 00:42:51,520
นั่นคือคุณเหรอ?

490
00:42:53,549 --> 00:42:54,549
เลขที่

491
00:42:55,489 --> 00:42:56,489
ไม่.

492
00:43:01,589 --> 00:43:02,629
คุณรู้.

493
00:43:04,029 --> 00:43:05,100
ผู้ชายคนนี้.

494
00:43:07,100 --> 00:43:09,299
ฉันเห็นมันตอนที่พ่อของฉันเสียชีวิต

495
00:43:10,940 --> 00:43:12,299
นักฆ่าพ่อของฉัน

496
00:43:12,500 --> 00:43:15,669
มีใบมีดที่มีรูปแบบการหมุนเหมือนกัน

497
00:43:16,210 --> 00:43:17,338
สิ่งที่คุณหมายถึงคือ...

498
00:43:17,339 --> 00:43:18,779
ผู้ชายที่อยู่ในวิดีโอนี้

499
00:43:19,710 --> 00:43:21,210
ฆ่าพ่อของฉันด้วย

500
00:43:22,350 --> 00:43:23,350
ฉันมั่นใจในมัน

501
00:43:24,779 --> 00:43:27,850
ฉันสงสัยคุณคิดว่าผู้ชายคนนี้อาจเป็นคุณ

502
00:43:29,219 --> 00:43:32,120
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2553

503
00:43:32,259 --> 00:43:34,730
และคุณเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในกรุงโซลในวันนั้น

504
00:43:39,399 --> 00:43:41,319
ตอนนั้นฉันหยุดทำร้ายตัวเองไม่ได้

505
00:43:42,870 --> 00:43:44,390
ดังนั้นฉันจึงเข้าโรงพยาบาลจิตเวช

506
00:43:44,940 --> 00:43:47,669
พวกเขาส่งฉันไปที่นั่นเพื่อรับการรักษา แต่ฉันถูกขังไว้

507
00:43:48,109 --> 00:43:49,349
ฉันสามารถยืนยันให้คุณได้

508
00:43:55,810 --> 00:43:58,719
"'พบศพชายและโครงกระดูกหญิงบนภูเขาหมื่น'"

509
00:44:01,919 --> 00:44:03,819
“ผู้อำนวยการโรงพยาบาลลีซึงฮัน”

510
00:44:05,520 --> 00:44:07,529
สวัสดี. ฉันเอง.

511
00:44:08,460 --> 00:44:11,359
- คุณสบายดีหรือเปล่า. ใช่มั้ย? - เฮ้ วูแจ

512
00:44:11,529 --> 00:44:12,636
ทำไมคุณโทรหาฉันช้าขนาดนี้?

513
00:44:12,660 --> 00:44:15,468
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว

514
00:44:15,469 --> 00:44:17,189
แต่ฉันต้องยืนยันบางอย่างกับคุณ

515
00:44:17,600 --> 00:44:21,040
ฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาสองสัปดาห์

516
00:44:21,210 --> 00:44:22,870
ในช่วงต้นเดือนมกราคม 2553

517
00:44:23,270 --> 00:44:26,440
ฉันอยู่ในวอร์ดปิด เลยออกไปข้างนอกไม่ได้ ใช่มั้ย?

518
00:44:26,910 --> 00:44:30,279
ในเวลานั้นพ่อของคุณยืนกรานมากเกี่ยวกับการรักษาของคุณ

519
00:44:30,480 --> 00:44:32,920
ทุกสิ่งที่เป็นอดีต ทำไมคุณถึงถามแบบนั้นตอนนี้?

520
00:44:33,379 --> 00:44:34,850
ฉันแค่ต้องชี้แจงมัน

521
00:44:35,319 --> 00:44:37,959
ขอบคุณ. ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งในครั้งต่อไป

522
00:44:37,960 --> 00:44:39,020
แน่นอน.

523
00:44:40,089 --> 00:44:41,089
จุงวอน.

524
00:44:42,560 --> 00:44:43,690
ไม่ใช่ฉันจริงๆ

525
00:44:44,830 --> 00:44:47,470
ฉันสาบานได้ทุกอย่างที่ฉันมีในฐานะพ่อของลูกเรา

526
00:44:58,839 --> 00:44:59,879
จุงวอน.

527
00:45:04,149 --> 00:45:05,279
ฉันต้องการไป

528
00:45:07,350 --> 00:45:08,949
พรุ่งนี้ไปที่เกิดเหตุพร้อมกับคุณ

529
00:45:11,989 --> 00:45:12,989
ฉันหวังว่า

530
00:45:14,330 --> 00:45:15,359
มากกว่าใครๆ

531
00:45:16,830 --> 00:45:18,299
ว่าคุณไม่ใช่ผู้กระทำความผิด

532
00:45:19,799 --> 00:45:21,159
คุณรู้เหตุผล ใช่มั้ย?

533
00:45:23,500 --> 00:45:26,899
ถ้าแกฆ่าพ่อของฉัน

534
00:45:28,410 --> 00:45:29,540
มันจะ

535
00:45:31,440 --> 00:45:33,810
กลายเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่สุดที่ลูกชายฉันต้องเผชิญ

536
00:45:35,750 --> 00:45:36,910
และมันจะเป็นเช่นนั้น

537
00:45:37,649 --> 00:45:39,250
ให้เป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุด

538
00:45:40,750 --> 00:45:42,049
เราทุกคนจินตนาการ

539
00:45:48,089 --> 00:45:49,230
ฉัน

540
00:45:50,690 --> 00:45:51,699
โล่งใจมาก

541
00:45:54,199 --> 00:45:55,399
มันไม่ใช่คุณ

542
00:45:57,500 --> 00:45:58,540
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

543
00:47:06,339 --> 00:47:07,499
ทำไมคุณถึงมารวมตัวกัน?

544
00:47:08,310 --> 00:47:10,109
ฉันต้องการติดตามเขาไปยังที่เกิดเหตุ

545
00:47:15,109 --> 00:47:16,229
นั่งในที่นั่งผู้โดยสาร

546
00:47:33,129 --> 00:47:35,669
สิ่งของของบาเรือนที่คุณพบในที่เกิดเหตุคืออะไร?

547
00:47:36,199 --> 00:47:37,568
เราไม่พบโทรศัพท์มือถือหลักของเขา

548
00:47:37,569 --> 00:47:40,369
เราพบโทรศัพท์มือถือ สมุดบันทึก และกระเป๋าสตางค์แบบใช้แล้วทิ้งในกระเป๋าเป้สะพายหลัง

549
00:47:40,940 --> 00:47:42,338
พร้อมด้วยกังหันลมสีขาว

550
00:47:42,339 --> 00:47:44,040
กังหันลมสีขาว?

551
00:47:45,239 --> 00:47:46,639
วันที่ 10 มกราคม มีงานรำลึก

552
00:47:46,640 --> 00:47:47,878
เกี่ยวกับเหตุการณ์เพลิงไหม้ที่โรงงาน.

553
00:47:47,879 --> 00:47:49,759
ประชาชนได้รับกังหันลมภายในงาน

554
00:47:50,049 --> 00:47:53,049
วูแจ. คุณไม่อยู่ในงานด้วยเหรอ?

555
00:47:55,120 --> 00:47:56,149
ของ.

556
00:48:01,859 --> 00:48:03,619
คุณต้องเคยเข้าร่วมงานอีนารีมาก่อน

557
00:48:03,830 --> 00:48:04,898
ของ.

558
00:48:04,899 --> 00:48:06,699
วันนั้นคุณเจอลีบารื่นหรือเปล่า?

559
00:48:06,930 --> 00:48:08,168
ฉันไม่เห็นมันที่นั่น

560
00:48:08,169 --> 00:48:09,568
คุณเข้าร่วมงานทุกปีหรือไม่?

561
00:48:09,569 --> 00:48:10,629
เลขที่

562
00:48:10,730 --> 00:48:12,399
แต่ทำไมปีนี้คุณถึงมาร่วมงานล่ะ?

563
00:48:13,940 --> 00:48:16,069
คนวางเพลิงถูกจับได้แล้วจริงๆ

564
00:48:16,540 --> 00:48:18,580
ฉันอยากจะแสดงความเคารพในครั้งนี้

565
00:48:35,629 --> 00:48:41,370
“ป่านันทนาการหมื่น”

566
00:49:12,029 --> 00:49:13,759
- ขออนุญาต. - สวัสดี.

567
00:49:14,230 --> 00:49:15,270
ฉันมาจากตำรวจ

568
00:49:15,399 --> 00:49:17,198
มีการติดตั้งกล้องวงจรปิดบริเวณด้านหน้า

569
00:49:17,199 --> 00:49:19,068
ฉันต้องการดึงไฟล์บันทึกของเดือนมกราคม

570
00:49:19,069 --> 00:49:20,939
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

571
00:49:20,940 --> 00:49:22,738
ระบบรักษาความปลอดภัยเสียหายเมื่อเช้านี้

572
00:49:22,739 --> 00:49:24,738
ดังนั้นเราจึงสูญเสียข้อมูลทั้งหมดของเรา

573
00:49:24,739 --> 00:49:26,139
ฉันมีข้อมูลตั้งแต่เช้าเท่านั้น

574
00:49:26,609 --> 00:49:28,148
เช้านี้แตกมั้ย?

575
00:49:28,149 --> 00:49:29,480
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือไม่?

576
00:49:29,580 --> 00:49:31,149
ไม่เชิง.

577
00:49:35,149 --> 00:49:36,149
ตกลง.

578
00:50:16,690 --> 00:50:19,560
พบโครงกระดูกของลีนารีที่นี่

579
00:50:20,930 --> 00:50:24,569
เราเชื่อว่าลีบาเรือนขุดสองหลุมนี้

580
00:50:34,850 --> 00:50:36,009
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

581
00:50:36,879 --> 00:50:39,979
ฉันเป็นคนบอกเขาว่าน้องชายของเขาหนีออกจากโรงงาน

582
00:50:39,980 --> 00:50:42,290
แต่เขาก็สามารถหาสถานที่ฝังศพน้องชายของเขาได้

583
00:50:43,390 --> 00:50:44,560
นั่นไม่สมเหตุสมผล

584
00:50:45,190 --> 00:50:47,289
นอกจากโทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้งของเขาแล้ว

585
00:50:47,290 --> 00:50:49,930
เขาติดต่อกับใครก็ตามทางโทรศัพท์หรือข้อความหรือไม่?

586
00:50:50,790 --> 00:50:52,470
คุณเป็นคนสุดท้ายที่คุยกับเขา

587
00:50:53,060 --> 00:50:55,500
ฉันไม่พบเบาะแสที่เกี่ยวข้องในสมุดบันทึกของเขาด้วย

588
00:51:02,009 --> 00:51:04,980
คุณพบกับลีนารีเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2552 หรือไม่?

589
00:51:08,109 --> 00:51:09,149
คุณซอล.

590
00:51:12,149 --> 00:51:15,089
- ใช่? - วันที่ 24 ธันวาคม 2552

591
00:51:16,049 --> 00:51:17,489
คุณเจอลีนารีไหม?

592
00:51:17,859 --> 00:51:20,259
คุณอาจพบเขาเพราะว่าเป็นวันคริสต์มาสอีฟ

593
00:51:21,890 --> 00:51:22,989
คุณเป็นแฟนของเขา

594
00:51:24,290 --> 00:51:25,359
ถูกต้อง.

595
00:51:26,560 --> 00:51:27,800
พวกคุณเลิกกันวันนั้นเมื่อไหร่?

596
00:51:31,199 --> 00:51:33,798
นารีต้องไปทำงานพาร์ทไทม์ที่โรงงาน

597
00:51:33,799 --> 00:51:36,039
ฉันพาเขาไปที่โรงงานตอนเย็นแล้วบอกลา

598
00:51:36,810 --> 00:51:38,330
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาใช่ไหม?

599
00:51:41,779 --> 00:51:44,310
หลังจากบอกลาลีนารีแล้ว...

600
00:51:57,029 --> 00:51:58,060
แค่ลืมมันไป

601
00:52:01,629 --> 00:52:02,699
มาเร็ว.

602
00:52:21,719 --> 00:52:22,719
จุงวอน.

603
00:52:23,719 --> 00:52:24,960
- คุณสบายดีหรือเปล่า? - ใช่.

604
00:52:26,020 --> 00:52:27,060
ระวัง.

605
00:52:29,759 --> 00:52:31,319
มันไม่ดี. ขึ้นบนหลังของฉัน

606
00:52:33,699 --> 00:52:34,699
ฉันสบายดี.

607
00:52:38,569 --> 00:52:40,639
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณบังเอิญสะดุด?

608
00:52:40,640 --> 00:52:41,870
คุณกำลังตั้งครรภ์

609
00:52:47,379 --> 00:52:48,819
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ฉันช่วยคุณเดิน

610
00:53:15,969 --> 00:53:17,239
คุณรู้สึกคลื่นไส้หรือไม่?

611
00:53:17,370 --> 00:53:18,739
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ

612
00:53:18,839 --> 00:53:19,839
ห้องน้ำ?

613
00:53:20,879 --> 00:53:21,879
ตรงนั้น.

614
00:53:31,960 --> 00:53:33,489
คุณจะกลับโซลกับเขาไหม?

615
00:53:35,129 --> 00:53:36,129
ใช่ทำไม?

616
00:53:36,830 --> 00:53:38,750
ในกรณีนี้ฉันต้องถามเรื่องนี้ตอนนี้

617
00:53:43,100 --> 00:53:45,500
สวัสดี ฉัน... เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ

618
00:53:46,899 --> 00:53:47,969
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ

619
00:53:48,440 --> 00:53:49,509
เรา

620
00:53:49,609 --> 00:53:51,680
ใกล้โรงงานบงโตปัจจุบัน

621
00:53:51,839 --> 00:53:53,180
นี่คือเสียงของคุณใช่ไหม?

622
00:53:53,879 --> 00:53:54,910
ของ.

623
00:53:57,180 --> 00:53:58,750
ดังนั้นเพื่อนของคุณคือคนที่ได้รับบาดเจ็บ

624
00:53:59,520 --> 00:54:00,840
- อาปาอิตู ลีนารี? - ลีนารี?

625
00:54:01,489 --> 00:54:02,520
ไม่.

626
00:54:03,350 --> 00:54:06,488
คุณหง คนขับรถของเราในขณะนั้นกำลังขับรถอยู่

627
00:54:06,489 --> 00:54:08,560
และฉันก็นั่งอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร

628
00:54:09,690 --> 00:54:11,629
เราชนกับมินชอล ฉันก็เลยไปรายงานเขา

629
00:54:11,960 --> 00:54:13,729
- คิม มินชอล? - เขาไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส

630
00:54:13,730 --> 00:54:17,128
ดังนั้นเราจึงสร้างสันติภาพและดูแลมันเอง

631
00:54:17,129 --> 00:54:18,439
ถามมินชอลโดยตรง

632
00:54:18,440 --> 00:54:21,310
ฉันไม่จำเป็นต้องถามอะไรเพียงเพื่อที่จะได้ยินสิ่งเดียวกัน

633
00:54:21,509 --> 00:54:23,640
คุณฮองด้วย

634
00:54:25,180 --> 00:54:26,809
คุณก็รู้ว่าฉันได้รับ

635
00:54:26,810 --> 00:54:28,449
การบันทึกเสียงของคุณครั้งนั้น

636
00:54:28,750 --> 00:54:30,809
ดังนั้นคุณจึงเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว

637
00:54:30,810 --> 00:54:32,750
คุณข้ามไปสู่ข้อสรุป

638
00:54:32,850 --> 00:54:34,319
เพราะการบันทึกนั้น

639
00:54:34,750 --> 00:54:36,719
คุณคิดว่าฉันอาจจะฆ่าลีนารี

640
00:54:36,989 --> 00:54:38,259
และลีบารื่นด้วย

641
00:54:40,120 --> 00:54:41,960
แม้กระทั่งคดีของชาอึนแซ

642
00:54:42,790 --> 00:54:44,359
คุณกล่าวหาฉันผิด

643
00:54:44,859 --> 00:54:46,979
คุณยังคงทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก

644
00:54:48,529 --> 00:54:50,600
ฉันคิดว่าคุณทำผิดที่นี่

645
00:54:53,069 --> 00:54:55,940
ติดตามสถานที่ทั้งหมดที่ลีบารึนไปมาเมื่อเร็วๆ นี้

646
00:54:57,140 --> 00:54:58,810
ฉันมั่นใจ

647
00:54:59,609 --> 00:55:01,409
เขากำลังติดตามใครบางคน

648
00:55:01,410 --> 00:55:04,819
หลังจากเข้าร่วมคอนเสิร์ตเพื่อเหยื่อโรงงานเมื่อวันที่ 10 มกราคม

649
00:55:05,750 --> 00:55:08,349
พิจารณาไทม์ไลน์ถ้าเขารู้แล้ว

650
00:55:08,350 --> 00:55:10,989
ที่พี่ชายของเธอถูกฝังอยู่ที่นี่ทุกอย่างลงตัว

651
00:55:11,219 --> 00:55:14,120
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรไปที่สำนักงานรักษาความปลอดภัย

652
00:55:14,859 --> 00:55:18,299
สำหรับภาพจากกล้องวงจรปิดและบันทึกทั้งหมด?

653
00:55:19,359 --> 00:55:20,359
เลวมาก.

654
00:55:20,360 --> 00:55:23,430
คุณสามารถบอกได้อย่างแน่นอนว่าพวกเขาเก็บบันทึกหรือไม่

655
00:55:27,870 --> 00:55:30,640
จริงๆแล้วฉันไปที่นั่นเมื่อคืนนี้

656
00:55:31,580 --> 00:55:33,009
และได้รับมันทั้งหมด

657
00:55:34,509 --> 00:55:35,549
สิ่งที่ฉันต้องการ.

658
00:55:39,350 --> 00:55:41,750
"คืนก่อน"

659
00:55:44,589 --> 00:55:46,319
- สวัสดี. - สวัสดีฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

660
00:55:47,060 --> 00:55:48,089
ตำรวจ.

661
00:55:48,790 --> 00:55:50,589
กล้องก็เหนือกว่านั้น

662
00:55:50,690 --> 00:55:52,359
ฉันขอตรวจสอบภาพตั้งแต่เดือนมกราคมได้ไหม

663
00:55:52,730 --> 00:55:53,830
แน่นอน.

664
00:55:57,730 --> 00:55:59,399
ตั้งแต่วันที่ 10 มกราคมนี้เป็นต้นไป

665
00:56:00,899 --> 00:56:01,940
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?

666
00:56:08,279 --> 00:56:09,609
คุณถูกจับในกล้อง

667
00:56:09,910 --> 00:56:11,580
หนึ่งชั่วโมงหลังจากคอนเสิร์ตจบลง

668
00:56:12,379 --> 00:56:13,619
จะเป็นอย่างไรถ้าลีบารุน

669
00:56:13,620 --> 00:56:15,520
เห็นคุณที่คอนเสิร์ตและติดตามคุณไปที่นั่น?

670
00:56:16,589 --> 00:56:17,989
เรื่องไร้สาระ

671
00:56:18,819 --> 00:56:19,919
หยุดเถอะนะ?

672
00:56:20,589 --> 00:56:21,589
ไม่ใช่ฉัน.

673
00:56:21,590 --> 00:56:22,989
ไม่ใช่คุณ? คุณแน่ใจเหรอ?

674
00:56:23,529 --> 00:56:25,659
ต้องการให้ฉันติดตามว่าคุณไปที่ไหนในวันนั้นและเส้นทางที่คุณใช้?

675
00:56:25,660 --> 00:56:27,399
- ทำมัน. - ทำ? ตกลงแน่นอน.

676
00:56:27,730 --> 00:56:29,698
มาดูกันว่าคุณคือคนที่ ลี บารืน ติดตามในวันนั้นหรือเปล่า

677
00:56:29,699 --> 00:56:31,219
ฉันจะขุดต่อไปให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้

678
00:56:33,669 --> 00:56:34,669
หากปรากฏว่าเป็นคุณ

679
00:56:36,839 --> 00:56:38,279
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินสำหรับมัน

680
00:56:40,140 --> 00:56:41,480
เพื่อประโยชน์ของจองวอน

681
00:56:55,960 --> 00:56:57,390
“สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ”

682
00:57:08,540 --> 00:57:10,669
นักสืบคิม ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง

683
00:57:12,839 --> 00:57:14,080
พ่อของฉัน

684
00:57:14,810 --> 00:57:16,349
เสียชีวิต

685
00:57:16,350 --> 00:57:18,480
หลังจากที่เขาข่มขู่คนที่ฆ่าลีนารี

686
00:57:19,549 --> 00:57:21,589
คนที่ฆ่าเขาก็ฆ่าชาอึนแซด้วย

687
00:57:23,620 --> 00:57:24,719
คุณพูดอะไร?

688
00:57:34,529 --> 00:57:35,568
นี้...

689
00:57:35,569 --> 00:57:36,869
ยูยุนยังออกจากการบันทึกนี้

690
00:57:36,870 --> 00:57:38,815
จากกล้องสอดแนมที่บันทึกไว้ในวันที่ชาอึนแซเสียชีวิต

691
00:57:38,839 --> 00:57:40,270
คนที่ฆ่าชาอึนแซ

692
00:57:42,210 --> 00:57:44,140
ฆ่าพ่อของฉันด้วย

693
00:57:44,739 --> 00:57:45,886
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

694
00:57:45,910 --> 00:57:47,239
วันที่พ่อของฉันถูกฆ่า

695
00:57:47,779 --> 00:57:49,310
ฉันเห็นมันเอง

696
00:57:50,850 --> 00:57:52,250
เสื้อผ้าสีดำและหมวกบอลสีดำ

697
00:57:52,480 --> 00:57:53,850
แม้แต่มีดก็เหมือนกัน

698
00:57:59,819 --> 00:58:02,330
"ตาขุน 2551"

699
00:58:03,259 --> 00:58:04,660
“คิมแทฮอน”

700
00:58:29,149 --> 00:58:30,190
นั่นอะไร?

701
00:58:34,219 --> 00:58:36,330
- ไปกันเถอะ! - แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

702
00:58:36,460 --> 00:58:37,489
โชคไม่ดี

703
00:58:39,230 --> 00:58:40,330
คุณเป็นใครครับ?

704
00:58:43,230 --> 00:58:45,069
- คุณเป็นอันธพาลเหรอ? - ฉันเป็นตำรวจ พังค์

705
00:58:46,739 --> 00:58:47,739
ตำรวจ?

706
00:58:50,969 --> 00:58:53,509
ก่อนที่ยู ยุนยังจะเสียชีวิต เขาบอกฉัน

707
00:58:54,279 --> 00:58:56,410
ว่าวูแจฆ่าชาอึนแซ

708
00:58:58,449 --> 00:59:00,020
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าไม่ใช่เขา

709
00:59:00,680 --> 00:59:02,560
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถส่งมอบได้เร็ว

710
00:59:02,850 --> 00:59:04,049
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายคนนี้เป็น

711
00:59:04,190 --> 00:59:05,859
ฆ่าลีนารี พ่อของฉัน

712
00:59:06,660 --> 00:59:08,259
และบารื่น

713
01:00:16,629 --> 01:00:19,600
“ไม่มีอะไรเปิดเผย”

714
01:00:19,799 --> 01:00:22,529
คนนี้คือใคร? ฉันจะคิดออกไม่ว่าอะไรก็ตาม

715
01:00:22,669 --> 01:00:24,698
คุณจะตามหาฆาตกรด้วยตัวเองเหรอ?

716
01:00:24,699 --> 01:00:26,369
พวกเขาได้เปิดเผยรายงานการชันสูตรพลิกศพของอีนารีแล้ว

717
01:00:26,370 --> 01:00:28,068
ซอลวูแจถูกรถชนเขา

718
01:00:28,069 --> 01:00:29,139
แล้วมันชนแล้วหนีเหรอ?

719
01:00:29,140 --> 01:00:31,709
คุณรู้ไหมว่ามิสเตอร์กงก็ฆ่าพ่อของจุงวอนด้วย?

720
01:00:31,710 --> 01:00:33,338
พ่อไม่ได้บังคับให้เขาทำใช่ไหม?

721
01:00:33,339 --> 01:00:35,680
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง

722
01:00:35,750 --> 01:00:36,750
ทักษะของคุณเป็นสนิมหรือเปล่า?

723
01:00:36,751 --> 01:00:38,209
ถ้าซอลวูแจเป็นคนก่อเหตุชนแล้วหนี

724
01:00:38,210 --> 01:00:39,580
และถ้าเขาฝังเธอ...

725
01:00:39,879 --> 01:00:41,619
พ่อของฉันไปเที่ยวเมืองหมื่นในปี 2552

726
01:00:41,620 --> 01:00:44,049
และบอกว่ากำลังทำรายงานอยู่

727
01:00:44,089 --> 01:00:45,719
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

728
01:00:45,960 --> 01:00:47,758
ฉันไม่ควรเจอคุณ

729
01:00:47,759 --> 01:00:50,089
ฉันไม่ควรรักคุณ

730
01:00:50,390 --> 01:00:51,660
ปล่อยให้ซอลวูแจอยู่คนเดียว

731
01:00:51,830 --> 01:00:54,930
ฉันจะพาคุณออกจากสถานที่ที่น่าสังเวชนั้นโดยเร็วที่สุด