- เศร้าโศก. หิมะตก. - เศร้าโศก.
"24 ธันวาคม 2552"
เราจะมีเดทกันที่โซลในวันคริสต์มาสอีฟปีหน้า
คุณขับรถได้ ดังนั้นคุณควรพาฉันไปขี่ทีหลัง
วันนี้เราไปเดินเล่นได้ด้วย
ฉันควรจะเอารถของพ่อไป
คุณเพิ่งได้รับใบขับขี่ของคุณ
วันนี้อยากเดินจับมือเธอแบบนี้
ไม่สามารถติดต่อหมายเลขที่คุณโทรออกได้...
กรุณาฝากข้อความไว้หลังเสียงดังต่อไปนี้
มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม
โดย ริ.
ฉันเอารถพ่อไปรับคุณกลับบ้าน
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับข้อความนี้
ฉันจะรอที่หน้าโรงงาน
โดย ริ.
รี!
โดย ริ...
นารี ทำไมคุณถึงมาที่นี่?
โดย ริ.
สวัสดีเพื่อน... เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ
เขาเป็นลม
ฉันไม่รู้.
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
ตอนนี้เราอยู่ใกล้โรงงานบงโตแล้ว
“สายเรียกเข้าครับพ่อ”
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเอารถของคุณไปโดยไม่ได้รับอนุญาต
คุณอยู่ที่ไหน
ฉันกำลังไปโรงพยาบาล.
โรงพยาบาล?
เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ
ฉันไม่คิดว่าเขาจะหายใจ
อะไร
ฉันชนเขาด้วยรถพ่อ
ใจเย็น ๆ.
ก่อนอื่นให้ตรวจสอบว่าเขายังมีชีวิตอยู่หรือไม่
ตอนนี้!
เขา... ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว
กลับบ้านตอนนี้เลย
ชีวิตของเราทั้งสองเป็นเดิมพันที่นี่
ทำตามคำสั่งพ่อ!
เพลงนี้. นารีก็ชอบมันเช่นกัน
นี่เป็นครั้งแรก
ฉันพูดถึงนารีตั้งแต่คืนนั้น
ฉันบอกอึนแซเกี่ยวกับเขาแล้ว นี่เป็นครั้งที่สองแล้ว
ดูเหมือนว่าฉันจะโทรหานารีตอนหลับ
ในวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์
อึนแซโทรมาบอกฉัน
ความโง่เขลาที่น่ารำคาญ ฟัง.
เมื่อวานฉันบอกซอจองวอนทุกอย่างแล้ว
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา
แม้ว่าฉันจะท้องก็ตาม
เลขที่
สิ่งที่คุณพูดขณะร้องไห้ขณะหลับเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
ฉันไม่ได้บอกเขาเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดอะไรตอนหลับ
แต่ปัญหาคือ
อึนแซตระหนักได้
ฉัน
ได้ฆ่าลีนารี
ฉันคิดว่าความตายของเขาจะฝังเขาไว้
แต่มันจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง
ไม่มีอะไรผิดปกติกับการโทร 911 ของคุณ
แม้ว่าพวกเขาจะรู้ เราก็สามารถอธิบายได้
ไม่มีอะไรให้สอบสวน พวกเขาไม่สามารถสอบสวนได้
คิมแทฮอน และ โมฮยองแทค
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลยจนกระทั่งพบศพ
แม้ว่าความกลัวที่เลวร้ายที่สุดของคุณจะเป็นจริง หากไม่มีร่างกาย...
มันจะลงเอยเป็นคดีคนหายปกติเหรอ?
ฉันรู้ว่ามัน.
พ่อพูดมากจนหูแทบแตก
ฉันคิดว่าเราได้จัดการมันแล้ว
คุณมาที่นี่สายเพราะคุณกังวลเหรอ?
พ่อพูดชัดเจน.
ที่คุณไม่ควรยุ่งตอนนี้
กังวลใจยกเลิกโครงการมูจินรีสอร์ท
และไปต่างประเทศกับจุงวอน
ฉันจะไม่วิ่งหนี
การตั้งปณิธานของตัวเองยังไม่ดีพอ
เลยมาปรึกษาเรื่องนี้กับพ่อ
การกระทำของฉัน
ฉันจะซ่อนมัน
จนกว่าจะสิ้นสุด.
ฉันไม่สามารถปล่อยให้ลูกของฉันถูกตีตราได้
เหมือนเป็นบุตรของฆาตกร
จากนี้ไป,
ฉันจะขี้ขลาดไร้ยางอายมากขึ้น
และเลวร้ายยิ่งกว่านั้นพ่อ
หากฉันสะดุดล้มภายใต้ความกดดัน
โปรดช่วยฉันยืนหยัด
ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในห้องฉุกเฉิน หนึ่งวันหลังจากที่เราดื่มที่นี่
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
คุณไม่สามารถดื่มได้มากเมื่อคุณเป็นโรคตับแข็งในตับ
ฉันไม่ได้บอกคุณเพราะฉันรู้ว่าคุณจะบ่น
เศร้าโศก.
คุณขอให้ฉันจู้จี้เป็นระยะ ๆ ในฐานะพ่อแม่
ฉันจะทำอะไรบางอย่างอย่างแน่นอน
ถ้าวันนั้นไม่เมาหนัก กินอันนั้น
ยิ่งอายุมากขึ้น
การใช้ชีวิตอย่างมีสติกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้น
ต้องใช้ความพยายามมากขึ้น
คุณรู้ไหม
ฉันเคารพและจดจำอะไรเกี่ยวกับคุณมากที่สุด?
คุณไม่เคยมองออกจากการควบคุม
ชีวิตของคุณก็ไม่ง่ายเช่นกัน
คุณเป็นม่ายและมี
น้องสาวที่เป็นโรคหายาก
คนโชคร้ายอย่างฉันก็ไปต่อได้
ชีวิตของคุณดีกว่าของฉันร้อยเท่า
แล้วทำไมคุณถึงวุ่นวายขนาดนี้?
ใครจะรู้.
ฉันเดาว่าชีวิตของฉันยุ่งพอ ๆ กับของคุณ
แทฮอน.
ยอมแพ้.
เพื่อประโยชน์ของ Reporter Seo และตัวคุณเอง
เมื่อฉันรู้ว่าพ่อของคุณคือนักข่าว ซอ ซัง กยอน
ฉันคิดว่าจักรวาลพาฉันมาหาคุณ
พี่ชายของฉัน
และพ่อของคุณ
ถูกคนคนเดียวกันฆ่า
พ่อ
คุณกำลังคุยกับใครนอกบ้านของลีนารี?
พ่อตายเพราะโทรศัพท์นั่นเหรอ?
ฉันรู้สึกหงุดหงิดมาก แต่ฉันไม่รู้ว่าจะรู้ได้อย่างไร
พ่อไม่สามารถปรากฏในความฝันและบอกฉันได้ไหม?
“เมนเดียง ซอ ซัง กยอน”
ฉันกลายเป็นแม่
เพื่อเห็นแก่ลูกชายของฉันและฉัน
ฉันต้องหาคำตอบ
เป็น
วูแจเป็นนักฆ่า
ทำไมวูแจมาที่นี่ในวันนั้น?
- ฉันถามได้ไหม? - แน่นอน.
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่ในวันที่ 10 มกราคมหรือเปล่า?
วันที่ 10?
คอนเสิร์ตนี้จัดขึ้นเพื่อรำลึกถึงผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้โรงงานบงโต
จัดขึ้นที่นี่ทุกปี
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น
- ขอบคุณ. - แน่นอน.
- สวัสดีเอน่า - คุณเคยอ่านเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของคุณหรือไม่?
ญาติของคุณออกข่าวแม้จะยังเช้าอยู่ก็ตาม
เหมือนกำลังกดดันให้คุณกลับมา
คุณจะทำอย่างไร?
เราจะพูดถึงมันในภายหลัง
"ซอลและภรรยาของมูจินกรุ๊ปตั้งครรภ์"
สวัสดีจองวอน
คุณได้อ่านบทความเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของฉันแล้วหรือยัง?
นั่นอยู่ในข่าวเหรอ?
ไม่มีบทความใดที่จะทำให้ฉันกลับลง
ยกโทษให้ฉัน. ฉันทำผิดพลาด.
เมื่อกลับมาถึงกรุงโซลแล้ว
ฉันจะขอให้ PR ตรวจสอบให้แน่ใจว่าจะไม่มีการกล่าวถึงเรื่องนี้อีก
คุณอยู่ที่ไหน
อยู่เมืองม่วง.
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่นอีกครั้ง?
แบบนี้...
ฉันอยู่ที่ Mujin Development เพื่อหารือเกี่ยวกับ
รีสอร์ทแห่งใหม่ที่เรากำลังจะสร้างขึ้น
พ่อของฉันจะเข้าร่วมกับฉันเร็ว ๆ นี้
แทนที่จะพูดคุยกับ PR ให้ส่งข้อความถึงเขา
เขาไม่มีลูกหลาน
เลยสงสัยว่าควรจะทำหรือเปล่าครับ
รับเลี้ยงหลานชายที่เกิดเมื่อสองปีที่แล้ว
คุณสามารถวางใจได้เลย
เพราะบัดนี้ทายาทของเจ้าจะมีทายาท
คู่แข่งเริ่มกังวลแล้ว
บริษัทของเราจะเติบโตใหญ่ขึ้นในไม่ช้า
มองหาช่องทางในการขยาย
อาคารพักอาศัยระดับสูงที่คุณกำลังวางแผน
เมื่อลูกสะใภ้ของฉันท้องหนัก
เธอจะเป็นนางแบบที่สมบูรณ์แบบ
โอเคครับ. ฉันจะทำบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อปรับปรุงภาพลักษณ์ของเราตลอดจนได้รับ
เงินทุนและสิทธิประโยชน์จากรัฐบาลมากขึ้น
ใช่ดี.
ฉันรู้ว่าพ่อส่งนักข่าวมา
เพื่อเผยแพร่บทความเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของจองวอน
รวมถึงข้อสงสัยเรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับคิมแทฮอน
จำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?
สิ่งชั่วร้ายที่พ่อทำเพื่อฉัน...
ตอนนี้ฉันเข้าใจได้แล้ว
ฉันรู้ว่าบทความข่าวเกี่ยวกับการตั้งครรภ์ของเธอก็แค่นั้น
จุดเริ่มต้น
ฉันรู้ด้วยว่าพ่อสามารถกดดันเขาได้มากกว่านี้
แต่พ่อกลับควบคุมตัวเองไว้
พ่อ
ฉันจะเสี่ยงมันทั้งหมด
กับโครงการนี้
ฉันจะให้ผลลัพธ์ที่เกินความคาดหมายของพ่อ
ฉันจึงขอให้พ่ออย่ารบกวนจุงวอน
พูดตรงๆ,
เป็นการดีกว่าสำหรับพ่อที่จะหลีกเลี่ยงการทำสิ่งที่เขาเกลียด
แทนที่จะพยายามทำสิบสิ่งที่เขาชอบ
ได้โปรดเถอะพ่อ
เฮ้ สมาชิกสภาโม
แน่นอน.
คุณสามารถรับประทานอาหารกลางวันกับคุณเบ
แล้วพ่อล่ะ?
เขากลายเป็นคนหัวโต
สำหรับการฟังสายเรียกเข้า 911
พ่อไม่มีทางเลือก
พ่อต้องปลุกเขาให้ตื่น
คุณมีนัดกินข้าวเที่ยงแล้วหรือยัง?
คุณควรยกเลิกให้ฉันไหม?
ตามที่ขอ,
ฉันจะยกระดับเป็นระดับสี่เพื่อใช้ในอาคาร
อย่างไรก็ตามฉันต้องทำกำไร 49 เปอร์เซ็นต์
ของกำไรจากการลงทุนทั้งหมด
หากล้มเหลว
ฉันอาจถูกฟ้องในข้อหาทุจริตต่อหน้าที่
ฉันควรได้รับรางวัลสำหรับความเสี่ยงมหาศาลที่ฉันได้รับ
ฉันสงสัยว่าคุณมีสิทธิ์ที่จะดื้อรั้นเกี่ยวกับเรื่องนี้
จำวันคริสต์มาสอีฟ 2009
คุณหมายถึง 911 โทรหาลูกชายฉันเหรอ?
ฉันเห็นรถของคุณในโรงรถวันนั้น
ไฟหน้าถูกทำลายอย่างสมบูรณ์ คุณรู้?
ใครเป็นต้นเหตุของอุบัติเหตุ?
คุณหรือลูกชายของคุณ?
คุณจำคนขับรถที่เคยทำงานให้ฉันได้ไหม? นายฮอง?
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน แล้วคนขับคือสาเหตุของอุบัติเหตุหรือเปล่า?
หลังจากไปรับลูกชายของฉันแล้ว เขาก็พาลูกชายของฉันกลับบ้าน
แล้วเขาก็ตีเพื่อนของลูกชายฉัน
WHO?
ทำไมคุณถึงอยากรู้?
ฉันรู้สึกเหมือนเพื่อนของเขาอาจจะเป็นคนที่ฉันรู้จัก
ฉันต้องไปเยี่ยมนายฮอง
น่าเสียดายที่เขาเสียชีวิตเนื่องจากอาการป่วย
สามปีที่ผ่านมา.
ลูกชายของฉันโทร 911 เพื่อรายงานอุบัติเหตุ
รถได้รับความเสียหาย. ฉันจึงเข้าใจข้อสงสัยของคุณ
คนอย่างเราไว้ใจคนอื่นได้ยาก คุณรู้?
คุณถูก.
ตกลง. ฉันจะดูให้ละเอียดยิ่งขึ้น
เพื่อดูว่าคุณซื่อสัตย์หรือไม่
โปรด.
เพราะฉันได้เห็นคุณใกล้ชิดมากขึ้น
รู้มั้ย แผลเป็นตรงท้องนายน่ะเหรอ?
คุณได้รับการรักษาแผลเป็นเมื่อสามสัปดาห์ก่อน
โดยหมอฮั่น.
ลูกสาวของคุณอ้างว่า
ว่าคุณแกล้งทำเป็นทั้งหมด
ฉันตั้งใจที่จะ
ไปเยี่ยมเขาแทนคุณ
เป็นไปได้ไหม?
ขอบคุณสำหรับอาหาร.
มันไม่สำคัญว่าซูรินจะพูดอะไร
นั่นเทียบไม่ได้เลยกับหลักฐานที่ฉันมี
หลายปีก่อนมีเลือด
ในไฟหน้ารถที่พังของคุณ
ดังนั้นฉันจึงหยิบโคมไฟหน้าเปื้อนเลือดขึ้นมา
ฉันไม่สนใจตัวตนของเพื่อนของวูแจในอุบัติเหตุ
แต่ฉันจะหาเพื่อนของเขาและเปรียบเทียบตัวอย่างเลือด
ฉันควรจะขอบคุณสำหรับอาหาร
เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ
เราอยู่ใกล้ๆ กัน
โรงงานบองโต
ถ้าลีนารีเป็นเพื่อนที่ได้รับบาดเจ็บบริเวณโรงงานบงโต
ซอลวูแจสามารถรายงานเขาได้เพราะเขาเป็นแฟนสาวของเขาในตอนนั้น
แทฮอน.
ซอลวูแจเป็นเจ้าของบัญชีเหรอ?
ใครโทร 911 ในปี 2552 ด้วยหมายเลขนั้น?
เศร้าโศก. อย่างจริงจัง.
คุณเป็นเหมือนคนมีพลังจิตหรืออะไรบางอย่างเมื่อคุณทำอย่างนั้น
ในการโทร 911 เขาบอกว่าเพื่อนของเขาได้รับบาดเจ็บ
- เพื่อนคนนั้น... - อาจจะเป็นลีนารีก็ได้
หากเป็นเช่นนั้น นั่นหมายความว่าซอลวูแจรู้ว่าลีหนีออกจากโรงงาน
และลีถูกไฟไหม้ที่โรงงาน
หากการให้เหตุผลของคุณถูกต้อง
เมื่องานศพของลีถูกจัดขึ้นพร้อมกับศพของคนอื่น
ซอลวูแจจงใจเงียบไว้
ทำไม
ทำไมเขาถึงปิดบังและเก็บเป็นความลับ?
เขาไม่ใช่แค่เพื่อน เธอเป็นแฟนของเขา
ถ้าเขาทำให้เกิดอุบัติเหตุล่ะ?
การปกปิดมันก็สมเหตุสมผล
สรุปซอลวูแจเป็นฆาตกรเหรอ?
ดังนั้นเขาจึงรู้ด้วยว่าศพอยู่ที่ไหน นั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง?
ถ้าลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง และนี่คือคดีฆาตกรรม
ซากศพของเขาจะมีบทบาทสำคัญที่สุด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราต้องหาศพของลีให้เจอ
หากเขาปิดบังความจริงที่ว่าเขาฆ่าลี
และแต่งงานกับซอจองวอน...
"10 มกราคม"
“คอนเสิร์ตรำลึกถึงผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้โรงงานบองโต”
“ไม่มีใครรับผิดชอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้น”
“คอนเสิร์ตรำลึกถึงผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้โรงงานบองโต”
"ความทรงจำ คำสัญญา และการคิดถึงคุณ"
ผู้ชายคนนั้น.
สามีของจองวอนมาทำอะไรที่นี่?
เป็นไปไม่ได้.
มันเป็นไปไม่ได้.
จองวอน รู้ยัง?
นมกล้วยของโปรดน้องสาวของฉัน
ฉันแน่ใจว่าสามีของคุณก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน
เขาคือรักแรกของนารี
ฉันสารภาพ.
คุณทำให้ฉันนึกถึงพี่ชายของฉัน
ขึ้นรถภายในหนึ่งนาที ไม่งั้นไม่ได้ขนมมา!
ฉันรู้สึกอุ่นใจทุกครั้งที่คุณดูแลฉัน
และฉันรู้สึกว่าฉันพึ่งพาคุณได้
ราวกับพี่ชายผู้ล่วงลับของข้าพเจ้าฟื้นขึ้นมาจากความตาย
เฮ้ มันหวานนะ
จุงวอน.
ถ้าลางสังหรณ์ของฉันถูกต้อง และน้องชายของฉันถูกฝังอยู่ที่นี่จริงๆ...
ถ้าสามีของคุณฆ่าและฝังเธอ
ฉันจะ
ล้างแค้นการตายของเขาอย่างใจดี
ฉันขอโทษนะจองวอน
ฉันขอโทษจริงๆ
กั๊ก นารี.
นี่อะไรน่ะ?
กั๊กนารี!
พี่สาวนารี ฉันขอโทษ
คุณได้ยินอย่างนั้นใช่ไหม?
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
ใช่แล้ว คุณนักสืบบง
อะไร
ฉันจะไปตอนนี้
ฉันรักคุณ.
คุณจะยุติความสัมพันธ์กับเขาสักวันหนึ่ง
ความรู้สึกของเราที่มีต่อกันยังคงอยู่
ฉันสามารถรอเป็นเวลานาน
ฉันต้องการที่จะรอ
ไม่สามารถ?
ฉันห้ามไม่ให้เขาติดต่อฉันอีก
ทำไมฉันถึงรอสายเขาเหมือนคนงี่เง่า?
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?
- เขาถูกรัดคอ - ใช่.
ซากศพมนุษย์ที่ไม่รู้จักถูกฝังอยู่ที่นี่
นั่นคงจะเป็นลีนารีใช่ไหม?
อืมฉันก็คิดแบบนั้น.
เพราะพบลีบารื่นอยู่ข้างๆ
ผิวหนังบนฝ่ามือของลีบารึนลอกออก
เขาขุดเรื่องทั้งหมดนี้ขึ้นมา
ถ้าเขาขุดพื้นที่ทั้งหมดนี้
หมายความว่าเขาเชื่อว่าลีนารีถูกฝังอยู่ที่นี่
มันแปลก.
เขารู้ได้อย่างไรว่านารีถูกฝังอยู่ที่นี่?
ฉันไม่รู้.
แต่เขาเสียชีวิตเพราะเขารู้ว่าลีนารีถูกฝังอยู่ที่นี่
คนที่ฝังลีนารีก็อาจจะฆ่าเธอเช่นกัน
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
พยานพบเขากี่โมง?
ประมาณ 19.00 น. พวกเขาบอกว่าได้ยินเสียงคนวิ่งมา
นี่ไม่ใช่เส้นทางเดินป่า
ฉันแน่ใจว่า 99 เปอร์เซ็นต์นั่นเป็นคนที่ฆ่าลี
คนร้ายรีบหลบหนีจึงทิ้งเขาไว้ที่นี่?
ดังนั้นผู้กระทำผิดอยู่ที่นี่
จนกว่าพยานจะมาถึง
- มีอะไรเกิดขึ้นที่นี่เหรอ? - คุณมาทำอะไรที่เมืองม่วง?
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถามคุณ
เกิดอะไรขึ้น
- เกิดอะไรขึ้น? - ที่...
นักสืบบง.
มันคืออะไร?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?
คุณกลัวฉัน.
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่สามารถเข้าใจได้ใช่ไหม?
รอ.
จงตั้งใจฟังคำพูดของฉัน
ลีบารุน
เสียชีวิต
เขาถูกพบบนภูเขาหมื่น
และร่างของเขาก็ถูกเอาไป
การฆ่าตัวตายคืออะไร?
ฉันเดาว่าคุณไม่เห็นร่างกายของเขา
"ทีมกู้ภัย 119"
อย่านะจองวอน
เลขที่
นี่ไม่เป็นความจริง.
นางสาว รื่น.
ตื่น.
นางสาว รื่น.
เลขที่ นั่นเป็นของขวัญ
เข้ามาสักครู่ไม่งั้นจะกินไม่ได้
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งจองวอน
มาดื่มกันเถอะ
ครั้งต่อไปเหมือนเมื่อก่อน
คุณบอกว่าจะติดต่อ
เราจะได้พบกับ.
ถ้าจะลงเอยแบบนี้ด้วย...
เลขที่
ตื่น.
นางสาว รื่น.
บารื่น!
เปิดตาของคุณ
เลขที่
นางสาว รื่น.
บารื่น!
บารื่น! เลขที่!
กรุณาตื่นขึ้นมา.
มาเร็ว!
มาเร็ว.
เลขที่
เลขที่!
นางสาว รื่น.
“อุทยานแห่งชาติเขาหมื่น”
อะไร ลีบารุน โดนฆ่าตาย?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณขอให้ฉันติดตามซอลวูแจโดยตรงเหรอ?
คุณมีอะไรไหม?
เขาอยู่เมืองม่วง.
ติดตามรถได้เลย
รอ.
รถก็อยู่เมืองเลย.
หมื่นไหน?
"โรงแรมเหมือนรอยัล"
โรงแรมหมื่นรอยัล
เมืองเซฮึงได้รับคะแนนสูงในการประเมินเมือง
และได้รับรางวัลและเงินรางวัลจากรัฐมนตรี
รายงานครั้งต่อไป
มีต้นกำเนิดมาจากภูเขา Mueon ในจังหวัด Gangwon
โครงกระดูกของผู้หญิงยังคงอยู่
และพบศพชายคนหนึ่งอยู่เคียงข้างกัน
ตำรวจพิจารณาคดีฆาตกรรม
โครงกระดูกของผู้หญิงยังคงอยู่? - และสอบสวนเพิ่มเติม
พบโครงกระดูกตัวเมียบนภูเขาหมื่นด้วย?
นั่นดูเหมือนจะเป็นลีนารี
เรายังไม่ทราบตัวตนของเขา
พยานกล่าว
พวกเขาได้ยินเสียงฝีเท้าของใครบางคนกำลังวิ่งหนี
ฉันคิดว่าฆาตกรเห็นลีบาเรือนขุดศพ
และเมื่อพบแล้วจึงฆ่าเสียแล้วหนีไป
ความจริง
สิ่งที่เขาต้องการจริงๆก็อยู่ตรงหน้าเขาแล้ว
สวัสดี คุณสามารถระบุมันได้หรือไม่?
ดี.
โครงกระดูกคือลีนารี
ฉันต้องไปแล้ว.
จุงวอน. เกิดอะไรขึ้น
มาทำอะไรที่เมืองม่วง?
โครงกระดูกและชายที่ถูกฆาตกรรม
พบบนภูเขาหมื่น
คุณเคยเห็นข่าวหรือไม่?
- ยัง. - คนที่เสียชีวิตคือ ลีบารึน
โครงกระดูก. นั่นก็คือ ลี นารี
พวกเขาเป็นพี่น้องกัน
อะไร
บารืน น้องเล็กในทีมผม
เสียชีวิต
คุณเข้าโรงแรมเวลา 18.00 น.
คุณอยู่ที่นี่ตลอดเวลานี้เหรอ?
คุณออกไปแล้ว
- นี่คืออะไร? - พูด.
คุณออกไปหรือยัง?
คุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?
ฉันขอให้โรงแรมแสดงภาพวงจรปิดได้หรือไม่
คุณสามารถค้นหาและแสดงการบันทึกได้หรือไม่
จากลิฟต์นี้เหรอ?
ฉันทำได้เพราะเขาอนุญาต
แต่สามีของคุณไปบาร์จริงๆ
ของห้องรับรองของโรงแรม
แล้วขึ้นลิฟต์กลับห้องของเขาในอีก 30 นาทีต่อมา
เราตรวจสอบมันก่อนหน้านี้
มีนักสืบมาขอให้ผมเข้าไปดู
นักสืบยืนยันแล้ว
เขาไม่ได้ออกจากห้องหลังจากกลับจากบาร์
ดังนั้นตั้งแต่กลับมาจากเลานจ์บาร์
เขาไม่ออกมาอีกแล้วเหรอ?
ถูกต้อง.
“11 มกราคม ฉันเจอจองวอน”
“8 ม.ค. เพื่อนเกาหลีส่งอีเมลมา 3 ม.ค. หิมะตก”
นี่อะไรน่ะ?
ในช่วงเวลานี้ของทุกปี
มีคอนเสิร์ตรำลึกถึงผู้ประสบภัยโรงงาน
สิ่งนี้ถูกแชร์แบบสาธารณะ
คอนเสิร์ตปีนี้จัดเมื่อไหร่?
"10 มกราคม คอนเสิร์ตโรงงานบงโต"
10 มกราคม.
นั่นก็หมายความว่า ลี บารึน จะมาร่วมคอนเสิร์ตในวันที่ 10 มกราคมนี้
วูแจ.
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง
ฉันอยากให้คุณสัญญากับฉัน
คุณจะไม่โกหก
สัญญากับฉัน.
- เอาล่ะ. - ก่อนที่ยู ยุนยังจะเสียชีวิต
คุณรู้ไหมว่าเขากระซิบอะไรกับฉัน?
เขาบอกว่าเขาฆ่าชาอึนแซ
ไม่ใช่โมซูริน
- เขาบอกว่าเป็นคุณ - อะไร?
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาพูดอย่างนั้น?
ผู้ชายที่อยู่ในวิดีโอนี้
นั่นคือคุณเหรอ?
เลขที่
ไม่.
คุณรู้.
ผู้ชายคนนี้.
ฉันเห็นมันตอนที่พ่อของฉันเสียชีวิต
นักฆ่าพ่อของฉัน
มีใบมีดที่มีรูปแบบการหมุนเหมือนกัน
สิ่งที่คุณหมายถึงคือ...
ผู้ชายที่อยู่ในวิดีโอนี้
ฆ่าพ่อของฉันด้วย
ฉันมั่นใจในมัน
ฉันสงสัยคุณคิดว่าผู้ชายคนนี้อาจเป็นคุณ
พ่อของฉันเสียชีวิตเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2553
และคุณเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลในกรุงโซลในวันนั้น
ตอนนั้นฉันหยุดทำร้ายตัวเองไม่ได้
ดังนั้นฉันจึงเข้าโรงพยาบาลจิตเวช
พวกเขาส่งฉันไปที่นั่นเพื่อรับการรักษา แต่ฉันถูกขังไว้
ฉันสามารถยืนยันให้คุณได้
"'พบศพชายและโครงกระดูกหญิงบนภูเขาหมื่น'"
“ผู้อำนวยการโรงพยาบาลลีซึงฮัน”
สวัสดี. ฉันเอง.
- คุณสบายดีหรือเปล่า. ใช่มั้ย? - เฮ้ วูแจ
ทำไมคุณโทรหาฉันช้าขนาดนี้?
ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว
แต่ฉันต้องยืนยันบางอย่างกับคุณ
ฉันเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเป็นเวลาสองสัปดาห์
ในช่วงต้นเดือนมกราคม 2553
ฉันอยู่ในวอร์ดปิด เลยออกไปข้างนอกไม่ได้ ใช่มั้ย?
ในเวลานั้นพ่อของคุณยืนกรานมากเกี่ยวกับการรักษาของคุณ
ทุกสิ่งที่เป็นอดีต ทำไมคุณถึงถามแบบนั้นตอนนี้?
ฉันแค่ต้องชี้แจงมัน
ขอบคุณ. ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งในครั้งต่อไป
แน่นอน.
จุงวอน.
ไม่ใช่ฉันจริงๆ
ฉันสาบานได้ทุกอย่างที่ฉันมีในฐานะพ่อของลูกเรา
จุงวอน.
ฉันต้องการไป
พรุ่งนี้ไปที่เกิดเหตุพร้อมกับคุณ
ฉันหวังว่า
มากกว่าใครๆ
ว่าคุณไม่ใช่ผู้กระทำความผิด
คุณรู้เหตุผล ใช่มั้ย?
ถ้าแกฆ่าพ่อของฉัน
มันจะ
กลายเป็นโศกนาฏกรรมครั้งใหญ่ที่สุดที่ลูกชายฉันต้องเผชิญ
และมันจะเป็นเช่นนั้น
ให้เป็นสถานที่ที่เลวร้ายที่สุด
เราทุกคนจินตนาการ
ฉัน
โล่งใจมาก
มันไม่ใช่คุณ
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.
ทำไมคุณถึงมารวมตัวกัน?
ฉันต้องการติดตามเขาไปยังที่เกิดเหตุ
นั่งในที่นั่งผู้โดยสาร
สิ่งของของบาเรือนที่คุณพบในที่เกิดเหตุคืออะไร?
เราไม่พบโทรศัพท์มือถือหลักของเขา
เราพบโทรศัพท์มือถือ สมุดบันทึก และกระเป๋าสตางค์แบบใช้แล้วทิ้งในกระเป๋าเป้สะพายหลัง
พร้อมด้วยกังหันลมสีขาว
กังหันลมสีขาว?
วันที่ 10 มกราคม มีงานรำลึก
เกี่ยวกับเหตุการณ์เพลิงไหม้ที่โรงงาน.
ประชาชนได้รับกังหันลมภายในงาน
วูแจ. คุณไม่อยู่ในงานด้วยเหรอ?
ของ.
คุณต้องเคยเข้าร่วมงานอีนารีมาก่อน
ของ.
วันนั้นคุณเจอลีบารื่นหรือเปล่า?
ฉันไม่เห็นมันที่นั่น
คุณเข้าร่วมงานทุกปีหรือไม่?
เลขที่
แต่ทำไมปีนี้คุณถึงมาร่วมงานล่ะ?
คนวางเพลิงถูกจับได้แล้วจริงๆ
ฉันอยากจะแสดงความเคารพในครั้งนี้
“ป่านันทนาการหมื่น”
- ขออนุญาต. - สวัสดี.
ฉันมาจากตำรวจ
มีการติดตั้งกล้องวงจรปิดบริเวณด้านหน้า
ฉันต้องการดึงไฟล์บันทึกของเดือนมกราคม
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น
ระบบรักษาความปลอดภัยเสียหายเมื่อเช้านี้
ดังนั้นเราจึงสูญเสียข้อมูลทั้งหมดของเรา
ฉันมีข้อมูลตั้งแต่เช้าเท่านั้น
เช้านี้แตกมั้ย?
สิ่งนี้เกิดขึ้นบ่อยครั้งหรือไม่?
ไม่เชิง.
ตกลง.
พบโครงกระดูกของลีนารีที่นี่
เราเชื่อว่าลีบาเรือนขุดสองหลุมนี้
ฉันคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
ฉันเป็นคนบอกเขาว่าน้องชายของเขาหนีออกจากโรงงาน
แต่เขาก็สามารถหาสถานที่ฝังศพน้องชายของเขาได้
นั่นไม่สมเหตุสมผล
นอกจากโทรศัพท์มือถือแบบใช้แล้วทิ้งของเขาแล้ว
เขาติดต่อกับใครก็ตามทางโทรศัพท์หรือข้อความหรือไม่?
คุณเป็นคนสุดท้ายที่คุยกับเขา
ฉันไม่พบเบาะแสที่เกี่ยวข้องในสมุดบันทึกของเขาด้วย
คุณพบกับลีนารีเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2552 หรือไม่?
คุณซอล.
- ใช่? - วันที่ 24 ธันวาคม 2552
คุณเจอลีนารีไหม?
คุณอาจพบเขาเพราะว่าเป็นวันคริสต์มาสอีฟ
คุณเป็นแฟนของเขา
ถูกต้อง.
พวกคุณเลิกกันวันนั้นเมื่อไหร่?
นารีต้องไปทำงานพาร์ทไทม์ที่โรงงาน
ฉันพาเขาไปที่โรงงานตอนเย็นแล้วบอกลา
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเขาใช่ไหม?
หลังจากบอกลาลีนารีแล้ว...
แค่ลืมมันไป
มาเร็ว.
จุงวอน.
- คุณสบายดีหรือเปล่า? - ใช่.
ระวัง.
มันไม่ดี. ขึ้นบนหลังของฉัน
ฉันสบายดี.
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณบังเอิญสะดุด?
คุณกำลังตั้งครรภ์
ถ้าเป็นเช่นนั้นให้ฉันช่วยคุณเดิน
คุณรู้สึกคลื่นไส้หรือไม่?
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำ
ห้องน้ำ?
ตรงนั้น.
คุณจะกลับโซลกับเขาไหม?
ใช่ทำไม?
ในกรณีนี้ฉันต้องถามเรื่องนี้ตอนนี้
สวัสดี ฉัน... เพื่อนของฉันได้รับบาดเจ็บ
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ
เรา
ใกล้โรงงานบงโตปัจจุบัน
นี่คือเสียงของคุณใช่ไหม?
ของ.
ดังนั้นเพื่อนของคุณคือคนที่ได้รับบาดเจ็บ
- อาปาอิตู ลีนารี? - ลีนารี?
ไม่.
คุณหง คนขับรถของเราในขณะนั้นกำลังขับรถอยู่
และฉันก็นั่งอยู่ในที่นั่งผู้โดยสาร
เราชนกับมินชอล ฉันก็เลยไปรายงานเขา
- คิม มินชอล? - เขาไม่ได้รับบาดเจ็บสาหัส
ดังนั้นเราจึงสร้างสันติภาพและดูแลมันเอง
ถามมินชอลโดยตรง
ฉันไม่จำเป็นต้องถามอะไรเพียงเพื่อที่จะได้ยินสิ่งเดียวกัน
คุณฮองด้วย
คุณก็รู้ว่าฉันได้รับ
การบันทึกเสียงของคุณครั้งนั้น
ดังนั้นคุณจึงเตรียมทุกอย่างไว้แล้ว
คุณข้ามไปสู่ข้อสรุป
เพราะการบันทึกนั้น
คุณคิดว่าฉันอาจจะฆ่าลีนารี
และลีบารื่นด้วย
แม้กระทั่งคดีของชาอึนแซ
คุณกล่าวหาฉันผิด
คุณยังคงทำผิดพลาดซ้ำแล้วซ้ำอีก
ฉันคิดว่าคุณทำผิดที่นี่
ติดตามสถานที่ทั้งหมดที่ลีบารึนไปมาเมื่อเร็วๆ นี้
ฉันมั่นใจ
เขากำลังติดตามใครบางคน
หลังจากเข้าร่วมคอนเสิร์ตเพื่อเหยื่อโรงงานเมื่อวันที่ 10 มกราคม
พิจารณาไทม์ไลน์ถ้าเขารู้แล้ว
ที่พี่ชายของเธอถูกฝังอยู่ที่นี่ทุกอย่างลงตัว
นั่นเป็นวิธีที่ดูเหมือน นั่นเป็นเหตุผลที่คุณโทรไปที่สำนักงานรักษาความปลอดภัย
สำหรับภาพจากกล้องวงจรปิดและบันทึกทั้งหมด?
เลวมาก.
คุณสามารถบอกได้อย่างแน่นอนว่าพวกเขาเก็บบันทึกหรือไม่
จริงๆแล้วฉันไปที่นั่นเมื่อคืนนี้
และได้รับมันทั้งหมด
สิ่งที่ฉันต้องการ.
"คืนก่อน"
- สวัสดี. - สวัสดีฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?
ตำรวจ.
กล้องก็เหนือกว่านั้น
ฉันขอตรวจสอบภาพตั้งแต่เดือนมกราคมได้ไหม
แน่นอน.
ตั้งแต่วันที่ 10 มกราคมนี้เป็นต้นไป
เป็นคุณไม่ใช่เหรอ?
คุณถูกจับในกล้อง
หนึ่งชั่วโมงหลังจากคอนเสิร์ตจบลง
จะเป็นอย่างไรถ้าลีบารุน
เห็นคุณที่คอนเสิร์ตและติดตามคุณไปที่นั่น?
เรื่องไร้สาระ
หยุดเถอะนะ?
ไม่ใช่ฉัน.
ไม่ใช่คุณ? คุณแน่ใจเหรอ?
ต้องการให้ฉันติดตามว่าคุณไปที่ไหนในวันนั้นและเส้นทางที่คุณใช้?
- ทำมัน. - ทำ? ตกลงแน่นอน.
มาดูกันว่าคุณคือคนที่ ลี บารืน ติดตามในวันนั้นหรือเปล่า
ฉันจะขุดต่อไปให้หนักที่สุดเท่าที่จะทำได้
หากปรากฏว่าเป็นคุณ
ฉันจะทำให้คุณจ่ายเงินสำหรับมัน
เพื่อประโยชน์ของจองวอน
“สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ”
นักสืบคิม ฉันมีเรื่องจะเล่าให้ฟัง
พ่อของฉัน
เสียชีวิต
หลังจากที่เขาข่มขู่คนที่ฆ่าลีนารี
คนที่ฆ่าเขาก็ฆ่าชาอึนแซด้วย
คุณพูดอะไร?
นี้...
ยูยุนยังออกจากการบันทึกนี้
จากกล้องสอดแนมที่บันทึกไว้ในวันที่ชาอึนแซเสียชีวิต
คนที่ฆ่าชาอึนแซ
ฆ่าพ่อของฉันด้วย
คุณจะแน่ใจได้อย่างไร?
วันที่พ่อของฉันถูกฆ่า
ฉันเห็นมันเอง
เสื้อผ้าสีดำและหมวกบอลสีดำ
แม้แต่มีดก็เหมือนกัน
"ตาขุน 2551"
“คิมแทฮอน”
นั่นอะไร?
- ไปกันเถอะ! - แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?
โชคไม่ดี
คุณเป็นใครครับ?
- คุณเป็นอันธพาลเหรอ? - ฉันเป็นตำรวจ พังค์
ตำรวจ?
ก่อนที่ยู ยุนยังจะเสียชีวิต เขาบอกฉัน
ว่าวูแจฆ่าชาอึนแซ
ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าไม่ใช่เขา
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถส่งมอบได้เร็ว
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายคนนี้เป็น
ฆ่าลีนารี พ่อของฉัน
และบารื่น
“ไม่มีอะไรเปิดเผย”
คนนี้คือใคร? ฉันจะคิดออกไม่ว่าอะไรก็ตาม
คุณจะตามหาฆาตกรด้วยตัวเองเหรอ?
พวกเขาได้เปิดเผยรายงานการชันสูตรพลิกศพของอีนารีแล้ว
ซอลวูแจถูกรถชนเขา
แล้วมันชนแล้วหนีเหรอ?
คุณรู้ไหมว่ามิสเตอร์กงก็ฆ่าพ่อของจุงวอนด้วย?
พ่อไม่ได้บังคับให้เขาทำใช่ไหม?
คุณไม่เคยทำให้ฉันผิดหวัง
ทักษะของคุณเป็นสนิมหรือเปล่า?
ถ้าซอลวูแจเป็นคนก่อเหตุชนแล้วหนี
และถ้าเขาฝังเธอ...
พ่อของฉันไปเที่ยวเมืองหมื่นในปี 2552
และบอกว่ากำลังทำรายงานอยู่
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?
ฉันไม่ควรเจอคุณ
ฉันไม่ควรรักคุณ
ปล่อยให้ซอลวูแจอยู่คนเดียว
ฉันจะพาคุณออกจากสถานที่ที่น่าสังเวชนั้นโดยเร็วที่สุด