1
00:00:14,441 --> 00:00:16,861
(ตอนสุดท้าย)

2
00:00:45,605 --> 00:00:46,655
ใช่.

3
00:00:50,315 --> 00:00:52,225
- สวัสดี? - เย็นนี้,

4
00:00:52,715 --> 00:00:54,935
พิธีมอบรางวัลผู้บริหารจะจัดขึ้น

5
00:00:55,385 --> 00:00:57,636
Mujin Group จะได้รับรางวัล Grand Award ในพิธี

6
00:00:57,756 --> 00:00:58,756
โอเค แล้วไงล่ะ?

7
00:00:58,757 --> 00:01:00,276
ฉันจะรับรางวัลในนามของบริษัท

8
00:01:01,925 --> 00:01:03,755
และฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

9
00:01:03,756 --> 00:01:04,845
ฉัน? ทำไม

10
00:01:04,896 --> 00:01:06,875
ฉันอยากให้คุณฟังคำพูดรับรางวัลของฉัน

11
00:01:12,063 --> 00:01:14,640
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

12
00:01:14,664 --> 00:01:17,361
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

13
00:01:22,274 --> 00:01:23,324
ฉัน...

14
00:01:24,373 --> 00:01:25,624
ฆาตกร.

15
00:01:31,154 --> 00:01:33,404
เมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2552

16
00:01:34,423 --> 00:01:36,973
ฉันชนแล้วหนีและฆ่าคน

17
00:01:43,494 --> 00:01:44,523
(มูจิน กรุ๊ป)

18
00:01:44,524 --> 00:01:46,044
แล้ว...

19
00:01:47,565 --> 00:01:48,845
พ่อของฉัน...

20
00:01:49,595 --> 00:01:51,315
ฝังศพไว้บนภูเขาหมื่น

21
00:01:52,464 --> 00:01:54,484
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

22
00:02:04,845 --> 00:02:06,464
ฉันผิดหรือเปล่าพ่อ?

23
00:02:11,154 --> 00:02:14,405
(รุ่งอรุณของวันที่ 25 ธันวาคม 2552)

24
00:02:55,024 --> 00:02:56,345
คุณเริ่มติดตามฉันเมื่อไหร่?

25
00:02:58,334 --> 00:02:59,415
โปรด...

26
00:03:00,934 --> 00:03:02,584
อย่าทำเช่นนี้

27
00:03:03,135 --> 00:03:05,025
คุณไม่ควรทำสิ่งนี้

28
00:03:06,434 --> 00:03:08,081
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ ก่อนที่จะมีคนเห็นคุณ

29
00:03:08,105 --> 00:03:10,294
- พ่อ! - ตอนนี้.

30
00:03:19,284 --> 00:03:20,505
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

31
00:03:21,154 --> 00:03:22,984
คงเคยเห็นข่าวว่าศพผู้ชาย...

32
00:03:22,985 --> 00:03:25,775
และพบโครงกระดูกตัวเมียบนภูเขาหมื่น

33
00:03:26,225 --> 00:03:27,445
นั่นทำให้คุณรู้สึกอย่างไร?

34
00:03:29,964 --> 00:03:32,084
พระองค์ทรงเป็นผู้ฝังศพนั้นไว้ที่นั่นพระบิดา

35
00:03:35,105 --> 00:03:37,234
เธอและฉันเป็นเพียงคนเดียวที่รู้ความจริงเกี่ยวกับวันนั้น

36
00:03:37,235 --> 00:03:39,525
ดังนั้นจงบอกความจริงด้วยตัวท่านเอง

37
00:03:41,623 --> 00:03:44,025
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

38
00:03:45,714 --> 00:03:47,734
ใครฝังศพ? เป็นฉันเหรอ?

39
00:03:48,844 --> 00:03:49,965
หรือเป็นคุณ?

40
00:03:52,955 --> 00:03:55,005
สิ่งที่คุณทำในวันนั้น...

41
00:03:56,385 --> 00:03:57,804
นำไปสู่อาชญากรรมที่ใหญ่กว่านั้นอีก

42
00:04:00,265 --> 00:04:02,275
มันแพร่กระจายเหมือนยาพิษ

43
00:04:03,994 --> 00:04:05,114
พ่อ.

44
00:04:23,896 --> 00:04:25,746
(มูจิน กรุ๊ป)

45
00:04:35,836 --> 00:04:37,775
- จริงป้ะ? - คุณฝังศพจริงๆเหรอ?

46
00:04:37,776 --> 00:04:38,922
- จริงป้ะ? - มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

47
00:04:38,946 --> 00:04:40,715
- โครงกระดูกที่พบในภูเขาหมื่น - แค่แสดงความคิดเห็นครับ

48
00:04:40,716 --> 00:04:43,066
- จริงหรือที่คุณฝังมันไว้? - จริงป้ะ?

49
00:04:43,487 --> 00:04:45,645
ทุกสิ่งที่ลูกชายของคุณพูดเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า?

50
00:04:45,646 --> 00:04:47,967
- คุณยอมรับมันไหม? - เขาพูดจริงหรือเปล่า?

51
00:04:48,156 --> 00:04:49,156
จริงป้ะ?

52
00:04:49,157 --> 00:04:51,155
จริงป้ะ? แค่แสดงความคิดเห็นครับอาจารย์

53
00:04:51,156 --> 00:04:52,802
- คุณยอมรับมันไหม? - พาเขาขึ้นกล้อง

54
00:04:52,826 --> 00:04:54,277
- เขากำลังจะไปแล้ว. - ตามเขาไป

55
00:05:03,906 --> 00:05:06,657
พ่อกับฉันก่ออาชญากรรมในปี 2552

56
00:05:07,276 --> 00:05:10,196
และฉันเพิ่งตัดสินใจเปิดเผยในปี 2024 เท่านั้น

57
00:05:12,276 --> 00:05:14,927
ฉันขอโทษอย่างจริงใจ

58
00:05:16,687 --> 00:05:17,766
ฉันขอโทษ.

59
00:05:24,427 --> 00:05:27,006
(รางวัลผู้บริหาร ครั้งที่ 20)

60
00:06:00,196 --> 00:06:01,306
คุณซอลวูแจ.

61
00:06:02,696 --> 00:06:04,926
คุณถูกจับกุมในข้อหาฝ่าฝืน พ.ร.บ. คดีพิเศษ...

62
00:06:04,927 --> 00:06:06,116
เกี่ยวกับอุบัติเหตุจราจร

63
00:06:08,037 --> 00:06:09,395
คุณมีสิทธิ์ที่จะเงียบ

64
00:06:09,396 --> 00:06:12,886
ทุกสิ่งที่คุณพูดสามารถและจะถูกนำไปใช้กับคุณในชั้นศาล

65
00:06:13,377 --> 00:06:15,087
คุณมีสิทธิที่จะเป็นทนายความได้เช่นกัน

66
00:07:03,656 --> 00:07:05,286
- นี่เขา! - เขากำลังจะออกมา!

67
00:07:05,287 --> 00:07:07,347
- เขาอยู่ที่นี่. - พาเขาขึ้นกล้อง!

68
00:07:08,256 --> 00:07:09,726
- ขอแสดงความคิดเห็นหน่อยนะครับ - กรุณาถอยกลับ.

69
00:07:09,727 --> 00:07:11,172
- ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรที่... - หลีกทางหน่อยเถอะ.

70
00:07:11,196 --> 00:07:12,746
- พูดไม่กี่คำ - แค่แสดงความคิดเห็น!

71
00:07:38,256 --> 00:07:40,547
จองวอนรู้ทุกอย่างแล้วเหรอ?

72
00:07:42,227 --> 00:07:43,446
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมอบตัว?

73
00:07:44,427 --> 00:07:46,946
ฉันโกหกคุณมาตลอด

74
00:07:47,497 --> 00:07:49,746
คุณจะเชื่อทุกสิ่งที่ฉันพูดหรือไม่?

75
00:07:51,406 --> 00:07:52,556
คุณเชื่อฉันไหม?

76
00:07:53,037 --> 00:07:54,157
ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

77
00:07:57,547 --> 00:07:59,097
คุณไม่เสียใจที่ส่งตัวเองเข้ามาเหรอ?

78
00:08:05,586 --> 00:08:06,696
ฉันเสียใจด้วย

79
00:08:09,357 --> 00:08:10,537
แล้วฉันจะเชื่อใจคุณได้

80
00:08:18,566 --> 00:08:20,547
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่จำเป็นต้องมีทนายความอยู่ด้วย?

81
00:08:25,307 --> 00:08:26,717
สิ่งที่คุณทำคือสิ่งหนึ่ง

82
00:08:27,037 --> 00:08:29,326
แต่ทำไมคุณถึงเปิดเผยสิ่งที่พ่อของคุณทำเช่นกัน?

83
00:08:30,547 --> 00:08:33,596
เพื่อประโยชน์ของเขา คุณสามารถปิดบังว่าเขาฝังศพไว้ได้

84
00:08:35,347 --> 00:08:36,466
วันนั้น...

85
00:08:38,947 --> 00:08:41,436
ถ้าเขาไม่ปิดบังสิ่งที่ฉันทำ

86
00:08:42,087 --> 00:08:45,407
และเขาพาฉันไปหาตำรวจและปล่อยให้ฉันถูกลงโทษ

87
00:08:48,097 --> 00:08:50,647
สิ่งต่างๆ จะไม่เกิดเรื่องวุ่นวายขนาดนี้

88
00:08:52,796 --> 00:08:54,946
ไม่ว่าฉันจะเกลียดเขามากแค่ไหนเขาก็ยังคงเป็นพ่อของฉัน

89
00:08:56,266 --> 00:08:57,757
ดังนั้นฉันจึงปล่อยให้เขากลายเป็นสัตว์ประหลาดที่ใหญ่กว่าไม่ได้

90
00:08:57,806 --> 00:09:00,606
เมื่อฉันแน่ใจว่าคุณเป็นคนขับรถชนแล้วหนี

91
00:09:00,607 --> 00:09:02,387
ฉันติดตามอดีตของคุณ

92
00:09:02,936 --> 00:09:04,775
ก่อนที่คุณจะย้ายไปอยู่อเมริกาเมื่ออายุ 20 ปี

93
00:09:04,776 --> 00:09:06,596
คุณถูกยอมรับโดยขัดกับความประสงค์ของคุณ...

94
00:09:07,176 --> 00:09:08,997
ไปยังสถานพยาบาลจิตเวชขนาดใหญ่

95
00:09:11,447 --> 00:09:14,637
ประธานซอลจะใช้บันทึกสุขภาพจิตของคุณ...

96
00:09:15,357 --> 00:09:17,706
และการใช้ยาเพื่อทำให้ข้อความของคุณไม่อาจยอมรับได้

97
00:09:19,227 --> 00:09:21,407
ด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว คุณเสียเปรียบอย่างมาก

98
00:09:23,997 --> 00:09:25,476
เกี่ยวกับความผิดชนแล้วหนีของฉัน

99
00:09:26,426 --> 00:09:28,017
มีหลักฐานชิ้นหนึ่ง

100
00:09:29,337 --> 00:09:31,186
(สองวันที่ผ่านมา)

101
00:10:27,357 --> 00:10:29,055
มันจะเป็นเศษไฟหน้า...

102
00:10:29,056 --> 00:10:30,816
จากรถที่ฉันขับไปในคืนนั้น

103
00:10:31,526 --> 00:10:35,417
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพ่อเก็บมันไว้นานขนาดนี้

104
00:10:36,136 --> 00:10:38,242
แต่ฉันรับไว้เผื่อว่ามันเชื่อมต่อกับฉัน

105
00:10:38,266 --> 00:10:40,117
ถ้าสิ่งที่คุณพูดเป็นความจริง

106
00:10:41,136 --> 00:10:43,757
เราจะเจอรอยพิมพ์ของประธานซอลบนถุงพลาสติกใบนี้

107
00:10:44,046 --> 00:10:47,515
และถ้าเราเปรียบเทียบเลือดบนกระจกกับ DNA ของลีนารี...

108
00:10:47,516 --> 00:10:48,566
มันจะยืนยัน...

109
00:10:49,776 --> 00:10:50,897
มันเป็นเลือดของนารี

110
00:10:54,857 --> 00:10:57,555
ฉันอยากชวนพ่อคุณมาคุยด้วย

111
00:10:57,556 --> 00:10:58,806
แต่ฉันไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้หรือไม่

112
00:10:59,926 --> 00:11:01,377
เมื่อพิจารณาว่าเขาเป็นใคร

113
00:11:02,656 --> 00:11:04,877
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ยากและเราเสียเปรียบ

114
00:11:07,567 --> 00:11:08,736
แต่มาทำกันเถอะ

115
00:11:08,737 --> 00:11:10,517
มันจะใช้เวลานาน,

116
00:11:10,867 --> 00:11:11,917
แต่ยังคง.

117
00:11:13,806 --> 00:11:16,356
ในที่สุดคุณก็จะเป็นผู้ชนะ

118
00:11:18,006 --> 00:11:19,627
ความจริงอยู่เคียงข้างคุณ

119
00:11:34,926 --> 00:11:37,007
(ซอลทายาทกลุ่มมูจินสารภาพว่าฆาตกรรมและถูกจับกุม)

120
00:11:41,467 --> 00:11:43,586
ถ้าทั้งพ่อและลูกโดนตี

121
00:11:44,837 --> 00:11:47,556
จะเกิดอะไรขึ้นกับกลุ่มมูจิน?

122
00:11:49,276 --> 00:11:50,387
แล้วกำไรของฉันล่ะ?

123
00:11:57,347 --> 00:11:58,797
เกิดอะไรขึ้นบนโลกนี้?

124
00:11:59,217 --> 00:12:01,236
ฉันยังให้หลักฐานแก่คุณด้วย

125
00:12:01,756 --> 00:12:03,836
จะเกิดอะไรขึ้นกับรีสอร์ทแห่งที่สอง?

126
00:12:04,827 --> 00:12:06,956
ลูกชายของคุณสารภาพในที่สาธารณะ

127
00:12:06,957 --> 00:12:08,446
ดังนั้นจึงไม่มีการปกปิดมัน

128
00:12:09,597 --> 00:12:12,346
คุณจะปล่อยให้วูแจล้มลงใช่ไหม?

129
00:12:13,266 --> 00:12:16,117
คุณต้องการให้ฉันผลักลูกชายของฉันตกหน้าผาเหมือนที่คุณทำเหรอ?

130
00:12:16,837 --> 00:12:18,787
ทำไมคุณถึงนำเรื่องนั้นขึ้นมาตอนนี้?

131
00:12:19,506 --> 00:12:21,086
หลักฐานที่คุณให้มาหายไปแล้ว

132
00:12:21,936 --> 00:12:23,997
- อะไร? - ฉันคิดว่าวูแจรับไป

133
00:12:24,347 --> 00:12:27,616
ไม่เพียงแต่ดีเอ็นเอจะเกิดขึ้นเท่านั้น แต่พวกมันยังจะพบรอยพิมพ์ของเราอีกด้วย

134
00:12:27,617 --> 00:12:28,726
รอ.

135
00:12:30,317 --> 00:12:33,346
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับการตายของผู้หญิงคนนั้น

136
00:12:33,347 --> 00:12:36,856
นักสืบจะมาถามว่าทำไมถึงเจอรอยพิมพ์ของคุณ...

137
00:12:36,857 --> 00:12:39,037
เกี่ยวกับหลักฐานที่เกี่ยวข้องกับคดีที่คุณไม่เกี่ยวข้อง

138
00:12:39,286 --> 00:12:40,336
แล้ว...

139
00:12:41,127 --> 00:12:42,996
พวกเขาจะพิจารณาความสัมพันธ์ของเรา

140
00:12:42,997 --> 00:12:44,047
อะไร

141
00:12:47,967 --> 00:12:50,147
เอกสารลับสุดยอดทั้งหมดที่คุณเก็บไว้ที่บ้าน

142
00:12:50,636 --> 00:12:51,787
คุณย้ายพวกเขา

143
00:12:53,107 --> 00:12:55,856
ยอมรับว่าคุณฆ่าพ่อฉัน

144
00:12:57,377 --> 00:12:59,596
ขอโทษที่ทำให้พ่อ...

145
00:13:01,247 --> 00:13:02,297
เสียชีวิต

146
00:13:04,786 --> 00:13:07,537
กล้าดียังไงมาหลอกลูกชายฉัน?

147
00:13:07,916 --> 00:13:09,836
ฉันช่วยวูแจ

148
00:13:10,487 --> 00:13:12,785
เพื่อหลีกหนีความทรมานที่ต้อง...

149
00:13:12,786 --> 00:13:14,177
ซ่อนความผิดของเขาไว้ตลอดไป

150
00:13:15,896 --> 00:13:18,216
แม้ว่าเธอจะไม่ยอมรับหรือขอโทษฉันก็ตาม

151
00:13:19,396 --> 00:13:20,517
ในที่สุด,

152
00:13:21,697 --> 00:13:23,417
พ่อคุณจะแตกสลาย

153
00:13:24,467 --> 00:13:25,956
ฉันจะทำให้มันเกิดขึ้น

154
00:13:36,916 --> 00:13:38,545
(ข่าวยอดนิยม)

155
00:13:38,546 --> 00:13:40,466
(นาพิลซึง ข้อหาค้ายา หลุดจากละคร)

156
00:14:01,306 --> 00:14:03,627
ฉันคิดว่าประธานซอลกำลังบงการสื่อ

157
00:14:04,806 --> 00:14:05,927
ฉันก็เห็นเหมือนกัน

158
00:14:14,117 --> 00:14:16,267
เป็นวิดีโอที่อูแจทุบตีอีนารีและขับรถออกไป

159
00:14:18,727 --> 00:14:21,306
หากข้าพเจ้าขอหมายจับตามนี้

160
00:14:21,896 --> 00:14:23,007
ฉันสามารถรับได้ทันที

161
00:14:25,666 --> 00:14:28,486
ฉันกลายเป็นผู้หญิงที่ส่งสามีของเธอเข้าคุก

162
00:14:31,136 --> 00:14:32,136
ฉันไม่น่ากลัวเหรอ?

163
00:14:32,137 --> 00:14:33,787
คนที่น่ากลัวจริงๆ...

164
00:14:34,436 --> 00:14:35,657
เป็นพ่อตาของคุณ

165
00:14:36,237 --> 00:14:38,456
คุณต่อสู้กับเขาและมาไกลขนาดนี้

166
00:14:39,577 --> 00:14:41,726
นั่นไม่น่ากลัวเลย ที่น่าชื่นชมมาก

167
00:14:45,146 --> 00:14:47,236
- ฉันควรจะไป. - จองวอน.

168
00:14:49,756 --> 00:14:51,907
วูแจมีเรื่องจะบอกคุณต่อหน้า

169
00:15:25,686 --> 00:15:26,806
ฉันดีใจ.

170
00:15:28,026 --> 00:15:30,206
ฉันคงเสียใจถ้าเธอไม่ใส่ใจ...

171
00:15:31,697 --> 00:15:32,846
ฉันอยู่ในที่นี่

172
00:15:40,536 --> 00:15:41,657
จุงวอน.

173
00:15:42,936 --> 00:15:44,096
ฉันมีเรื่องอยากจะขอ

174
00:15:45,207 --> 00:15:47,127
ฉันอยากให้คุณทำสิ่งที่ฉันขอ

175
00:15:51,286 --> 00:15:52,836
วิดีโอการชนแล้วหนีของฉัน...

176
00:15:53,717 --> 00:15:55,306
ที่พ่อของคุณเอา

177
00:15:56,916 --> 00:15:58,177
เล่นบนทีวี

178
00:15:59,656 --> 00:16:01,626
สมมติว่าซอซังกยอนผู้ล่วงลับไปแล้ว

179
00:16:01,627 --> 00:16:02,946
และวิดีโอนั้น...

180
00:16:04,197 --> 00:16:05,446
ทำให้เขาถูกฆ่า

181
00:16:06,627 --> 00:16:08,547
ประธานซอลพันโฮคนนั้นเป็นคนทำ

182
00:16:10,766 --> 00:16:13,986
ความจริงที่ว่าพ่อตาของคุณฆ่าพ่อของคุณ

183
00:16:15,977 --> 00:16:17,556
รายงานว่าเป็นเอกสิทธิ์

184
00:16:20,776 --> 00:16:23,275
ใช้การถ่ายทอดเพื่อให้ทุกคน...

185
00:16:23,276 --> 00:16:26,096
เพื่อมุ่งความสนใจไปที่พ่อและฉัน นั่นเป็นวิธีเดียว...

186
00:16:27,087 --> 00:16:29,436
เพื่อทำลายฐานที่มั่นของบิดาข้าพเจ้าให้แตกร้าว

187
00:16:33,786 --> 00:16:35,346
ฉันลาออกแล้ว...

188
00:16:35,756 --> 00:16:37,025
และการแสดงของฉันก็ถูกระงับ

189
00:16:37,026 --> 00:16:38,596
ไม่มีกฎหมายห้าม...

190
00:16:38,597 --> 00:16:40,377
อดีตนักข่าวที่ออกทีวี

191
00:16:42,896 --> 00:16:45,157
บันทึกเสียงพ่อของฉันที่คุณสามารถเล่นออนแอร์ได้

192
00:16:46,266 --> 00:16:47,956
ฉันมอบให้นักสืบคิม

193
00:17:00,516 --> 00:17:02,806
จุงวอน. ไม่เป็นไรที่จะทำมัน

194
00:17:05,357 --> 00:17:06,407
คุณต้องทำมัน

195
00:17:16,037 --> 00:17:17,557
การบันทึกเสียงของซอลพันโฮ

196
00:17:18,906 --> 00:17:20,286
มันไม่ใช่แค่นี้

197
00:17:20,837 --> 00:17:23,786
ชิ้นส่วนของไฟหน้าที่พังประธานซอลได้ซ่อนไว้

198
00:17:25,007 --> 00:17:26,996
วูแจได้เอาไปซ่อนไว้

199
00:17:28,216 --> 00:17:30,276
ถ้าเป็นชิ้นส่วนไฟหน้าเลือด...

200
00:17:30,277 --> 00:17:31,966
ไม่ว่าจะเป็นของลีนารี

201
00:17:32,686 --> 00:17:34,915
และรอยพิมพ์ของประธานซอลอยู่บนนั้นหรือเปล่า

202
00:17:34,916 --> 00:17:36,206
เรากำลังทดสอบมันอยู่

203
00:17:36,456 --> 00:17:38,077
ฉันจะบอกคุณทันทีที่เราได้รับผลลัพธ์

204
00:17:39,186 --> 00:17:40,276
ขอบคุณ.

205
00:17:45,426 --> 00:17:48,587
คุณเคยถามฉันบางอย่าง

206
00:17:50,067 --> 00:17:51,786
สิ่งที่คิดเมื่อจับคนร้ายได้

207
00:17:53,636 --> 00:17:55,186
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดได้ไหม?

208
00:17:55,736 --> 00:17:57,087
คุณบอกว่าคุณไม่คิด

209
00:17:58,107 --> 00:17:59,357
คุณเพียงแค่จับพวกเขา

210
00:17:59,547 --> 00:18:01,397
อย่าคิดเรื่องอื่นเลย

211
00:18:02,817 --> 00:18:04,137
เพียงแค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ

212
00:18:06,186 --> 00:18:07,567
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

213
00:18:18,889 --> 00:18:21,009
(บันทึก 001)

214
00:18:33,077 --> 00:18:37,339
(ซอลอูแจถูกจับในข้อหาชนแล้วหนี)

215
00:18:37,340 --> 00:18:39,258
(ซอลถูกจับกุมในงาน 20th Management Awards เมื่อคืนนี้)

216
00:18:43,020 --> 00:18:46,140
(ซอจองวอนจะพูดถึงเรื่องนี้ถ้ารายการของเธอยังอยู่)

217
00:18:53,090 --> 00:18:53,730
(หัวหน้าคังอินฮัน)

218
00:18:58,230 --> 00:19:01,090
หัวหน้า ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณตอนนี้

219
00:19:02,070 --> 00:19:04,189
พระเจ้าของฉัน นี่คือ...

220
00:19:05,070 --> 00:19:07,159
- นี่คืออะไร? - เอ้ย

221
00:19:09,709 --> 00:19:11,929
พ่อของคุณถ่ายวิดีโอนี้เหรอ?

222
00:19:12,179 --> 00:19:15,378
- ใช่. - โชคชะตาที่บิดเบี้ยวแบบนี้คืออะไร?

223
00:19:15,379 --> 00:19:18,199
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนได้อย่างไร?

224
00:19:19,220 --> 00:19:20,969
คุณจะเล่นสิ่งนี้ในทีวีจริงๆเหรอ?

225
00:19:21,189 --> 00:19:22,939
มีเรื่องให้เล่นอีกเรื่องหนึ่ง

226
00:19:23,720 --> 00:19:24,810
มันคืออะไร?

227
00:19:26,159 --> 00:19:27,909
เลขากงถูกจับ

228
00:19:28,060 --> 00:19:29,409
มันจะดีกว่า

229
00:19:29,730 --> 00:19:33,550
ภรรยาของคุณกำลังเดินทางกลับบ้านหลังจากดูการสอบสวนของเขา

230
00:19:33,629 --> 00:19:34,790
ปลอบใจเธอ.

231
00:19:35,139 --> 00:19:36,520
ขณะที่ฉันปลอบใจเธอ

232
00:19:36,970 --> 00:19:39,790
ฉันควรจะบอกว่าเลขากงไม่ได้ฆ่าพ่อของเธอเหรอ?

233
00:19:40,240 --> 00:19:41,790
ฉันควรจะบอกว่าเป็นคุณ?

234
00:19:43,109 --> 00:19:44,560
คุณจะได้อะไรจากการทำเช่นนั้น?

235
00:19:47,820 --> 00:19:51,070
พ่อตาของคุณถูกถามตรงๆ ว่าเขาฆ่าพ่อของคุณหรือเปล่า

236
00:19:51,290 --> 00:19:52,566
และเขาก็ไม่ปฏิเสธ

237
00:19:52,590 --> 00:19:54,640
วันนี้สามีของฉันจะถูกดำเนินคดี

238
00:19:54,990 --> 00:19:57,658
เราต้องปล่อยสิ่งนี้ก่อนถึงจะระเบิดจริงๆ

239
00:19:57,659 --> 00:19:58,810
นางสาวซอ.

240
00:19:59,159 --> 00:20:02,029
หากลูกสะใภ้ของประธานจะปล่อยสิ่งเหล่านี้

241
00:20:02,030 --> 00:20:03,380
มันจะทำให้เกิดความวุ่นวายครั้งใหญ่

242
00:20:03,899 --> 00:20:05,029
คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

243
00:20:05,030 --> 00:20:07,938
ใช่. คุณกำลังโจมตีสามีและพ่อของเขา

244
00:20:07,939 --> 00:20:10,649
สังคมเราจะยอมรับไหม?

245
00:20:11,040 --> 00:20:13,039
คุณสามารถจัดการกับผลที่ตามมาได้หรือไม่?

246
00:20:13,040 --> 00:20:15,689
มันอาจจะกระทบคุณอย่างรุนแรง คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

247
00:20:15,840 --> 00:20:17,189
ฉันจะไม่คิดถึงสิ่งอื่นใด

248
00:20:18,510 --> 00:20:19,800
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

249
00:20:19,849 --> 00:20:21,229
ถ้าเราไม่สามารถให้คุณออนแอร์ได้

250
00:20:21,919 --> 00:20:23,870
คุณจะสตรีมด้วยตัวเองเหรอ?

251
00:20:24,020 --> 00:20:25,100
ใช่.

252
00:20:26,919 --> 00:20:30,739
ทำไมเราไม่ใช้สื่อ?

253
00:20:32,889 --> 00:20:33,939
แทฮอน!

254
00:20:34,260 --> 00:20:36,105
เราเพิ่งได้รับผล

255
00:20:36,129 --> 00:20:38,276
เลือดของลีนารีอยู่บนกระจก

256
00:20:38,300 --> 00:20:40,850
และมันมาจากรถรุ่นเดียวกับที่ประธานซอลเป็นเจ้าของในตอนนั้น

257
00:20:44,639 --> 00:20:48,130
วันนี้ผมมีแผนจะมาอธิบายเรื่องราวเบื้องหลังประธานกรรมการ...

258
00:20:48,310 --> 00:20:49,929
ประกาศของซอลอูแจ

259
00:20:50,709 --> 00:20:54,429
โปรดแสดงการสนับสนุนของคุณเพื่อให้ "Nothing Uncovered"...

260
00:20:54,520 --> 00:20:57,169
สามารถออกอากาศรายการพิเศษได้

261
00:20:57,949 --> 00:20:59,070
ดูการตอบสนอง

262
00:21:00,790 --> 00:21:02,259
(มีเพียง "ไม่มีอะไร" เท่านั้นที่สามารถครอบคลุมเรื่องนี้ได้)

263
00:21:02,260 --> 00:21:03,709
(ค้นพบมันให้พวกเราหน่อย ซอจุงวอน!)

264
00:21:04,730 --> 00:21:07,850
ยอดวิวและจำนวนคอมเมนต์พุ่งทะยานอย่างบ้าคลั่ง

265
00:21:07,959 --> 00:21:09,550
พวกเขาถามว่าเราจะถ่ายทอดสดกี่โมง

266
00:21:11,230 --> 00:21:12,350
อะไรตอนนี้?

267
00:21:12,770 --> 00:21:15,249
ฉันควรไปหา CEO ด้วยตัวเองหรือไม่?

268
00:21:18,139 --> 00:21:19,219
ปฏิบัติตามฉัน.

269
00:21:19,439 --> 00:21:20,560
- ไปกันเถอะ. - ใช่เอาล่ะ

270
00:21:26,080 --> 00:21:28,370
ดูแลให้ดีจะได้ไม่มีปัญหา

271
00:21:30,833 --> 00:21:32,992
(คิมวอนโฮ ซีอีโอ KBM)

272
00:21:34,242 --> 00:21:36,262
(ความจริงเบื้องหลังการจับกุมซอลอูแจ)

273
00:21:42,952 --> 00:21:46,173
(สำนักงานซีอีโอ)

274
00:21:47,152 --> 00:21:49,522
พวกเขาอยู่ในนั้นมานานแล้ว

275
00:21:49,523 --> 00:21:51,712
ทำไมพวกเขายังไม่เสร็จ?

276
00:21:53,023 --> 00:21:54,023
คุณกำลังสวดมนต์อยู่หรือเปล่า?

277
00:21:54,024 --> 00:21:55,943
คุณจะเงียบไหม? คุณกำลังกวนประสาทฉัน

278
00:21:55,992 --> 00:21:58,153
- ได้โปรด... - ฉันคิดว่าอย่างนั้น พวกเขาอยู่ที่นี่

279
00:22:01,803 --> 00:22:02,883
ไม่ใช่ไหม?

280
00:22:03,303 --> 00:22:05,123
ช่วงเวลาเก่าของเรา

281
00:22:07,073 --> 00:22:08,393
เราก็สามารถทำรายการพิเศษได้แล้ว

282
00:22:11,912 --> 00:22:13,163
- ยอดเยี่ยม. - ไปกันเถอะ.

283
00:22:20,178 --> 00:22:23,780
สิ่งที่คุณได้ยินคืนนี้จะทำให้คุณตกใจ

284
00:22:23,781 --> 00:22:25,020
- ทำให้ดีที่สุด. - จริงหรือ?

285
00:22:25,021 --> 00:22:26,141
ใช่. เธอกำลังทำอะไรอยู่?

286
00:22:30,666 --> 00:22:31,887
- จองวอน. - ใช่.

287
00:22:32,231 --> 00:22:33,724
นี่คือวัสดุ ผ่านมันไป

288
00:22:33,753 --> 00:22:34,817
ขอบคุณ.

289
00:22:38,075 --> 00:22:39,403
(สวัสดี นี่เป็นรายการพิเศษ Nothing Uncovered ฉันซอจองวอน)

290
00:22:39,404 --> 00:22:40,791
(กงบอกว่าเขาฆ่าซอซังกยอนเพราะถ่ายทำการชนแล้วหนี)

291
00:22:40,816 --> 00:22:43,181
("ไม่มีอะไรถูกเปิดเผย")

292
00:22:51,854 --> 00:22:54,305
รอ. กล้องสอง ม้วนตัว

293
00:22:57,894 --> 00:22:59,115
สวัสดี

294
00:22:59,194 --> 00:23:02,163
นี่คือไม่มีอะไรพิเศษที่เปิดเผย

295
00:23:02,164 --> 00:23:03,315
ฉันซอจองวอน.

296
00:23:04,005 --> 00:23:06,055
ในพิธีมอบรางวัลผู้บริหาร

297
00:23:06,204 --> 00:23:08,654
ซอล อู แจ ประธานมูลนิธิมูจิน สวัสดิภาพ...

298
00:23:08,874 --> 00:23:12,295
รับสารภาพในคดีชนแล้วหนีเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม 2552

299
00:23:12,874 --> 00:23:15,274
แถมยังบอกพ่อว่า...

300
00:23:15,275 --> 00:23:17,635
ฝังศพไว้บนภูเขาหมื่น

301
00:23:18,184 --> 00:23:19,913
ฉันจะเปิดวิดีโออุบัติเหตุ...

302
00:23:19,914 --> 00:23:22,664
- ที่รองรับสิ่งนี้ - คนที่คุณเข้าถึงแล้ว...

303
00:23:30,394 --> 00:23:32,593
สิ่งที่น่าสนใจคืออีกคน...

304
00:23:32,594 --> 00:23:35,144
รับสารภาพว่าชนแล้วหนี

305
00:23:35,535 --> 00:23:38,285
คนๆ นั้นคือกง เลขาของประธานซอลพันโฮ...

306
00:23:38,634 --> 00:23:40,885
ซึ่งขณะนี้อยู่ในคุก

307
00:23:41,174 --> 00:23:43,254
กงมีอีกข้อหาหนึ่ง

308
00:23:43,575 --> 00:23:45,643
เขาบอกว่าเขาฆ่าพ่อของฉันด้วย

309
00:23:45,644 --> 00:23:47,525
นักข่าว ซอ ซังกยอน

310
00:23:48,275 --> 00:23:49,795
นี่คือบันทึกที่เกี่ยวข้อง

311
00:23:53,045 --> 00:23:54,464
เลขากงถูกจับ

312
00:23:55,384 --> 00:23:56,704
มันจะดีกว่า

313
00:23:57,184 --> 00:24:01,004
ภรรยาของคุณกำลังเดินทางกลับบ้านหลังจากดูการสอบสวนของเขา

314
00:24:01,225 --> 00:24:02,444
ปลอบใจเธอ.

315
00:24:02,725 --> 00:24:04,075
ขณะที่ฉันปลอบใจเธอ

316
00:24:04,295 --> 00:24:07,144
ฉันควรจะบอกว่าเลขากงไม่ได้ฆ่าพ่อของเธอเหรอ?

317
00:24:07,495 --> 00:24:09,085
ฉันควรจะบอกว่าเป็นคุณ?

318
00:24:11,005 --> 00:24:12,414
คุณจะได้อะไรจากการทำเช่นนั้น?

319
00:24:14,835 --> 00:24:17,025
คำพูดนั้นก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน

320
00:24:17,604 --> 00:24:21,164
ดังนั้นเราจึงไม่สามารถพูดได้ว่าประธานซอลไม่เกี่ยวข้องกัน...

321
00:24:21,215 --> 00:24:24,365
ถึงเหตุการณ์ชนแล้วหนีหรือการฆาตกรรมของซอซังกยอน

322
00:24:24,684 --> 00:24:27,464
("ไม่มีอะไรถูกเปิดเผย")

323
00:24:28,184 --> 00:24:30,135
นี่คือชิ้นส่วนของไฟหน้าจากตัวรถ...

324
00:24:30,384 --> 00:24:33,875
ซอลก่อเหตุชนแล้วหนีเมื่อวันที่ 24 ธันวาคม พ.ศ. 2552

325
00:24:35,194 --> 00:24:36,875
เลือดได้รับการยืนยันว่าเป็นของเหยื่อ

326
00:24:37,055 --> 00:24:38,515
และก็มาจากตรงรุ่น...

327
00:24:38,624 --> 00:24:40,515
ที่ประธานซอลเป็นเจ้าของ...

328
00:24:40,864 --> 00:24:42,845
ย้อนกลับไปในปี 2552

329
00:24:54,045 --> 00:24:55,164
คุณซอล.

330
00:24:56,815 --> 00:24:57,964
หมายจับของคุณ...

331
00:24:58,884 --> 00:24:59,964
เป็นประเด็น.

332
00:25:10,995 --> 00:25:12,214
ทีมของฉัน...

333
00:25:12,765 --> 00:25:15,133
ใช้สุภาษิตที่ว่าการแสวงหาความจริง...

334
00:25:15,134 --> 00:25:18,984
เริ่มจากความสงสัยในสิ่งที่เราเชื่อว่าจริง...

335
00:25:19,465 --> 00:25:21,984
เพื่อเป็นเข็มทิศให้มาได้ไกลขนาดนี้

336
00:25:22,874 --> 00:25:24,525
เราหยุดที่นี่

337
00:25:25,045 --> 00:25:27,464
แต่เราขอให้ประชาชนรับชมและตรวจสอบ...

338
00:25:28,215 --> 00:25:31,234
ถ้าการสอบสวนดำเนินไปอย่างเป็นกลาง

339
00:25:32,944 --> 00:25:34,558
("ไม่มีอะไรถูกเปิดเผย")

340
00:25:51,535 --> 00:25:53,484
ซอลวูแจถูกควบคุมตัว

341
00:25:58,174 --> 00:26:00,203
จับซอลพันโฮ!

342
00:26:00,204 --> 00:26:02,113
- จับเขา! - จับเขา!

343
00:26:02,114 --> 00:26:03,173
เปิดคดีอีกครั้ง...

344
00:26:03,174 --> 00:26:04,265
- เขาอยู่ที่นี่. - นั่นคือเขา.

345
00:26:05,944 --> 00:26:07,853
จับซอลพันโฮ!

346
00:26:07,854 --> 00:26:09,584
- จับเขา! - จับเขา!

347
00:26:09,585 --> 00:26:11,284
เปิดคดีอีกครั้งและตรวจสอบ

348
00:26:11,285 --> 00:26:13,024
- สอบสวน! - สอบสวน!

349
00:26:13,025 --> 00:26:14,754
จับซอลพันโฮ!

350
00:26:14,755 --> 00:26:16,353
- จับเขา! - จับเขา!

351
00:26:16,354 --> 00:26:17,964
เปิดคดีอีกครั้งและตรวจสอบ

352
00:26:17,965 --> 00:26:19,275
- สอบสวน! - สอบสวน!

353
00:26:34,005 --> 00:26:35,894
(รัฐบาลรัฐคังวอน)

354
00:26:38,245 --> 00:26:39,683
(ประธานซอลเข้ามาเพื่อซักถามครั้งแรกในฐานะพยาน)

355
00:26:39,684 --> 00:26:41,734
เสือเข้ามาด้วยความสมัครใจ

356
00:26:43,114 --> 00:26:45,375
ฉันสงสัยว่างูอยู่ที่ไหน

357
00:27:08,844 --> 00:27:10,065
ผู้ว่าราชการจังหวัดโม

358
00:27:11,614 --> 00:27:15,035
คุณได้อ่านข้อความที่ประธานซอลเข้าไปซักถามไหม?

359
00:27:16,285 --> 00:27:18,430
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้น?

360
00:27:18,454 --> 00:27:21,944
เศษไฟหน้าที่เป็นหลักฐานการเสียชีวิตของลีนารี

361
00:27:22,154 --> 00:27:24,824
ลายพิมพ์ของคุณก็อยู่บนนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

362
00:27:24,825 --> 00:27:25,825
หลีกทาง.

363
00:27:25,826 --> 00:27:28,085
เมื่อโรงงานบงโตถูกไฟไหม้

364
00:27:28,164 --> 00:27:31,004
อุบัติเหตุรถบรรทุกขวางทางเข้า

365
00:27:31,005 --> 00:27:32,855
คุณรู้เรื่องนี้มากแค่ไหน?

366
00:27:33,965 --> 00:27:37,254
ตอนนั้นคุณเป็นอัยการในเมืองหมื่น

367
00:27:37,704 --> 00:27:40,120
ได้ยินมาว่ามีคนให้ทิป...

368
00:27:40,144 --> 00:27:43,525
ว่าคุณปลอมรายงานคดีรถบรรทุกชนกัน

369
00:27:44,075 --> 00:27:46,113
อุบัติเหตุครั้งนั้นทำให้ผู้เผชิญเหตุคนแรกล่าช้า

370
00:27:46,114 --> 00:27:47,734
และเหยื่อทั้งหมดก็เสียชีวิต

371
00:27:48,114 --> 00:27:50,365
ถ้าคุณปกปิดมันไว้จริงๆ

372
00:27:50,454 --> 00:27:52,275
คุณต้องรับผลที่ตามมา

373
00:28:02,335 --> 00:28:04,585
(รัฐบาลรัฐคังวอน)

374
00:28:11,975 --> 00:28:13,504
(อดีตพนักงานของโมฮยองแทคสารภาพ)

375
00:28:13,505 --> 00:28:15,095
("เขาจัดการบันทึกการสืบสวน")

376
00:28:22,715 --> 00:28:23,765
สิ่งที่คุณกำลังมองหาที่?

377
00:28:26,525 --> 00:28:28,805
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

378
00:29:06,664 --> 00:29:10,315
พ่อสมัครใจไปหาตำรวจในตอนเช้า

379
00:29:12,204 --> 00:29:15,984
และเกี่ยวกับอุบัติเหตุรถบรรทุกในวันนั้น

380
00:29:17,174 --> 00:29:20,595
ผู้ว่าการโมฮยองแท็กจัดการบันทึกการสืบสวน

381
00:29:21,674 --> 00:29:23,595
เจ้าหน้าที่คนหนึ่งของเขาในขณะนั้นแจ้งข้อมูลดังกล่าวมา

382
00:29:26,485 --> 00:29:28,635
- นั่นหมายถึง... - พ่อวางแผนทุกอย่าง

383
00:29:29,085 --> 00:29:31,875
และโมฮยองแทคก็ทำหน้าที่เป็นโล่ของเขา...

384
00:29:32,225 --> 00:29:33,474
เพื่อให้แน่ใจว่าประสบความสำเร็จ...

385
00:29:34,354 --> 00:29:35,474
ของโครงการพัฒนารีสอร์ท

386
00:29:35,654 --> 00:29:37,105
แล้วทั้งสองคน...

387
00:29:38,495 --> 00:29:40,375
แบ่งปันความลับอันน่าเกลียดมากมายเช่นกัน

388
00:29:45,265 --> 00:29:46,615
ฉันพบสถานที่

389
00:29:48,075 --> 00:29:49,684
ฉันจะย้ายเข้าพรุ่งนี้

390
00:29:50,174 --> 00:29:51,325
ฉันดีใจกับคุณ.

391
00:29:57,944 --> 00:29:58,994
ในความฝันของฉัน

392
00:30:01,914 --> 00:30:03,204
ฉันเห็นนกตัวหนึ่ง

393
00:30:05,884 --> 00:30:08,174
ตอนแรกมันบินไม่ได้เพราะปีกหัก

394
00:30:08,424 --> 00:30:12,045
แต่แล้วฉันเดาว่าพวกเขาหายดีแล้ว นกจู่ๆ...

395
00:30:13,765 --> 00:30:15,385
กางปีกออก...

396
00:30:16,594 --> 00:30:17,855
และบินหนีไป

397
00:30:19,535 --> 00:30:21,484
เมื่อตื่นจากความฝันก็พบว่า...

398
00:30:21,805 --> 00:30:23,025
ว่านกที่ฉันเห็น...

399
00:30:25,604 --> 00:30:26,724
เป็นคุณ.

400
00:30:29,245 --> 00:30:31,234
ฉันอยากจะให้คุณอยู่เคียงข้างฉันไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

401
00:30:32,515 --> 00:30:34,295
ดังนั้นฉัน...

402
00:30:37,255 --> 00:30:38,535
หักปีกของคุณ

403
00:30:48,194 --> 00:30:49,315
จุงวอน.

404
00:30:50,934 --> 00:30:53,184
บนโต๊ะอ่านหนังสือ

405
00:30:54,335 --> 00:30:55,525
คุณจะพบเอกสารการหย่าร้าง

406
00:30:57,235 --> 00:30:58,654
ไปข้างหน้าและส่งพวกเขา

407
00:31:03,475 --> 00:31:04,964
แต่รู้แค่นี้..

408
00:31:06,944 --> 00:31:08,635
หลังจากเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้น

409
00:31:09,985 --> 00:31:11,974
ฉันไม่สามารถอยู่ได้เหมือนตัวเอง...

410
00:31:12,785 --> 00:31:15,174
หรือเป็นคนอื่น ฉันรู้สึกเหมือน...

411
00:31:16,225 --> 00:31:17,974
ทุกอย่างเป็นของปลอม

412
00:31:20,124 --> 00:31:22,184
สิ่งเดียวที่เป็นจริงในชีวิต...

413
00:31:24,565 --> 00:31:25,654
เป็นคุณ.

414
00:31:32,104 --> 00:31:33,954
ฉันไม่ควรพบคุณเลย

415
00:31:35,374 --> 00:31:36,664
ตอนนี้,

416
00:31:37,745 --> 00:31:39,464
ความทรงจำอันเลวร้ายที่เราแบ่งปัน...

417
00:31:40,515 --> 00:31:42,065
เกินจำนวนแน่นอน...

418
00:31:43,255 --> 00:31:45,004
ความทรงจำอันแสนสุขของเรา

419
00:31:58,065 --> 00:31:59,184
ฉันหวังว่า...

420
00:32:00,164 --> 00:32:02,285
คุณสามารถหยุดเสียใจที่ได้พบฉัน

421
00:32:03,575 --> 00:32:04,694
ลืมทุกสิ่งทุกอย่าง...

422
00:32:06,174 --> 00:32:07,355
และเป็นอิสระ

423
00:32:09,444 --> 00:32:10,625
ขอให้โชคดี.

424
00:32:29,065 --> 00:32:30,315
ฉันไม่เสียใจอีกต่อไป

425
00:32:37,104 --> 00:32:38,525
ในขณะที่อยู่ด้วยกัน

426
00:32:39,404 --> 00:32:41,365
เราก็มีช่วงเวลาที่มีความสุขเช่นกัน

427
00:32:43,745 --> 00:32:45,234
ก่อนพบเธอฉันอยู่คนเดียว

428
00:32:46,985 --> 00:32:48,865
และเป็นเรื่องดีที่มีครอบครัว

429
00:32:50,954 --> 00:32:52,035
อีกด้วย,

430
00:32:55,654 --> 00:32:57,375
คุณให้ของขวัญนี้แก่ฉัน...

431
00:32:58,124 --> 00:32:59,275
เรียกว่าลูกของเรา

432
00:33:07,005 --> 00:33:08,725
แม้ว่าคุณจะไม่ใช่สามีของฉันอีกต่อไป

433
00:33:10,505 --> 00:33:12,225
คุณจะยังคงเป็นพ่อของเด็ก

434
00:33:12,874 --> 00:33:13,955
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

435
00:33:16,545 --> 00:33:17,995
เมื่อทารกเกิดแล้ว

436
00:33:19,284 --> 00:33:20,435
ฉันจะไปเยี่ยมคุณพร้อมกับลูก

437
00:33:56,715 --> 00:33:59,504
(คำร้องขอยืนยันการหย่าโดยความยินยอม)

438
00:34:43,963 --> 00:34:47,683
(นักสืบคิมแทฮอน)

439
00:35:16,683 --> 00:35:17,733
เฮ้ แทฮอน.

440
00:35:18,254 --> 00:35:21,103
ฉันอยากไปเดทกับคุณ

441
00:35:22,754 --> 00:35:24,074
เราเจอกันตอนนี้ได้ไหม?

442
00:35:26,493 --> 00:35:29,483
- ตอนนี้? - ทำไม? คุณมีแผนไหม?

443
00:35:31,203 --> 00:35:32,353
เลขที่

444
00:35:33,404 --> 00:35:34,583
ฉันโล่งใจ.

445
00:35:34,803 --> 00:35:36,954
ฉันจะส่งข้อความที่อยู่ไปให้คุณ

446
00:35:37,274 --> 00:35:38,393
เอาล่ะ.

447
00:36:24,767 --> 00:36:26,287
สายลมยามค่ำคืนให้ความรู้สึกดี

448
00:36:28,970 --> 00:36:30,790
ดีใจที่ได้เดินกับคุณแบบนี้

449
00:36:31,394 --> 00:36:32,585
ฉันชอบสิ่งนี้.

450
00:36:45,515 --> 00:36:47,034
เป็นการดีที่ได้จ้องมองไฟกับคุณ

451
00:36:48,184 --> 00:36:49,634
ฉันชอบสิ่งนี้.

452
00:36:52,615 --> 00:36:53,734
รู้ไหม...

453
00:36:54,754 --> 00:36:56,844
วันนี้คุณพูดไปกี่ครั้งแล้ว?

454
00:36:58,124 --> 00:36:59,404
ฉันจะพูดอีกครั้งหนึ่ง

455
00:37:01,365 --> 00:37:02,444
ฉันชอบ...

456
00:37:04,564 --> 00:37:05,714
คิมแทฮอน...

457
00:37:07,405 --> 00:37:08,614
มาก.

458
00:37:21,184 --> 00:37:24,205
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดเพื่อช่วยฉันเติมพลัง

459
00:37:26,115 --> 00:37:28,734
คุณบอกให้ฉันเข้มแข็งไว้

460
00:37:30,124 --> 00:37:31,545
ฉันบอกกับตัวเอง...

461
00:37:32,124 --> 00:37:33,375
นั่นคุณ...

462
00:37:34,664 --> 00:37:36,275
ขอทรงประทานกำลังแก่ข้าพระองค์ยิ่งกว่าสิ่งอื่นใด

463
00:37:39,965 --> 00:37:41,284
เมื่อสิ่งต่าง ๆ เลวร้าย

464
00:37:42,834 --> 00:37:44,585
คุณรู้ไหมว่าส่วนที่แย่ที่สุดคืออะไร?

465
00:37:45,805 --> 00:37:47,725
คือการที่ฉันมองไม่เห็นจุดสิ้นสุด

466
00:37:50,345 --> 00:37:52,364
นั่นทำให้คุณบ้า

467
00:37:54,745 --> 00:37:55,835
แต่โชคดีที่

468
00:37:56,785 --> 00:37:57,935
ในที่สุด,

469
00:37:59,615 --> 00:38:01,174
ฉันสามารถเห็นจุดสิ้นสุด

470
00:38:02,354 --> 00:38:04,475
- จองวอน. - ฉันสามารถยุติความทุกข์ยากของฉันได้...

471
00:38:05,794 --> 00:38:07,574
ด้วยการยุติสิ่งต่าง ๆ กับคุณด้วยเงื่อนไขที่ดี

472
00:38:12,365 --> 00:38:13,455
พรุ่งนี้,

473
00:38:14,965 --> 00:38:16,185
ฉันออกจากโซล

474
00:38:17,104 --> 00:38:18,254
พูดให้ตรงก็คือ

475
00:38:20,445 --> 00:38:21,824
ฉันจะทิ้งคุณ

476
00:38:28,715 --> 00:38:30,335
ฉันควรจะบอกว่าฉันมีแผน

477
00:38:33,454 --> 00:38:35,074
ฉันไม่ควรมาในวันที่นี้

478
00:38:36,894 --> 00:38:39,344
แล้วฉันก็จากไปแล้ว...

479
00:38:41,095 --> 00:38:43,114
โดยไม่ได้รับการบอกลา

480
00:38:57,314 --> 00:38:58,665
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ของฉัน

481
00:39:00,345 --> 00:39:01,734
จะกลับไปหาคุณ...

482
00:39:02,544 --> 00:39:03,753
มันผิด

483
00:39:03,754 --> 00:39:05,134
คุณไม่จำเป็นต้องมาหาฉัน

484
00:39:08,084 --> 00:39:09,504
ฉันจะไม่ขอเดทกับคุณ

485
00:39:11,024 --> 00:39:13,114
ฉันจะไม่พูดว่าฉันชอบคุณ นั่นควรจะทำ

486
00:39:15,425 --> 00:39:16,515
แค่...

487
00:39:17,595 --> 00:39:18,815
ให้ฉันเห็นคุณ...

488
00:39:20,465 --> 00:39:22,185
จากระยะไกลบางครั้ง

489
00:39:24,175 --> 00:39:25,554
แค่อย่าจากไป

490
00:39:28,175 --> 00:39:30,765
ตอนนี้ฉันไม่เห็นคุณในทีวีเลย

491
00:39:34,245 --> 00:39:35,464
ได้โปรดจองวอน

492
00:39:37,254 --> 00:39:38,364
ฉันไม่ต้องการที่จะ...

493
00:39:40,825 --> 00:39:42,534
แกล้งทำเป็นอีกต่อไป

494
00:39:43,954 --> 00:39:45,245
ถ้าฉันอยู่กับคุณ

495
00:39:46,425 --> 00:39:49,214
ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นว่าฉันสบายดี หรือแสร้งทำเป็นว่าเราไม่มีอะไรเลย

496
00:39:50,865 --> 00:39:52,015
ฉันทำไม่ได้

497
00:39:54,365 --> 00:39:55,415
ป่วย...

498
00:39:58,175 --> 00:39:59,384
มีความสุข

499
00:40:00,845 --> 00:40:03,864
ฉันจะกินดีนอนหลับดี

500
00:40:04,615 --> 00:40:06,795
และจงขอบคุณที่ฉันตื่นขึ้นมาทุกเช้า

501
00:40:08,184 --> 00:40:09,694
ฉันจะเลี้ยงลูกให้ดี

502
00:40:12,584 --> 00:40:14,004
ฉันจะเข้มแข็ง

503
00:40:48,124 --> 00:40:49,205
ตกลง.

504
00:40:51,055 --> 00:40:52,444
ทำตามที่คุณปราราถนา.

505
00:40:54,465 --> 00:40:56,415
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันกรุณา

506
00:40:58,265 --> 00:41:00,284
ฉันจะคิดถึงคุณเสมอ

507
00:41:01,064 --> 00:41:02,685
ฉันจะโทรหาคุณต่อไป

508
00:41:06,544 --> 00:41:07,895
และฉันจะรอคุณ

509
00:41:13,115 --> 00:41:14,694
ฉันจะรักคุณต่อไป

510
00:41:35,135 --> 00:41:38,185
(3 ปีต่อมา)

511
00:41:43,745 --> 00:41:45,864
(สายนักข่าว)

512
00:41:50,115 --> 00:41:51,784
(บีเจทัวร์)

513
00:41:51,785 --> 00:41:53,375
(บีเจทัวร์)

514
00:41:53,425 --> 00:41:54,775
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

515
00:41:55,325 --> 00:41:57,145
เฮ้รอ

516
00:41:57,894 --> 00:42:00,040
คุณไม่สามารถเพียงแค่เดินเข้าไป

517
00:42:00,064 --> 00:42:02,293
รอ. คุณไม่สามารถถ่ายทำที่นี่

518
00:42:02,294 --> 00:42:03,444
(ซีอีโอ มิน บง จุน)

519
00:42:06,734 --> 00:42:08,964
รอ. อย่าถ่ายที่นี่

520
00:42:08,965 --> 00:42:11,455
(บีเจทัวร์)

521
00:42:11,975 --> 00:42:13,625
ฉันชื่อซอจองวอนจาก "Reporter Track"

522
00:42:13,774 --> 00:42:14,844
นาย. ของฉัน.

523
00:42:14,845 --> 00:42:17,991
จริงหรือที่คุณยักยอกเงินหลายล้านจากบริษัทของคุณ?

524
00:42:18,015 --> 00:42:19,344
คุณคืออะไร...

525
00:42:19,345 --> 00:42:21,421
ตำรวจจะมาตรวจค้นและยึดทรัพย์

526
00:42:21,445 --> 00:42:24,534
แล้วคุณล่ะแสดงความสำนึกผิดและทำอะไรที่รับผิดชอบล่ะ?

527
00:42:28,725 --> 00:42:30,154
คุณมาที่นี่ก่อนเราอีกครั้ง

528
00:42:30,155 --> 00:42:31,745
(บีเจทัวร์)

529
00:42:38,834 --> 00:42:41,884
มิน บง จุน CEO บีเจ ทัวร์ ลาออกทันทีหลัง...

530
00:42:42,104 --> 00:42:45,154
เจ้าหน้าที่ตำรวจจึงเข้ามาตรวจค้นและยึดทรัพย์

531
00:42:49,745 --> 00:42:51,214
(ดูแลเด็ก)

532
00:42:51,215 --> 00:42:52,495
พ. อาทิตย์.

533
00:42:54,285 --> 00:42:55,290
สวัสดี

534
00:42:55,314 --> 00:42:56,390
พ. อาทิตย์.

535
00:42:56,414 --> 00:42:59,364
ฉันเสียใจ. แม่มาช้า..

536
00:43:01,555 --> 00:43:03,034
- คุณสนุกไหม? - ใช่.

537
00:43:05,595 --> 00:43:06,714
จูบ.

538
00:43:13,405 --> 00:43:14,714
ดอกไม้อะไรสวย.

539
00:43:15,135 --> 00:43:17,725
มิโซะ. คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้เรียกว่าอะไร?

540
00:43:17,975 --> 00:43:19,674
- ทิวลิป - ทิวลิป

541
00:43:19,675 --> 00:43:21,525
- ทิวลิป - ทิวลิป

542
00:43:24,975 --> 00:43:26,935
ไปขึ้นเครื่องบินกันเถอะ

543
00:43:27,414 --> 00:43:28,464
ตกลง.

544
00:43:28,684 --> 00:43:29,734
ไปกันเถอะ.

545
00:43:34,385 --> 00:43:37,094
ไม่มีอะไรจะพิสูจน์กงจุนโฮได้...

546
00:43:37,095 --> 00:43:40,475
สมรู้ร่วมคิดกับซอลพันโฮในข้อกล่าวหาเหล่านี้

547
00:43:40,894 --> 00:43:43,944
จึงไม่อาจกล่าวส่วนของจำเลยได้...

548
00:43:44,334 --> 00:43:46,494
ในการสมรู้ร่วมคิดของการฆาตกรรมได้รับการพิสูจน์แล้ว...

549
00:43:46,495 --> 00:43:48,355
ข้อกังขา.

550
00:43:49,265 --> 00:43:51,725
ในข้อหาร่วมกันก่อเหตุฆาตกรรม

551
00:43:51,834 --> 00:43:54,754
เนื่องจากขาดหลักฐาน จำเลยซอลปันโฮ...

552
00:43:54,945 --> 00:43:56,913
จึงถือว่าไม่มีความผิด

553
00:43:56,914 --> 00:43:58,265
(ผู้พิพากษา)

554
00:44:05,215 --> 00:44:06,875
- อะไรห่า? - สาปมัน.

555
00:44:13,725 --> 00:44:16,444
(สำนักงานกิจการพลเรือน)

556
00:44:20,732 --> 00:44:23,483
(สำนักงานกิจการพลเรือน)

557
00:44:27,032 --> 00:44:28,282
อยู่ที่นี่.

558
00:44:32,243 --> 00:44:33,492
เอาล่ะ.

559
00:44:45,422 --> 00:44:48,602
แผนการสังหารซอซังกยอน ไม่สำนึก.

560
00:44:51,023 --> 00:44:52,023
สาปมัน

561
00:44:52,024 --> 00:44:54,761
เขาใช้กลอุบายทุกประเภทเพื่อดึงการทดลองออกไป

562
00:44:54,762 --> 00:44:56,082
ประเทศเรายังมีหนทางอีกยาวไกล

563
00:44:56,962 --> 00:44:59,202
โมฮยองแทคกับอุบัติเหตุรถบรรทุก

564
00:44:59,203 --> 00:45:01,383
เขาถูกตัดสินว่ามีความผิดฐานมีอิทธิพลต่อการสอบสวน

565
00:45:01,773 --> 00:45:04,553
ฉันคิดว่านั่นเป็นความโล่งใจเล็กน้อย

566
00:45:04,973 --> 00:45:06,452
ขอบคุณที่อัพเดตฉันทันที

567
00:45:06,543 --> 00:45:08,992
มันเป็นเพียงการได้ยินครั้งแรก อย่าผิดหวังเกินไป

568
00:45:09,072 --> 00:45:10,193
ฉันจะไม่.

569
00:45:42,913 --> 00:45:44,062
พ่อ.

570
00:45:45,212 --> 00:45:48,463
คุณไม่เคยตอบกลับฉันเลย

571
00:45:49,282 --> 00:45:52,273
แต่จนถึงตอนนี้ ฉันยังไม่เบื่อกับการเขียน

572
00:45:53,422 --> 00:45:54,803
ลืมไปเลยว่าป่วย

573
00:45:55,123 --> 00:45:57,512
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกตัดสินว่าไม่มีความผิดในการไต่สวนครั้งแรก

574
00:45:58,262 --> 00:46:00,113
นั่นทำให้ฉันตื่นตัว

575
00:46:05,762 --> 00:46:07,682
เวลาของฉันผ่านไปอย่างช้าๆ

576
00:46:08,072 --> 00:46:09,622
แต่มีโซไปเร็วมาก

577
00:46:10,773 --> 00:46:13,423
เธอเรียนรู้คำศัพท์มากขึ้นและเธอก็สูงขึ้นด้วย

578
00:46:16,773 --> 00:46:17,832
พ่อ.

579
00:46:18,482 --> 00:46:20,233
เป้าหมายที่เหลืออยู่ในชีวิต...

580
00:46:21,012 --> 00:46:22,602
คือการปกป้องลูกสาวของฉัน

581
00:46:23,882 --> 00:46:25,832
ฉันจะปกป้องเธอจากความโศกเศร้าใด ๆ

582
00:46:26,922 --> 00:46:28,903
และปล่อยให้เธอทำทุกอย่างที่เธอต้องการ

583
00:46:31,223 --> 00:46:34,483
ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวจากคุณ

584
00:46:37,663 --> 00:46:39,113
เพื่อให้คุณสารภาพความจริง

585
00:46:41,373 --> 00:46:43,383
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้พ่อ

586
00:46:43,802 --> 00:46:46,093
ฉันจะเกาะติดคุณนับครั้งไม่ถ้วน

587
00:46:46,203 --> 00:46:47,293
ดังนั้น...

588
00:46:47,942 --> 00:46:49,193
คุณมีผู้มาเยือน

589
00:47:06,493 --> 00:47:07,582
สวัสดี วันพุธ วันอาทิตย์

590
00:47:09,092 --> 00:47:10,412
- แม่ดูสิ - ใช่.

591
00:47:11,402 --> 00:47:12,952
มีโซ คุณโตขึ้นมาก

592
00:47:15,232 --> 00:47:16,483
ฉันถือมีโซได้ไหม

593
00:47:18,172 --> 00:47:19,253
มานี่สิมีโซ

594
00:47:19,973 --> 00:47:22,392
พระเจ้าของฉัน ตอนนี้คุณอาการหนักแล้ว

595
00:47:24,683 --> 00:47:25,832
คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

596
00:47:30,052 --> 00:47:31,403
นี่อะไรน่ะมีโซ?

597
00:47:32,583 --> 00:47:34,202
มันสำหรับคุณพ่อ

598
00:47:34,453 --> 00:47:35,573
จริงหรือ

599
00:47:36,092 --> 00:47:37,843
คุณนำดอกไม้มาให้ฉันเหรอ?

600
00:47:38,592 --> 00:47:39,812
ขอบคุณ.

601
00:47:46,862 --> 00:47:50,653
ฉันได้ยินสิ่งที่เกิดขึ้นในการพิจารณาคดีครั้งแรกของพ่อฉัน

602
00:47:52,543 --> 00:47:53,662
ฉันขอโทษจริงๆ

603
00:47:53,973 --> 00:47:55,593
ฉันรู้ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว

604
00:47:57,612 --> 00:48:01,852
คุณกำลังรับโทษ ดังนั้นจงรู้สึกผิดกับสิ่งที่คุณทำเท่านั้น

605
00:48:01,853 --> 00:48:03,463
คุณไม่จำเป็นต้องรู้สึกผิดกับสิ่งที่เขาทำ

606
00:48:04,723 --> 00:48:05,932
เอาล่ะ ฉันจะไม่

607
00:48:07,592 --> 00:48:10,713
นี่ไม่ใช่สถานที่ที่ดี ขอบคุณที่พามีโซมาที่นี่

608
00:48:12,723 --> 00:48:14,883
ฉันรู้ว่านี่คงเป็นเรื่องยุ่งยากสำหรับคุณ

609
00:48:15,532 --> 00:48:17,812
แต่ฉันไม่สามารถบอกให้คุณหยุดมาเยี่ยมฉันได้ ดังนั้นฉันต้องขอโทษด้วย

610
00:48:18,762 --> 00:48:22,023
มันหมายถึงโลกสำหรับฉันที่ได้เห็นมีโซแบบนี้

611
00:48:25,672 --> 00:48:26,753
ฉันหวังว่าคุณเข้าใจ.

612
00:48:30,643 --> 00:48:33,111
มีโซ เมื่อฉันออกไปจากที่นี่

613
00:48:33,112 --> 00:48:36,412
มาดูดอกไม้จับมือกันแบบนี้บ้าง

614
00:48:36,413 --> 00:48:38,403
เราจะไปสวนสัตว์ด้วย

615
00:48:39,183 --> 00:48:42,173
ไปสวนสนุกด้วย โอเค้? สัญญา.

616
00:48:42,652 --> 00:48:45,142
สัญญา. สัญญาถูกปิดผนึก

617
00:48:54,532 --> 00:48:59,571
(สำนักงานกิจการพลเรือน)

618
00:48:59,572 --> 00:49:00,923
ไปกินอะไรกันเถอะ

619
00:49:03,851 --> 00:49:05,228
(หัวหน้าคังอินฮัน)

620
00:49:05,942 --> 00:49:08,102
- ใช่. - ฉันเห็นรายงานการยักยอกของคุณ

621
00:49:08,512 --> 00:49:09,633
ตอนนี้คุณอยู่ที่ออฟฟิศหรือเปล่า?

622
00:49:10,882 --> 00:49:12,332
จริงๆ แล้วตอนนี้ฉันอยู่ที่โซลแล้ว

623
00:49:12,382 --> 00:49:14,102
จริงหรือ คุณอยู่ที่ไหน

624
00:49:14,192 --> 00:49:15,843
เราควรเจอกันถ้าคุณอยู่ที่นี่

625
00:49:24,503 --> 00:49:27,323
คุณกำลังทำงานและเลี้ยงลูกคนเดียว มันไม่มากเกินไปเหรอ?

626
00:49:27,672 --> 00:49:31,593
คุณบอกว่าสามีเก่าของคุณโอนหุ้นทั้งหมดของเขาไปให้ลูกสาวของคุณ

627
00:49:31,973 --> 00:49:34,611
แล้วทำไมคุณถึงยังทำงานอยู่?

628
00:49:34,612 --> 00:49:35,612
ฉันเดาว่าฉันเกิดมาเพื่อทำงาน

629
00:49:35,613 --> 00:49:38,662
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะใช้เงินทั้งซ้ายและขวาและไม่ทำงาน

630
00:49:39,012 --> 00:49:40,532
การทำงานเป็นนักข่าวมีประโยชน์อะไรมาก?

631
00:49:44,083 --> 00:49:47,102
อย่างไรก็ตามฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นผู้กำกับ

632
00:49:47,493 --> 00:49:48,602
ยินดีด้วย.

633
00:49:48,822 --> 00:49:51,573
ต่อจากนี้ไปฉันควรจะเรียกคุณว่าผู้อำนวยการคัง

634
00:49:54,563 --> 00:49:58,352
ตั้งแต่ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง ฉันจะต้องสร้างผลงานที่มองเห็นได้ทันที

635
00:49:59,732 --> 00:50:02,753
ฉันวางแผนที่จะนำ "Nothing Uncovered" กลับมา

636
00:50:04,342 --> 00:50:05,602
การแสดงควรจะลืมได้แล้วตอนนี้

637
00:50:05,603 --> 00:50:07,892
แต่คนดูกลับร้องขอให้เรานำมันกลับมา

638
00:50:07,942 --> 00:50:09,071
นั่นเธอไม่ใช่เหรอ?

639
00:50:09,072 --> 00:50:11,981
ดู? ลูกค้าทุกคนที่นี่รู้ว่าคุณเป็นใคร

640
00:50:11,982 --> 00:50:13,162
พวกเขากำลังกระซิบกันเอง

641
00:50:14,353 --> 00:50:16,381
- พระเจ้าของฉัน - มันคือเธอ.

642
00:50:16,382 --> 00:50:18,303
- ทำไมเธอถึงมาที่นี่? - เธอมาทำอะไรที่นี่?

643
00:50:18,422 --> 00:50:20,252
ถึงเวลาที่คุณจะย้ายกลับโซลแล้ว

644
00:50:20,253 --> 00:50:21,821
กลับมาทำหน้าที่แสดงต่อ..

645
00:50:21,822 --> 00:50:24,073
อย่าปล่อยให้ใครขโมยการแสดงของคุณไปจากคุณ

646
00:50:24,793 --> 00:50:27,022
ฉันขอให้คุณกลับมาทุกปี

647
00:50:27,023 --> 00:50:28,312
นี่เป็นครั้งที่สามแล้ว

648
00:50:28,663 --> 00:50:31,782
คุณได้ปฏิเสธมันทุกครั้ง คุณไม่รู้สึกแย่เหรอ?

649
00:50:33,902 --> 00:50:35,153
ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน

650
00:50:36,402 --> 00:50:37,753
ปีนี้คุณตอบสนองแตกต่างออกไป

651
00:50:38,842 --> 00:50:41,662
หยุดคิดและฟังฉันซะ

652
00:51:09,603 --> 00:51:11,193
ฉันอ่านบทความเกี่ยวกับเรื่องอื้อฉาวเรื่องการยักยอกเงิน

653
00:51:11,402 --> 00:51:12,972
คุณเจ๋งมาก ซอ จุงวอน

654
00:51:12,973 --> 00:51:15,562
ฉันได้ยินมาว่าฝนตกหนักมากในเชจู คุณสบายดีใช่ไหม?

655
00:51:16,672 --> 00:51:18,032
ฉันจับอาชญากรที่ต้องการตัวได้

656
00:51:18,143 --> 00:51:19,812
ฉันอยากจะโกหกว่าฉันเจ็บ...

657
00:51:19,813 --> 00:51:21,133
ดังนั้นคุณจะโทรหาฉัน

658
00:51:23,012 --> 00:51:25,532
อากาศเริ่มหนาวแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมัดรวมกลุ่ม

659
00:51:26,183 --> 00:51:27,642
สุขสันต์วันคริสต์มาส.

660
00:51:28,192 --> 00:51:29,543
สวัสดีปีใหม่.

661
00:51:30,023 --> 00:51:32,213
เฮ้ ซอ จุง วอน คุณสบายดีใช่ไหม?

662
00:51:32,993 --> 00:51:36,043
ฉันรู้สึกเหมือนปีใหม่เพิ่งเริ่มต้น แต่เดือนมกราคมกำลังจะสิ้นสุดลง

663
00:51:36,333 --> 00:51:37,361
เวลาช่างผ่านไปไวจริงๆ

664
00:51:37,362 --> 00:51:38,582
ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่ง.

665
00:51:39,063 --> 00:51:42,122
ฉันเอาแต่บอกว่ามันร้อน และดอกไม้ก็บานในเดือนกุมภาพันธ์

666
00:51:42,302 --> 00:51:44,193
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้วจริงๆ จองวอน

667
00:51:44,572 --> 00:51:46,142
วันนี้เป็นวันที่มืดมนมาก

668
00:51:46,143 --> 00:51:47,423
นักสืบโอมีลูกคนที่สี่

669
00:51:48,112 --> 00:51:49,571
ฉันได้อ่าน...

670
00:51:49,572 --> 00:51:51,481
หนังสือที่คุณแนะนำในอดีต

671
00:51:51,482 --> 00:51:53,231
(2 พฤษภาคม 2570)

672
00:51:57,382 --> 00:51:59,497
(นักสืบคิมแทฮอน)

673
00:52:00,123 --> 00:52:02,343
ฉันอยู่ที่ลานกางเต็นท์ที่เราเคยพบกันในอดีต

674
00:52:04,192 --> 00:52:05,312
ฉันคิดถึงคุณ.

675
00:52:10,935 --> 00:52:12,135
(ฉันอยู่ที่ลานกางเต็นท์ที่เราเคยพบกันในอดีต)

676
00:52:12,136 --> 00:52:13,186
(ฉันคิดถึงคุณ.)

677
00:52:15,806 --> 00:52:18,365
(ฉันคิดถึงคุณ.)

678
00:53:00,286 --> 00:53:01,405
ไอ้เวรนั่น!

679
00:53:04,295 --> 00:53:05,376
วางมีดลง

680
00:53:06,556 --> 00:53:08,016
เฮ้!

681
00:53:09,326 --> 00:53:10,516
วางมีดลง

682
00:53:14,806 --> 00:53:16,055
คุณติดยาอยู่ไม่ใช่เหรอ?

683
00:53:18,605 --> 00:53:19,755
วางมีดลง

684
00:53:22,605 --> 00:53:24,066
ฉันบอกให้คุณวางมีดลง

685
00:54:06,056 --> 00:54:07,106
เฮ้ จองวอน.

686
00:54:09,156 --> 00:54:12,124
คุณยังคงมีสายตามุ่งมั่นแบบนั้น!

687
00:54:12,125 --> 00:54:13,942
พระเจ้าของฉัน เขาพูดถูก.

688
00:54:13,966 --> 00:54:15,765
คุณยังคงดูเหมือนพิธีกรมากประสบการณ์ของ "Nothing Uncovered"

689
00:54:15,766 --> 00:54:18,135
ดีใจที่ได้ยินชื่อเล่นนั้น มันนานมากแล้ว

690
00:54:18,136 --> 00:54:21,504
พระเจ้าของฉัน เฮ้ มันผ่านมาสักพักแล้วจริงๆ

691
00:54:21,505 --> 00:54:22,765
คุณไม่ดีใจที่ได้พบเราเหรอ?

692
00:54:22,766 --> 00:54:25,104
นอกจากนี้ คุณควรตรงไปที่ออฟฟิศด้วย

693
00:54:25,105 --> 00:54:26,374
สตูดิโอแห่งนี้มีความสำคัญอันดับหนึ่งของคุณหรือไม่?

694
00:54:26,375 --> 00:54:28,405
ดูคุณพยายามที่จะเลือกการต่อสู้อีกครั้ง

695
00:54:28,406 --> 00:54:31,945
"ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง" จะเดือดร้อนมั้ย...

696
00:54:31,946 --> 00:54:33,245
เพื่อความซื่อสัตย์หรืออะไร?

697
00:54:33,246 --> 00:54:34,695
ไม่ ฉันจะไม่เดือดร้อน

698
00:54:35,216 --> 00:54:38,336
ฉันหมายความว่าฉันมีความสุข แต่หากฉันเปลี่ยนกะทันหัน

699
00:54:38,786 --> 00:54:40,515
มันไม่ใช่สัญญาณที่ดี

700
00:54:40,516 --> 00:54:42,555
เช่นกัน หัวหน้าคัง

701
00:54:42,556 --> 00:54:44,725
ฉันหมายถึงผู้อำนวยการคัง คุณก็เห็นเขาเหมือนกัน

702
00:54:44,726 --> 00:54:47,664
เขาพยายามทำหน้าจริงจังทั้งๆ ที่ยังทำใจไม่ได้

703
00:54:47,665 --> 00:54:48,776
เมื่อคุณเห็นเขา

704
00:54:49,426 --> 00:54:51,445
- คุณอดไม่ได้ที่จะประจบประแจง - เขาพูดถูก.

705
00:54:52,065 --> 00:54:55,285
ตอนนี้เขาเป็นผู้กำกับ เขามักจะพูดด้วยน้ำเสียงจริงจังอยู่เสมอ

706
00:54:55,665 --> 00:54:57,356
- ฉันไม่สามารถรับมันได้ - ฉันทำไม่ได้เช่นกัน

707
00:54:59,205 --> 00:55:00,504
โอ้ เรามีประชุมนะ

708
00:55:00,505 --> 00:55:02,195
- ไปกันเถอะ. - ไปกันเถอะ. มาเร็ว.

709
00:55:03,145 --> 00:55:05,626
นักสืบคิมรู้ไหมว่าคุณอยู่ที่โซลตอนนี้?

710
00:55:08,585 --> 00:55:10,385
เมื่อเราประกาศว่าเราจะนำการแสดงกลับมา

711
00:55:10,386 --> 00:55:11,805
เขาจะค้นพบ

712
00:55:12,516 --> 00:55:14,305
ไม่ควรบอกเขาเองเหรอ?

713
00:55:23,366 --> 00:55:26,086
ฉันรู้ว่าวันนี้จะต้องมาถึงในที่สุด

714
00:55:26,496 --> 00:55:30,925
แต่ใช้เวลานานกว่าที่ฉันคาดไว้

715
00:55:32,976 --> 00:55:34,095
อะไร

716
00:55:34,846 --> 00:55:35,896
ไม่เป็นไร.

717
00:55:37,516 --> 00:55:41,044
ขอให้ทุกคนทุ่มทั้งกายและใจลงไป...

718
00:55:41,045 --> 00:55:43,166
และให้แน่ใจว่าตอนแรกจะฮิต

719
00:55:43,815 --> 00:55:48,385
ฉันหวังว่าเราจะสามารถเลือกประเด็นที่ผู้คนสนใจมากที่สุดในปัจจุบันได้

720
00:55:48,386 --> 00:55:51,405
การสุ่มฆ่าอย่างสนุกสนาน? อะไรแบบนั้น?

721
00:55:53,395 --> 00:55:56,016
อาชญากรรมที่เกิดจากเหตุจูงใจที่ผิดปกติมีเพิ่มมากขึ้น

722
00:55:56,266 --> 00:55:59,394
การแทงกันที่สถานีดงซินเกิดขึ้นเมื่อใด?

723
00:55:59,395 --> 00:56:00,646
ขวา. กรุณารอซักครู่.

724
00:56:02,966 --> 00:56:06,285
พระเจ้าของฉัน การแทงกันสนุกสนานอีกครั้งเกิดขึ้นที่ควังโฮดง

725
00:56:07,775 --> 00:56:08,825
อะไร

726
00:56:09,145 --> 00:56:10,975
พนักงานสอบสวนจากหน่วยปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง ตำรวจภูธรที่ 1...

727
00:56:10,976 --> 00:56:12,465
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

728
00:56:13,315 --> 00:56:14,436
เดี๋ยว.

729
00:56:14,985 --> 00:56:16,385
อาจจะเป็นนักสืบคิมแทฮอน?

730
00:56:16,386 --> 00:56:17,319
(นักสืบจากกองปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง หน่วยที่ 1 ได้รับบาดเจ็บสาหัส...)

731
00:56:23,255 --> 00:56:24,345
เฮ้.

732
00:56:36,466 --> 00:56:38,055
(ศูนย์การแพทย์ฉุกเฉิน)

733
00:56:53,585 --> 00:56:54,585
เกิดอะไรขึ้น

734
00:56:54,586 --> 00:56:56,535
- เกิดอุบัติเหตุทางรถยนต์. - พลังชีวิตของเขาเหรอ?

735
00:56:56,656 --> 00:56:57,954
มันคือ 100 ส่วน 40

736
00:56:57,955 --> 00:56:59,276
- อะไร? - เขาประสบอุบัติเหตุทางรถยนต์!

737
00:57:00,125 --> 00:57:01,215
ผ่านมา!

738
00:57:04,966 --> 00:57:06,046
ซอจองวอน?

739
00:57:08,165 --> 00:57:09,255
จุงวอน.

740
00:57:32,196 --> 00:57:33,276
ยังไง...

741
00:57:34,466 --> 00:57:36,146
คุณมาถึงโซลเมื่อไหร่?

742
00:57:37,226 --> 00:57:38,816
ฉันได้ยินเสียงนักสืบ...

743
00:57:39,966 --> 00:57:41,285
จากหน่วยปราบปรามอาชญากรรมรุนแรง ตำรวจคงคา ที่ 1...

744
00:57:42,165 --> 00:57:44,016
ได้รับบาดเจ็บสาหัส...

745
00:57:45,806 --> 00:57:47,155
ขณะกำลังระงับการแทงอย่างสนุกสนาน

746
00:57:49,576 --> 00:57:51,695
พวกเขารายงานผิด

747
00:57:52,275 --> 00:57:53,425
อย่างที่คุณเห็นตอนนี้

748
00:57:54,516 --> 00:57:56,066
ฉันสบายดี.

749
00:58:01,855 --> 00:58:03,524
เมื่อก่อนคุณขู่ฉัน...

750
00:58:03,525 --> 00:58:05,376
ไม่มีวันตายต่อหน้าคุณ

751
00:58:07,565 --> 00:58:08,916
ฉันจะไม่ตาย

752
00:58:09,866 --> 00:58:11,586
ฉันไม่สามารถตายได้ เพราะฉันไม่สามารถทิ้งคุณไว้คนเดียวได้

753
00:58:15,005 --> 00:58:16,055
มองฉันสิ.

754
00:58:16,866 --> 00:58:17,925
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

755
00:58:19,605 --> 00:58:21,282
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

756
00:58:21,306 --> 00:58:22,396
อย่าร้องไห้.

757
00:58:31,585 --> 00:58:32,905
ฉันอยากจะกอดคุณตอนนี้

758
00:58:34,386 --> 00:58:36,206
แต่ฉันทำไม่ได้เพราะไม้ค้ำยันนี้

759
00:58:39,496 --> 00:58:40,905
อย่าร้องไห้. ฉันสบายดี.

760
00:58:44,496 --> 00:58:45,646
คุณกังวลเกี่ยวกับฉันไหม?

761
00:59:04,616 --> 00:59:06,005
เกิดอะไรขึ้น? คุณสบายดีไหม?

762
00:59:07,826 --> 00:59:08,876
มอบมันให้

763
00:59:14,096 --> 00:59:15,146
ที่นั่น.

764
00:59:36,545 --> 00:59:37,595
จุงวอน.

765
00:59:38,216 --> 00:59:39,266
อะไร

766
00:59:46,795 --> 00:59:48,016
คุณไม่คิดว่าเรื่องระหว่างเราจะจบลงด้วยดีเหรอ?

767
00:59:58,076 --> 00:59:59,126
เอ้ย มีอะไรผิดปกติ?

768
00:59:59,335 --> 01:00:00,925
- ระวัง. - ฉันสบายดี.

769
01:00:09,545 --> 01:00:12,566
(ขอบคุณที่รับชม "Nothing Uncovered")

770
01:00:14,755 --> 01:00:16,776
(ไม่มีอะไรถูกเปิดเผย)