1
00:00:15,179 --> 00:00:17,610
(ตอนที่ 15)

2
00:00:26,812 --> 00:00:28,712
ฉันได้ข้อมูลบางอย่างเกี่ยวกับแม่ของคนขับรถบรรทุกแล้ว

3
00:00:29,712 --> 00:00:31,483
ฉันโทรไปเช็คเบอร์โทรศัพท์

4
00:00:32,023 --> 00:00:34,152
ฉันบอกเธอว่าฉันเป็นนักข่าว เธอต้องการพบทันที...

5
00:00:34,153 --> 00:00:35,752
ราวกับว่าเธอต้องการพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของลูกชายหรืออะไรสักอย่าง

6
00:00:37,862 --> 00:00:38,922
สวัสดี?

7
00:00:39,422 --> 00:00:40,633
สวัสดี? คุณอยู่ที่นั่นไหม

8
00:00:41,233 --> 00:00:42,233
โอ้ใช่.

9
00:00:44,263 --> 00:00:46,903
ส่งข้อมูลของเธอมาให้ฉัน ฉันจะพบเธอ.

10
00:00:54,072 --> 00:00:55,112
(นักข่าว ริว จีฮเย)

11
00:01:00,383 --> 00:01:02,182
สวัสดี ฉันคือนักข่าว ซอ จุง วอน

12
00:01:02,953 --> 00:01:05,352
คุณเป็นแม่ของนายคิมซอกจุนใช่ไหม?

13
00:01:08,553 --> 00:01:09,852
ที่บ้าก็คือ...

14
00:01:11,893 --> 00:01:13,533
วันที่ฉันทำเคมีบำบัดเสร็จ

15
00:01:14,592 --> 00:01:16,833
ฉันได้รับโทรศัพท์ว่าลูกชายของฉันเสียชีวิต

16
00:01:19,063 --> 00:01:20,473
เมื่อสิบปีก่อน

17
00:01:21,872 --> 00:01:23,102
แต่รู้สึกเหมือนเมื่อวาน

18
00:01:24,303 --> 00:01:26,042
เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2552

19
00:01:26,773 --> 00:01:28,342
ลูกชายของคุณทำให้เกิดการชนกัน

20
00:01:29,742 --> 00:01:31,413
สรุปว่าเขาหลับไปขณะขับรถ

21
00:01:32,212 --> 00:01:34,113
แต่พ่อของฉันซึ่งเป็นนักข่าวในขณะนั้น

22
00:01:35,413 --> 00:01:37,383
สงสัยว่ามันอาจจะไม่ใช่อุบัติเหตุธรรมดาๆ

23
00:01:37,452 --> 00:01:38,723
มีคนอยู่ข้างหลังมัน

24
00:01:38,852 --> 00:01:41,622
มีคนสั่งให้ลูกชายผู้บริสุทธิ์ของฉันทำ

25
00:01:41,723 --> 00:01:43,663
นั่นคือสิ่งที่ลูกชายของคุณพูด?

26
00:01:44,223 --> 00:01:46,962
เขาปฏิเสธ แต่เขาไม่สามารถหลอกแม่ของเขาได้

27
00:01:47,932 --> 00:01:51,563
ครั้งนั้นเขาจ่ายค่าโรงพยาบาลที่ค้างชำระให้ฉันทันที...

28
00:01:52,003 --> 00:01:54,872
แต่บอกไม่ได้ว่าใครให้ยืมเงินเขา

29
00:01:58,473 --> 00:01:59,673
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

30
00:02:06,542 --> 00:02:09,112
คุณรู้ไหมว่าลูกชายของคุณเจอใครบ่อย ๆ ในเวลานั้นหรือไม่?

31
00:02:09,253 --> 00:02:11,482
หรือมีคนมาเยี่ยมที่บ้านบ่อยๆ?

32
00:02:12,683 --> 00:02:14,753
ฉันจำได้ว่าเคยเจอเขา...

33
00:02:15,022 --> 00:02:18,292
เจอผู้ชายที่ลานจอดรถหน้าบ้านเราสองสามครั้ง

34
00:02:18,392 --> 00:02:19,663
เห็นหน้าผู้ชายคนนั้นมั้ย?

35
00:02:20,762 --> 00:02:22,262
ฉันเห็นพวกเขาจากระเบียง

36
00:02:28,572 --> 00:02:31,343
(หน่วยอาชญากรรมรุนแรง, ตำรวจซงโก, กงจุนโฮ)

37
00:02:33,943 --> 00:02:36,042
"หน่วยปราบปรามความรุนแรง ตร.ซองโก้"

38
00:02:36,343 --> 00:02:37,413
“กง จุนโฮ”

39
00:02:42,976 --> 00:02:44,415
(ตำรวจ)

40
00:02:54,696 --> 00:02:55,925
โทรศัพท์เตานี้

41
00:02:56,626 --> 00:02:57,726
เป็นเบอร์ของนายกงเหรอ?

42
00:03:22,256 --> 00:03:23,415
คนที่ฆ่าพ่อ..

43
00:03:24,256 --> 00:03:25,325
นั่นคือนายกง

44
00:03:32,425 --> 00:03:34,165
ฆาตกรที่ฉันอยากจะจับมาก

45
00:03:34,635 --> 00:03:36,966
ผู้ร้ายตัวจริงที่ฉันหวังว่าจะเจอ แม้แต่ครั้งเดียวก็ตาม

46
00:03:37,906 --> 00:03:39,436
เขาอยู่ตรงหน้าฉัน

47
00:03:40,436 --> 00:03:41,476
ยังไง...

48
00:03:42,276 --> 00:03:43,436
สิ่งนี้เป็นไปได้อย่างไร?

49
00:03:50,915 --> 00:03:53,346
ฉันจะให้โอกาสคุณครั้งสุดท้าย ดังนั้นจงมอบตัวซะ

50
00:03:53,446 --> 00:03:54,615
ได้โปรดทำเพื่อฉันด้วย

51
00:03:55,985 --> 00:03:58,984
หันมีดแล้วไปที่บริเวณด้วยกัน โปรด.

52
00:03:58,985 --> 00:04:01,626
ฉันรับประกันว่าคุณจะต้องเสียใจในภายหลัง

53
00:04:06,665 --> 00:04:08,196
ฉันรู้ว่ามันคงไม่มีประโยชน์

54
00:04:11,105 --> 00:04:13,466
แต่ฉันก็หวังอยู่ครู่หนึ่ง

55
00:04:25,645 --> 00:04:28,155
นายกง. ฉันจะค้นหาคุณเพื่อหามีด

56
00:04:30,825 --> 00:04:31,825
แทฮอน!

57
00:04:57,645 --> 00:04:58,645
แทฮอน.

58
00:04:58,715 --> 00:04:59,715
แทฮอน!

59
00:05:38,256 --> 00:05:40,426
ถ้าดึงออกฉันจะตาย

60
00:06:17,265 --> 00:06:18,265
เลขที่!

61
00:06:19,296 --> 00:06:20,796
- เฮ้. - หยุด.

62
00:06:41,986 --> 00:06:42,986
แทฮอน!

63
00:06:44,856 --> 00:06:46,186
แทฮอน.

64
00:06:46,225 --> 00:06:47,225
แทฮอน.

65
00:06:47,655 --> 00:06:49,325
ทางนั้น. ไปทางนั้น.

66
00:06:49,926 --> 00:06:51,525
เรียกรถพยาบาลทันที

67
00:06:52,595 --> 00:06:54,236
แทฮอน อดทนไว้นะ

68
00:06:55,535 --> 00:06:57,134
นี่คือคังฮวา 120

69
00:06:57,135 --> 00:06:59,405
ผู้ป่วยฉุกเฉินที่ Jaemi Fishing Ground ส่งข้อมูลสำรอง.

70
00:08:16,145 --> 00:08:17,446
คิมแทฮอนรู้แล้ว

71
00:08:17,816 --> 00:08:20,046
- อะไร? - ซอซังกยอน และ ชาอึนแซ

72
00:08:20,616 --> 00:08:21,856
และอาจจะเป็นลีบารึนด้วย

73
00:08:24,356 --> 00:08:25,525
ฉันจะนอนต่ำ

74
00:08:26,126 --> 00:08:27,455
ถ้าฉันถูกจับได้

75
00:08:27,895 --> 00:08:29,455
ฉันจะรับข้อเสนอของคุณ

76
00:08:40,865 --> 00:08:43,276
(ทีมกู้ภัย 911)

77
00:09:00,455 --> 00:09:02,296
ฉันไม่รู้ว่าจะต้องใช้เวลานานเท่าไหร่

78
00:09:05,426 --> 00:09:06,426
แต่คุณจะ...

79
00:09:07,335 --> 00:09:08,495
รอฉันด้วย?

80
00:09:11,936 --> 00:09:13,505
อย่าให้ฉันรอนานเกินไป

81
00:09:33,725 --> 00:09:35,926
- ทำไมคุณถึงขอพบฉัน? - นั่งลง.

82
00:09:51,546 --> 00:09:54,176
- พ่อ. เลขากง... - เลขากงหายตัวไป

83
00:09:56,146 --> 00:09:57,645
เขาบอกว่าจะหายไป...

84
00:09:57,646 --> 00:10:00,115
ก่อนที่ความผิดของเขาจะเกิดขึ้นแล้วก็วางสายไป

85
00:10:01,156 --> 00:10:03,355
อย่ารำคาญโทรหานักสืบคิม

86
00:10:03,615 --> 00:10:04,985
มันไม่มีในข่าว,

87
00:10:05,255 --> 00:10:07,156
แต่ตำรวจกำลังตามหาเขา

88
00:10:08,696 --> 00:10:10,225
คุณต้องการถามอะไรเกี่ยวกับเขา?

89
00:10:26,406 --> 00:10:29,676
ชาอึนแซ, ลีนารี และพ่อของฉันในอดีต

90
00:10:30,575 --> 00:10:32,916
เช่นเดียวกับลีบารึน ชายคนนี้ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

91
00:10:34,485 --> 00:10:35,786
นั่นเลขากง

92
00:10:41,156 --> 00:10:42,225
มีหลักฐานไหม?

93
00:10:44,696 --> 00:10:46,495
ฉันได้เห็นมันด้วยตัวเอง

94
00:10:47,696 --> 00:10:48,835
เลขากง...

95
00:10:51,166 --> 00:10:52,636
ฆ่าพ่อของฉัน

96
00:10:54,505 --> 00:10:57,744
วันที่โรงงานบงโตถูกไฟไหม้

97
00:10:57,745 --> 00:10:59,806
เกิดอุบัติเหตุรถบรรทุกบรรทุกรถดับเพลิง

98
00:11:00,375 --> 00:11:01,546
คุณก็รู้ใช่ไหม?

99
00:11:02,276 --> 00:11:05,245
เลขากงก็จัดการเรื่องนั้นด้วย

100
00:11:06,916 --> 00:11:09,985
ขณะนั้นโรงงานถูกไฟไหม้จนหมด

101
00:11:10,215 --> 00:11:12,155
และแผนการสร้างมูจินรีสอร์ท...

102
00:11:12,156 --> 00:11:13,556
แล่นไปข้างหน้า

103
00:11:13,886 --> 00:11:17,666
พ่อของฉันกำลังมองหาข้อตกลงทางธุรกิจที่ทุจริต

104
00:11:21,095 --> 00:11:22,865
พ่อครับ คุณคือคนที่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ใช่ไหม?

105
00:11:24,406 --> 00:11:26,835
ฉันสั่งอุบัติเหตุรถบรรทุก?

106
00:11:27,266 --> 00:11:28,575
พ่อของฉันด้วย

107
00:11:30,806 --> 00:11:32,845
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าเลขากงอยู่เบื้องหลัง

108
00:11:32,975 --> 00:11:35,715
ฉันไม่มีเวลาหรือเหตุผลที่จะหยุด

109
00:11:36,676 --> 00:11:40,046
กงจุนโฮไม่ใช่เลขาของฉันในปี 2009

110
00:11:40,316 --> 00:11:41,416
พูดให้ตรงก็คือ

111
00:11:41,786 --> 00:11:43,816
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักเขา

112
00:11:44,656 --> 00:11:47,255
เขาไม่ได้ประจำการที่ สน.เมืองด้วยซ้ำ

113
00:11:47,426 --> 00:11:49,854
และเขาได้เข้าร่วมกลุ่มมูจิน...

114
00:11:49,855 --> 00:11:51,796
หลังจากที่รีสอร์ทสร้างเสร็จแล้ว

115
00:11:54,066 --> 00:11:56,896
ประเด็นก็คือ โมฮยองแทคคือคนที่...

116
00:11:57,705 --> 00:11:58,806
ที่ได้แนะนำเขาให้รู้จักฉัน

117
00:12:00,875 --> 00:12:03,436
เลขากงทำงานให้กับโมฮยองแทค

118
00:12:05,146 --> 00:12:07,646
ฉันมีผู้ชายตามหาเขา

119
00:12:08,115 --> 00:12:09,375
ในฐานะพ่อตาของคุณ

120
00:12:10,916 --> 00:12:12,585
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

121
00:12:14,485 --> 00:12:16,215
เพื่อเห็นแก่พ่อของคุณ

122
00:12:27,325 --> 00:12:30,436
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันจะเข้าไปก่อน

123
00:12:44,146 --> 00:12:45,416
ฉันจะจำไว้...

124
00:12:47,386 --> 00:12:48,786
สิ่งที่คุณพูดพ่อ

125
00:13:20,615 --> 00:13:21,656
ใช้ได้.

126
00:13:22,485 --> 00:13:23,786
ไม่ว่าความจริงจะเป็นเช่นไร

127
00:13:24,625 --> 00:13:27,926
ฉันสามารถผ่านมันไปได้ ฉันสามารถจัดการได้.

128
00:13:30,696 --> 00:13:31,725
ใช้ได้.

129
00:13:43,306 --> 00:13:45,875
("รถบรรทุกชนกันขวางถนนทำให้การตอบสนองต่อเหตุเพลิงไหม้โรงงานล่าช้า")

130
00:14:15,475 --> 00:14:16,936
คุณกงสัญญากับฉัน...

131
00:14:17,276 --> 00:14:19,375
เขาจะยอมรับทุกสิ่งที่คุณทำถ้าเขาถูกจับได้

132
00:14:22,475 --> 00:14:26,146
อุบัติเหตุรถบรรทุกที่จองวอนกล่าวถึง

133
00:14:31,485 --> 00:14:33,984
- เกิดอะไรขึ้น? - ทำทาง.

134
00:14:33,985 --> 00:14:35,254
ให้เราผ่าน.

135
00:14:35,255 --> 00:14:36,355
(24 ธันวาคม 2552)

136
00:14:39,166 --> 00:14:40,936
ท่าน. คุณสบายดีไหม?

137
00:14:56,446 --> 00:14:59,745
คุณสั่งให้เขาทำให้เกิดอุบัติเหตุด้วยใช่ไหม?

138
00:15:09,125 --> 00:15:10,696
พระบิดา เมื่อข้าพระองค์อายุเท่าพระองค์

139
00:15:11,365 --> 00:15:14,026
ฉันก็จะยังเป็นปีศาจเหมือนกันใช่ไหม?

140
00:15:15,796 --> 00:15:16,896
อาจจะไม่.

141
00:15:17,365 --> 00:15:18,735
บางทีฉันอาจจะแย่กว่านี้อีก

142
00:15:23,475 --> 00:15:24,646
ลูกของฉันควร...

143
00:15:25,676 --> 00:15:27,005
มีพ่อแบบฉัน...

144
00:15:28,345 --> 00:15:30,176
และคุณปู่เช่นคุณเหรอ?

145
00:15:31,215 --> 00:15:33,345
พวกเขาควรจะมีคนแบบนี้อยู่รอบ ๆ หรือไม่?

146
00:15:39,686 --> 00:15:41,825
ในโลกนี้ก็อย่างใดอย่างหนึ่ง

147
00:15:42,656 --> 00:15:44,465
คุณกระทืบคนอื่นหรือคุณถูกกระทืบ

148
00:15:45,965 --> 00:15:48,766
คุณต้องการให้ลูกของคุณอยู่ในประเภทหลังหรือไม่?

149
00:15:59,845 --> 00:16:01,844
การลงคะแนนเสียงเลือกตั้งท้องถิ่นทั่วประเทศ...

150
00:16:01,845 --> 00:16:04,114
เริ่มเมื่อ 4 ชั่วโมงที่แล้ว เวลา 06.00 น....

151
00:16:04,115 --> 00:16:05,786
และจะดำเนินต่อไปจนถึงเวลา 18.00 น.

152
00:16:05,916 --> 00:16:08,915
จนถึงขณะนี้ร้อยละ 12.2 ของประชากรลงคะแนนเสียง

153
00:16:08,916 --> 00:16:11,754
ในปีนี้ ร้อยละ 23.14 ลงคะแนนล่วงหน้า

154
00:16:11,755 --> 00:16:13,324
และนั่นคือเปอร์เซ็นต์สูงสุด...

155
00:16:13,325 --> 00:16:15,624
ของการเลือกตั้งท้องถิ่นและการเลือกตั้งซ่อมครั้งก่อนๆ ทั้งหมด

156
00:16:15,625 --> 00:16:19,026
เราไม่รู้ว่าใครจะเป็นผู้ชนะจนถึงเวลา 21.00 น. เป็นอย่างน้อยในคืนนี้

157
00:16:23,995 --> 00:16:26,335
บุคคลที่คุณติดต่อไม่พร้อมใช้งาน

158
00:16:26,766 --> 00:16:28,375
(นักสืบคิมแทฮอน)

159
00:16:32,446 --> 00:16:34,005
ทำไมคุณถึงเข้าถึงได้ยากนัก?

160
00:16:34,146 --> 00:16:35,474
คุณกำลังไล่ตามกงจุนโฮอยู่ใช่ไหม?

161
00:16:35,475 --> 00:16:36,475
ฉันเอง คุณซอ

162
00:16:37,215 --> 00:16:39,585
- ทำไมคุณถึงรับ? - คุณเห็นไหม...

163
00:18:03,965 --> 00:18:05,934
เอ้ย ไอ้โง่นั่น

164
00:18:06,339 --> 00:18:07,549
ฉันบอกเขาว่าอย่าบอกคุณ

165
00:18:17,388 --> 00:18:18,658
พวกเขาบอกว่าการผ่าตัดผ่านไปด้วยดี

166
00:18:20,529 --> 00:18:21,828
ลองพิจารณาว่าผมเป็นตำรวจมานานแค่ไหนแล้ว

167
00:18:21,829 --> 00:18:24,234
เป็นเรื่องแปลกที่เหตุการณ์ที่คุกคามถึงชีวิตเช่นนี้ไม่ได้เกิดขึ้นเร็วกว่านี้

168
00:18:29,398 --> 00:18:31,238
ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้? คุณกำลังทำให้ฉันกังวล.

169
00:18:31,239 --> 00:18:32,898
ตอนนี้คุณเป็นห่วงฉันไหม?

170
00:18:35,938 --> 00:18:37,809
ถ้าฉันสูญเสียคุณไปเหมือนกัน ฉันคง...

171
00:18:44,678 --> 00:18:46,549
ฉันทนได้ถ้าไม่มีเธออยู่ข้างๆ

172
00:18:47,089 --> 00:18:48,089
แต่...

173
00:18:51,158 --> 00:18:52,589
จินตนาการโลกไม่ออกจริงๆ...

174
00:18:53,928 --> 00:18:55,128
ไม่มีคุณ.

175
00:18:56,658 --> 00:18:57,999
นั่นฉันไม่สามารถจัดการได้

176
00:19:03,799 --> 00:19:05,168
งั้นก็อย่าตายดีกว่านะ

177
00:19:11,309 --> 00:19:12,678
เราทุกคนก็ตายในที่สุด

178
00:19:13,908 --> 00:19:14,978
แค่อย่า...

179
00:19:16,378 --> 00:19:17,918
ตายก่อนที่ฉันจะทำ

180
00:19:19,779 --> 00:19:21,118
ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย มันเป็นภัยคุกคาม

181
00:19:21,948 --> 00:19:22,948
ไม่เคย...

182
00:19:24,989 --> 00:19:26,418
ลืมสิ่งที่ผมพูด. จำมันไว้เสมอ

183
00:19:30,559 --> 00:19:31,829
รู้ไหมพวกเขาพูดว่า...

184
00:19:34,468 --> 00:19:36,299
เมื่อคุณต้องเผชิญกับสถานการณ์ความเป็นความตาย

185
00:19:38,398 --> 00:19:41,168
คุณคิดถึงคนที่คุณรักมากที่สุด

186
00:19:46,009 --> 00:19:47,579
ก่อนที่ฉันจะสลบไป

187
00:19:50,178 --> 00:19:52,178
คุณคือทั้งหมดที่ฉันคิดถึง

188
00:19:55,849 --> 00:19:59,418
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ.

189
00:20:03,428 --> 00:20:04,628
ฉันสัญญา.

190
00:20:12,468 --> 00:20:13,539
อย่าร้องไห้.

191
00:20:43,368 --> 00:20:45,938
เมื่อไหร่และอย่างไรที่คุณรู้ว่ากงจุนโฮ...

192
00:20:46,368 --> 00:20:47,638
ฆาตกรเหรอ?

193
00:20:49,708 --> 00:20:52,339
เมื่อคุณให้ฉันดูชายในชุดดำในภาพนี้

194
00:20:54,579 --> 00:20:57,418
ฉันจำมีดของกงจุนโฮที่มีสัญลักษณ์พายุทอร์นาโดได้

195
00:20:57,579 --> 00:20:59,019
นั่นคือตอนที่คุณเริ่มสงสัยเขาเหรอ?

196
00:21:00,448 --> 00:21:01,519
ฉันเสียใจ.

197
00:21:02,148 --> 00:21:03,559
ฉันคิดจะบอกคุณอย่างไม่ใส่ใจ...

198
00:21:04,319 --> 00:21:06,928
อาจทำให้คุณตกอยู่ในอันตรายได้ ฉันก็เลยบอกคุณไม่ได้

199
00:21:09,829 --> 00:21:10,859
ฉัน...

200
00:21:12,059 --> 00:21:14,069
ฟื้นความทรงจำในวันที่พ่อของฉันเสียชีวิต

201
00:21:14,799 --> 00:21:16,769
ฉันบอกคุณว่าฉันเห็นฆาตกร

202
00:21:17,339 --> 00:21:18,499
ฉันแน่ใจว่าเป็นกงจุนโฮ

203
00:21:20,668 --> 00:21:23,438
ถ้าเขาเก็บของไปแล้วหรืออะไรสักอย่างล่ะ?

204
00:21:24,079 --> 00:21:25,739
คุณไม่ควรแจ้ง APB กับเขาทันทีเหรอ?

205
00:21:26,948 --> 00:21:28,448
เมื่อเขาแทงฉัน

206
00:21:29,609 --> 00:21:32,349
ฉันก็แทงเขาที่ต้นขาเหมือนกัน ดังนั้นเขาจึงหนีไม่พ้น

207
00:21:33,418 --> 00:21:34,519
ถึงกระนั้นก็ตาม

208
00:21:35,489 --> 00:21:36,918
เราไม่รู้ว่าเขาจะถูกจับได้เมื่อไหร่และเมื่อไหร่

209
00:21:37,158 --> 00:21:39,819
ฉันติดเครื่องติดตาม GPS ไว้บนเสื้อผ้าของเขา

210
00:22:22,269 --> 00:22:23,698
- เฮ้! - หลีกทาง!

211
00:22:24,168 --> 00:22:25,239
ไปกันเถอะ!

212
00:22:25,999 --> 00:22:27,069
- เฮ้ ดัน - สาปมัน.

213
00:22:56,728 --> 00:22:58,367
ถ้าจับฆาตกรที่มีกระดิ่งคล้องคอไม่ได้

214
00:22:58,368 --> 00:22:59,499
พวกเขาควรจะเลิกเป็นตำรวจได้แล้ว

215
00:23:01,509 --> 00:23:02,868
ฉันเดาว่านักสืบโอ้มีโทรศัพท์ของคุณ...

216
00:23:03,138 --> 00:23:05,079
เพราะเขากำลังติดตามตำแหน่งของกง

217
00:23:15,188 --> 00:23:16,788
นักข่าวซอ.. คุณอยู่กับแทฮอนใช่ไหม?

218
00:23:16,789 --> 00:23:18,388
- ขอคุยกับเขาหน่อยได้ไหม... - ฉันกำลังฟังอยู่ ทำต่อไป

219
00:23:18,688 --> 00:23:19,717
คุณจับเขาหรือเปล่า?

220
00:23:19,718 --> 00:23:21,329
ใช่ มาสัมภาษณ์เขาสิ

221
00:23:21,529 --> 00:23:22,589
ฉันกำลังมาตอนนี้

222
00:23:24,128 --> 00:23:25,158
แทฮอน.

223
00:23:27,868 --> 00:23:31,168
เขาฆ่าพ่อของฉัน ดังนั้นให้ฉันดูในขณะที่คุณสัมภาษณ์เขา

224
00:23:59,099 --> 00:24:00,259
นี่คือคุณใช่ไหม?

225
00:24:07,039 --> 00:24:08,668
คุณฆ่าชาอึนแซด้วยมีดนี้

226
00:24:10,678 --> 00:24:12,079
ทำไมคุณถึงฆ่าชา?

227
00:24:13,779 --> 00:24:15,349
ซอลวูแจบอกให้คุณทำเหรอ?

228
00:24:23,718 --> 00:24:25,289
ฉันทำมันทั้งหมดด้วยตัวของฉันเอง

229
00:24:25,618 --> 00:24:26,789
คุณก็ยอมรับว่าคุณฆ่าเธอ

230
00:24:27,589 --> 00:24:28,928
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

231
00:24:29,158 --> 00:24:30,529
ชาอึนเซ...

232
00:24:31,359 --> 00:24:33,059
พบว่าฉันฆ่าลีนารี นั่นเป็นเหตุผล

233
00:24:33,128 --> 00:24:35,368
คุณฆ่าลีนารีเหรอ?

234
00:24:35,898 --> 00:24:37,968
- มันเกิดขึ้นได้อย่างไร? - เธอกระโดดไปหน้ารถของฉัน

235
00:24:38,499 --> 00:24:39,697
แต่ฉันไม่เห็นเธอเลยขับรถของฉันชนเธอ

236
00:24:39,698 --> 00:24:41,809
- เรื่องนี้เกิดขึ้นเมื่อไหร่? - ตอนเย็น...

237
00:24:42,438 --> 00:24:44,408
วันที่ 24 ธันวาคม 2552

238
00:25:05,158 --> 00:25:07,428
สวัสดี...เพื่อนของฉันเจ็บ

239
00:25:07,999 --> 00:25:09,329
เธอทรุดตัวลง

240
00:25:11,499 --> 00:25:12,938
ไม่ มันเป็นอุบัติเหตุ

241
00:25:14,908 --> 00:25:17,708
ตอนนี้เราอยู่ใกล้โรงงานบงโตแล้ว

242
00:25:18,509 --> 00:25:19,509
เสียงนี้.

243
00:25:20,178 --> 00:25:22,279
ในตอนเย็นของวันที่ 24 ธันวาคม 2552

244
00:25:22,448 --> 00:25:24,878
ซอลวูแจซึ่งตอนนั้นอายุ 19 ปีโทรมาหา

245
00:25:25,948 --> 00:25:28,819
เพื่อนของเขาคนนี้ที่ได้รับบาดเจ็บ เสียงเหมือนลีนารีเลย

246
00:25:30,218 --> 00:25:31,888
เมื่อคุณชนลีนารีด้วยรถของคุณ

247
00:25:32,158 --> 00:25:33,928
ซอลวูแจอยู่ในรถกับคุณหรือเปล่า?

248
00:25:39,029 --> 00:25:41,269
เสียงนั้น. แน่ใจเหรอว่าเป็นวูแจ?

249
00:25:41,499 --> 00:25:43,898
ใช่ เราตรวจสอบแล้วและยืนยันว่าเป็นเขา

250
00:25:46,039 --> 00:25:47,168
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

251
00:25:48,868 --> 00:25:50,938
ตอนนั้นฉันไม่รู้จักคุณซอลวูแจ

252
00:25:52,009 --> 00:25:55,049
จากสิ่งที่ฉันรู้ คนขับรถของประธานซอลในตอนนั้น...

253
00:25:56,079 --> 00:25:58,878
รถชนเพื่อนโดยไม่ได้ตั้งใจจึงโทรเรียกเข้าไป

254
00:25:59,549 --> 00:26:00,618
ฉันผิดหรือเปล่า?

255
00:26:02,718 --> 00:26:05,319
วันที่คุณขับรถชนลีนารีและฆ่าเธอ...

256
00:26:06,519 --> 00:26:09,028
ตรงกับวันที่เขาแจ้งอุบัติเหตุของเพื่อนให้ตำรวจทราบ

257
00:26:09,029 --> 00:26:10,227
แล้วคุณบอกว่ามันไม่เกี่ยวกันเหรอ?

258
00:26:10,228 --> 00:26:12,158
เมื่อปี 2552 ฉันเป็นตำรวจสายสืบ

259
00:26:12,628 --> 00:26:14,599
ตอนนั้นฉันไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับมูจินกรุ๊ปเลย

260
00:26:18,638 --> 00:26:20,298
ในปี 2009 พี่สาวของคุณได้รับการวินิจฉัย...

261
00:26:20,299 --> 00:26:21,968
ด้วยโรคที่หายาก ไม่ใช่ประธานซอลพันโฮ...

262
00:26:22,269 --> 00:26:24,079
ของมูจินคอนสตรัคชั่นดูแลค่ารักษาพยาบาลของเธอเหรอ?

263
00:26:24,178 --> 00:26:25,279
ฉันได้รับเงินนั้นแล้ว...

264
00:26:26,208 --> 00:26:27,608
เพื่อตอบแทนการละสายตา...

265
00:26:27,609 --> 00:26:29,378
ถึงการคอรัปชั่นในบริษัทบ้าง

266
00:26:31,378 --> 00:26:33,118
มองเข้าไปแล้วจะรู้ทันที

267
00:26:33,249 --> 00:26:36,148
คุณคิดว่าคุณสามารถฝังความจริงด้วยการหนีไปแบบนี้เหรอ?

268
00:26:40,789 --> 00:26:43,658
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดเมื่อวันที่ 10 มกราคม จากภูเขาหมื่น

269
00:26:44,359 --> 00:26:46,198
วันนั้นซอลวูแจอยู่ที่เมืองมยอน

270
00:26:47,099 --> 00:26:48,999
และเขาได้เยี่ยมชมสถานที่ฝังศพของลีนารี

271
00:26:49,628 --> 00:26:51,498
ลีบารึนติดตามเขาไป

272
00:26:51,499 --> 00:26:53,638
เขาจึงได้รู้ว่าน้องสาวของเขาถูกฝังอยู่ที่ไหน

273
00:26:56,109 --> 00:26:57,278
ดูภาพได้ไหม...

274
00:26:57,279 --> 00:26:59,478
จากภาพกล้องวงจรปิดจากภูเขา Mueon Tae Heon อ้างถึง?

275
00:27:19,599 --> 00:27:20,698
นี่คือวูแจ

276
00:27:22,728 --> 00:27:25,367
ซอลวูแจปฏิเสธว่าเป็นเขา แต่ใครๆ ก็บอกว่า...

277
00:27:25,368 --> 00:27:26,668
มันคือเขา

278
00:27:27,438 --> 00:27:29,569
ได้ยินลูกสาวส.ส.โมบอกว่า...

279
00:27:29,839 --> 00:27:31,609
อีนารีออกจากโรงงานในคืนนั้น

280
00:27:32,138 --> 00:27:34,648
ฉันจึงบอกความจริงกับนายซอล

281
00:27:37,579 --> 00:27:38,849
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาไปที่นั่น

282
00:27:41,218 --> 00:27:42,489
ฆาตกรรมชาอึนแซ

283
00:27:42,749 --> 00:27:44,918
ทุบตีลีนารีด้วยรถยนต์และฝังเธอไว้บนภูเขา

284
00:27:45,359 --> 00:27:46,589
และฆ่าลีบารึนด้วย

285
00:27:47,489 --> 00:27:48,688
มันคือทั้งหมดของฉัน

286
00:27:57,769 --> 00:27:59,668
คุณซอลไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

287
00:28:01,109 --> 00:28:02,808
คุณอยากมีส่วนร่วมกับเขา...

288
00:28:02,809 --> 00:28:05,178
เพราะความรู้สึกส่วนตัวของคุณ

289
00:28:05,908 --> 00:28:06,908
ฉันบอกคุณแล้ว.

290
00:28:07,138 --> 00:28:09,178
ไม่มีอะไรจะไร้จุดหมายไปกว่าการหมกมุ่นอยู่กับ...

291
00:28:10,718 --> 00:28:12,049
เมื่อไม่มีโอกาส

292
00:28:14,249 --> 00:28:15,289
ปิดกล้อง.

293
00:28:16,218 --> 00:28:17,218
ตกลง.

294
00:28:35,809 --> 00:28:36,868
ฉันเสียใจ.

295
00:28:39,539 --> 00:28:40,609
เพื่ออะไร?

296
00:28:41,408 --> 00:28:42,648
สำหรับการหลอกลวงฉันจนถึงตอนนี้?

297
00:28:43,109 --> 00:28:44,279
หรือเพราะแทงฉัน?

298
00:28:45,918 --> 00:28:47,749
ฉันมาเป็นนักสืบเพราะคุณเป็นคนหนึ่ง

299
00:28:49,489 --> 00:28:50,789
โดยไม่รู้ว่าคุณเป็นฆาตกร

300
00:28:54,688 --> 00:28:56,928
แม้ว่าฉันต้องการลบคุณออกจากความทรงจำของฉัน

301
00:28:57,599 --> 00:28:58,958
ทุกครั้งที่ฉันเห็นจองวอน

302
00:29:00,029 --> 00:29:01,198
ฉันจะคิดถึงคุณ

303
00:29:03,198 --> 00:29:04,697
เพราะคุณทำให้คนนั้น...

304
00:29:04,698 --> 00:29:06,638
ฉันห่วงใยคนที่เศร้าหมองที่สุด

305
00:29:29,188 --> 00:29:32,458
(ห้องสอบสวน)

306
00:29:42,868 --> 00:29:45,638
ทำไมไม่พูดถึงการฆ่าพ่อฉันล่ะ?

307
00:29:47,378 --> 00:29:49,648
ฉันจำทุกอย่างได้

308
00:29:50,819 --> 00:29:53,079
คุณฆ่าพ่อของฉัน

309
00:29:56,049 --> 00:29:57,089
ฉันเสียใจ.

310
00:29:59,188 --> 00:30:00,418
คุณไม่ต้องขอโทษ!

311
00:30:01,059 --> 00:30:02,727
คุณใช้ชีวิตไปมากมาย

312
00:30:02,728 --> 00:30:04,599
แต่คุณไม่รู้สึกผิดแม้แต่น้อย!

313
00:30:04,928 --> 00:30:07,059
หยุดนะ. เขาสารภาพ

314
00:30:10,898 --> 00:30:11,999
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

315
00:30:13,299 --> 00:30:15,509
ฉันจะอธิษฐานจนกว่าคุณจะตาย

316
00:30:16,968 --> 00:30:18,638
ที่คุณไม่เคยหยุดมองเห็น...

317
00:30:19,978 --> 00:30:21,749
ใบหน้าของคนที่คุณฆ่า

318
00:30:22,849 --> 00:30:23,978
ว่าความเจ็บปวดของพวกเขา...

319
00:30:25,049 --> 00:30:27,489
ซึมเข้าสู่กระดูกทุกส่วนในร่างกายคุณ

320
00:30:50,168 --> 00:30:52,416
(สถานีตำรวจคงคา)

321
00:31:06,658 --> 00:31:08,157
วันที่โรงงานบงโตถูกไฟไหม้

322
00:31:08,158 --> 00:31:10,927
อุบัติเหตุรถบรรทุกปิดถนนทำให้รถดับเพลิงล่าช้า

323
00:31:10,928 --> 00:31:12,658
นี่เป็นหนึ่งในข้าวของของคนขับรถบรรทุกที่เสียชีวิต

324
00:31:13,329 --> 00:31:16,627
เบอร์นี้คือเบอร์โทรศัพท์เก่าของเลขากง

325
00:31:16,628 --> 00:31:18,268
กงจุนโฮก็อยู่เบื้องหลังอุบัติเหตุครั้งนั้นด้วยเหรอ?

326
00:31:18,269 --> 00:31:19,299
เพื่อให้แม่นยำยิ่งขึ้น

327
00:31:19,599 --> 00:31:21,168
มีคนออกคำสั่งให้เขา

328
00:31:24,708 --> 00:31:26,378
สิ่งที่ฉันต้องรู้เกี่ยวกับ...

329
00:31:26,609 --> 00:31:28,009
เป็นการชนแล้วหนีใช่ไหม?

330
00:31:28,549 --> 00:31:30,779
วูแจอยู่ในรถใช่ไหม?

331
00:31:36,349 --> 00:31:37,388
ฉันคิดว่า...

332
00:31:38,388 --> 00:31:39,418
ซอลวูแจ...

333
00:31:40,289 --> 00:31:41,589
ตีลีนารี

334
00:31:55,638 --> 00:31:57,739
- จองวอนอยู่ไหน? - เธอยังไม่กลับมา

335
00:31:57,978 --> 00:32:00,779
ประธานกำลังรออยู่ในการศึกษาของเขา

336
00:32:06,972 --> 00:32:08,911
(The People's Pick, การนับคะแนนการเลือกตั้งท้องถิ่นปี 2024)

337
00:32:08,912 --> 00:32:10,481
(ผู้สมัคร 1 วัง ผู้สมัคร 2 ปาร์ค)

338
00:32:21,438 --> 00:32:22,768
เลขากงถูกจับ

339
00:32:23,908 --> 00:32:25,109
มันจะดีกว่า

340
00:32:26,379 --> 00:32:30,049
ภรรยาของคุณกำลังเดินทางกลับบ้านหลังจากดูการสอบสวนของเขา

341
00:32:30,448 --> 00:32:31,518
ปลอบใจเธอ.

342
00:32:32,218 --> 00:32:33,448
ขณะที่ฉันปลอบใจเธอ

343
00:32:34,518 --> 00:32:37,448
ฉันควรจะบอกว่าเลขากงไม่ได้ฆ่าพ่อของเธอเหรอ?

344
00:32:39,389 --> 00:32:40,918
ฉันควรจะบอกว่าเป็นคุณ?

345
00:32:42,688 --> 00:32:44,188
คุณจะได้อะไรจากการทำเช่นนั้น?

346
00:32:46,698 --> 00:32:47,869
(เลขาจาง)

347
00:32:52,968 --> 00:32:53,998
คุณสามารถไปได้

348
00:33:06,349 --> 00:33:07,379
คุณรู้หรือไม่?

349
00:33:08,719 --> 00:33:10,288
(โมฮยองแทคน่าจะชนะ)

350
00:33:10,918 --> 00:33:12,819
ดังนั้นฉันก็พูดถูกแล้ว

351
00:33:17,929 --> 00:33:19,899
(สมาชิกสภา โม ฮยองแทค)

352
00:33:22,828 --> 00:33:24,969
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับเลือก คุณอยู่ที่ไหน

353
00:33:34,649 --> 00:33:36,578
ขอขอบคุณสำหรับการสนับสนุนของคุณ

354
00:33:37,248 --> 00:33:38,348
ฉันมาไกลขนาดนี้แล้ว

355
00:33:39,549 --> 00:33:40,649
ขอบคุณ

356
00:33:53,359 --> 00:33:55,767
มันเป็นของขวัญหรือชิปต่อรอง?

357
00:33:55,768 --> 00:33:57,739
ราวกับว่าฉันจะต่อรองกับคุณ

358
00:33:59,399 --> 00:34:02,368
ฉันลืมสถานที่ของฉันและแสดงออกไป

359
00:34:03,138 --> 00:34:04,478
อย่าเก็บเอามาใส่ใจ.

360
00:34:07,308 --> 00:34:09,308
ฉันควรจะให้ของขวัญเฉลิมฉลองแก่คุณ

361
00:34:12,149 --> 00:34:16,018
คุณให้เงินฉันมากเกินพอ

362
00:34:27,098 --> 00:34:29,728
ฉันเสียใจเรื่องเลขากองด้วย

363
00:34:31,069 --> 00:34:32,168
มันจะโอเคไหม?

364
00:34:34,368 --> 00:34:36,909
ฉันปิดเสียงสื่อ ดังนั้นมันจะระเบิด

365
00:34:37,509 --> 00:34:40,008
ตอนนี้ทุกคนกำลังยุ่งอยู่กับผลการเลือกตั้ง

366
00:34:40,009 --> 00:34:41,038
ไม่ว่า.

367
00:34:43,509 --> 00:34:45,279
เขาทำงานให้คุณ

368
00:34:46,549 --> 00:34:48,589
เขาจะไม่พูดถึงคุณใช่ไหม?

369
00:34:49,388 --> 00:34:51,359
การฆาตกรรมที่เขาก่อขึ้น

370
00:34:54,288 --> 00:34:56,089
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ

371
00:35:00,458 --> 00:35:02,899
คุณไม่หวังมากกว่าใครว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องเหรอ?

372
00:35:03,598 --> 00:35:06,268
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่คุณมองเขาเหมือนหนูเหรอ?

373
00:35:08,208 --> 00:35:10,868
คุณไปไกลเกินไปทุกครั้งที่คุณได้กลิ่นผลกำไร

374
00:35:11,938 --> 00:35:14,038
ตอนที่เราสร้างมูจินรีสอร์ทแห่งแรก

375
00:35:14,478 --> 00:35:16,779
คุณขุดคุ้ยเพื่อค้นหาจุดอ่อนของฉัน

376
00:35:16,949 --> 00:35:18,548
และซอซังกยอนก็ตามทัน

377
00:35:18,549 --> 00:35:19,949
คุณเกือบจะลงไปแล้ว

378
00:35:22,618 --> 00:35:24,247
คุณไปขุดอีกแล้ว...

379
00:35:24,248 --> 00:35:26,859
และจะขู่ผมเรื่องหุ้นไม่ใช่เหรอ?

380
00:35:28,759 --> 00:35:31,399
ฉันมีบางอย่างจะแบ่งปันเกี่ยวกับเลขากอง

381
00:35:32,399 --> 00:35:34,798
ลูกสะใภ้ของฉันสงสัยว่าฉันอยู่ข้างหลังเขา

382
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
ฉันก็เลยบอกเธอว่าฉันไม่รู้จักเขาตอนนั้น

383
00:35:39,168 --> 00:35:41,969
ฉันบอกว่าฉันเจอเขาหลังจากรีสอร์ทเสร็จ

384
00:35:42,538 --> 00:35:44,608
และย้อนกลับไปในปี 2009

385
00:35:44,609 --> 00:35:46,977
เขาทำงานให้คุณ ดังนั้นจำเรื่องนั้นไว้ด้วย

386
00:35:46,978 --> 00:35:48,978
- คุณทำอะไรอยู่? - อะไร?

387
00:35:49,308 --> 00:35:51,747
คุณลบร่องรอยของเขาทั้งหมดเพื่อประโยชน์ของคุณ...

388
00:35:51,748 --> 00:35:54,148
หลังเกิดอุบัติเหตุรถบรรทุกโดยปลอมแปลงรายงานคดี

389
00:35:54,149 --> 00:35:56,017
ฉันทำอย่างนั้นเพื่อคุณ ดังนั้น...

390
00:35:56,018 --> 00:35:57,049
ใช่.

391
00:35:57,149 --> 00:36:00,917
คุณทำอย่างนั้นมากเพื่อให้เราสามารถสร้างรีสอร์ทมูจินแห่งแรกได้

392
00:36:00,918 --> 00:36:02,788
ช่วยฉันอีกหน่อยเถอะ

393
00:36:03,259 --> 00:36:04,759
นอนลงและเงียบไว้

394
00:36:10,029 --> 00:36:12,468
แม้ว่าจองวอนจะรบกวนคุณก็ตาม

395
00:36:12,469 --> 00:36:13,699
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

396
00:36:14,538 --> 00:36:16,708
สิ่งที่คุณต้องทำคือเงียบไว้

397
00:36:17,239 --> 00:36:18,708
เหมือนที่คุณเคยทำมาก่อน

398
00:36:36,359 --> 00:36:37,558
มันเป็นโชคชะตาเหรอ?

399
00:36:39,328 --> 00:36:42,498
ฉันเห็นการตายของชาอึนแซและมาไกลขนาดนี้

400
00:36:43,629 --> 00:36:44,739
มันรู้สึกเหมือน...

401
00:36:46,799 --> 00:36:48,308
ภูเขาลูกใหญ่...

402
00:36:49,239 --> 00:36:50,438
ที่ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้

403
00:36:54,679 --> 00:36:55,708
ภูเขานั่นเหรอ...

404
00:36:58,348 --> 00:36:59,348
ฉัน?

405
00:37:01,688 --> 00:37:02,819
ฉันควรทำอย่างไรดี?

406
00:37:04,219 --> 00:37:05,518
แล้วลูกของฉันล่ะ?

407
00:37:25,978 --> 00:37:27,038
คุณอยู่บ้าน.

408
00:37:34,819 --> 00:37:36,989
รู้มั้ยเลขากงโดนจับแล้วใช่ไหม?

409
00:37:39,018 --> 00:37:42,028
แทฮอนบอกว่าเขาสงสัยคุณกง ตอนที่ฉันพาเขาไปดู...

410
00:37:42,029 --> 00:37:43,589
ภาพจากกล้องที่ซ่อนอยู่

411
00:37:45,558 --> 00:37:47,969
คุณรู้หลังจากดูวิดีโอด้วยใช่ไหม?

412
00:37:50,368 --> 00:37:52,199
คุณซ่อนมันไว้จากฉัน เผื่อว่าฉันจะสูญเสียการควบคุมเหมือนกันเหรอ?

413
00:37:53,199 --> 00:37:54,268
เลขที่

414
00:37:55,569 --> 00:37:58,478
คุณเงียบเพราะมันไม่ได้จบแค่คุณกง

415
00:37:59,708 --> 00:38:01,408
พ่อของคุณอยู่ข้างหลังคุณกง

416
00:38:01,409 --> 00:38:02,449
และบางที...

417
00:38:12,958 --> 00:38:14,089
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

418
00:38:14,728 --> 00:38:15,929
เพราะ...

419
00:38:18,159 --> 00:38:19,399
ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้

420
00:38:20,129 --> 00:38:21,868
คุณไม่สามารถโกหกอีกต่อไป

421
00:38:22,029 --> 00:38:24,399
แต่คุณก็ไม่สามารถยอมรับสิ่งใดได้เช่นกัน

422
00:38:25,469 --> 00:38:26,538
นั่นมันเหรอ?

423
00:38:28,268 --> 00:38:29,538
การนิ่งเงียบก็เป็นอาชญากรรมเช่นกัน

424
00:38:31,978 --> 00:38:34,578
คุณทำสิ่งเลวร้ายไม่ใช่แค่กับฉัน

425
00:38:35,409 --> 00:38:36,978
แต่ยัง...

426
00:38:37,509 --> 00:38:38,649
ถึงลูกของฉัน

427
00:38:40,418 --> 00:38:43,549
ถ้าคุณใส่ใจฉันและลูกจริงๆ

428
00:38:45,089 --> 00:38:46,489
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

429
00:38:48,888 --> 00:38:49,929
ความรักของคุณ...

430
00:38:51,399 --> 00:38:52,498
เป็นเรื่องโกหก

431
00:38:53,159 --> 00:38:54,159
คุณถูก.

432
00:38:56,268 --> 00:38:57,799
ความรักของฉันคือการโกหก

433
00:38:59,799 --> 00:39:01,569
ตั้งแต่วินาทีแรกที่เราพบกันและจนถึงตอนนี้

434
00:39:03,909 --> 00:39:06,308
ฉันไล่ตามคุณและยึดติดกับคุณ

435
00:39:07,679 --> 00:39:09,078
ฉันขอโทษที่ต้องการมาก

436
00:39:11,848 --> 00:39:12,978
เรามาเลิกกันเถอะ

437
00:39:15,288 --> 00:39:16,489
ฉันจะให้คุณหย่า

438
00:39:18,688 --> 00:39:19,859
ฉันจะไป.

439
00:40:11,760 --> 00:40:13,160
(สมาชิกสภา โม ฮยองแทค)

440
00:40:16,488 --> 00:40:17,658
มันเป็นเวลานาน.

441
00:40:18,397 --> 00:40:19,497
เนื่องในโอกาสอะไร?

442
00:40:19,627 --> 00:40:21,267
ก่อนที่ฉันจะมุ่งหน้าไปยังจังหวัดคังวอน

443
00:40:21,828 --> 00:40:22,997
ฉันอยากจะพบคุณ

444
00:40:24,337 --> 00:40:26,568
ฉันจะส่งข้อความถึงคุณที่อยู่ของฉัน นัดเจอกัน.

445
00:40:26,897 --> 00:40:28,036
มันเกี่ยวกับอะไร?

446
00:40:28,037 --> 00:40:29,337
คุณจะไม่เสียใจมัน

447
00:40:36,408 --> 00:40:37,647
ฉันได้ยินเกี่ยวกับมัน

448
00:40:38,718 --> 00:40:40,377
คุณระบุตัวฆาตกรพ่อคุณได้แล้ว...

449
00:40:40,888 --> 00:40:42,647
หลังจากผ่านไปหลายปี

450
00:40:43,787 --> 00:40:46,287
ฉันควรแสดงความยินดีกับคุณไหม...

451
00:40:46,787 --> 00:40:48,286
หรือแสดงความเสียใจ?

452
00:40:48,287 --> 00:40:51,428
คุณได้ยินมาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบใช่ไหม?

453
00:40:54,528 --> 00:40:56,698
คิดว่าคนที่คุณรู้จักดีเป็นฆาตกร

454
00:40:57,138 --> 00:40:58,138
ความดี.

455
00:40:59,238 --> 00:41:00,568
มันคงจะช็อกมากแน่ๆ

456
00:41:01,167 --> 00:41:03,638
ส.ส.โม ครับ ขออภัย

457
00:41:05,537 --> 00:41:08,247
คุณก็ไม่รู้จักเขาดีเหมือนกันนะผู้ว่าโม?

458
00:41:09,307 --> 00:41:10,948
ย้อนกลับไปในปี 2009 กงจุนโฮ...

459
00:41:11,048 --> 00:41:14,218
ทำงานให้กับคุณตามที่พ่อตาของฉันบอก

460
00:41:14,917 --> 00:41:15,988
เป็นเรื่องจริงเหรอ?

461
00:41:16,818 --> 00:41:18,658
เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2552

462
00:41:19,118 --> 00:41:20,557
วันที่เกิดเหตุเพลิงไหม้โรงงาน

463
00:41:21,187 --> 00:41:23,087
คุณรู้ไหมว่าเกิดอุบัติเหตุรถบรรทุกใช่ไหม?

464
00:41:23,997 --> 00:41:25,257
คุณมี...

465
00:41:25,258 --> 00:41:27,798
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุครั้งนั้นเหรอ?

466
00:41:30,167 --> 00:41:31,298
ฉันมีหัวข้อ...

467
00:41:32,198 --> 00:41:33,968
สำคัญกว่านั้น

468
00:41:36,068 --> 00:41:39,037
พ่อของคุณ ซอ ซังกยอน

469
00:41:39,238 --> 00:41:42,147
เขามาหาฉันหนึ่งวันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

470
00:41:46,448 --> 00:41:47,887
(9 มกราคม 2553)

471
00:41:47,888 --> 00:41:49,318
แม้จะมีไฟไหม้

472
00:41:49,718 --> 00:41:51,758
ความจริงก็จะเผยออกมาในที่สุด

473
00:41:52,787 --> 00:41:53,957
คุณเป็นนักข่าว

474
00:41:54,457 --> 00:41:56,488
แต่คุณกลับเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริง...

475
00:41:56,888 --> 00:41:59,957
และยืนยันว่าทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดของคุณถูกต้อง

476
00:42:00,598 --> 00:42:03,798
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

477
00:42:06,098 --> 00:42:07,707
คุณกำลังพยายามอย่างมาก...

478
00:42:08,537 --> 00:42:11,008
เพื่อปกป้องประธานซอลและครอบครัวของเขา

479
00:42:11,337 --> 00:42:13,107
ฉันสงสัยว่าคุณจะผ่อนคลายมากหรือไม่ ...

480
00:42:13,278 --> 00:42:15,448
หากอาชญากรรมอื่นของครอบครัวนั้นปรากฏขึ้น

481
00:42:15,747 --> 00:42:16,876
อาชญากรรมอีกเหรอ?

482
00:42:16,877 --> 00:42:18,578
ต่างจากการพัฒนารีสอร์ทที่ทุจริต

483
00:42:18,678 --> 00:42:20,477
ผมมีหลักฐานชัดเจน...

484
00:42:20,687 --> 00:42:22,917
ว่าอาชญากรรมนั้นเป็นข้อเท็จจริง

485
00:42:25,057 --> 00:42:27,388
ฉันจะเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัยเผื่อไว้

486
00:42:27,857 --> 00:42:29,428
แม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉันก็ตาม

487
00:42:29,758 --> 00:42:31,598
หลักฐานนั้น...

488
00:42:31,798 --> 00:42:34,068
จะไม่มีวันพบหรือหายไป

489
00:42:34,667 --> 00:42:36,068
พ่อพูดแบบนั้นเหรอ?

490
00:42:36,497 --> 00:42:37,967
หลักฐานนั้นคืออะไร?

491
00:42:37,968 --> 00:42:41,508
คุณไม่คิดว่ามันขึ้นอยู่กับคุณที่จะค้นหามันเหรอ?

492
00:42:47,508 --> 00:42:48,508
ทำไมคุณ...

493
00:42:49,908 --> 00:42:51,778
บอกฉันทั้งหมดนี้เหรอ?

494
00:42:53,988 --> 00:42:55,017
ฉันสงสัย.

495
00:42:56,218 --> 00:42:57,658
ทำไมฉันถึงบอกคุณ?

496
00:43:00,057 --> 00:43:01,227
มีสิ่งหนึ่งที่ชัดเจน

497
00:43:01,828 --> 00:43:03,328
ฉันบอกความจริงกับคุณเท่านั้น

498
00:43:05,457 --> 00:43:08,127
ฉันขอให้คุณโชคดีคุณซอ

499
00:43:16,807 --> 00:43:17,807
(คำชมเชย ร้อยโทกงจุนโฮ)

500
00:43:18,408 --> 00:43:19,876
(คำชมเชย ร้อยโทกงจุนโฮ)

501
00:43:19,877 --> 00:43:22,408
ชีวิตมนุษย์เปราะบางมาก

502
00:43:25,477 --> 00:43:27,146
อย่าล้อเล่นนะ ค้นหาอย่างละเอียด

503
00:43:27,147 --> 00:43:28,187
ครับท่าน.

504
00:43:59,448 --> 00:44:00,477
นี่คือ...

505
00:44:02,417 --> 00:44:03,487
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง?

506
00:44:03,488 --> 00:44:04,758
ฉันคิดว่านี่เป็นพ่อของจองวอน

507
00:44:25,307 --> 00:44:27,138
หลักฐานที่ชัดเจนคืออะไร?

508
00:44:27,948 --> 00:44:29,448
เขาวางไว้ที่ไหน?

509
00:44:34,718 --> 00:44:36,318
(นักสืบคิมแทฮอน)

510
00:44:38,587 --> 00:44:41,127
(นักสืบคิมแทฮอน)

511
00:44:44,328 --> 00:44:45,356
คุณเห็นรูปถ่ายไหม?

512
00:44:45,357 --> 00:44:46,528
นั่นเป็นของพ่อฉัน

513
00:44:46,857 --> 00:44:48,667
ฉันติดสติ๊กเกอร์นั้นให้เขา

514
00:44:49,227 --> 00:44:50,468
คุณพบมันที่ไหน?

515
00:44:50,738 --> 00:44:52,238
ที่บ้านกงจุนโฮ

516
00:44:52,897 --> 00:44:54,068
เขารับมันหลังจากการฆาตกรรม

517
00:44:54,437 --> 00:44:55,908
มีการ์ดหน่วยความจำหรือไม่?

518
00:44:56,307 --> 00:44:57,337
เลขที่

519
00:44:59,837 --> 00:45:01,408
หลักฐานที่ชัดเจน.

520
00:45:03,078 --> 00:45:04,117
นั่นมันเหรอ?

521
00:45:04,118 --> 00:45:05,118
อะไร

522
00:45:05,119 --> 00:45:08,218
ฉันคิดว่าพ่อของฉันซ่อนการ์ดหน่วยความจำไว้ที่ไหนสักแห่ง

523
00:45:08,787 --> 00:45:09,948
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันพบมัน

524
00:45:21,428 --> 00:45:23,626
พ่อบอกว่าเก็บหลักฐานชัดเจนไว้ที่ไหนสักแห่ง...

525
00:45:23,627 --> 00:45:25,238
เกี่ยวกับพ่อตาของฉัน

526
00:45:26,497 --> 00:45:29,167
ฉันคิดว่ามันเป็นการ์ดหน่วยความจำ ฉันก็เลยดูของของเขา

527
00:45:30,008 --> 00:45:31,637
-แต่ฉันหามันไม่เจอ - ลืมสิ่งของของเขา

528
00:45:31,638 --> 00:45:33,508
เขาอาจจะซ่อนมันไว้กับสิ่งของของคุณ

529
00:45:33,738 --> 00:45:36,247
มองข้ามของที่คนเก็บไว้นานๆ

530
00:45:37,207 --> 00:45:38,516
เขาเป็นพ่อของคุณ

531
00:45:38,517 --> 00:45:41,517
แกล้งทำเป็นว่าคุณเป็นเขาและคิด

532
00:45:41,787 --> 00:45:44,318
คุณจะวางสิ่งสำคัญไว้ที่ไหนถ้าคุณเป็นเขา?

533
00:45:44,787 --> 00:45:47,258
ในแฟลชไดรฟ์ USB หรือฮาร์ดไดรฟ์ภายนอก

534
00:45:48,258 --> 00:45:50,828
แต่พ่อไม่เคยให้สิ่งนี้กับฉันเลย

535
00:45:51,798 --> 00:45:52,828
แล้วคุณล่ะ

536
00:45:52,997 --> 00:45:54,667
เขาไม่ได้ให้อะไรฉันเลย

537
00:45:56,328 --> 00:45:57,597
เขาใส่ได้ไหม...

538
00:45:57,598 --> 00:45:59,667
บนอินทราเน็ตของบริษัทหรือไซต์สำรอง?

539
00:45:59,968 --> 00:46:01,967
พ่อของคุณเสียชีวิตขณะทำงาน

540
00:46:01,968 --> 00:46:04,337
ดังนั้นพวกเขาจะลบไฟล์ของเขาทิ้งไป

541
00:46:04,778 --> 00:46:06,307
รู้จักพ่อของฉัน

542
00:46:06,977 --> 00:46:08,977
เขาคงไม่เก็บมันไว้ที่เดียว

543
00:46:10,377 --> 00:46:13,377
คุณรู้ไหมว่าเขาใช้ไซต์สำรองใดเป็นส่วนใหญ่?

544
00:46:16,247 --> 00:46:17,247
ตกลง.

545
00:46:18,857 --> 00:46:20,827
(เข้าถึงเนื้อหาของฉันอย่างรวดเร็วและปลอดภัย)

546
00:46:20,828 --> 00:46:21,857
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง)

547
00:46:53,258 --> 00:46:54,258
นั่งลง.

548
00:47:02,328 --> 00:47:04,536
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะออกไปคนเดียว

549
00:47:04,537 --> 00:47:05,896
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตาม

550
00:47:05,897 --> 00:47:08,137
Mujin Group ได้รับเลือกให้เป็นผู้ชนะ...

551
00:47:08,138 --> 00:47:10,037
ของรางวัลบริษัทที่มีการบริหารจัดการดีเด่นประจำปีนี้

552
00:47:11,307 --> 00:47:14,807
ในที่สุดองค์ผู้ทรงมหิทธิฤทธิ์ก็ประทานรางวัลแก่ฉันสำหรับการทำงานหนักของฉัน

553
00:47:16,307 --> 00:47:17,778
รางวัลนี้จะช่วยเราได้...

554
00:47:18,118 --> 00:47:20,947
ส่งเสริมการพัฒนามูจินรีสอร์ทแห่งที่สอง

555
00:47:20,948 --> 00:47:23,417
และยังช่วยทำให้ความเป็นผู้นำของคุณแข็งแกร่งขึ้นอีกด้วย

556
00:47:23,848 --> 00:47:25,887
กล่าวสุนทรพจน์รับรางวัลในพิธีมอบรางวัลพรุ่งนี้...

557
00:47:25,888 --> 00:47:28,557
ในนามของบริษัทเพื่อให้ทุกคนสามารถมองดูคุณ

558
00:47:29,727 --> 00:47:32,698
นี่เป็นโอกาสที่หาได้ยากที่จะได้ฉายแสงในสปอตไลท์ของสื่อ

559
00:47:34,627 --> 00:47:37,028
ฉันได้แจ้งให้คุณทราบแล้วว่าฉันกำลังจะจากไป

560
00:47:40,698 --> 00:47:44,207
คุณบอกตัวเองว่าคุณจะต้องแน่ใจว่าโครงการนี้ประสบความสำเร็จ

561
00:47:44,437 --> 00:47:46,477
คุณคิดว่าการบริหารบริษัทเป็นเหมือนการแกล้งเด็กๆ ไหม เพราะเหตุใด

562
00:47:52,877 --> 00:47:54,687
มีบางอย่างที่คุณละเลย

563
00:47:57,718 --> 00:47:58,988
คุณสามารถปฏิเสธได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

564
00:48:00,318 --> 00:48:01,557
แต่คุณยังคงเป็นลูกชายของฉัน

565
00:48:47,568 --> 00:48:48,767
แล้วพบกันครับ.

566
00:49:10,127 --> 00:49:11,457
เมื่อพิจารณาว่าอาการบาดเจ็บของคุณร้ายแรงแค่ไหน

567
00:49:12,798 --> 00:49:13,897
ดูเหมือนคุณจะทำทุกอย่างถูกต้อง

568
00:49:13,928 --> 00:49:15,298
และคุณดูไม่ค่อยดีนัก

569
00:49:16,928 --> 00:49:19,098
เป็นเพราะมีคนกำลังล้มลงในสิ่งที่คุณทำใช่ไหม?

570
00:49:20,638 --> 00:49:22,167
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียมาก?

571
00:49:23,937 --> 00:49:25,278
เพราะผมทิ้งเกียรตินิยมเหรอ?

572
00:49:26,078 --> 00:49:28,377
หรือเพราะฉันพูดความจริง?

573
00:49:52,698 --> 00:49:56,767
ฉันเข้าใจ. เธอเป็นรักแรกของคุณเพื่อเห็นแก่ความดี

574
00:49:58,408 --> 00:49:59,738
มันเป็นอุบัติเหตุที่โชคร้าย

575
00:50:01,278 --> 00:50:03,278
คุณต้องการที่จะช่วยเธอ ดังนั้นคุณจึงเรียกมันขึ้นมาในตัวเอง

576
00:50:03,377 --> 00:50:04,578
แต่เธอก็ตาย

577
00:50:04,718 --> 00:50:07,448
และคุณไม่อยากติดคุก คุณก็เลยซ่อนมันไว้ตลอดเวลา

578
00:50:09,017 --> 00:50:11,057
ตอนนี้คุณกลายเป็นพ่อคนแล้ว

579
00:50:11,357 --> 00:50:13,687
ฉันพนันได้เลยว่าคุณต้องการปกปิดมันให้ละเอียดยิ่งขึ้น

580
00:50:16,988 --> 00:50:17,997
คุยเสร็จแล้วเหรอ?

581
00:50:25,368 --> 00:50:27,238
ตอนที่เธอบอกฉันว่าจองวอนกำลังท้อง

582
00:50:27,468 --> 00:50:28,568
คุณพูดสิ่งนี้กับฉัน

583
00:50:30,568 --> 00:50:33,937
“ฉันไม่อยากให้เธอต้องเจ็บปวดหรือลำบากใจ”

584
00:50:34,607 --> 00:50:35,877
“เพราะฉะนั้นฉันถึงอยากให้คุณ...”

585
00:50:37,078 --> 00:50:38,977
“เพื่อปลดปล่อยเธอ”

586
00:50:39,348 --> 00:50:40,747
“ช่วยเธอด้วยจะได้ไม่...”

587
00:50:41,548 --> 00:50:42,587
"ต้องทนทุกข์ทรมาน"

588
00:50:43,787 --> 00:50:47,087
คุณต้องได้ยินคำพูดเหล่านั้นมากกว่าฉัน

589
00:50:49,828 --> 00:50:52,028
ที่ผ่านมาฉันแน่ใจว่าความรู้สึกของคุณกับจองวอน...

590
00:50:53,828 --> 00:50:56,298
เกิดจากการที่คุณหมกมุ่นอยู่กับเธอ ไม่ใช่ความรัก

591
00:50:57,698 --> 00:50:58,698
แต่วันนั้น

592
00:50:59,738 --> 00:51:01,667
หลังจากได้ยินสิ่งที่คุณพูดฉันก็รู้ว่า...

593
00:51:05,178 --> 00:51:06,278
ว่ามันคือความรักในที่สุด

594
00:51:13,017 --> 00:51:14,118
โดยการรักษาสิ่งนี้ไว้

595
00:51:15,747 --> 00:51:17,517
คุณมีแต่จะทำให้จองวอนต้องทนทุกข์ทรมานมากขึ้นเท่านั้น

596
00:51:20,587 --> 00:51:21,627
ดังนั้นยอมแพ้แล้ว

597
00:51:49,618 --> 00:51:50,618
(รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง)

598
00:52:02,468 --> 00:52:03,928
ฉันต้องยอมแพ้แบบนี้เหรอ?

599
00:52:18,948 --> 00:52:21,247
ฉันจะเก็บมันไว้ในที่ปลอดภัยเผื่อไว้

600
00:52:21,587 --> 00:52:23,287
แม้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นกับฉันก็ตาม

601
00:52:23,488 --> 00:52:25,456
หลักฐานนั้น...

602
00:52:25,457 --> 00:52:27,758
จะไม่มีวันพบหรือหายไป

603
00:52:30,357 --> 00:52:32,258
ที่พ่อมั่นใจมาก...

604
00:52:32,957 --> 00:52:36,267
อาจหมายถึงว่าจะไม่พบแม้ว่าจะถูกแฮ็กก็ตาม

605
00:52:37,468 --> 00:52:39,068
มี ID อื่นหรือไม่?

606
00:53:10,727 --> 00:53:11,797
(เข้าถึงเนื้อหาของคุณอย่างรวดเร็วและปลอดภัย)

607
00:53:11,798 --> 00:53:12,837
(24 ธันวาคม 2552)

608
00:54:15,028 --> 00:54:16,828
พบกับฉัน ณ สถานที่ที่เราพบกันครั้งแรก

609
00:54:17,598 --> 00:54:18,598
ฉันจะรอคุณ.

610
00:54:49,167 --> 00:54:50,198
จุงวอน.

611
00:54:51,537 --> 00:54:52,868
ทำไมจู่ๆ ถึงอยากมาเจอกันที่นี่ล่ะ?

612
00:54:54,937 --> 00:54:56,238
วันแรกที่เราพบกัน

613
00:54:58,377 --> 00:54:59,437
คุณเป็น...

614
00:55:00,937 --> 00:55:02,678
จ้องมองที่คลื่น

615
00:55:07,618 --> 00:55:08,647
ถูกตัอง.

616
00:55:10,247 --> 00:55:12,087
เจอกันที่นี่วันนั้น...

617
00:55:13,988 --> 00:55:15,557
รู้สึกเหมือนปาฏิหาริย์

618
00:55:22,667 --> 00:55:23,868
จุงวอน.

619
00:55:27,537 --> 00:55:29,167
- มีอะไรผิดปกติ? - วูแจ.

620
00:55:30,368 --> 00:55:31,437
ฉันรู้ทุกอย่าง.

621
00:55:33,037 --> 00:55:34,078
ฉันเห็นทุกอย่าง

622
00:55:36,678 --> 00:55:39,678
วิดีโออุบัติเหตุที่พ่อของฉันถ่าย

623
00:55:43,488 --> 00:55:44,488
ฉันพบพวกเขา

624
00:55:55,328 --> 00:55:56,368
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

625
00:55:57,897 --> 00:55:59,497
ทำไมคุณทำอย่างนั้น? ทำไม

626
00:56:01,437 --> 00:56:03,837
คุณจะฆ่าใครบางคนได้อย่างไร?

627
00:56:04,778 --> 00:56:05,908
ยังไง?

628
00:56:24,798 --> 00:56:25,897
จุงวอน.

629
00:56:28,298 --> 00:56:29,368
ฉันจะทำอย่างไร?

630
00:56:31,437 --> 00:56:32,968
ฉันสมควรตายจริงๆ

631
00:56:36,167 --> 00:56:37,508
ฆ่าฉันเถอะ ได้โปรด

632
00:56:47,517 --> 00:56:49,087
ก่อนที่ฉันจะได้พบกับคุณ

633
00:56:52,888 --> 00:56:54,758
ฉันควรจะตายที่นี่ซะเลย

634
00:56:57,857 --> 00:57:00,098
ฉันเสียใจที่ทำให้คุณเข้ามาในชีวิตฉัน

635
00:57:04,328 --> 00:57:05,397
จุงวอน.

636
00:57:07,497 --> 00:57:08,837
ฉันรู้. ฉัน...

637
00:57:12,377 --> 00:57:13,908
ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนที่น่ากลัว

638
00:57:18,618 --> 00:57:19,948
ก่อนจะกลายเป็นคนใจร้าย

639
00:57:20,778 --> 00:57:22,087
คุณต้องหยุดที่นี่

640
00:57:22,888 --> 00:57:24,287
คุณต้องหยุด

641
00:57:25,017 --> 00:57:26,057
มองฉันสิ.

642
00:57:26,857 --> 00:57:27,888
มองฉันสิ.

643
00:57:30,087 --> 00:57:33,298
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถเปิดเผยความจริงได้

644
00:57:35,267 --> 00:57:36,368
พ่อของฉัน...

645
00:57:37,897 --> 00:57:39,667
พ่อของคุณฆ่าเขาใช่ไหม?

646
00:57:46,937 --> 00:57:48,178
ฉันเสียใจ.

647
00:57:50,747 --> 00:57:52,247
ฉันขอโทษจริงๆ

648
00:57:58,718 --> 00:58:00,718
ฉันขอโทษ.

649
00:58:08,098 --> 00:58:10,598
ฉันเสียใจ.

650
00:58:23,247 --> 00:58:24,747
จนกระทั่งตอนนี้

651
00:58:26,477 --> 00:58:29,818
ฉันรู้สึกราวกับว่ามันจะกลืนเรา

652
00:58:34,187 --> 00:58:35,227
เอาล่ะ...

653
00:58:37,328 --> 00:58:38,357
เพียงแค่ไป.

654
00:58:39,028 --> 00:58:40,357
ไปที่สถานีตำรวจกันเถอะ

655
00:58:45,238 --> 00:58:46,698
ตัดสินใจเลือกให้ถูกต้อง

656
00:58:47,468 --> 00:58:48,607
ฉันจะไปกับคุณ.

657
00:58:51,468 --> 00:58:53,638
ก่อนที่คุณจะรู้ว่าฉันทำอะไรไป

658
00:58:54,437 --> 00:58:57,307
ฉันมีแต่ความคิดที่ขัดแย้งกันตลอดทั้งวัน

659
00:58:58,747 --> 00:59:00,818
“ฉันจะเล่าทุกอย่างให้เธอฟังเลยไหม?”

660
00:59:01,548 --> 00:59:03,548
“หรือฉันจะซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งตามลำพังและไม่แสดงตัวเองอีกเลย?”

661
00:59:09,687 --> 00:59:11,227
แต่คุณได้พบว่า

662
00:59:14,127 --> 00:59:15,227
มันจบแล้ว

663
00:59:18,267 --> 00:59:19,468
ฉันปล่อยมันไปหมดแล้ว

664
00:59:23,138 --> 00:59:25,508
ฉันจะทำสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำได้...

665
00:59:28,348 --> 00:59:29,548
และถูกลงโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำ

666
00:59:36,747 --> 00:59:39,617
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

667
00:59:39,618 --> 00:59:42,287
รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20

668
00:59:42,587 --> 00:59:45,457
วันนี้มีบริษัทหลายแห่งได้รับรางวัล

669
00:59:45,828 --> 00:59:48,968
ตอนนี้เหลือเพียงรางวัลเดียว...

670
00:59:49,198 --> 00:59:51,738
คือรางวัลใหญ่

671
00:59:52,198 --> 00:59:55,267
ตอนนี้ฉันจะประกาศผู้ชนะ

672
00:59:56,638 --> 00:59:57,638
เอาล่ะ.

673
00:59:57,937 --> 01:00:00,738
รางวัลใหญ่ปีนี้ตกเป็นของ...

674
01:00:01,908 --> 01:00:04,278
มูจิน กรุ๊ป ยินดีด้วย.

675
01:00:05,218 --> 01:00:08,048
(มูจิน กรุ๊ป)

676
01:00:09,548 --> 01:00:12,457
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

677
01:00:15,557 --> 01:00:17,488
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

678
01:00:20,598 --> 01:00:23,627
"คุณได้รับเลือกให้เป็นผู้รับรางวัลใหญ่..."

679
01:00:23,968 --> 01:00:25,797
"เนื่องจากความพยายามในการวิจัยและพัฒนาอย่างต่อเนื่องของคุณ..."

680
01:00:25,798 --> 01:00:27,297
"และกลยุทธ์การจัดการเชิงนวัตกรรม..."

681
01:00:27,298 --> 01:00:29,507
“ซึ่งมีส่วนช่วยกระตุ้นการแข่งขัน…”

682
01:00:29,508 --> 01:00:30,968
“ในอุตสาหกรรมและการเติบโตทางเศรษฐกิจของประเทศ...”

683
01:00:31,138 --> 01:00:33,206
“ในขณะที่ปฏิบัติหน้าที่รับผิดชอบต่อสังคมของท่านอย่างซื่อสัตย์…”

684
01:00:33,207 --> 01:00:34,207
"ในฐานะบริษัท"

685
01:00:43,048 --> 01:00:45,557
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

686
01:00:45,618 --> 01:00:48,287
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

687
01:01:07,578 --> 01:01:08,607
ฉัน...

688
01:01:10,778 --> 01:01:11,848
ฆาตกร.

689
01:01:16,517 --> 01:01:18,718
เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2552

690
01:01:20,258 --> 01:01:22,658
ฉันชนแล้วหนีและฆ่าคน

691
01:01:25,028 --> 01:01:26,698
- อะไร? - เขาพูดอะไร?

692
01:01:38,437 --> 01:01:39,837
แล้ว...

693
01:01:41,537 --> 01:01:42,647
พ่อของฉัน...

694
01:01:43,508 --> 01:01:45,178
ฝังศพไว้ที่ภูเขาหมื่น

695
01:02:01,203 --> 01:02:03,113
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

696
01:02:09,913 --> 01:02:12,953
(ตอนสุดท้ายจะออกอากาศพรุ่งนี้เวลา 22.10 น.)

697
01:02:32,502 --> 01:02:35,413
(ไม่มีอะไรถูกเปิดเผย)

698
01:02:35,546 --> 01:02:38,575
ประธานซอลจะใช้บันทึกสุขภาพจิตของซอลอูแจ...

699
01:02:38,576 --> 01:02:40,775
และการใช้ยาของเขาเพื่อทำให้คำพูดของเขาไม่อาจยอมรับได้

700
01:02:40,776 --> 01:02:43,284
กล้าดียังไงมาหลอกลูกชายฉัน?

701
01:02:43,285 --> 01:02:44,846
พ่อคุณจะแตกสลาย

702
01:02:44,986 --> 01:02:46,355
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

703
01:02:46,455 --> 01:02:49,185
อย่าคิดเรื่องอื่นเลย เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

704
01:02:49,426 --> 01:02:50,725
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

705
01:02:50,785 --> 01:02:53,556
ทำไมเราไม่ใช้สื่อ?

706
01:02:53,855 --> 01:02:55,866
จองวอน ฉันมีเรื่องอยากจะถามหน่อย

707
01:02:56,596 --> 01:02:58,196
ในที่สุดฉันก็มองเห็นจุดสิ้นสุด

708
01:02:58,535 --> 01:03:01,736
ฉันสามารถยุติความทุกข์ยากของฉันได้ด้วยการยุติสิ่งต่าง ๆ กับคุณด้วยเงื่อนไขที่ดี

709
01:03:01,966 --> 01:03:03,306
ทำตามที่คุณปราราถนา,

710
01:03:03,535 --> 01:03:05,535
แต่ฉันจะคิดถึงคุณเสมอ

711
01:03:05,806 --> 01:03:07,105
และฉันจะรอคุณ