1
00:00:15,560 --> 00:00:17,991
"ตอนที่ 2"

2
00:00:20,831 --> 00:00:23,431
“ไปที่หน่วย 1401 ที่ Leaders Palace เพื่อนัดหมายเวลา 19.20 น.”

3
00:00:35,241 --> 00:00:36,580
"ยกเว้นลานจอดรถใต้ดินและทางเข้าหลัก"

4
00:00:36,581 --> 00:00:39,061
“จะติดตั้งกล้องวงจรปิดหลังจากตกแต่งภายในเสร็จแล้ว”

5
00:00:58,331 --> 00:00:59,471
ประตูปิดลง

6
00:02:10,070 --> 00:02:11,141
ฉันไม่เชื่อมันหรอก.

7
00:02:14,040 --> 00:02:15,070
เฮ้.

8
00:02:15,610 --> 00:02:16,681
โนนา ชา อึนแซ.

9
00:02:33,330 --> 00:02:35,260
“เกปาลา คัง อิน ฮัน”

10
00:02:40,330 --> 00:02:41,901
ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อข้าพเจ้าสามครั้ง

11
00:02:43,371 --> 00:02:45,099
- อะไร? - ฉันได้พบกับซีอีโอ

12
00:02:45,100 --> 00:02:47,570
และแนะนำคุณในฐานะผู้สืบทอดต่อจาก Reporter Lee

13
00:02:49,110 --> 00:02:50,910
จนกว่า CEO จะตัดสินใจและเลือกคุณ

14
00:02:51,080 --> 00:02:53,120
คุณควรอยู่ห่างจากปัญหา คุณเข้าใจ?

15
00:03:04,820 --> 00:03:05,931
คุณกำลังฟัง?

16
00:03:06,431 --> 00:03:08,360
ทำไมคุณถึงเงียบไป? อย่ามืดมน

17
00:03:14,200 --> 00:03:15,670
เฮ้ ทำไมมีไซเรนล่ะ?

18
00:03:16,540 --> 00:03:17,600
คุณอยู่ที่ไหน

19
00:03:26,651 --> 00:03:27,850
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

20
00:04:03,850 --> 00:04:04,850
เศร้าโศก.

21
00:04:07,850 --> 00:04:09,320
ฉันดีใจที่ได้พบคุณที่นี่

22
00:04:09,991 --> 00:04:13,230
นี่คือหน่วย 1201 ฉันส่งหมายเลขหน่วยผิด

23
00:04:14,130 --> 00:04:17,060
ยกโทษให้ฉัน. คุณขึ้นไปชั้น 14 เหรอ?

24
00:04:17,061 --> 00:04:18,061
ของ.

25
00:04:18,901 --> 00:04:21,770
ทางเดินมืดฉันจึงเดินลงไป

26
00:04:21,900 --> 00:04:23,740
ฉันมาที่นี่โดยหวังว่าจะได้พบคุณ

27
00:04:24,041 --> 00:04:26,041
ฉันพยายามโทรหาคุณแต่คุณไม่รับสาย

28
00:04:27,140 --> 00:04:28,640
ฉันไม่รู้ว่าคุณโทรมา

29
00:04:29,280 --> 00:04:30,280
ใหญ่?

30
00:04:43,320 --> 00:04:44,361
จองวอน?

31
00:04:46,260 --> 00:04:47,431
จุงวอน.

32
00:04:49,231 --> 00:04:50,231
ของ.

33
00:04:53,200 --> 00:04:56,041
ทำไมคุณถึงคิดว่าจู่ๆ คุณก็หายใจเร็วเกินปกติ?

34
00:04:56,671 --> 00:04:58,769
คุณเครียดหรือโกรธมากเกี่ยวกับบางสิ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

35
00:04:58,770 --> 00:05:01,041
หรือคุณกำลังประสบภาวะช็อกทางอารมณ์?

36
00:05:03,911 --> 00:05:05,241
เกิดอะไรขึ้นจริงๆ?

37
00:05:08,380 --> 00:05:11,650
ฉันทะเลาะกับผู้ให้ข้อมูล

38
00:05:20,330 --> 00:05:21,830
คุณคิดอย่างไร

39
00:05:22,861 --> 00:05:24,630
คุณกังวลเกินไปหรือเปล่า?

40
00:05:28,530 --> 00:05:29,570
อยู่ในความสงบ.

41
00:05:30,470 --> 00:05:31,710
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่เห็นมัน

42
00:05:33,970 --> 00:05:35,241
คุณรู้สึกไม่สบายหรือเปล่า?

43
00:05:40,950 --> 00:05:42,580
ก่อนหน้านี้ฉันค่อนข้างกังวล

44
00:05:43,650 --> 00:05:46,820
แต่ฉันก็สงบลงหลังจากอยู่ที่นี่

45
00:05:47,720 --> 00:05:49,820
นั่นแสดงว่าคุณเชื่อใจฉันมากแค่ไหน

46
00:05:51,520 --> 00:05:54,120
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันใส่ใจคุณมากกว่าคนไข้รายอื่นๆ

47
00:06:09,441 --> 00:06:10,680
“จะติดตั้งกล้องวงจรปิด”

48
00:06:10,681 --> 00:06:12,710
“หลังจากตกแต่งภายในเสร็จแล้ว”

49
00:06:25,661 --> 00:06:27,991
ไม่มีกล้องวงจรปิดในลิฟต์หรือทางเดินชั้น 14

50
00:06:28,590 --> 00:06:30,230
พวกเขาจะไม่พบฉันในเทป

51
00:06:33,931 --> 00:06:37,171
"ยินดีต้อนรับผู้อยู่อาศัยใหม่ของเรา"

52
00:06:49,220 --> 00:06:50,380
เสียงไซเรน

53
00:06:51,121 --> 00:06:52,991
ไม่เกี่ยวอะไรกับชาอึนแซ

54
00:07:34,661 --> 00:07:37,400
ฉันคิดอะไรอยู่เนี่ย กลับบ้านแบบนี้เหรอ? ทำไมฉันถึงวิ่งหนี?

55
00:07:41,130 --> 00:07:43,601
จองวอน คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

56
00:07:54,650 --> 00:07:55,681
ยกโทษให้ฉัน.

57
00:07:57,121 --> 00:07:59,520
ฉันเครียด ฉันจึงดื่มมาก

58
00:08:01,650 --> 00:08:02,791
เครียด? เกี่ยวกับอะไร?

59
00:08:05,890 --> 00:08:07,161
จริงๆ แล้ว...

60
00:08:11,861 --> 00:08:13,270
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

61
00:08:15,200 --> 00:08:17,070
ฉันไม่สามารถเขียนได้เลย

62
00:08:25,650 --> 00:08:27,981
ฉันหงุดหงิดมาก

63
00:08:56,441 --> 00:08:58,109
- ฆาตกรรม? - ใช่.

64
00:08:58,110 --> 00:08:59,311
ที่มีชื่อเสียง.

65
00:09:13,960 --> 00:09:17,301
เราเพิ่งเริ่มคดีจินมยองซุก

66
00:09:17,500 --> 00:09:18,699
นั่นคงจะเวียนหัว

67
00:09:18,700 --> 00:09:21,870
ฆาตกรไม่ทำตามกำหนดการของเรา

68
00:09:22,031 --> 00:09:25,041
เช่นเดียวกับจิน ชาถูกแทงที่ท้องหลายครั้ง

69
00:09:29,911 --> 00:09:31,110
แทงมฤตยู

70
00:09:31,881 --> 00:09:33,410
- อาวุธสังหารเหรอ? - ไม่มีเลย.

71
00:09:33,411 --> 00:09:34,781
กระเป๋าเงินและโทรศัพท์มือถือของเขาก็หายไปเช่นกัน

72
00:09:44,120 --> 00:09:45,860
- คุณถ่ายรูปนี้เหรอ? - เลขที่.

73
00:09:46,031 --> 00:09:47,031
ทำมันตอนนี้.

74
00:09:57,700 --> 00:09:59,671
- แยกออกจากกัน. - อาจเป็นของฆาตกรเหรอ?

75
00:09:59,840 --> 00:10:01,171
การเลิกราระหว่างทะเลาะกันคืออะไร?

76
00:10:01,470 --> 00:10:02,740
หรืออาจจะเป็นของเขา

77
00:10:08,450 --> 00:10:09,579
นี่คือสถานที่อะไร?

78
00:10:09,580 --> 00:10:11,421
เอเจนซี่ส่วนตัวของชาอึนแซ

79
00:10:11,681 --> 00:10:12,950
พวกเขากำลังเตรียมที่จะเปิด

80
00:10:28,631 --> 00:10:29,671
นี่อะไรน่ะ?

81
00:10:30,301 --> 00:10:31,600
ทำไมตอนนั้นถึงเป็นแบบนั้น?

82
00:10:33,110 --> 00:10:35,641
คุณหมายถึงนาฬิกาในที่เกิดเหตุจิน เมียง ซุกเหรอ?

83
00:10:35,980 --> 00:10:37,540
ฉันยังอยากรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

84
00:10:37,541 --> 00:10:39,580
สิ่งต่าง ๆ ส่วนใหญ่ที่นี่ใช้งานไม่ได้

85
00:10:41,651 --> 00:10:42,720
ใครพบมัน?

86
00:10:42,850 --> 00:10:44,219
ชายสองคนที่มาจัดตกแต่งภายใน

87
00:10:44,220 --> 00:10:46,790
แทฮอน. ภายในอาคารยังไม่เสร็จ...

88
00:10:46,791 --> 00:10:48,319
ฉันรู้. ถ่ายภาพจากกล้อง

89
00:10:48,320 --> 00:10:50,420
ที่ทางเข้าหลักและลานจอดรถชั้นใต้ดิน

90
00:10:50,421 --> 00:10:51,421
ตกลง.

91
00:10:53,330 --> 00:10:54,391
นี้.

92
00:10:56,061 --> 00:10:57,959
กล้องอื่นๆ รวมถึงกล้องที่มีอยู่ด้วย

93
00:10:57,960 --> 00:10:59,729
ด้านหลังจะถูกติดตั้งวันนี้

94
00:10:59,730 --> 00:11:02,739
ทำไมต้องเกิดเรื่องเมื่อวานด้วย?

95
00:11:02,740 --> 00:11:03,901
อย่าถามว่าทำไม

96
00:11:04,340 --> 00:11:06,240
มันต้องเป็นเมื่อวานแน่นอน

97
00:11:14,850 --> 00:11:17,820
เป็นโอกาสที่ดีที่จะทำโดยไม่มีการบันทึก

98
00:11:18,750 --> 00:11:21,650
ฆาตกรจะวางแผนฆาตกรรมโดยคำนึงถึง

99
00:11:21,651 --> 00:11:23,761
วันที่ติดตั้งกล้อง

100
00:11:25,761 --> 00:11:29,730
พวกเขาได้รับข้อมูลว่าชาจะอยู่ในออฟฟิศ

101
00:11:32,970 --> 00:11:35,671
หรือจงใจล่อเขาไปที่นั่น

102
00:11:37,441 --> 00:11:38,740
หนึ่งในนั้นแน่นอน

103
00:11:41,970 --> 00:11:44,710
พวกเขาแทงเขาหลายครั้งอย่างโหดร้ายโดยหันหน้าเข้าหาเขา

104
00:11:45,480 --> 00:11:47,681
เพื่อพวกเขาจะได้เห็นว่าพระองค์ทรงทนทุกข์

105
00:11:48,411 --> 00:11:50,120
เป็นคนที่เก็บความแค้นไว้หรือเปล่า?

106
00:11:50,480 --> 00:11:51,620
สาเหตุคืออะไร?

107
00:11:52,120 --> 00:11:54,320
เงิน? รัก? แก้แค้น?

108
00:12:05,161 --> 00:12:06,200
“ชาอึนเซ”

109
00:12:08,901 --> 00:12:10,141
“ชา สวย ขาว”

110
00:12:12,771 --> 00:12:13,870
ที่รัก.

111
00:12:16,811 --> 00:12:17,941
คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

112
00:12:17,980 --> 00:12:19,110
ขอโทษ.

113
00:12:20,511 --> 00:12:21,750
ทั้งหมดนี้

114
00:12:22,551 --> 00:12:25,051
คุณเตรียมมันเพื่อเฉลิมฉลองวันครบรอบนวนิยายเรื่องแรกของฉันเหรอ?

115
00:12:25,281 --> 00:12:27,320
ฉันไม่รู้.

116
00:12:27,620 --> 00:12:29,291
ขอโทษที่กลับบ้านดึกและเมา

117
00:12:29,791 --> 00:12:32,531
เมื่อคืนคุณดื่มใครและที่ไหน?

118
00:12:33,730 --> 00:12:34,990
คนเดียวในสตูดิโอของฉัน

119
00:12:44,941 --> 00:12:46,070
ยกโทษให้ฉัน.

120
00:12:52,750 --> 00:12:53,811
ฉันมีข่าวร้าย

121
00:12:55,250 --> 00:12:56,250
มันบ้าไปแล้ว.

122
00:12:57,521 --> 00:13:00,150
- ชาอึนแซ ตายแล้ว! - อะไร?

123
00:13:00,151 --> 00:13:03,020
แท็บลอยด์ใดที่คุณได้รับสิ่งนั้นมาจาก?

124
00:13:03,021 --> 00:13:05,390
- ทำไมเขาต้องตาย? - นั่นคือข้อเท็จจริง

125
00:13:05,391 --> 00:13:07,631
ข้อมูลจะปรากฏขึ้นภายในห้านาที

126
00:13:08,990 --> 00:13:11,130
นี่ก็เพิ่งเข้ามา.. เมื่อเวลาประมาณ 05.00 น. วันที่ 7

127
00:13:11,131 --> 00:13:12,999
ที่สำนักงานตัวแทนของเขาใน Gangha-gu

128
00:13:13,000 --> 00:13:15,329
พบศพดาราสาว ชาอึนแซ เสียชีวิตแล้ว

129
00:13:15,330 --> 00:13:18,740
เจ้าหน้าที่ตกแต่งภายในพบเขาจึงแจ้งตำรวจ

130
00:13:18,840 --> 00:13:21,170
ตำรวจสงสัยว่าเป็นการฆาตกรรม

131
00:13:21,171 --> 00:13:23,781
และค้นหาสาเหตุการตาย

132
00:13:24,281 --> 00:13:26,180
เกี่ยวกับข่าวนี้

133
00:13:26,181 --> 00:13:28,749
ต้นสังกัดของเขายังไม่ประกาศอะไรอย่างเป็นทางการ

134
00:13:28,750 --> 00:13:31,719
และเพื่อให้ผู้ตายได้พักผ่อนอย่างสงบ

135
00:13:31,720 --> 00:13:33,820
- เขาถามสื่อว่าอย่า... - ผมพูดถูก.

136
00:13:34,391 --> 00:13:36,090
เขาเป็นอย่างไรบ้างเมื่อคุณเห็นเขา?

137
00:13:38,891 --> 00:13:40,791
กระตุ้น. ติดต่อฉันทันที.

138
00:13:42,830 --> 00:13:46,430
นั่นหมายความว่าเขาเสียชีวิตในวันรุ่งขึ้นหลังจากที่คุณพบเขา

139
00:13:46,431 --> 00:13:47,500
จริงมั้ย?

140
00:13:48,370 --> 00:13:50,941
เศร้าโศก. คุณจะต้องรู้สึกแย่

141
00:13:54,141 --> 00:13:56,810
- สวัสดี? - คุณเจอเขาเมื่อสองวันก่อนเหรอ?

142
00:13:56,811 --> 00:13:58,091
มาที่ห้องของฉันตอนนี้

143
00:14:00,781 --> 00:14:04,080
เขาไม่ได้ให้ข้อมูลอะไรคุณเลยเหรอ?

144
00:14:04,681 --> 00:14:07,350
คุณบอกว่าเขาต้องการพบเพื่อให้ข้อมูลแก่คุณ

145
00:14:07,691 --> 00:14:08,790
ไม่มีอะไรจริงๆเหรอ?

146
00:14:08,791 --> 00:14:10,021
นั่นเป็นเรื่องตลก

147
00:14:10,320 --> 00:14:11,820
เขาต้องการใครสักคนที่จะพูดคุยด้วย

148
00:14:12,360 --> 00:14:14,161
ฉันคิดว่าเรามีข่าวพิเศษบางอย่าง

149
00:14:15,391 --> 00:14:18,200
แต่การฆาตกรรมของเขาเป็นข่าวพิเศษ

150
00:14:19,000 --> 00:14:20,829
ทำอะไรสักอย่าง

151
00:14:20,830 --> 00:14:22,499
ซึ่งจะให้คะแนนเราสูงสุด

152
00:14:22,500 --> 00:14:23,941
นี่อาจเป็นกิจกรรมสุดท้ายของคุณ

153
00:14:25,771 --> 00:14:27,239
พวกเขาได้รับการทดแทนหนึ่งเดือน

154
00:14:27,240 --> 00:14:28,709
สำหรับผู้ประกาศข่าว เวลา 21.00 น.

155
00:14:28,710 --> 00:14:30,410
พวกเขาจะประกาศนักข่าวถาวรคนต่อไปในเดือนหน้า

156
00:14:30,411 --> 00:14:33,610
คุณต้องการใช้โอกาสนี้เพื่อดึงดูดความสนใจของเจ้านายใหญ่

157
00:14:33,850 --> 00:14:34,950
จริงมั้ย?

158
00:14:36,450 --> 00:14:38,050
หากสิ่งนี้มากเกินไปสำหรับคุณ

159
00:14:38,051 --> 00:14:39,931
ฉันจะยกงานให้จีโฮ

160
00:14:41,421 --> 00:14:44,119
ฉันจะจัดการกับคดีฆาตกรรมชาภายหลังเรื่องฉ้อโกงการแต่งงาน

161
00:14:44,120 --> 00:14:45,161
แค่ทิ้งมันไว้

162
00:15:02,840 --> 00:15:05,110
"ทางเข้าหลัก 01F-01, ชั้นใต้ดิน 02F-03"

163
00:15:06,551 --> 00:15:09,881
คุณแน่ใจหรือว่านี่เป็นกล้องตัวเดียวที่ใช้งานได้

164
00:15:09,980 --> 00:15:11,021
ของ.

165
00:15:16,921 --> 00:15:18,220
"ซุส"

166
00:15:19,960 --> 00:15:22,359
“การรักษาความปลอดภัย พื้นที่หวงห้าม เฉพาะพนักงาน”

167
00:15:22,360 --> 00:15:24,829
อะไร นี่เกี่ยวกับการตายของชาอึนแซหรือเปล่า?

168
00:15:24,830 --> 00:15:28,400
ใช่. ฉันต้องการรายชื่อผู้เยี่ยมชม Leaders Palace เมื่อวานนี้

169
00:15:28,401 --> 00:15:30,301
กล้องมีจุดบอดมากเกินไป

170
00:15:30,600 --> 00:15:32,141
รวบรวมสัญญาณ GPS ของโทรศัพท์มือถือทั้งหมด

171
00:15:34,171 --> 00:15:37,411
“สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ”

172
00:15:39,411 --> 00:15:41,810
- นั่นคือการฆาตกรรมใช่ไหม? - ใช่.

173
00:15:41,811 --> 00:15:43,651
มีบาดแผลป้องกันเล็กน้อยบนแขนของเขา

174
00:15:44,720 --> 00:15:47,720
เสียชีวิตเนื่องจากมีเลือดออกมากจากเอออร์ตาช่องท้องที่แตกร้าว

175
00:15:47,850 --> 00:15:48,949
ประมาณเวลาเสียชีวิต

176
00:15:48,950 --> 00:15:51,360
ระหว่างเวลา 17.00 – 20.00 น. วันที่ 6 ตุลาคม

177
00:15:53,031 --> 00:15:55,031
สาเหตุการเสียชีวิตเช่นเดียวกับจินมยองซุกเหรอ?

178
00:15:55,490 --> 00:15:57,530
ถ้าถูกอะไรแทงเข้าที่ท้อง

179
00:15:57,531 --> 00:15:59,531
มักจะทำให้เลือดออกหนัก

180
00:16:03,941 --> 00:16:04,941
กว้างแค่ไหน?

181
00:16:04,942 --> 00:16:06,339
ขึ้นอยู่กับความยาว

182
00:16:06,340 --> 00:16:09,441
ใบมีดไม่ใหญ่กว่ามีดผลไม้มากนัก

183
00:16:11,840 --> 00:16:13,651
มันก็เหมือนกับกรณีของจินเช่นกัน

184
00:16:15,511 --> 00:16:16,749
มีบาดแผลทั้งหมดกี่แผล?

185
00:16:16,750 --> 00:16:19,651
คุณบอกว่าจินถูกแทงอีกแล้วที่เดิม

186
00:16:19,891 --> 00:16:22,551
ลองคิดดูว่ามันก็เหมือนกัน

187
00:16:22,761 --> 00:16:25,620
ฆาตกรแทงชาที่เดิมอีกแล้วเหรอ?

188
00:16:28,391 --> 00:16:30,760
ทั้งสองกรณีเกี่ยวข้องกันหรือไม่?

189
00:16:30,761 --> 00:16:31,761
เลขที่

190
00:16:31,762 --> 00:16:34,270
การตายของสาวใช้และคนดังเกี่ยวข้องกันอย่างไร?

191
00:16:34,271 --> 00:16:36,040
ฆาตกรรมสองครั้งติดต่อกัน

192
00:16:36,041 --> 00:16:39,170
ทำให้เขาอ่อนไหวมากกว่าภรรยาผมที่มีลูกสามคนเสียอีก

193
00:16:39,171 --> 00:16:40,739
คุณก็รู้ว่าฉันอ่อนไหว

194
00:16:40,740 --> 00:16:43,510
ทำไมคุณไม่นำใบแจ้งยอดธนาคารของจินมาให้ฉัน

195
00:16:43,511 --> 00:16:45,840
ขออนุญาต. ฉันจะไปหาคุณทันที

196
00:16:50,850 --> 00:16:52,580
ต้องการให้ฉันบอกคุณบางสิ่งที่น่าแปลกใจ?

197
00:16:53,620 --> 00:16:54,920
คุณพบยาเสพติดหรือไม่?

198
00:16:54,921 --> 00:16:56,590
เธอท้องได้สามเดือนแล้ว

199
00:16:57,521 --> 00:16:58,620
ชาอึนเซ.

200
00:16:58,990 --> 00:17:00,031
อะไร

201
00:17:13,171 --> 00:17:15,739
มันคงเป็นการผสมผสานระหว่างการแก้แค้นและความรัก

202
00:17:15,740 --> 00:17:17,840
ดึงเวชระเบียนและประวัติการโทรของ Cha

203
00:17:17,841 --> 00:17:18,881
ดี.

204
00:17:31,520 --> 00:17:33,891
เฮ้ ที่รักของฉันกำลังโทรมา

205
00:17:36,060 --> 00:17:38,460
เราจะออกแถลงการณ์เร็วๆ นี้

206
00:17:39,131 --> 00:17:41,100
ฉันรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับสถานที่เกิดเหตุ

207
00:17:41,101 --> 00:17:43,641
ฉันแค่ต้องการคำตอบว่าใช่หรือไม่ใช่เพื่อตรวจสอบข้อเท็จจริง

208
00:17:44,740 --> 00:17:45,841
คุณมีเวลาห้านาที

209
00:17:46,141 --> 00:17:49,440
ได้ยินว่าชาถูกแทงที่ท้อง

210
00:17:49,441 --> 00:17:50,780
แล้วเขาถูกฆ่าตายใช่ไหม?

211
00:17:52,181 --> 00:17:53,449
เวลาตายโดยประมาณคือเท่าไร?

212
00:17:53,450 --> 00:17:55,950
ระหว่างเวลา 17.00 – 20.00 น. วันที่ 6 ตุลาคม

213
00:17:57,651 --> 00:17:59,350
คุณพบบางสิ่งที่สำคัญ

214
00:17:59,351 --> 00:18:00,911
ในที่เกิดเหตุ เช่น อาวุธหรือลายนิ้วมือ?

215
00:18:01,151 --> 00:18:03,551
คุณมีผู้ต้องสงสัยหรือไม่? คุณเคยระบุใครบ้างไหม?

216
00:18:04,520 --> 00:18:06,160
วันนี้พบศพของเขาตอนรุ่งสาง

217
00:18:06,161 --> 00:18:08,030
เป็นไปได้อย่างไรที่เรามีผู้ต้องสงสัยอยู่แล้ว?

218
00:18:09,290 --> 00:18:11,831
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างที่ไม่เป็นทางการ

219
00:18:12,560 --> 00:18:13,601
อะไรชาอึนแซ

220
00:18:14,300 --> 00:18:15,730
ท้องจริงๆเหรอ?

221
00:18:17,800 --> 00:18:18,901
ใครกำลังบอกคุณ?

222
00:18:21,210 --> 00:18:22,450
ขอบคุณสำหรับความร่วมมือ.

223
00:18:22,611 --> 00:18:24,110
รอ. ใครกำลังบอกคุณ?

224
00:18:24,111 --> 00:18:26,186
ฉันให้บางสิ่งบางอย่างกับคุณและฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างกลับ

225
00:18:26,210 --> 00:18:28,610
นักข่าวจะรู้ได้อย่างไรเว้นแต่ฉันได้รับข้อมูล?

226
00:18:43,401 --> 00:18:45,401
ฉันรักสามีของคุณ

227
00:18:45,700 --> 00:18:47,571
สามีของคุณก็รักฉันเหมือนกัน

228
00:18:59,810 --> 00:19:00,851
ยินดีต้อนรับ.

229
00:19:01,510 --> 00:19:02,550
คุณจะต้องหิว

230
00:19:04,020 --> 00:19:05,020
ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

231
00:19:12,391 --> 00:19:13,661
ยกโทษให้ฉัน.

232
00:19:14,060 --> 00:19:17,861
ฉันจะไม่ดื่มแบบนั้นอีก อย่าโกรธเลย โปรด?

233
00:19:18,931 --> 00:19:20,000
ชาอึนเซ...

234
00:19:21,371 --> 00:19:23,331
คุณได้อ่านบทความเกี่ยวกับการฆาตกรรมของเขาแล้วหรือยัง?

235
00:19:23,941 --> 00:19:24,970
ของ.

236
00:19:31,181 --> 00:19:32,621
ชาอึนแซให้สิ่งนี้กับฉัน

237
00:19:40,851 --> 00:19:43,691
วันก่อนเขาเสียชีวิตเขาโทรหาฉัน ดังนั้นเราจึงได้พบกัน

238
00:19:44,790 --> 00:19:45,990
นี่คือสิ่งที่เขาบอกฉัน

239
00:19:46,460 --> 00:19:48,360
ที่คุณและชาอึนแซรักกัน

240
00:19:48,361 --> 00:19:49,481
เขาขอให้ฉันหย่ากับคุณ

241
00:19:50,631 --> 00:19:53,470
- อะไร? - เขาบอกความจริงหรือเปล่า?

242
00:19:58,470 --> 00:19:59,540
ชาอึนเซ...

243
00:20:02,911 --> 00:20:04,111
บอกว่า?

244
00:20:04,210 --> 00:20:06,040
เขาคงบอกฉันด้วยเหตุผล

245
00:20:07,851 --> 00:20:08,881
คุณ...

246
00:20:11,550 --> 00:20:12,750
นอกใจฉันกับเขาเหรอ?

247
00:20:20,131 --> 00:20:21,191
รอ.

248
00:20:42,980 --> 00:20:44,420
ชาอึนแซให้สิ่งนี้กับฉัน

249
00:20:49,091 --> 00:20:50,120
"ขอแสดงความยินดีกับการตีพิมพ์นวนิยายของคุณ"

250
00:20:50,121 --> 00:20:51,121
"ฉันอยากจะให้ของขวัญชิ้นนี้โดยตรง แต่..."

251
00:20:51,122 --> 00:20:52,259
ฉันเจอเขาครั้งหนึ่งเมื่อปีที่แล้ว

252
00:20:52,260 --> 00:20:53,260
ในการประชุมสำนักพิมพ์ของฉัน

253
00:20:53,261 --> 00:20:54,289
“ก็เลยส่งไปให้คุณทางเคอรี่ จากชาอึนแซ่”

254
00:20:54,290 --> 00:20:55,560
เขาถูกเสนอให้ตีพิมพ์เรียงความ

255
00:20:55,960 --> 00:20:58,036
หลังจากนั้นเขาก็ขอเบอร์โทรศัพท์ของฉัน

256
00:20:58,060 --> 00:20:59,529
เขาส่งข้อความหาฉันว่าเขาเหงาและขอให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้เขา

257
00:20:59,530 --> 00:21:01,290
เขาจีบฉันแล้วมันทำให้ฉันอึดอัด

258
00:21:01,770 --> 00:21:02,830
เมื่อฉันตีพิมพ์หนังสือของฉัน

259
00:21:02,831 --> 00:21:05,071
เขาส่งโคโลญจน์และการ์ดใบนี้ให้กับผู้จัดพิมพ์ของฉัน

260
00:21:05,540 --> 00:21:06,571
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

261
00:21:07,571 --> 00:21:10,011
ฉันทำความสะอาดพื้นที่ทำงานของฉัน นั่นคือตอนที่ฉันพบมัน

262
00:21:11,010 --> 00:21:14,280
ชาอึนแซคิดว่าตกหลุมรักทั้งที่เจอกันเมื่อปีที่แล้ว?

263
00:21:16,381 --> 00:21:17,850
ฉันบล็อกหมายเลขของเขา

264
00:21:17,851 --> 00:21:19,691
เพราะเขาเอาแต่เรียกฉันเหมือนน่ารำคาญ

265
00:21:21,691 --> 00:21:22,821
นี่คือหมายเลข

266
00:21:23,490 --> 00:21:25,220
“บล็อกหมายเลข เลิกบล็อก”

267
00:21:25,790 --> 00:21:28,270
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้เพราะฉันไม่อยากให้คุณกังวล

268
00:21:28,661 --> 00:21:30,160
นั่นคือมากกว่าหนึ่งปีที่ผ่านมา

269
00:21:30,161 --> 00:21:32,236
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเขาพูดเรื่องไร้สาระกับคุณ

270
00:21:32,260 --> 00:21:34,300
ฉันตกใจจนพูดไม่ออก

271
00:21:36,230 --> 00:21:37,270
คุณ...

272
00:21:38,740 --> 00:21:40,500
ไม่ได้นอกใจฉันกับเขาจริงๆเหรอ?

273
00:21:41,270 --> 00:21:42,510
ฉันแสดงให้เห็นหมดแล้ว

274
00:21:43,780 --> 00:21:46,450
ฉันได้อธิบายสิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว แต่คุณยังสงสัยฉันอยู่เหรอ?

275
00:21:46,550 --> 00:21:49,080
เขาให้โซโนแกรมมาให้ฉัน ฉันจะไม่สงสัยได้อย่างไร?

276
00:21:49,081 --> 00:21:50,151
จุงวอน.

277
00:21:51,581 --> 00:21:52,581
เชื่อได้อย่างไร

278
00:21:52,582 --> 00:21:54,519
ฉันนอกใจคุณกับผู้หญิงคนอื่นแล้วทำให้เธอท้อง?

279
00:21:54,520 --> 00:21:55,621
ถ้านั่นไม่จริง

280
00:21:55,990 --> 00:21:57,660
ทำไมชาอึนแซพูดแบบนั้น?

281
00:21:57,661 --> 00:21:59,460
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการถามเขา!

282
00:21:59,931 --> 00:22:01,591
ถ้าเขาไม่ตาย

283
00:22:04,161 --> 00:22:05,830
ฉันอยากจะถามว่าทำไมเขาถึงพูดเรื่องบ้าๆแบบนั้น

284
00:22:05,831 --> 00:22:08,200
เช่นนั้น. ฉันต้องการที่จะเผชิญกับมัน

285
00:22:15,341 --> 00:22:16,581
ฉันไม่รู้ว่าอะไรอีก

286
00:22:18,581 --> 00:22:20,981
สิ่งที่ฉันสามารถทำได้เพื่อพิสูจน์สิ่งที่เขาพูดไม่เป็นความจริง

287
00:22:21,081 --> 00:22:23,651
ฉันควรทำอย่างไรดี? บอกฉัน.

288
00:22:24,750 --> 00:22:25,881
เมื่อบ่ายวานนี้,

289
00:22:27,220 --> 00:22:29,180
ทำไมคุณถึงไปคลินิกให้คำปรึกษาเรื่องการแต่งงาน?

290
00:22:29,990 --> 00:22:31,090
คุณตามฉันมาเหรอ?

291
00:22:31,091 --> 00:22:32,361
ทำไมคุณถึงไปคลินิก?

292
00:22:35,431 --> 00:22:37,030
ฉันพบจิตแพทย์เพราะเป็นโรคซึมเศร้า

293
00:22:38,800 --> 00:22:40,640
ฉันบอกว่าความเหงาของฉันเป็นสาเหตุ

294
00:22:43,540 --> 00:22:45,340
จิตแพทย์ของฉันบอกว่าฉันต้องได้รับการรักษา

295
00:22:45,341 --> 00:22:47,141
ดังนั้นฉันจึงพบจิตแพทย์เป็นเวลาหนึ่งเดือน

296
00:22:49,980 --> 00:22:52,010
สารภาพ

297
00:22:52,341 --> 00:22:55,210
ว่าฉันเป็นคนอ่อนแอก็น่าอาย

298
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
และฉันก็เกลียดมันเหมือนกัน

299
00:23:17,240 --> 00:23:19,641
สร้อยคอนั่น มันมาจากเฮอร์ซีอุสใช่ไหม?

300
00:23:20,040 --> 00:23:21,240
สวยมาก.

301
00:23:21,611 --> 00:23:23,239
สามีของฉันซื้อมันให้ฉัน

302
00:23:23,240 --> 00:23:24,310
เรากำลังเดทกัน

303
00:23:24,540 --> 00:23:26,750
เขายังซื้อสร้อยคอเส้นนี้ให้ฉันด้วย

304
00:23:29,450 --> 00:23:32,851
เขาโกหกเรื่องสร้อยคอเพราะเขาหมกมุ่นอยู่กับมัน

305
00:24:02,351 --> 00:24:03,421
คุณกำลังมองหาอะไร?

306
00:24:03,881 --> 00:24:06,201
ฉันหาสร้อยคอที่คุณซื้อให้ฉันไม่เจอ

307
00:24:08,550 --> 00:24:10,020
คุณคิดว่าคุณทำสร้อยข้อมือหาย

308
00:24:10,861 --> 00:24:13,161
ที่ฉันซื้อให้คุณ แต่มันอยู่ที่ออฟฟิศของคุณ

309
00:24:15,530 --> 00:24:17,210
ฉันต้องไปหามันทันทีที่ไปทำงาน

310
00:24:19,060 --> 00:24:21,500
ฉันทำน้ำผักให้คุณ ดื่มก่อนเดินทาง

311
00:24:24,101 --> 00:24:25,141
นี่เป็นความผิดของฉัน

312
00:24:30,181 --> 00:24:32,441
ฉันไม่รู้ว่าคุณเหงามาก

313
00:24:33,250 --> 00:24:34,681
ฉันไม่ตั้งใจเกินไป

314
00:24:35,950 --> 00:24:37,351
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย

315
00:24:37,550 --> 00:24:40,790
แต่ฉันจะพยายามจัดเวลาให้คุณจากนี้ไป

316
00:24:42,490 --> 00:24:43,621
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

317
00:24:45,621 --> 00:24:48,361
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะว่าฉันน่าสงสารและอ่อนแอ

318
00:24:49,361 --> 00:24:50,631
ไม่ได้พูดเช่นนั้น.

319
00:24:51,300 --> 00:24:53,140
คุณทำให้ฉันรู้สึกผิดมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

320
00:24:55,970 --> 00:24:58,101
แน่นอนคุณควรขอโทษ

321
00:24:58,571 --> 00:25:00,931
คุณรู้ไหมว่าฉันใช้เงินไปเท่าไหร่เพื่อซื้อสร้อยคอเส้นนั้น?

322
00:25:04,780 --> 00:25:06,710
เศร้าโศก.

323
00:25:21,331 --> 00:25:23,931
“ทีมวางแผนการสืบสวน”

324
00:25:41,611 --> 00:25:42,710
- เข้าใจ? - ฉันเข้าใจ.

325
00:25:46,050 --> 00:25:48,520
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ คุณต้องเรียนรู้ที่จะแตะ

326
00:25:48,550 --> 00:25:51,070
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดกับหัวขโมยที่ขโมยโครงการของฉันได้

327
00:25:51,661 --> 00:25:53,661
คุณบอกว่าคุณมีปัญหามากมาย

328
00:25:54,060 --> 00:25:57,101
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สามารถเริ่มสอบสวนคดีของชาอึนแซด้วยซ้ำ

329
00:25:57,361 --> 00:26:00,470
ฉันได้รับข้อมูลที่เป็นความลับเกี่ยวกับคดีนี้ ดังนั้นเลือกของคุณ

330
00:26:00,831 --> 00:26:02,431
ฉันหรือเธอ?

331
00:26:05,101 --> 00:26:06,200
ฉันควรไป?

332
00:26:14,911 --> 00:26:15,911
ออกไป.

333
00:26:16,081 --> 00:26:17,550
- อะไร? - ออกไป.

334
00:26:41,171 --> 00:26:43,240
ข้อมูลลับเกี่ยวกับคดีนี้คืออะไร?

335
00:26:45,980 --> 00:26:48,310
ชาอึนแซ ฮามิล.

336
00:26:49,181 --> 00:26:51,050
เศร้าโศก. จริงป้ะ?

337
00:26:52,450 --> 00:26:53,519
เมื่อสิ่งนี้แพร่กระจายออกไป

338
00:26:53,520 --> 00:26:55,067
เรื่องนี้จะถูกจารึกเป็นข่าวที่น่าตกใจที่สุดในประวัติศาสตร์

339
00:26:55,091 --> 00:26:56,351
ฉันบอกให้ปล่อยมันไว้คนเดียว

340
00:26:56,520 --> 00:26:58,880
หากคุณยังรู้เรื่องนี้อยู่ ฉันจะไม่ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

341
00:27:04,861 --> 00:27:06,401
ถ้าอย่างนั้นเราจะเริ่มกันเลย

342
00:27:08,431 --> 00:27:12,040
คุณได้พบกับสามีของคุณได้อย่างไร? บอกฉันว่าคุณแต่งงานอย่างไร

343
00:27:14,470 --> 00:27:16,571
เราพบกันในงานของสโมสร

344
00:27:20,010 --> 00:27:22,310
ฉันสนใจเขาเพราะเขาน่ารักและใจดี

345
00:27:23,621 --> 00:27:25,921
จนกระทั่งเหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นหลังจากที่เราแต่งงานกัน

346
00:27:26,581 --> 00:27:27,891
เขาเป็นสามีที่สมบูรณ์แบบ

347
00:27:32,121 --> 00:27:33,161
ให้ฉันอุ้มคุณ

348
00:27:33,361 --> 00:27:34,631
คุณดูสวยงาม

349
00:27:34,790 --> 00:27:35,831
นั่นก็คือ ซอ จุง วอน

350
00:27:42,601 --> 00:27:45,371
ขณะที่เขาอาบน้ำอยู่ ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือสั่น

351
00:27:45,941 --> 00:27:48,170
โทรศัพท์มือถือของคุณดังขึ้น ฉันได้ยินมันสั่น

352
00:27:48,171 --> 00:27:49,240
ไม่ใช่ของฉัน.

353
00:27:50,040 --> 00:27:53,351
ฉันพบโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สองของเธอในกระเป๋าของเธอ แล้วฉันก็รู้ทุกอย่าง

354
00:27:54,381 --> 00:27:56,780
นั่นคงจะเป็นโทรศัพท์มือถือของเพื่อนบ้านชั้นบนของเรา

355
00:27:57,020 --> 00:27:58,660
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันก็ได้ยินเหมือนกัน

356
00:27:59,450 --> 00:28:02,790
ว่าชื่อและครอบครัวของเขาเป็นของปลอม

357
00:28:06,060 --> 00:28:10,431
มันแย่เพราะทุกคน ฉันถูกสามีของตัวเองทรยศ

358
00:28:12,230 --> 00:28:13,931
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

359
00:28:14,931 --> 00:28:16,740
หรือเจอใครตอนนี้

360
00:28:20,611 --> 00:28:23,341
คุณก้าวไปข้างหน้าด้วยความกล้าที่จะรายงานเรื่องนี้กับเรา

361
00:28:23,581 --> 00:28:26,141
คุณสามารถฟื้นคืนชีวิตได้เมื่อสามีของคุณถูกจับได้

362
00:28:26,540 --> 00:28:27,651
ฉันจะช่วยให้คุณ.

363
00:28:34,450 --> 00:28:35,621
สวัสดีเพื่อน.

364
00:28:36,091 --> 00:28:38,890
พี่สาวคนไหนที่ถ่ายทอดสด?

365
00:28:38,891 --> 00:28:40,861
จากงานศพของพี่สาวเขาเหรอ? แต่คุณรู้หรือไม่?

366
00:28:41,230 --> 00:28:44,759
อยากให้คนเห็นมากกว่านี้

367
00:28:44,760 --> 00:28:46,229
ฉันแน่ใจว่านั่นคืองานของฉัน

368
00:28:46,230 --> 00:28:49,070
ฉันรู้สึกแบบนั้นในฐานะพี่สาวของเธอ ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ ใช่.

369
00:28:49,230 --> 00:28:51,269
คงจะดีไม่น้อยหากคุณสามารถติดตามและชอบวิดีโอได้

370
00:28:51,270 --> 00:28:52,600
- ใช่. - คุณช่วยหยุดสิ่งนั้นสักครู่ได้ไหม?

371
00:28:52,601 --> 00:28:55,841
ฉันต้องทักทายแขก รอสักครู่.

372
00:28:57,040 --> 00:28:58,140
"Kepolisian Gangha, Letnan คิมแทฮอน"

373
00:28:58,141 --> 00:28:59,341
"เคโปลิเซียนคงคา"

374
00:29:03,250 --> 00:29:04,810
คุณเป็นนักสืบที่ทำงานในคดีนี้หรือไม่?

375
00:29:05,050 --> 00:29:06,181
ใช่ถูกต้อง.

376
00:29:06,550 --> 00:29:08,831
หลังงานศพไปโรงพักได้ไหม?

377
00:29:09,250 --> 00:29:11,137
เราต้องสัมภาษณ์คุณในฐานะพยานคนหนึ่ง

378
00:29:11,161 --> 00:29:12,260
เป็นพยาน?

379
00:29:12,760 --> 00:29:14,691
แน่นอน. หากคุณต้องการฉัน ฉันจะมา

380
00:29:15,730 --> 00:29:18,131
คุณคงรู้รหัสผ่านประตูบ้านชาอึนแซ่

381
00:29:18,831 --> 00:29:21,270
ดูเหมือนว่าวันนี้ฉันต้องทำงานล่วงเวลาอีกครั้ง

382
00:29:21,831 --> 00:29:23,440
เฮ้ ทำไมคุณถึงโกรธฉัน?

383
00:29:23,441 --> 00:29:25,671
ตกลง.

384
00:29:26,641 --> 00:29:28,340
ฉันหวังว่าคุณจะรอฉันด้วยการบันทึกจากลานจอดรถ

385
00:29:28,341 --> 00:29:29,940
พร้อมทั้งบันทึกการเข้าออกรถ

386
00:29:29,941 --> 00:29:31,209
ไม่มีอะไรสำคัญ.

387
00:29:31,210 --> 00:29:32,887
ผู้จัดการชาและน้องชายของเขาเป็นเพียงผู้มาเยือนเท่านั้น

388
00:29:32,911 --> 00:29:34,680
ในกรณีนี้ฉันเดาว่าแฟนของเธอไม่ได้นำรถของเขามา

389
00:29:34,681 --> 00:29:36,897
หรือระบุหมายเลขหน่วยอื่นหากเขาเยี่ยมชม

390
00:29:36,921 --> 00:29:38,620
แล้วการวิเคราะห์สร้อยคอล่ะ?

391
00:29:38,621 --> 00:29:40,320
สิ่งเดียวที่พวกเขาพบคือเลือดของชาอึนแซ

392
00:29:40,321 --> 00:29:41,789
พวกเขาบอกได้เลยว่ามันเป็นสร้อยคอราคาแพง

393
00:29:41,790 --> 00:29:44,091
แต่ไม่มีจี้จึงต้องใช้เวลา

394
00:29:46,290 --> 00:29:48,690
ว่าแต่ทำไมคุณถึงใส่สูทล่ะ? คุณอยู่ในนัดบอดหรือไม่?

395
00:29:48,691 --> 00:29:50,101
ฉันเข้าใกล้ใครบางคน

396
00:29:57,200 --> 00:29:59,640
ฉันได้ยินมาว่าน้องสาวของชาอึนแซเป็น YouTuber ที่เรียกร้องความสนใจ

397
00:30:00,071 --> 00:30:01,969
โอ้พระเจ้า ฉันดูวิดีโอของเขาบ้างแล้ว

398
00:30:01,970 --> 00:30:03,610
เขาพูดถึงน้องสาวของเขาเท่านั้นและพยายามยั่วยุผู้คน

399
00:30:03,611 --> 00:30:05,040
เบื่อ.

400
00:30:14,191 --> 00:30:15,821
"'Hot Shot' โดยซอลอูแจ"

401
00:30:17,260 --> 00:30:19,260
"'Blue Murderer', นวนิยาย Misteri โดย Seol Woo Jae"

402
00:30:24,361 --> 00:30:27,176
ฉันเห็นของเหมือนกันหลายรายการสำหรับคู่รัก แต่ไม่มีรูปถ่าย

403
00:30:27,200 --> 00:30:28,331
และไม่มีโทรศัพท์มือถือ

404
00:30:49,691 --> 00:30:51,559
พวกเขาเก็บภาพจากกล้องวงจรปิดไว้นานแค่ไหน?

405
00:30:51,560 --> 00:30:53,060
เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ ทำไม

406
00:30:53,460 --> 00:30:55,430
เค้กชิ้นนี้. เขาเป็นคนดังที่ต้องควบคุมอาหาร

407
00:30:55,431 --> 00:30:57,530
คิดว่าเขาซื้อมากินเองเหรอ?

408
00:30:58,030 --> 00:31:00,070
หรือผู้เยี่ยมชมเลือกสิ่งนี้ให้เขา?

409
00:31:08,871 --> 00:31:12,210
ใครเป็นคนบันทึก vlog ในงานศพของน้องสาวของเขา?

410
00:31:12,280 --> 00:31:13,680
เขาเป็นคนโรคจิตหรือแค่คนบ้า?

411
00:31:13,681 --> 00:31:15,510
อาจจะทั้งสองอย่าง

412
00:31:16,411 --> 00:31:18,821
ใครเอาเค้กมา? ให้ฉันไปหาคุณ

413
00:31:19,020 --> 00:31:22,020
คุณอยู่ที่ไหน เขาอยู่ที่นั่น

414
00:31:23,020 --> 00:31:25,519
มันคืออะไร? คุณเคยเห็นผีไหม?

415
00:31:25,520 --> 00:31:26,661
หากคุณเห็นสิ่งนี้

416
00:31:28,831 --> 00:31:30,871
รับรองว่าคุณจะต้องตกใจเหมือนเห็นผีแน่นอน

417
00:31:39,300 --> 00:31:40,411
ทำไมซอจองวอน...

418
00:31:42,141 --> 00:31:43,881
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือสั่น

419
00:31:45,611 --> 00:31:48,950
ฉันพบโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สองของเธอในกระเป๋าของเธอ แล้วฉันก็รู้ทุกอย่าง

420
00:31:50,980 --> 00:31:52,750
ฉันได้ยินเสียงโทรศัพท์มือถือสั่น

421
00:31:53,750 --> 00:31:57,060
ฉันพบโทรศัพท์มือถือเครื่องที่สองของเธอในกระเป๋าของเธอ แล้วฉันก็รู้ทุกอย่าง

422
00:31:57,621 --> 00:32:02,391
ว่าชื่อและครอบครัวของเขาเป็นของปลอม

423
00:32:03,831 --> 00:32:06,970
เขากู้เงินโดยใช้โทรศัพท์มือถือในชื่อของฉันและบัตรเครดิตของฉัน

424
00:32:07,470 --> 00:32:09,900
และเขาเป็นคนขี้โกงที่แต่งงานมาแล้วสามครั้ง

425
00:32:09,901 --> 00:32:11,101
แต่ฉันไม่รู้

426
00:32:16,441 --> 00:32:17,809
โทรหาฉันเมื่อคุณได้รับข้อความนี้

427
00:32:17,810 --> 00:32:18,980
"ซุส"

428
00:32:22,750 --> 00:32:24,081
"ซุส"

429
00:32:28,591 --> 00:32:30,190
ฉันมีอีกหนึ่งคำขอ

430
00:32:30,191 --> 00:32:32,631
นั่นหมายความว่าฉันสามารถหาเงินได้มากขึ้น มันคืออะไร?

431
00:32:32,720 --> 00:32:35,691
ค้นหาว่าชื่อของอูแจมีบัญชีโทรศัพท์มือถือกี่บัญชี

432
00:32:35,891 --> 00:32:37,371
หากพบมากกว่าสอง...

433
00:32:38,431 --> 00:32:39,901
ฉันยังต้องการหมายเลข

434
00:32:42,431 --> 00:32:43,431
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

435
00:32:44,171 --> 00:32:47,270
ทำไม คุณกลัวว่าสามีของคุณจะนอกใจคุณหรือไม่?

436
00:32:52,141 --> 00:32:53,651
"ทางเข้าหลัก 01F-01"

437
00:32:56,310 --> 00:32:58,720
"ทางเข้าหลัก 01F-01"

438
00:33:03,050 --> 00:33:04,290
เขาถูกจับได้ด้วยกล้องตัวนี้

439
00:33:05,161 --> 00:33:06,790
จังหวะเวลาก็เหมาะสมเช่นกัน

440
00:33:07,131 --> 00:33:09,190
แต่คงไม่ใช่เขาใช่ไหม?

441
00:33:09,191 --> 00:33:10,760
ประมาณ 19.30 น....

442
00:33:30,821 --> 00:33:33,480
ฉันมาถามบางสิ่งเกี่ยวกับชาอึนแซ

443
00:33:43,431 --> 00:33:45,799
“อูม”

444
00:33:45,800 --> 00:33:47,601
- เค้กที่บ้านชาอึนแซ... - ครับ.

445
00:33:49,131 --> 00:33:50,340
ฉันเอามัน.

446
00:33:50,341 --> 00:33:52,739
ทำไมคุณไม่บอกให้ไปบ้านเขาเพื่อออกไปเที่ยวกับเขาล่ะ?

447
00:33:52,740 --> 00:33:54,140
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อเข้าสังคม

448
00:33:54,141 --> 00:33:56,181
เขาโทรหาฉันที่นั่นและบอกว่าเขามีข้อมูล

449
00:33:56,310 --> 00:33:58,140
เขามีเบอร์ของคุณแล้ว

450
00:33:58,141 --> 00:34:00,180
ไม่ เขาบอกว่าจะถามผู้จัดการของเขา

451
00:34:00,181 --> 00:34:01,709
เพื่อรับหมายเลขของฉัน

452
00:34:01,710 --> 00:34:03,710
ดังนั้นเขาจึงโทรหาคุณเป็นครั้งแรกในวันนั้น

453
00:34:04,220 --> 00:34:06,060
และคุณพบเขาเป็นครั้งแรกเหรอ?

454
00:34:06,351 --> 00:34:08,950
เขาไม่เคยโทรหาฉันเลย แต่นั่นเป็นครั้งที่สองที่เราพบกัน

455
00:34:09,351 --> 00:34:11,351
ฉันเจอเขาครั้งหนึ่งเมื่อประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

456
00:34:15,761 --> 00:34:17,330
นั่นคือข้อมูลอะไร?

457
00:34:18,560 --> 00:34:21,270
นั่นเป็นเรื่องตลก เขาบอกว่าเขาแค่อยากเป็นเพื่อนกับฉัน

458
00:34:21,571 --> 00:34:22,901
ฉันคาดหวังข่าวใหญ่

459
00:34:23,571 --> 00:34:24,841
ฉันสับสน.

460
00:34:26,201 --> 00:34:28,340
เมื่อเราตรวจสอบข้อเท็จจริงเกี่ยวกับคดีของชาอึนแซ

461
00:34:28,341 --> 00:34:30,941
ไม่ควรบอกว่าเห็นมันเมื่อวันก่อนเหรอ?

462
00:34:31,511 --> 00:34:35,151
มันไม่สำคัญ ฉันก็เลยไม่จำเป็นต้องบอกคุณ

463
00:34:35,810 --> 00:34:37,130
ไม่มีคำถามอีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

464
00:34:43,221 --> 00:34:44,361
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

465
00:34:50,330 --> 00:34:52,160
ซองจดหมายที่ชาอึนแซมอบให้คุณ

466
00:34:53,031 --> 00:34:54,971
อะไรอยู่ในซองจดหมาย?

467
00:34:56,830 --> 00:34:58,740
คุณพูดอะไรกับเขา?

468
00:34:58,741 --> 00:35:00,040
จนเขาตบหน้าคุณเหรอ?

469
00:35:01,511 --> 00:35:03,311
ตามการประทับเวลาในภาพจากกล้องวงจรปิด

470
00:35:03,370 --> 00:35:05,240
ทันทีที่คุณออกจากบ้านชาอึนแซ

471
00:35:05,241 --> 00:35:06,910
คุณตรงไปที่สถานีตำรวจ

472
00:35:09,281 --> 00:35:11,150
เมื่อฉันพาคุณกลับบ้าน

473
00:35:11,151 --> 00:35:12,580
คุณร้องไห้ในรถของฉัน

474
00:35:17,051 --> 00:35:19,812
คุณร้องไห้เพราะเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างคุณกับชาอึนแซใช่ไหม?

475
00:35:20,321 --> 00:35:21,889
- เลขที่. - จากนั้นตอบคำถามของฉัน

476
00:35:21,890 --> 00:35:23,190
อะไรอยู่ในซองจดหมาย?

477
00:35:23,191 --> 00:35:24,600
ทำไมเขาถึงตบคุณ?

478
00:35:28,430 --> 00:35:29,801
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวนะ

479
00:35:30,100 --> 00:35:32,341
ดังนั้น ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามของคุณ

480
00:35:36,270 --> 00:35:38,111
เมื่อเวลา 19.30 น. วันที่ 6 ตุลาคม

481
00:35:38,741 --> 00:35:40,680
ทำไมคุณถึงอยู่ที่ Leaders Palace?

482
00:35:43,951 --> 00:35:45,550
คุณต้องตอบคำถามนี้

483
00:35:45,551 --> 00:35:47,451
เพราะสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับข้อแก้ตัวของคุณ

484
00:35:54,531 --> 00:35:57,031
ฉันมีนัดที่คลินิกประสาทจิตเวช You and Me

485
00:35:57,230 --> 00:36:00,160
ถามพวกเขาถ้าคุณไม่เชื่อฉัน มันเป็นที่ชัดเจน?

486
00:36:02,031 --> 00:36:04,040
คุณจะให้ฉันอยู่ที่นี่และสอบสวนฉัน?

487
00:36:06,571 --> 00:36:07,741
นักสืบคิมแทฮอน

488
00:36:08,471 --> 00:36:11,381
ตอนนี้คุณไม่ได้ยืนใกล้ฉันเกินไปเหรอ?

489
00:36:46,310 --> 00:36:48,850
เราพบหนังสือเพียงห้าเล่มที่บ้านของชาอึนแซ

490
00:36:52,620 --> 00:36:54,790
และนิยายทั้งหมดโดยคุณซอลวูแจ

491
00:36:56,421 --> 00:36:58,820
ซอจองวอนผู้ดุร้ายได้รับเชิญไปที่บ้านของนักแสดง

492
00:36:58,821 --> 00:36:59,889
และเห็นบางสิ่งบางอย่าง

493
00:36:59,890 --> 00:37:01,660
เขาถูกตบและร้องไห้

494
00:37:02,660 --> 00:37:04,531
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างเธอกับสามีของคุณหรือไม่?

495
00:37:05,430 --> 00:37:06,600
ชอบ...

496
00:37:08,031 --> 00:37:09,270
ธุระ?

497
00:37:11,401 --> 00:37:12,800
ฉันไม่จำเป็นต้องตอบคำถามโง่ๆ นั่น

498
00:37:12,801 --> 00:37:15,370
หากการเก็งกำไรที่ "ไร้สาระ" นี้กลายเป็นจริง

499
00:37:15,571 --> 00:37:17,511
- ฉันควรจะบอกคุณไหม? - เฮ้ ระวังคำพูดของคุณ

500
00:37:19,640 --> 00:37:20,750
คุณพูดเอง

501
00:37:21,611 --> 00:37:24,020
ว่าเราควรกล่าวทักทายกันอย่างสุภาพอยู่เสมอ

502
00:37:24,850 --> 00:37:27,090
ตอนนี้คุณต้องการที่จะพูดคุยแบบสบาย ๆ เมื่อเราอยู่คนเดียว?

503
00:37:27,821 --> 00:37:29,320
ทำไม คุณไม่สามารถยืนได้

504
00:37:29,321 --> 00:37:31,841
เพราะคนทั้งประเทศฉันเป็นคนสอบปากคำคุณแบบนี้เหรอ?

505
00:37:39,901 --> 00:37:40,971
โนนา ซอ จุงวอน!

506
00:37:43,201 --> 00:37:45,140
ฉันกลับมาช้านี้

507
00:37:48,640 --> 00:37:49,710
“ซอจองวอน”

508
00:38:04,921 --> 00:38:05,921
"กันโตร โปลิซี กังฮา"

509
00:38:08,730 --> 00:38:11,630
คุณได้รับมันทั้งหมด มีคำถามอีกไหม?

510
00:38:11,631 --> 00:38:13,201
ให้หมายเลขโทรศัพท์ของคุณกับฉัน

511
00:38:15,171 --> 00:38:16,430
แล้วคุณรบกวนฉันได้ไหม?

512
00:38:16,531 --> 00:38:18,171
นั่นคือวิธีที่ผู้คนเข้าใกล้มากขึ้น

513
00:38:20,540 --> 00:38:21,640
ขอผมใส่มันเข้าไป..

514
00:38:22,140 --> 00:38:23,910
ฉันทิ้งโทรศัพท์มือถือไว้ในรถ

515
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
เขียนมันลง.

516
00:38:30,011 --> 00:38:31,680
“ซอจองวอน”

517
00:38:42,730 --> 00:38:44,930
- คุณโสดใช่ไหม? - ใช่,

518
00:38:45,100 --> 00:38:46,201
แต่ฉันรู้สึกขุ่นเคือง

519
00:38:47,301 --> 00:38:48,401
ผมมีความสุข.

520
00:38:49,031 --> 00:38:50,171
ฉันยังโสด

521
00:38:54,770 --> 00:38:55,841
คุณไม่คิดเหรอ?

522
00:38:58,511 --> 00:38:59,881
เรากำลังจะไปเดทกันเหรอ?

523
00:39:56,770 --> 00:39:58,100
“ชาอึนเซ”

524
00:40:20,691 --> 00:40:22,560
"ฮวามกดง 230"

525
00:40:24,401 --> 00:40:25,561
"ฮวามกดง 116, กินนัมโร 7"

526
00:40:32,341 --> 00:40:33,571
"เชื่อมต่อกับแฟลชดิสก์"

527
00:41:02,270 --> 00:41:03,301
จุงวอน.

528
00:41:04,870 --> 00:41:06,071
คุณฝันร้ายหรือเปล่า?

529
00:41:07,341 --> 00:41:08,870
คุณสบายดีสักพักหนึ่ง

530
00:41:12,640 --> 00:41:13,680
เพื่ออะไร?

531
00:41:15,710 --> 00:41:16,710
อะไร

532
00:41:17,580 --> 00:41:19,020
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะพูด

533
00:41:19,221 --> 00:41:23,051
บนเกาะเชจู ฉันจะไปสองวัน

534
00:41:33,930 --> 00:41:35,000
สัวสดีคุณพ่อ.

535
00:41:36,301 --> 00:41:37,401
แน่นอน.

536
00:41:39,640 --> 00:41:40,920
เขาต้องการพบกันเพื่อรับประทานอาหารเช้า

537
00:42:10,600 --> 00:42:13,270
ไม่เจอกันนานนะคุณซอ

538
00:42:14,511 --> 00:42:17,910
คุณยังรู้สึกรำคาญไหมที่เขาปิดบังคุณในตอนนั้น?

539
00:42:17,941 --> 00:42:19,241
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

540
00:42:20,040 --> 00:42:21,881
ขอบคุณเขา

541
00:42:22,011 --> 00:42:24,921
ฉันก็รู้ตัว

542
00:42:26,221 --> 00:42:28,921
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่เคยขอโทษเลย

543
00:42:30,290 --> 00:42:32,620
พ่อรู้ดีว่าเรตติ้งผู้ชมเป็นสิ่งสำคัญ

544
00:42:33,221 --> 00:42:36,031
แต่การทำร้ายผู้อื่นอย่างโหดร้ายนั้นไม่สวยงามนัก

545
00:42:36,991 --> 00:42:40,131
คุณต้องขอโทษที่ไปไกลเกินไป

546
00:42:41,631 --> 00:42:42,631
พ่อ

547
00:42:44,241 --> 00:42:47,710
หากพ่อต้องการคำขอโทษในสถานที่เช่นนี้...

548
00:42:51,680 --> 00:42:52,881
เลวมาก

549
00:42:53,381 --> 00:42:55,381
การแสดงของฉันเผยให้เห็นข้อบกพร่องของคุณ

550
00:42:55,651 --> 00:42:56,881
แต่ฉันไม่เสียใจ

551
00:42:58,080 --> 00:43:01,321
ฉันใส่ใจกับสิทธิ์ในการรู้ของผู้ชมมากกว่าที่ฉันใส่ใจกับเรตติ้งของฉัน

552
00:43:02,191 --> 00:43:04,511
หากข้าพเจ้าถ่อมตัวลงประหนึ่งทำผิด

553
00:43:05,191 --> 00:43:07,020
มันจะไม่น่าอายไปกว่านี้เหรอพ่อ?

554
00:43:17,071 --> 00:43:20,241
คุณเก่งมาก เต็มไปด้วยความกระตือรือร้น

555
00:43:20,741 --> 00:43:24,310
ซอซังกยอนก็เป็นแบบนี้

556
00:43:27,810 --> 00:43:31,321
คุณรู้จักพ่อผู้ล่วงลับของเขาได้อย่างไร?

557
00:43:32,480 --> 00:43:35,350
เราพบกันหลายครั้งตอนที่ผมเป็นอัยการ

558
00:43:37,821 --> 00:43:40,390
คุณดูเหมือนเขามาก

559
00:43:50,500 --> 00:43:51,540
แล้วพบกันอีก.

560
00:43:59,180 --> 00:44:00,381
เจอกันเร็วๆ นี้นะพ่อ

561
00:44:20,301 --> 00:44:21,631
รอสักครู่. ขอโทษ.

562
00:44:22,801 --> 00:44:23,801
รัศมี

563
00:44:26,770 --> 00:44:28,070
พ่อผู้ล่วงลับของฉัน...

564
00:44:28,071 --> 00:44:31,381
นางสาวซอ. เมื่อเร็ว ๆ นี้คุณมีความสุขไหม?

565
00:44:33,140 --> 00:44:34,180
ของ.

566
00:44:35,781 --> 00:44:37,821
คุณดูไม่เหมือนแบบนั้น

567
00:44:39,151 --> 00:44:41,951
ฉันคิดว่าคุณแต่งงานกับผิดคน

568
00:44:44,091 --> 00:44:45,560
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?

569
00:44:46,790 --> 00:44:47,790
นั่นก็เท่านั้น

570
00:44:49,390 --> 00:44:50,430
โหนก.

571
00:45:03,611 --> 00:45:04,611
ขอโทษ.

572
00:45:05,710 --> 00:45:07,310
ใช่. มันไม่สำคัญ

573
00:45:13,381 --> 00:45:15,551
ท่าน. นี่คือคิมแทฮอน นักสืบ

574
00:45:18,991 --> 00:45:20,221
สวัสดี นี่คิมแทฮอน

575
00:45:20,460 --> 00:45:22,389
ฉันขอให้คุณซ่งเชื่อมต่อฉัน

576
00:45:22,390 --> 00:45:24,030
และเขาบอกให้ฉันโทรตอน 13.00 น.

577
00:45:24,230 --> 00:45:26,131
นี่มันเกี่ยวกับการตายของสาวใช้ของฉันเหรอ?

578
00:45:26,361 --> 00:45:27,930
ของ.

579
00:45:28,171 --> 00:45:30,730
เราดูใบแจ้งยอดธนาคารและธุรกรรม

580
00:45:30,870 --> 00:45:32,639
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เขาได้รับเงิน

581
00:45:32,640 --> 00:45:35,370
เขาถอนเงินส่วนใหญ่ออกไป และนั่นก็ค่อนข้างแปลก

582
00:45:35,841 --> 00:45:37,881
จริงป้ะ? เขาเป็นหนี้อะไรหรือเปล่า?

583
00:45:37,980 --> 00:45:39,080
เลขที่

584
00:45:39,540 --> 00:45:43,250
เขาบอกคุณหรือเปล่าว่ามันมีไว้เพื่ออะไร

585
00:45:43,410 --> 00:45:46,080
หรือเขาขอเงินกู้จากคุณ?

586
00:45:46,281 --> 00:45:47,580
เลขที่

587
00:45:49,250 --> 00:45:51,261
เขาใช้จ่ายไปกับอะไร?

588
00:45:51,591 --> 00:45:53,631
เราติดกับดักเพราะเขารู้จักคนเพียงไม่กี่คน

589
00:45:54,160 --> 00:45:55,790
ลองถามลูกสาวดูสิ

590
00:45:55,890 --> 00:45:56,890
ตกลง.

591
00:45:58,631 --> 00:46:01,571
เขากล้าดียังไงมาสั่งฉัน..

592
00:46:02,131 --> 00:46:03,730
มันห่วย

593
00:46:04,571 --> 00:46:05,970
ไม่มีประวัติการโทร

594
00:46:05,971 --> 00:46:07,701
และเขาดึงเงินเดือนส่วนใหญ่ของเขาออกมา

595
00:46:08,011 --> 00:46:12,111
คุณคิดว่าจินใช้เงินที่หามาอย่างยากลำบากไปที่ไหน?

596
00:46:13,810 --> 00:46:14,881
เขาเล่นการพนันหรือไม่?

597
00:46:14,980 --> 00:46:17,180
หรือเขาจ่ายเงินให้คนแบล็กเมล์?

598
00:46:19,781 --> 00:46:21,301
เมื่อเราถามสมาชิกสภาโม...

599
00:46:22,390 --> 00:46:24,960
คุณจำปฏิกิริยาของเขาเมื่อเราแสดงให้เห็น

600
00:46:25,361 --> 00:46:26,691
สมุดตัดบทความของจิน?

601
00:46:28,991 --> 00:46:33,130
คุณรู้ไหมว่าคุณจินรวบรวมบทความเกี่ยวกับคุณ?

602
00:46:33,131 --> 00:46:34,630
“อัยการโมฮยองแทคได้รับเลือกให้เป็น 10 ต้นแบบเยาวชนที่ดีที่สุด”

603
00:46:34,631 --> 00:46:35,870
ไม่ได้อย่างแน่นอน.

604
00:46:36,370 --> 00:46:38,701
ทำไมเขาถึงสะสมเรื่องเกี่ยวกับฉัน?

605
00:46:41,270 --> 00:46:44,310
เขาไม่รู้หรือแกล้งทำเป็นไม่รู้?

606
00:46:45,210 --> 00:46:46,910
ถ้าเขากำลังปกปิดอะไรบางอย่างอยู่

607
00:46:47,341 --> 00:46:50,410
พวกเขาแอบทำเรื่องไม่ดีเหรอ?

608
00:46:52,750 --> 00:46:54,721
มาตามรอยที่เรามีตอนนี้กัน

609
00:47:00,020 --> 00:47:01,160
ขออนุญาต.

610
00:47:02,491 --> 00:47:03,891
คุณช่วยยืนยันอะไรบางอย่างให้เราได้ไหม?

611
00:47:03,930 --> 00:47:05,100
อะไรที่คุณต้องการ?

612
00:47:05,201 --> 00:47:06,600
เรามาจากสถานีตำรวจคงคา

613
00:47:07,031 --> 00:47:09,031
ตกลง. สวัสดี

614
00:47:09,971 --> 00:47:12,841
“คลินิกประสาทจิตเวชยูแอนด์มี”

615
00:47:13,971 --> 00:47:15,140
มาดูกัน.

616
00:47:15,210 --> 00:47:18,840
นางสาวซอ มาวันที่ 6 ต.ค. เวลา 19.44 น.

617
00:47:18,841 --> 00:47:20,441
และเขาจ่ายเงินเวลา 20.30 น.

618
00:47:20,580 --> 00:47:22,620
“ปรึกษา : เสร็จ, เวลาและวันที่ชำระเงิน”

619
00:47:23,580 --> 00:47:24,620
ดังนั้น,

620
00:47:24,680 --> 00:47:27,850
ทำไมถึงอยากรู้ว่าคุณซอจะมากี่โมง?

621
00:47:28,451 --> 00:47:31,011
มันเป็นเพียงสิ่งหนึ่งที่เราทำอยู่เสมอ ขอบคุณ.

622
00:47:31,051 --> 00:47:32,060
แน่นอน.

623
00:47:34,261 --> 00:47:37,361
"คลินิกประสาทจิตเวช You and Me ผู้อำนวยการ ยู ยุน ยัง"

624
00:47:44,171 --> 00:47:45,640
เอ้ย ฉันอารมณ์ไม่ดี

625
00:47:47,341 --> 00:47:49,640
ดูนั่นสิ รถของคุณสวย

626
00:47:57,151 --> 00:47:58,881
รัศมี

627
00:48:20,201 --> 00:48:21,761
ฉันจะเริ่มการสัมภาษณ์ตอนนี้

628
00:48:22,071 --> 00:48:23,111
แน่นอน.

629
00:48:23,341 --> 00:48:24,410
ปักชากึมแซ

630
00:48:24,881 --> 00:48:27,180
วันที่ชาอึนแซเสียชีวิตคุณทำอะไร?

631
00:48:27,580 --> 00:48:28,710
ที่...

632
00:48:29,350 --> 00:48:31,249
ฉันออกกำลังกายทั้งวัน

633
00:48:31,250 --> 00:48:35,050
ฉันพบเพื่อนตอนกลางคืนและดื่มเครื่องดื่ม แค่นั้น.

634
00:48:35,051 --> 00:48:36,750
คุณได้ไปที่ Leaders Palace หรือไม่?

635
00:48:37,191 --> 00:48:38,191
เลขที่

636
00:48:38,790 --> 00:48:39,890
แต่คุณทำ

637
00:48:42,861 --> 00:48:44,531
"เบสเมน 02F-03"

638
00:48:55,011 --> 00:48:57,110
คุณรู้ไหมว่าฉันจอดรถไว้

639
00:48:57,111 --> 00:48:59,479
ที่อาคารสำนักงานของอึนแซเมื่อเร็ว ๆ นี้

640
00:48:59,480 --> 00:49:01,080
และขี่จักรยานของฉันไปทีหลัง

641
00:49:01,381 --> 00:49:02,780
จากนั้นคุณไปที่ห้องทำงานของพี่สาวคุณ

642
00:49:02,781 --> 00:49:04,781
หลังจากจอดรถของคุณในวันที่เกิดเหตุ?

643
00:49:05,020 --> 00:49:06,120
เลขที่

644
00:49:06,520 --> 00:49:09,390
เขาห้ามไม่ให้ฉันไปเยี่ยมเขา เขายังสร้างความยุ่งยากเกี่ยวกับเรื่องนี้

645
00:49:09,520 --> 00:49:12,091
ฉันเคยไปที่ห้องทำงานของเขาแล้ว

646
00:49:12,390 --> 00:49:13,491
ครั้งเดียวเท่านั้น.

647
00:49:15,861 --> 00:49:18,801
แต่วันนั้นฉันใช้ห้องน้ำชั้นหนึ่ง

648
00:49:19,060 --> 00:49:20,660
การขี่จักรยานเป็นกิจกรรมที่ดี

649
00:49:21,201 --> 00:49:23,901
- แต่กระเพาะปัสสาวะของฉัน... - คุณขี่จักรยานคนเดียวเหรอ?

650
00:49:24,230 --> 00:49:27,241
ใช่. คุณต้องขี่จักรยานเพียงลำพังจึงจะสนุกไปกับมันได้

651
00:49:27,941 --> 00:49:29,369
นอกจากนี้ยังเป็นเรื่องยาก

652
00:49:29,370 --> 00:49:31,440
เพื่อให้คนธรรมดาได้สมดุลฉัน

653
00:49:31,441 --> 00:49:33,940
นอกจากนี้ต้นขาของฉัน

654
00:49:33,941 --> 00:49:35,280
มีกล้ามเนื้อเหมือนม้า

655
00:49:35,281 --> 00:49:36,511
เช่นเดียวกับซอนฮึงมิน

656
00:49:41,080 --> 00:49:42,790
เพียงแค่ตอบคำถามของฉัน

657
00:49:46,921 --> 00:49:48,861
ณ วันที่เกิดเหตุเริ่มต้นและสิ้นสุดเมื่อใด

658
00:49:49,691 --> 00:49:50,830
ขี่จักรยานของคุณเหรอ?

659
00:49:51,401 --> 00:49:53,761
ฉันจอดรถไว้เวลา 16.00 น.

660
00:49:53,930 --> 00:49:56,229
ฉันไปประมาณสามชั่วโมงเหรอ? ฉันไม่แน่ใจ.

661
00:49:56,230 --> 00:49:57,390
คุณมีหนี้การพนันใช่ไหม?

662
00:49:59,841 --> 00:50:00,971
การพนัน?

663
00:50:02,571 --> 00:50:04,880
ผมเล่นไม่กี่รอบก็สนุกแล้ว แค่นั้น.

664
00:50:04,881 --> 00:50:07,079
คุณอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ไม่สูงในออนจองดง

665
00:50:07,080 --> 00:50:08,080
คุณจ่ายค่าเช่าล่าช้า

666
00:50:08,081 --> 00:50:10,081
ดังนั้นคุณใช้เงินประกันที่คุณให้ไว้

667
00:50:10,580 --> 00:50:12,849
ฉันจะย้ายไปบ้านอึนแซเร็วๆ นี้

668
00:50:12,850 --> 00:50:15,596
การเอาเงินประกันออกเป็นเรื่องยุ่งยาก ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องจ่ายค่าเช่า

669
00:50:15,620 --> 00:50:16,921
คุณจะย้ายไปอยู่บ้านของเขาไหม?

670
00:50:17,850 --> 00:50:19,059
คุณเสียง

671
00:50:19,060 --> 00:50:21,220
ราวกับว่าเขารู้อยู่แล้วว่าเขากำลังจะตาย

672
00:50:21,221 --> 00:50:22,261
อะไร

673
00:50:27,500 --> 00:50:29,099
ฉันกับอึนแซคุยกัน

674
00:50:29,100 --> 00:50:31,570
เกี่ยวกับการอยู่ร่วมกันก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เข้าใจ?

675
00:50:31,571 --> 00:50:32,571
คุณไม่ได้บอกว่าเขากำลังเอะอะ

676
00:50:32,572 --> 00:50:34,639
เพื่อป้องกันไม่ให้คุณไปเยี่ยมเขาในห้องทำงานของเขา?

677
00:50:34,640 --> 00:50:37,040
แต่คุณแค่บอกว่าจะอยู่ด้วยกัน

678
00:50:37,410 --> 00:50:39,579
มาเร็ว. คุณกำลังล้อเล่น?

679
00:50:39,580 --> 00:50:41,241
คุณสงสัยฉันเหรอ?

680
00:50:41,710 --> 00:50:43,650
ตำรวจจะสงสัยได้อย่างไร

681
00:50:43,651 --> 00:50:46,119
พี่ชายของเหยื่อตอนที่สูญเสียพี่น้องเพียงคนเดียวไป?

682
00:50:46,120 --> 00:50:49,119
นี่เป็นวิธีที่ตำรวจปฏิบัติต่อครอบครัวที่โศกเศร้าหรือไม่? มาก?

683
00:50:49,120 --> 00:50:50,921
ชาอึนแซ ฮามิล.

684
00:50:53,821 --> 00:50:54,861
คุณก็รู้?

685
00:50:56,031 --> 00:50:58,459
นี่หมายความว่าชาอึนแซกำลังออกเดทกับใครบางคน

686
00:50:58,460 --> 00:51:00,000
คิดถึงใครบางคนบ้างไหม?

687
00:51:06,071 --> 00:51:09,269
ฉันมีนัด ฉันต้องไปแล้ว.

688
00:51:09,270 --> 00:51:10,941
คุณรู้จักนักเขียนนวนิยายซอลอูแจใช่ไหม?

689
00:51:11,480 --> 00:51:13,040
เขามักจะปรากฏตัวในทีวี

690
00:51:14,381 --> 00:51:16,479
ผู้หญิงที่จัดงาน "Nothing Exposed" หรืออะไร?

691
00:51:16,480 --> 00:51:17,810
คุณหมายถึงสามีของซอจองวอนเหรอ?

692
00:51:18,651 --> 00:51:19,980
คือน้องสาวของคุณและซอลวูแจ

693
00:51:20,620 --> 00:51:22,221
รู้จักกันเหรอ?

694
00:51:28,660 --> 00:51:29,861
นายนักสืบ.

695
00:51:34,031 --> 00:51:36,330
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

696
00:51:37,531 --> 00:51:38,540
อย่างจริงจัง.

697
00:51:53,580 --> 00:51:54,750
"ซุส"

698
00:51:56,221 --> 00:51:58,921
มีโทรศัพท์มือถือเพียงเครื่องเดียวเท่านั้นที่ลงทะเบียนในชื่อของซอลวูแจ

699
00:52:01,261 --> 00:52:02,890
- ขอบคุณ. - แต่...

700
00:52:05,361 --> 00:52:06,801
"ปีลังกัน: วาดเรื่องราว"

701
00:52:07,560 --> 00:52:08,829
สามีของคุณเปิดบริษัทสำนักพิมพ์คนเดียว

702
00:52:08,830 --> 00:52:10,599
และโทรศัพท์มือถือที่ลงทะเบียนไว้

703
00:52:10,600 --> 00:52:11,741
ภายใต้บริษัทของเขา

704
00:52:14,401 --> 00:52:15,941
ฉันไม่ได้คิดไปไกลขนาดนั้น

705
00:52:16,640 --> 00:52:17,671
หมายเลขอะไร?

706
00:52:18,710 --> 00:52:21,350
ศูนย์ หนึ่ง ศูนย์ ศูนย์ สอง สาม สี่ เจ็ด แปด สอง เจ็ด

707
00:52:22,980 --> 00:52:24,511
คุณสามารถติดตามตำแหน่งโทรศัพท์มือถือของเขาได้หรือไม่?

708
00:52:31,761 --> 00:52:32,790
โทรศัพท์มือถือของเขาถูกปิด

709
00:52:36,491 --> 00:52:39,300
สมมติว่าเขาใช้โทรศัพท์มือถือเครื่องที่สองเพื่อสื่อสารกับใครสักคน

710
00:52:39,301 --> 00:52:41,729
แต่ถ้าเขาติดต่อคนนั้นไม่ได้อีกต่อไป

711
00:52:41,730 --> 00:52:43,370
เขาจะไม่รับมัน จริงมั้ย?

712
00:52:44,071 --> 00:52:45,100
อาจจะ.

713
00:52:47,401 --> 00:52:48,841
ฉันจะโอนเงินค่าบริการของคุณ

714
00:53:32,350 --> 00:53:35,091
รอ. ฉันขอดูใกล้ๆ หน่อยได้ไหม?

715
00:53:55,210 --> 00:53:57,010
"โนนาซอจองวอน หน่วย 205 มูจินเพรสทีจ"

716
00:54:15,930 --> 00:54:16,930
"เปซาน"

717
00:54:19,230 --> 00:54:20,260
"เทอร์บารู"

718
00:54:20,261 --> 00:54:21,971
"ไม่มีประวัติการโทร"

719
00:54:42,390 --> 00:54:43,650
จะใช้เวลาอย่างน้อยสองถึงสามวัน

720
00:54:43,651 --> 00:54:45,220
ติดต่อฉันเมื่อคุณกู้คืนข้อมูล

721
00:54:45,221 --> 00:54:46,321
ตกลง.

722
00:55:01,099 --> 00:55:02,099
อึนแซกล่าว

723
00:55:02,599 --> 00:55:05,869
เขาจะจ่ายเงินเดือนของฉันเมื่อเดือนที่แล้วด้วยเงินเดือนของเดือนนี้

724
00:55:07,130 --> 00:55:09,169
แล้วไงล่ะ?

725
00:55:09,170 --> 00:55:12,209
ฉันดูเหมือนชาอึนเซหรือเปล่า? อย่างจริงจัง. นี่มันไร้สาระ

726
00:55:12,210 --> 00:55:13,340
เศร้าโศก.

727
00:55:13,570 --> 00:55:15,210
คันหมัดของฉัน

728
00:55:18,510 --> 00:55:20,249
เพื่อโจมตี คุณรู้?

729
00:55:23,980 --> 00:55:25,550
ผู้จัดการน้องสาวของคุณกำลังขอเงินเดือนของเธอ

730
00:55:25,920 --> 00:55:27,425
คุณไม่สามารถปฏิเสธคำขอของเขาได้

731
00:55:27,449 --> 00:55:29,959
ฉันได้ตอบคำถามของคุณทั้งหมดแล้ว อย่างจริงจัง.

732
00:55:29,960 --> 00:55:31,190
อะไรอีกตอนนี้?

733
00:55:32,260 --> 00:55:33,329
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อคุณ

734
00:55:33,460 --> 00:55:35,300
วันนี้ฉันมาคุยกับเขา

735
00:55:36,159 --> 00:55:38,570
เราคุยกันทางโทรศัพท์ก่อนหน้านี้ คุณมีเวลาพูดคุยไหม?

736
00:55:39,769 --> 00:55:40,800
มาเร็ว.

737
00:55:44,510 --> 00:55:45,570
เศร้าโศก.

738
00:55:46,639 --> 00:55:47,939
ฉันจะตอบคำถามของฉันให้สั้น

739
00:55:47,940 --> 00:55:49,679
คุณสามารถตอบได้ ไม่จำเป็นต้องกังวล

740
00:55:50,909 --> 00:55:51,949
เศร้าโศก.

741
00:55:53,579 --> 00:55:54,579
นี้.

742
00:55:57,519 --> 00:55:58,590
แล้วฉันล่ะ?

743
00:56:02,190 --> 00:56:03,289
โปรด.

744
00:56:04,659 --> 00:56:06,888
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของชาอึนแซบ้างไหม?

745
00:56:06,889 --> 00:56:07,999
ชอบ

746
00:56:08,559 --> 00:56:10,399
ผู้ชายที่เธอเดทด้วยอย่างโรแมนติก

747
00:56:11,730 --> 00:56:13,530
ฉันคิดว่าเขากำลังเดทกับใครบางคนอยู่

748
00:56:14,400 --> 00:56:15,868
ทุกครั้งที่เขาได้รับสายหรือได้รับข้อความ

749
00:56:15,869 --> 00:56:17,670
เขาลบทุกอย่างทันที

750
00:56:18,139 --> 00:56:20,980
น้องสาวของอึนแซมักจะเช็คโทรศัพท์มือถือของเธอ

751
00:56:21,909 --> 00:56:23,010
จริงป้ะ?

752
00:56:23,139 --> 00:56:26,010
ผู้ชายที่อยู่ใกล้เธอคือใคร? ตั้งชื่อให้เราหน่อยสิ

753
00:56:32,590 --> 00:56:33,789
ใครจะรู้.

754
00:56:34,519 --> 00:56:37,519
เขาไม่ค่อยพูดถึงตัวเอง เขามีความลับมากมาย

755
00:56:40,190 --> 00:56:41,229
ถ้าอย่างนั้น ก่อนที่คุณจะมาเป็นผู้จัดการ

756
00:56:41,230 --> 00:56:42,936
ชากึมแซทำงานเป็นผู้จัดการของเขาใช่ไหม?

757
00:56:42,960 --> 00:56:43,999
ของ.

758
00:56:44,570 --> 00:56:48,369
แต่เขายุ่งอยู่กับการพนันอยู่เสมอ ดังนั้นเขาจึงทำอะไรหลายอย่างด้วยตัวเอง

759
00:56:48,670 --> 00:56:50,598
ก่อนหน้านี้คุณบอกว่าเขาเช็คโทรศัพท์มือถือบ่อยๆ

760
00:56:50,599 --> 00:56:52,719
ฉันคิดว่าเขาชอบที่จะเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับการกระทำทั้งหมดของเธอ

761
00:56:55,579 --> 00:56:56,710
อย่าหลอกฉัน.

762
00:56:57,179 --> 00:56:59,309
เขารีดไถเงินจากเธอและทำร้ายเธอบ่อยครั้ง

763
00:56:59,849 --> 00:57:01,349
มันแย่ลงเมื่อเขาเมาเท่านั้น

764
00:57:02,380 --> 00:57:05,150
เมื่อสองสัปดาห์ที่แล้วเราเกือบต้องโทรหาตำรวจแล้ว

765
00:57:05,490 --> 00:57:06,490
เฮ้.

766
00:57:08,219 --> 00:57:09,960
เฮ้! คุณ.

767
00:57:10,889 --> 00:57:13,360
พี่ใหญ่ดูเหมือนขอทานสำหรับคุณหรือเปล่า?

768
00:57:14,030 --> 00:57:16,730
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพี่ใหญ่สูญเสียการควบคุม

769
00:57:18,499 --> 00:57:19,530
โธ่คุณ...

770
00:57:20,630 --> 00:57:23,739
พี่ใหญ่จะฆ่าคุณและฆ่าตัวตายคุณแม่มดน้อย

771
00:57:23,740 --> 00:57:24,740
มีด?

772
00:57:26,170 --> 00:57:27,409
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ต้องเป็นเขา

773
00:57:29,780 --> 00:57:32,909
เมื่อฉันคิดถึงอึนเซ ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ

774
00:57:33,849 --> 00:57:35,456
น้องสาวของเธอเป็นครอบครัวเดียวที่เธอมี

775
00:57:35,480 --> 00:57:37,280
แต่เขากลับรบกวนเธอจนเธอตาย

776
00:57:45,760 --> 00:57:47,999
การสอบสวนทั้งสองคดีดำเนินไปอย่างราบรื่น

777
00:57:48,159 --> 00:57:50,279
ดังนั้นไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา กังวลเกี่ยวกับทีมของคุณก่อน

778
00:57:50,429 --> 00:57:52,768
- ตกลง. - คุณกำลังบลัฟอีกแล้ว

779
00:57:52,769 --> 00:57:54,369
ไม่มีอะไรเป็นไปอย่างราบรื่น

780
00:57:54,469 --> 00:57:55,498
ฐาน...

781
00:57:55,499 --> 00:57:57,969
อะไร ไม่มีอะไร. โอเค แล้วเจอกันใหม่

782
00:57:59,740 --> 00:58:01,110
ฐาน...

783
00:58:02,679 --> 00:58:04,240
เอ้ย คุณบ้าไปแล้ว

784
00:58:04,650 --> 00:58:06,379
ลายนิ้วมือที่เราได้จากที่เกิดเหตุ

785
00:58:06,380 --> 00:58:08,119
ทุกอย่างเป็นของชาอึนแซและน้องชายของเธอ

786
00:58:08,150 --> 00:58:09,179
อะไร

787
00:58:09,719 --> 00:58:12,050
ไม่พบลายนิ้วมือของพยานที่ลูกบิดประตูเหรอ?

788
00:58:12,289 --> 00:58:15,159
คนงานสวมถุงมือ

789
00:58:15,460 --> 00:58:17,489
ไม่น่าเชื่อว่าจะมีแต่กล้องวงจรปิด

790
00:58:17,490 --> 00:58:19,490
ที่ทางเข้าหลักและลานจอดรถ

791
00:58:20,130 --> 00:58:22,530
นั่นเป็นเหตุผลที่ที่นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสำหรับการฆาตกรรมโดยไตร่ตรองไว้ล่วงหน้า

792
00:58:22,900 --> 00:58:25,175
คุณไม่พบสิ่งใดในข้าวของของเหยื่อเลยเหรอ?

793
00:58:25,199 --> 00:58:26,530
คุณบอกว่าเขาถือสร้อยคอ

794
00:58:26,769 --> 00:58:28,269
เราไม่พบโทรศัพท์ของเขา

795
00:58:28,639 --> 00:58:30,146
นักสืบโอกำลังรับประวัติการโทรของเขา

796
00:58:30,170 --> 00:58:31,340
เศร้าโศก.

797
00:58:32,769 --> 00:58:34,785
คุณสัมภาษณ์ชากึมแซ คุณคิดอย่างไร?

798
00:58:34,809 --> 00:58:35,840
คุณคิดว่าเขาทำมันหรือไม่?

799
00:58:36,079 --> 00:58:38,679
มีบางอย่างที่น่าสงสัยเกี่ยวกับเขา เขาขู่เขาเมื่อเร็ว ๆ นี้

800
00:58:39,780 --> 00:58:41,448
เขาได้เยี่ยมชมอาคารในวันนั้น

801
00:58:41,449 --> 00:58:43,249
และไม่สามารถพิสูจน์ข้อแก้ตัวของเขาได้ทันที

802
00:58:44,719 --> 00:58:46,050
คุณต้องขุดต่อไป

803
00:58:46,590 --> 00:58:47,590
ใช่ว่าจะดีกว่า

804
00:58:49,219 --> 00:58:52,590
เฮ้ คุณไม่รังเกียจที่จะพบกับซอจองวอนเหรอ?

805
00:58:54,389 --> 00:58:56,436
ฉันไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ เขามักจะออกทีวี

806
00:58:56,460 --> 00:58:59,630
เศร้าโศก. คุณก็รู้ว่านั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันถาม

807
00:59:00,369 --> 00:59:02,440
ไม่ว่าฉันจะพบเขาหรือไม่ฉันก็จะพบเขาเสมอ

808
00:59:02,900 --> 00:59:04,900
คิดถึงนักสืบชาตอนเป็นตำรวจ

809
00:59:06,670 --> 00:59:09,440
"การสืบสวนคดีอาชญากรรม"

810
00:59:09,510 --> 00:59:10,780
เฮ้ แทฮอน!

811
00:59:12,809 --> 00:59:13,949
- มันคืออะไร? - มานี่สิ.

812
00:59:17,519 --> 00:59:19,249
มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงเก็บเป็นความลับ?

813
00:59:19,519 --> 00:59:22,059
เฮ้ อย่าเพิ่งตื่นเต้นไปนะ

814
00:59:22,159 --> 00:59:23,759
ทำไม คุณจะทำให้ฉันตื่นเต้นเหรอ?

815
00:59:24,530 --> 00:59:26,429
ฉันตรวจสอบประวัติการโทรของชาอึนแซแล้ว

816
00:59:26,559 --> 00:59:28,530
เบอร์ที่เขาโทรบ่อยที่สุดคือ...

817
00:59:29,999 --> 00:59:31,368
- ซอลวูแจ? - ใช่แล้ว

818
00:59:31,369 --> 00:59:32,828
เป็นบริษัทสำนักพิมพ์แห่งเดียว

819
00:59:32,829 --> 00:59:34,539
เป็นของสามีของนางสาวซอ

820
00:59:35,699 --> 00:59:36,968
พวกเขาคุยโทรศัพท์กันเกือบทุกวัน

821
00:59:36,969 --> 00:59:38,009
"ประวัติการโทรแจ้งผู้เสียหาย"

822
00:59:38,010 --> 00:59:39,010
“วาดเรื่อง เล่าสู่กันฟัง”

823
00:59:39,011 --> 00:59:41,210
ฉันคิดว่าชาอึนแซกำลังเดทกับซอลอูแจ

824
00:59:42,179 --> 00:59:43,440
คุณมันเลว.

825
00:59:43,710 --> 00:59:45,808
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคุณถามชากึมแซเกี่ยวกับเรื่องนั้น

826
00:59:45,809 --> 00:59:47,210
คุณรู้ได้อย่างไร?

827
00:59:47,949 --> 00:59:50,419
โทรหาผู้ให้บริการมือถือของคุณและดูว่าหมายเลขนี้คืออะไร

828
00:59:50,420 --> 00:59:52,789
ติดตามได้ที่ Leaders Palace เมื่อวันที่ 6 ตุลาคม

829
00:59:57,559 --> 00:59:59,389
“เพนูลิสยังเอน่า”

830
01:00:00,289 --> 01:00:01,300
ใช่แล้วคุณหยาง

831
01:00:15,079 --> 01:00:17,079
เฮ้ตื่นได้แล้ว.

832
01:00:17,579 --> 01:00:18,610
เฮ้.

833
01:00:18,980 --> 01:00:20,220
คุณกำลังทำอะไรอยู่

834
01:00:22,050 --> 01:00:23,748
นี่อะไรน่ะ? คุณเข้ามาได้อย่างไร?

835
01:00:23,749 --> 01:00:25,650
ฉันชื่อซอจองวอนจาก "Nothing Uncovered"

836
01:00:25,820 --> 01:00:27,749
คุณเพิ่งตีภรรยาของคุณใช่ไหม?

837
01:00:28,559 --> 01:00:30,960
ทำไมคุณถึงบุกเข้าไปในบ้านของฉัน?

838
01:00:31,260 --> 01:00:32,789
ออกไป. ฉันบอกให้ออกไป!

839
01:00:33,889 --> 01:00:34,929
โชคร้าย!

840
01:00:35,360 --> 01:00:36,400
โชว์มันให้กล้องดู

841
01:00:37,130 --> 01:00:39,330
คุณตีเขาเพื่อให้เขาเซ็นใบสมัครเงินกู้นี้เหรอ?

842
01:00:39,570 --> 01:00:42,300
เชี่ยเอ้ย ปิดกล้อง ปิด!

843
01:00:42,639 --> 01:00:43,699
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

844
01:00:43,869 --> 01:00:46,768
คุณสาบานว่าจะรักเขาต่อไป คุณจะนอกใจภรรยาของคุณได้อย่างไร

845
01:00:46,769 --> 01:00:47,840
และทรยศเขา?

846
01:00:48,010 --> 01:00:49,578
- คุณ... เฮ้! - จองวอน!

847
01:00:49,579 --> 01:00:51,010
- คุณ. - กรุณาใจเย็น ๆ!

848
01:00:52,550 --> 01:00:53,550
- โชคร้าย - โปรด...

849
01:00:54,150 --> 01:00:55,550
- เฮ้. - โชคร้าย!

850
01:00:55,949 --> 01:00:57,420
เฮ้ คุณอยากตายเหรอ?

851
01:00:57,849 --> 01:00:58,849
ไปกันเถอะ.

852
01:01:00,590 --> 01:01:02,019
ฉันบอกว่าปล่อย!

853
01:01:03,219 --> 01:01:04,260
โธ่คุณ...

854
01:01:04,590 --> 01:01:05,630
โชคไม่ดี

855
01:01:05,960 --> 01:01:08,329
ไม่อยากปล่อยเหรอ? ไปกันเถอะ!

856
01:01:08,900 --> 01:01:10,059
ไปกันเถอะ.

857
01:01:24,110 --> 01:01:25,550
ฉันสบายดี ได้โปรด...

858
01:01:35,420 --> 01:01:36,659
คุณเป็นผู้ลี้ภัย

859
01:01:36,990 --> 01:01:39,960
คุณสามารถใช้การแก้ไขเพิ่มเติมครั้งที่ห้าและมีสิทธิเป็นทนายความได้

860
01:01:47,969 --> 01:01:49,269
"กันโตร โปลิซี กังฮา"

861
01:01:49,499 --> 01:01:51,170
กรุณาพาผู้กระทำผิดขึ้นไปชั้นบน

862
01:01:51,269 --> 01:01:52,309
แน่นอน.

863
01:02:12,159 --> 01:02:13,760
- พาเขาเข้ามา - เอาล่ะ.

864
01:02:14,059 --> 01:02:15,459
- ดูแลเขาให้ดี. - เอาล่ะ.

865
01:02:15,460 --> 01:02:16,460
เชิญทางนี้ครับ.

866
01:02:33,980 --> 01:02:35,050
คุณกำลังทำอะไร?

867
01:02:35,079 --> 01:02:37,679
คุณรู้ไหมว่าผู้ลี้ภัยจำนวนมากมีอาวุธร้ายแรง

868
01:02:38,519 --> 01:02:40,249
สิ่งที่คุณคิดเกี่ยวกับ?

869
01:02:40,690 --> 01:02:42,889
เป็นสิ่งที่ทำให้คุณโกรธขนาดนี้เหรอ?

870
01:02:49,699 --> 01:02:50,699
ใช่ถูกต้อง.

871
01:02:51,929 --> 01:02:53,730
คู่ของฉันเสียชีวิตเพราะเขาไม่เอาใจใส่

872
01:02:57,400 --> 01:02:58,909
อย่าบอกว่าจำไม่ได้

873
01:03:00,269 --> 01:03:01,579
นักสืบชา.

874
01:03:03,940 --> 01:03:05,220
ฉันจะลืมมันได้อย่างไร?

875
01:03:06,380 --> 01:03:07,949
ฉันต้องการที่จะครอบคลุมกรณีนั้นในรายการของฉัน

876
01:03:22,929 --> 01:03:23,960
มันคืออะไร?

877
01:03:25,400 --> 01:03:26,400
ตกลง.

878
01:04:09,210 --> 01:04:11,409
ฉันได้ส่งรายการ GPS จาก Leaders Palace แล้ว

879
01:04:40,610 --> 01:04:41,850
ในวันที่ชาอึนแซเสียชีวิต

880
01:04:43,340 --> 01:04:45,079
วูแจก็ไปที่อาคารด้วย

881
01:04:47,650 --> 01:04:49,820
จองวอน ฉันถึงบ้านแล้ว

882
01:04:55,920 --> 01:04:57,419
อะไร เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

883
01:04:57,420 --> 01:04:58,630
ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

884
01:04:58,990 --> 01:04:59,990
อะไร

885
01:05:01,530 --> 01:05:02,630
สร้อยคอนั่นเหรอ?

886
01:05:04,969 --> 01:05:05,999
เศร้าโศก.

887
01:05:08,570 --> 01:05:09,639
ซอลวูแจ.

888
01:05:11,240 --> 01:05:14,510
ทำไมคุณถึงไปที่ Leaders Palace ในวันที่ชาอึนแซเสียชีวิต?

889
01:05:35,999 --> 01:05:36,999
นั่นใครน่ะ?

890
01:05:37,000 --> 01:05:38,440
ฉันเป็นนักสืบจากตำรวจคงคา

891
01:06:00,050 --> 01:06:02,170
ฉันมาจากหน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรง กองบังคับการตำรวจนครบาลที่ 1

892
01:06:03,090 --> 01:06:04,519
ฉันชื่อผู้หมวดคิมแทฮอน

893
01:06:06,090 --> 01:06:07,530
คุณซอลวูแจใช่ไหม?

894
01:06:08,059 --> 01:06:09,099
ใช่นี่คืออะไร?

895
01:06:10,159 --> 01:06:12,570
- ทำไมคุณ... - นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับคดีชาอึนแซ

896
01:06:14,699 --> 01:06:16,469
คุณต้องมากับฉัน

897
01:06:34,960 --> 01:06:37,659
“ตอนที่สามและสี่จะออกอากาศวันจันทร์หน้าเวลา 22.10 น.”

898
01:06:57,039 --> 01:07:00,178
“ไม่มีอะไรเปิดเผย”

899
01:07:00,179 --> 01:07:03,618
วันนั้นฉันอยากจะฆ่าชาอึนแซ

900
01:07:03,619 --> 01:07:05,026
ทุกอย่างรู้สึกเหมือนฝันร้าย

901
01:07:05,050 --> 01:07:07,448
ฉันจะถามเพียงครั้งเดียว คุณทำมัน?

902
01:07:07,449 --> 01:07:08,490
ไม่!

903
01:07:08,719 --> 01:07:10,218
แน่ใจนะว่าตำรวจ.

904
01:07:10,219 --> 01:07:13,089
จะมุ่งความสนใจไปที่คนรักของชาอึนแซที่เชื่อว่าเขาฆ่าเธอ

905
01:07:13,090 --> 01:07:14,530
ชาอึนแซเป็นแฟนคุณแล้วใช่ไหม?

906
01:07:14,960 --> 01:07:15,960
ฉันก็ตกเป็นเหยื่อเหมือนกัน

907
01:07:15,961 --> 01:07:18,729
คุณรู้ว่าข้อมูลเกี่ยวกับผู้สนับสนุนมาจากแหล่งข้อมูลที่เป็นความลับ

908
01:07:18,730 --> 01:07:20,399
ชาอึนแซมีสปอนเซอร์แล้วใช่ไหม?

909
01:07:20,400 --> 01:07:23,468
- โมฮยองแทค? - ถ้ามโนธรรมของคุณชัดเจน...

910
01:07:23,469 --> 01:07:25,439
เขารู้ว่าเขากำลังจะตาย

911
01:07:25,440 --> 01:07:27,768
คุณสองคนดูเข้ากันได้ดีจริงๆ

912
01:07:27,769 --> 01:07:29,408
ฉันเป็นคนเดียวที่คิดว่าสิ่งนี้น่าสงสัยใช่ไหม

913
01:07:29,409 --> 01:07:31,709
มันจะเป็นธรรมชาติมากกว่าที่จะคิดว่าใครบางคน

914
01:07:31,710 --> 01:07:33,379
มุ่งเป้าไปที่พวกเราคนใดคนหนึ่ง คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

915
01:07:33,380 --> 01:07:34,578
สำหรับฉัน,

916
01:07:34,579 --> 01:07:36,320
ตอนนี้คุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ