1
00:00:13,968 --> 00:00:15,028
"ตอนที่ 6"

2
00:00:15,029 --> 00:00:17,939
เฮ้ ทำไมคุณถึงบอกให้ฉันบันทึกที่อยู่ของนักข่าวซอล่ะ?

3
00:00:18,099 --> 00:00:19,169
คุณรู้เหตุผล

4
00:00:19,939 --> 00:00:21,468
เฝ้าดูเขาดูว่าเขาจะพบกันหรือไม่

5
00:00:21,469 --> 00:00:23,509
ผู้หญิงที่สวมเสื้อคลุมสีไวน์เมื่อตอนที่ฉันอยู่ที่เมือง

6
00:00:23,678 --> 00:00:25,008
ในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้น

7
00:00:25,009 --> 00:00:26,809
ดูเหมือนว่าคุณจะต้องดูมันด้วยตัวเอง

8
00:00:27,379 --> 00:00:28,977
ตอนนี้เขาอยู่ที่เมืองด้วย

9
00:00:28,978 --> 00:00:29,978
“หมื่น”

10
00:00:29,979 --> 00:00:31,848
- อะไร? - ถ้าผู้หญิงคนนั้น

11
00:00:31,849 --> 00:00:33,947
ผู้ร้ายจริงๆ นั่นจะเป็นอันตราย

12
00:00:33,948 --> 00:00:35,788
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณบอกให้ฉันจับตาดูเขาไม่ใช่หรือ?

13
00:00:35,919 --> 00:00:38,359
บางทีเขาอาจจะไปเมืองหมื่นเพื่อพบกับผู้หญิงคนนั้น

14
00:00:38,789 --> 00:00:41,189
ให้ฉันอัปเดตว่าเขาอยู่ที่ไหนในเมืองหมื่น

15
00:01:14,289 --> 00:01:15,599
คุณคือใคร?

16
00:01:15,858 --> 00:01:18,299
คุณคือใคร? คุณต้องการอะไร?

17
00:01:36,049 --> 00:01:37,119
คุณมาทำอะไรที่นี่?

18
00:01:37,218 --> 00:01:38,549
นั่นคือคำถามของฉัน

19
00:01:38,718 --> 00:01:39,888
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

20
00:01:41,489 --> 00:01:43,958
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ทำไมถึงมาไกลถึงเมืองหมื่น?

21
00:01:43,959 --> 00:01:45,088
แล้วคุณล่ะ

22
00:01:45,289 --> 00:01:48,088
อย่าบอกนะว่าคุณมาที่นี่เพื่อตามฉันมา

23
00:01:52,668 --> 00:01:53,869
นี่คือคำเตือนของคุณ

24
00:01:54,228 --> 00:01:57,039
อย่าตามฉันมาอีก เว้นแต่คุณจะจับฉันได้เร็วๆ นี้

25
00:02:11,748 --> 00:02:13,549
เฮ้ คุณรู้ไหมว่ามีใครบางคน

26
00:02:13,848 --> 00:02:16,959
แอบสอบปากคำเป็นพยานคดีชาอึนแซ?

27
00:02:17,188 --> 00:02:18,288
คนนี้คือใคร?

28
00:02:18,318 --> 00:02:19,329
ปัญหาคือ,

29
00:02:19,489 --> 00:02:22,299
มีข่าวลือว่าเป็นเพื่อนที่โรงเรียนของสามีคุณ

30
00:02:23,058 --> 00:02:24,098
จริงป้ะ?

31
00:02:24,329 --> 00:02:25,728
พรุ่งนี้ฉันจะไปเยี่ยมโรงเรียนมัธยมเมือง

32
00:02:25,729 --> 00:02:27,809
ถ้ารู้จักชื่อคนนั้นบอกมาทันที

33
00:02:32,508 --> 00:02:34,338
คุณคือใคร? คุณต้องการอะไร?

34
00:02:43,318 --> 00:02:44,449
“เทศกาล SMA หมื่น”

35
00:02:51,019 --> 00:02:54,889
"สมาหมื่น"

36
00:03:04,098 --> 00:03:05,138
ใช่แล้ว แทฮอน.

37
00:03:05,139 --> 00:03:07,185
ขณะที่ฉันไปเยี่ยมครอบครัวสามีเก่าของจิน มยองซุก

38
00:03:07,209 --> 00:03:09,569
คอยอัปเดตฉันเกี่ยวกับที่อยู่ของซอจองวอนหลังจากโรงเรียนมัธยม Mueon ต่อไป

39
00:03:20,119 --> 00:03:22,989
“รองอาจารย์ใหญ่ ซน ดูอิน”

40
00:03:24,389 --> 00:03:26,858
คุณบอกว่าคุณจะทำวิดีโอโปรโมต

41
00:03:26,859 --> 00:03:28,128
สำหรับรากฐานนั้นเอง

42
00:03:28,459 --> 00:03:30,798
ใช่แล้ว นั่นเป็นของขวัญของฉันที่จะแสดงความยินดีกับสามีของฉันที่เป็นผู้นำ

43
00:03:30,799 --> 00:03:32,079
ฉันจะเป็นของขวัญเซอร์ไพรส์

44
00:03:32,528 --> 00:03:33,869
วูแจจะสะเทือนใจมาก

45
00:03:34,568 --> 00:03:35,568
นี่ดูสิ

46
00:03:37,199 --> 00:03:39,967
ส่วนตัวเขาดูหล่อกว่ามาก

47
00:03:39,968 --> 00:03:41,869
“ซอลอูแจ”

48
00:03:42,538 --> 00:03:43,838
“ยู ยุนยอง”

49
00:03:44,679 --> 00:03:47,049
คุณรู้จักยู ยุนยอง ไหม?

50
00:03:47,679 --> 00:03:49,348
ฉันพบเขาผ่านทางสามีของฉัน

51
00:03:49,579 --> 00:03:50,848
และตอนนี้เราใกล้จะถึงแล้ว

52
00:03:50,979 --> 00:03:52,088
ใช่. ฉันรู้จักยุนยอง

53
00:03:52,889 --> 00:03:55,209
ฉันรู้จักเขาเป็นอย่างดี เขาเป็นหนึ่งในนักเรียนที่ดีที่สุดของเรา

54
00:03:55,248 --> 00:03:56,419
ฉันได้ยินมาว่าเขากลายเป็นหมอ

55
00:03:56,619 --> 00:03:59,359
เขากับวูแจสนิทกันใช่ไหม?

56
00:03:59,788 --> 00:04:00,989
พวกเขาอยู่ใกล้ไหม?

57
00:04:02,199 --> 00:04:03,299
ฉันไม่รู้.

58
00:04:03,998 --> 00:04:06,527
วูแจเป็นที่นิยมมาก

59
00:04:06,528 --> 00:04:08,769
เขาเข้ากันได้ดีมากกับเกือบทุกคนในโรงเรียน

60
00:04:09,299 --> 00:04:12,099
ถูกต้อง. คุณมารวบรวมเรื่องราวที่น่าประทับใจเกี่ยวกับเขาใช่ไหม?

61
00:04:12,709 --> 00:04:13,769
แบบนี้...

62
00:04:14,109 --> 00:04:16,877
ฉันต้องการให้วิดีโอแสดงความสำเร็จที่น่าภาคภูมิใจของเขา

63
00:04:16,878 --> 00:04:19,038
ดังนั้นอะไรก็ได้ แม้ว่าจะไม่มีอะไรพิเศษก็ตาม

64
00:04:22,518 --> 00:04:24,119
ถ้าอย่างนั้นฉันต้องบอกคุณ

65
00:04:24,979 --> 00:04:26,939
เกี่ยวกับวิธีที่เขาเข้ามหาวิทยาลัยฮันกุก

66
00:04:27,049 --> 00:04:28,329
และจู่ๆก็ย้ายไปอยู่อเมริกา

67
00:04:28,958 --> 00:04:32,058
เขาจากไปอย่างเร่งรีบในเดือนกุมภาพันธ์และพลาดพิธีรับปริญญา

68
00:04:32,789 --> 00:04:34,328
- จริงป้ะ? - ใช่.

69
00:04:42,469 --> 00:04:44,998
คิมมินชอลเป็นชื่อของเพื่อนที่ถูกสอบสวน

70
00:04:46,708 --> 00:04:48,548
ฉันคิดว่าเป็นคนที่ฉันไม่รู้จัก

71
00:04:48,808 --> 00:04:49,878
เซเปอร์ติ ชา อึนซา.

72
00:04:50,179 --> 00:04:51,308
คิม มิน ชอล.

73
00:04:52,039 --> 00:04:53,979
เราอยู่มัธยมปลายเดียวกัน ฉันให้เขายืมเงิน

74
00:04:58,349 --> 00:04:59,719
ครับท่าน ยังไงก็ตาม

75
00:04:59,989 --> 00:05:03,089
คุณจำนักเรียนที่ชื่อคิมมินชอลได้ไหม?

76
00:05:03,318 --> 00:05:04,458
ของ.

77
00:05:04,888 --> 00:05:07,558
เขาเป็นคนสร้างปัญหาจริงๆ

78
00:05:09,628 --> 00:05:11,234
“เรื่องสุดช็อคของชาอึนแซกับซอลอูแจ”

79
00:05:11,258 --> 00:05:12,397
“หลักฐานเผยชาอึนแซ”

80
00:05:12,398 --> 00:05:14,679
“มีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสมกับซอลอูแจ”

81
00:05:20,539 --> 00:05:23,109
พ่อของลูกของชาอึนแซคือ

82
00:05:23,938 --> 00:05:24,979
ฉัน

83
00:05:25,008 --> 00:05:26,608
“อึนแซรักคนอื่น”

84
00:05:26,609 --> 00:05:28,409
“พ่อของลูกชาอึนเซคือฉันเอง”

85
00:05:29,719 --> 00:05:31,517
เขาบอกว่าผู้หญิงที่เขาชอบไม่สนใจเขา

86
00:05:31,518 --> 00:05:32,849
และเขาก็ทำร้ายตัวเอง

87
00:05:33,589 --> 00:05:35,919
เศร้าโศก. นั่นอันตรายมาก

88
00:05:36,119 --> 00:05:38,039
ผู้หญิงคนนั้นโอเคไหม? เขาไม่เจ็บเหรอ?

89
00:05:38,188 --> 00:05:39,958
ใช่. โชคดีที่ไม่มีอะไรร้ายแรงเกิดขึ้น

90
00:05:41,058 --> 00:05:43,058
รอ. ถ้าคุณลองคิดดู

91
00:05:43,628 --> 00:05:46,268
วูแจเป็นคนช่วยนารีในวันนั้น

92
00:05:48,429 --> 00:05:49,469
“นารี”?

93
00:05:49,969 --> 00:05:51,369
คุณชื่อ “นารี” ใช่ไหม?

94
00:05:51,638 --> 00:05:52,669
ของ.

95
00:05:57,839 --> 00:06:00,979
ว่าแต่ผู้หญิงคนนี้คือนารีรึเปล่าคะ?

96
00:06:01,378 --> 00:06:02,479
ใช่ถูกต้อง.

97
00:06:02,919 --> 00:06:04,248
ฉันคิดว่าคุณรู้จักนารีด้วย

98
00:06:05,448 --> 00:06:06,549
นามสกุลของเขาคืออะไร?

99
00:06:07,018 --> 00:06:08,049
ลี.

100
00:06:09,619 --> 00:06:10,919
ขออภัยสักครู่

101
00:06:14,589 --> 00:06:15,598
รัศมี?

102
00:06:15,599 --> 00:06:17,628
“ลีนารี”

103
00:06:21,628 --> 00:06:22,698
“ลีนารี”

104
00:06:23,438 --> 00:06:24,438
“คิมมินชอล”

105
00:06:25,198 --> 00:06:26,207
“ซอลอูแจ”

106
00:06:26,208 --> 00:06:27,869
“ยู ยุนยอง”

107
00:06:30,609 --> 00:06:33,609
เธอก็รู้ ฉันก็เป็นแฟนนิยายของอูแจเหมือนกัน

108
00:06:36,018 --> 00:06:38,518
คุณรู้จักกิจกรรมของลีนารีเมื่อเร็ว ๆ นี้หรือไม่?

109
00:06:39,448 --> 00:06:42,148
อะไร คุณบอกว่าคุณรู้จักนารี

110
00:06:42,688 --> 00:06:44,408
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

111
00:06:50,458 --> 00:06:51,998
นี่อะไรน่ะ?

112
00:06:52,328 --> 00:06:54,029
หลังจากเหตุการณ์นั้น

113
00:06:54,898 --> 00:06:56,578
เราปลูกต้นไม้ไว้ในความทรงจำของเขา

114
00:06:56,898 --> 00:06:58,099
เหตุการณ์แบบไหน?

115
00:06:58,299 --> 00:07:00,239
เมื่อปี 2552 ได้เกิดเหตุเพลิงไหม้ที่โรงงาน

116
00:07:00,568 --> 00:07:02,169
เพลิงไหม้คร่าชีวิตผู้คนไปหลายคน

117
00:07:03,109 --> 00:07:04,808
รวมถึงนารีด้วย

118
00:07:07,078 --> 00:07:09,578
คุณหมายถึงไฟไหม้ที่โรงงานบงโตเหรอ?

119
00:07:09,818 --> 00:07:11,078
ใช่ถูกต้อง.

120
00:07:15,859 --> 00:07:17,218
"เม็งเกนัง ลี นารี 24 ธันวาคม 2552"

121
00:07:17,219 --> 00:07:19,739
"สนับสนุนโดยประธานซอลพันโฮแห่งมูจินคอนสตรัคชั่น"

122
00:07:25,458 --> 00:07:27,698
“พิมพินันท์ ซอลวูแจ”

123
00:07:32,969 --> 00:07:36,539
“มูลนิธิสวัสดิการมูจิน”

124
00:07:43,318 --> 00:07:44,448
คุณมีมันไหม?

125
00:07:44,679 --> 00:07:45,719
ของ.

126
00:07:55,188 --> 00:07:58,258
พบรูปถ่ายสร้อยคอภรรยาคุณในที่เกิดเหตุ

127
00:07:58,328 --> 00:08:00,469
ชาอึนแซมีสร้อยคอแบบเดียวกัน

128
00:08:01,268 --> 00:08:02,938
แน่ใจเหรอว่าเป็นของจองวอน?

129
00:08:03,198 --> 00:08:05,708
ใช่. หมายเลขซีเรียลในบันทึกการขาย

130
00:08:05,768 --> 00:08:07,039
เหมาะสม.

131
00:08:12,578 --> 00:08:14,179
ทำอีกอย่างให้ฉันด้วย

132
00:08:16,378 --> 00:08:19,619
สืบสวนนักสืบคิมแทฮอน

133
00:08:20,219 --> 00:08:22,339
ทุกสิ่งทุกอย่างเกี่ยวกับเขา จากครอบครัว การเงินของเขา

134
00:08:24,258 --> 00:08:26,558
และความสัมพันธ์ในอดีตของเขา

135
00:08:31,599 --> 00:08:33,299
"Kepolisian Gangha, Letnan คิมแทฮอน"

136
00:08:34,698 --> 00:08:36,068
แปลกมาก.

137
00:08:36,869 --> 00:08:39,168
ทำไมนักสืบจากโซลถึงถามถึงอดีต?

138
00:08:39,609 --> 00:08:42,239
ครอบครัวของผู้ตายจะทำให้เรื่องยุ่งยากสำหรับคุณ

139
00:08:43,778 --> 00:08:44,838
คุณอยู่ที่นี่

140
00:08:44,839 --> 00:08:46,677
พี่ชายของฉันเผาโรงงาน

141
00:08:46,678 --> 00:08:47,808
ไม่ใช่ฉัน.

142
00:08:47,809 --> 00:08:49,449
พี่สะใภ้ของคุณ จิน มยองซุก

143
00:08:50,119 --> 00:08:51,518
คุณรู้ไหมว่าเขาถูกฆ่าตาย?

144
00:09:09,099 --> 00:09:10,969
เพียงครั้งเดียวเมื่อประมาณสามปีที่แล้ว

145
00:09:12,469 --> 00:09:14,569
เขาโทรมาตอนดึกเมามาก

146
00:09:16,178 --> 00:09:17,908
เขาบอกว่ามันเป็นเรื่องจริง

147
00:09:19,209 --> 00:09:20,849
ว่าจินซูไม่ใช่ผู้กระทำผิด

148
00:09:22,109 --> 00:09:24,079
แทนที่จะพูดว่า "เขาไม่ใช่ผู้กระทำความผิด"

149
00:09:25,119 --> 00:09:26,999
เขากล่าวว่า “จริงหรือที่เขาไม่ใช่ผู้กระทำความผิด?”

150
00:09:28,619 --> 00:09:31,459
Jin Myung Sook เคยให้เงินคุณหรือเปล่า?

151
00:09:31,589 --> 00:09:32,589
เงินอะไร?

152
00:09:32,590 --> 00:09:34,627
เมื่อได้รับเงินเดือนแล้ว

153
00:09:34,628 --> 00:09:36,498
เขาถอนเงินสด

154
00:09:36,599 --> 00:09:39,928
ไม่รู้ว่ารู้ไหมว่าเอาเงินไปทำอะไร

155
00:09:41,869 --> 00:09:44,589
สิ่งหนึ่งที่ฉันสามารถพูดได้อย่างแน่นอนก็คือว่ามันไม่ใช่เรื่องเลวร้าย

156
00:09:44,939 --> 00:09:48,069
เขาใจดีและใจดีมาก

157
00:09:48,869 --> 00:09:50,538
เธอยังอาสาเป็นประจำ

158
00:09:54,508 --> 00:09:57,777
ฉันแน่ใจว่าพัคจินซูอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์

159
00:09:57,778 --> 00:09:59,248
ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต

160
00:09:59,548 --> 00:10:02,758
อัยการโมฮยองแทคมาเยี่ยมตอนนั้นหรือเปล่า?

161
00:10:04,689 --> 00:10:06,589
ราวกับว่าคนงี่เง่ากำลังจะไปเยี่ยม

162
00:10:06,859 --> 00:10:08,359
ฉันไปหาเขา

163
00:10:08,589 --> 00:10:11,059
"14 ปีที่แล้ว"

164
00:10:12,298 --> 00:10:14,568
พวกเขาพูดถึงวาล์วอยู่เสมอ

165
00:10:14,569 --> 00:10:16,768
และพูดราวกับว่าพี่สาวของฉันจุดไฟ

166
00:10:16,998 --> 00:10:20,739
เขาทำงานที่โรงงานบงโตมามากกว่า 25 ปี

167
00:10:21,508 --> 00:10:23,809
เขาไม่ใช่ผู้กระทำผิดครับ

168
00:10:26,849 --> 00:10:27,908
แบบนี้,

169
00:10:29,079 --> 00:10:31,618
พัคจินซูก็เป็นเหยื่อเช่นกัน

170
00:10:31,619 --> 00:10:32,888
ดังนั้นฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

171
00:10:33,788 --> 00:10:35,319
เขาไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม

172
00:10:36,589 --> 00:10:37,589
เฮ้คุณ!

173
00:10:38,689 --> 00:10:40,958
คุณบอกว่าคุณจะต้องแน่ใจว่าเขาจะไม่ได้รับการปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม

174
00:10:40,959 --> 00:10:42,228
ทำไมคุณถึงกลับคำพูดของคุณ?

175
00:10:42,229 --> 00:10:43,397
คุณไม่สามารถประพฤติตนเช่นนี้ที่นี่

176
00:10:43,398 --> 00:10:45,058
ทำไมจินซูถึงกลายเป็นคนวางเพลิง?

177
00:10:45,059 --> 00:10:46,599
เขายังเป็นเหยื่ออีกด้วย!

178
00:10:46,829 --> 00:10:49,939
เขาจวนจะตายแล้ว!

179
00:10:49,969 --> 00:10:52,668
เพราะเขาใกล้จะตายแล้วถึงแม้จะเป็นผู้ต้องสงสัยก็ตาม

180
00:10:53,138 --> 00:10:55,069
เขาสามารถพักผ่อนได้แทนที่จะถูกสอบปากคำ

181
00:10:57,178 --> 00:10:58,209
“อิสติรหัต?”

182
00:10:59,038 --> 00:11:00,548
เขาอยู่ในอาการโคม่า

183
00:11:01,508 --> 00:11:02,748
และคุณเรียกสิ่งนั้นว่า "พักผ่อน"?

184
00:11:04,918 --> 00:11:06,618
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

185
00:11:06,619 --> 00:11:08,917
ตั้งแต่วันนั้นทุกครั้งที่เห็นเขาในทีวี

186
00:11:08,918 --> 00:11:10,388
ฉันสาปแช่งเขา

187
00:11:21,229 --> 00:11:22,268
รัศมี

188
00:11:22,998 --> 00:11:25,869
ฉันนักสืบคิมแทฮอนจากหน่วยปราบปรามอาชญากรรมร้ายแรงกังฮา

189
00:11:26,239 --> 00:11:28,637
- สวัสดี. - ฉันได้ยินมาว่าซอจองวอนอยู่ที่นี่

190
00:11:28,638 --> 00:11:31,008
และเขาต้องการคุยกับคุณ

191
00:11:34,008 --> 00:11:35,748
"ไก่และหอยทาก"

192
00:11:38,219 --> 00:11:40,288
ที่อยู่ของคิมแทฮอน

193
00:11:41,388 --> 00:11:42,858
- ขอบคุณ. - สนุก.

194
00:11:42,859 --> 00:11:44,757
- ขอบคุณ. - ยินดีต้อนรับ.

195
00:11:44,758 --> 00:11:47,489
สวัสดี ฉันซอ จุง วอน นักข่าว

196
00:11:47,859 --> 00:11:49,599
ดาริ "ไม่มีอะไรถูกเปิดเผย"?

197
00:11:50,298 --> 00:11:51,427
นั่นคือคุณ?

198
00:11:51,428 --> 00:11:53,397
นักสืบจากตำรวจคงคา

199
00:11:53,398 --> 00:11:54,998
อยู่ที่นี่ใช่ไหม?

200
00:11:55,628 --> 00:11:57,768
"ไก่และหอยทาก"

201
00:12:07,109 --> 00:12:09,517
แทฮอนมาที่นี่เพื่อดูแลคดีของจินมยองซุก

202
00:12:09,518 --> 00:12:11,678
ไม่ใช่ชาอึนแซ

203
00:12:12,079 --> 00:12:14,619
จะต้องมีความเชื่อมโยงระหว่างทั้งสอง

204
00:12:21,089 --> 00:12:22,089
“ยู ยุนยอง”

205
00:12:22,090 --> 00:12:23,835
“ซอลอูแจ, ยูยุนยัง, คิมมินชอล, ลีนารี”

206
00:12:23,859 --> 00:12:25,019
ฉันเคยเห็นชื่อนั้นที่ไหน?

207
00:12:26,268 --> 00:12:27,708
“คลินิกประสาทจิตเวชยูแอนด์มี”

208
00:12:28,798 --> 00:12:32,268
“ดิเรกตูร์ ยู ยุนยอง”

209
00:12:37,439 --> 00:12:39,248
“คลินิกประสาทจิตเวชยูแอนด์มี”

210
00:12:40,709 --> 00:12:42,579
“ดิเรกตูร์ ยู ยุนยอง”

211
00:12:44,518 --> 00:12:45,548
ผู้หญิงคนนี้...

212
00:12:54,788 --> 00:12:56,668
ดังนั้นเขาจึงรู้จักซอลวูแจเป็นการส่วนตัว

213
00:12:58,028 --> 00:12:59,628
ซอ จุง วอน ไม่ใช่เหรอ?

214
00:13:04,498 --> 00:13:06,938
- อะไร? - คุณซอทำให้ฉันกลัว

215
00:13:06,939 --> 00:13:08,708
- เป็นไปได้ยังไง? - ผู้หญิงคนนั้น.

216
00:13:08,709 --> 00:13:10,808
เขาอยู่ที่ร้านเบียร์ของน้องสาวของพัคจินซู

217
00:13:10,809 --> 00:13:12,439
เขารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

218
00:13:12,748 --> 00:13:15,677
ฉันคิดว่าเขารู้ว่าจินเมียงซุกมีความเกี่ยวข้อง

219
00:13:15,678 --> 00:13:16,979
กับเหตุเพลิงไหม้โรงงานบงโต

220
00:13:17,178 --> 00:13:18,778
ตอนนี้ซอจองวอนอยู่ที่ไหน?

221
00:13:33,928 --> 00:13:37,338
ฉันเตือนคุณแล้วอย่าตามฉันมา

222
00:13:37,339 --> 00:13:38,638
คุณยังติดตามฉันอยู่

223
00:13:41,339 --> 00:13:42,739
การมาเยี่ยมเยียน Mueon High School ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

224
00:13:43,638 --> 00:13:46,008
วิดีโอประชาสัมพันธ์ของมูลนิธิเป็นเพียงข้อแก้ตัว

225
00:13:46,908 --> 00:13:48,177
คุณสืบสวนอดีตของสามีของคุณ

226
00:13:48,178 --> 00:13:50,479
- ทำไมคุณถึงสนใจ? - ฉันควรใส่ใจ

227
00:13:50,648 --> 00:13:53,047
ไม่ใช่ว่าคุณปกป้องเขาเมื่อเขาโกง

228
00:13:53,048 --> 00:13:55,418
คุณแอบตรวจสอบภูมิหลังของเขา

229
00:13:55,589 --> 00:13:57,229
ใครๆ ก็มองว่าน่าสงสัย

230
00:13:57,719 --> 00:13:59,528
ทำไมคุณถึงหงุดหงิดมาก?

231
00:13:59,788 --> 00:14:01,188
คุณโกรธที่ฉันสอบสวนคู่ของคุณ

232
00:14:01,189 --> 00:14:03,257
แต่แกล้งทำเป็นไม่รู้เรื่องสามีฉัน?

233
00:14:03,258 --> 00:14:04,657
คดีถูกปิดเมื่อเขาเสียชีวิต

234
00:14:04,658 --> 00:14:05,959
อย่าด่วนสรุป..

235
00:14:07,498 --> 00:14:08,798
จะปกป้องเขา.

236
00:14:10,768 --> 00:14:12,099
ยกเลิกการดำเนินการใช่ไหม?

237
00:14:14,268 --> 00:14:17,408
ใช่. ภายนอกฉันปกป้องสามีนอกใจของฉัน

238
00:14:17,709 --> 00:14:20,109
และฉันก็สืบค้นอดีตของเขาอย่างลับๆ

239
00:14:20,408 --> 00:14:22,777
แต่ไม่เหมือนคุณ ฉันไม่ละเลยความเป็นจริง

240
00:14:22,778 --> 00:14:24,449
และมีชีวิตอยู่ในอดีต

241
00:14:28,319 --> 00:14:29,758
ผู้หญิงในเสื้อคลุมสีไวน์

242
00:14:34,028 --> 00:14:35,128
นั่นยู ยุนยอง ใช่ไหม?

243
00:14:37,258 --> 00:14:38,897
เพื่อนสมัยมัธยมปลายของซอลวูแจ

244
00:14:38,898 --> 00:14:41,069
และจิตแพทย์ ซอ จุง วอน

245
00:14:43,699 --> 00:14:44,859
ฉันไม่สามารถพูดได้

246
00:14:46,538 --> 00:14:48,239
คุณเป็นแบบนี้เสมอ

247
00:14:48,508 --> 00:14:51,007
คุณไม่เคยต้องการที่จะสูญเสียและต้องการที่จะใช้ประโยชน์จากฉันเสมอ

248
00:14:51,008 --> 00:14:52,439
คุณคือคนที่เอาเปรียบฉัน

249
00:14:53,048 --> 00:14:55,648
ฉันต้องการทราบเกี่ยวกับเสื้อคลุมสีไวน์หรือไม่?

250
00:14:55,878 --> 00:14:58,718
ทำไมฉันต้องบอกคุณว่าฉันพบมันหรือไม่?

251
00:14:58,719 --> 00:14:59,719
คุณโง่เหรอ?

252
00:15:00,048 --> 00:15:01,048
หากเราระบุได้

253
00:15:01,049 --> 00:15:03,158
- คุณจะถูกไล่ออกเนื่องจาก... - ล้อเล่นนะ

254
00:15:04,189 --> 00:15:07,828
สมมติว่าคุณพูดถูกและยูคือผู้หญิงที่สวมเสื้อโค้ท

255
00:15:07,829 --> 00:15:08,958
เขาแปลกขนาดไหน?

256
00:15:08,959 --> 00:15:11,428
เข้าไปในอาคารคลินิกของเขาตอนเกิดเหตุฆาตกรรมเหรอ?

257
00:15:12,298 --> 00:15:14,198
หากคุณระบุได้คุณแน่ใจ

258
00:15:14,199 --> 00:15:16,238
ฉันจะถูกลบออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัยหรือไม่?

259
00:15:16,239 --> 00:15:18,939
เลขที่ คุณจะยังคงสงสัยฉัน

260
00:15:20,638 --> 00:15:22,369
ฉันไม่อยากเคลื่อนไหวตามความปรารถนาของคุณ

261
00:15:22,908 --> 00:15:24,638
ฉันจะไม่ตอบอะไร

262
00:15:25,339 --> 00:15:26,809
คิดอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

263
00:15:28,908 --> 00:15:29,918
คุณถูก.

264
00:15:30,819 --> 00:15:32,518
ฉันต้องสงสัยคุณต่อไป

265
00:15:32,989 --> 00:15:34,648
เพราะฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

266
00:15:36,719 --> 00:15:38,219
ในวันที่ชาถูกฆ่า...

267
00:15:40,089 --> 00:15:41,528
คุณเคยไปที่เกิดเหตุใช่ไหม?

268
00:15:42,388 --> 00:15:43,668
เช่นเดียวกับตอนที่จินเสียชีวิต

269
00:15:45,298 --> 00:15:47,027
ฉันบอกว่าไม่เมื่อคุณถามฉัน

270
00:15:47,028 --> 00:15:49,069
ฉันต้องเชื่อคุณ ถ้าคุณปฏิเสธ

271
00:15:50,569 --> 00:15:51,739
แต่ฉันไม่สามารถ.

272
00:15:52,869 --> 00:15:54,268
ฉันอยากจะเชื่อคุณ!

273
00:15:56,579 --> 00:15:57,979
แต่ฉันไม่สามารถ.

274
00:16:00,809 --> 00:16:02,678
คุณเคยเชื่อใจฉันเมื่อไหร่?

275
00:16:03,418 --> 00:16:05,778
เชื่อสิ่งที่คุณต้องการ

276
00:16:07,089 --> 00:16:08,418
นั่นคือสิ่งที่คุณทำอยู่เสมอ

277
00:16:23,569 --> 00:16:25,498
"3 ปีที่แล้ว"

278
00:16:29,538 --> 00:16:31,609
“ผู้บัญชาการตำรวจนครบาลกรุงโซล”

279
00:16:33,609 --> 00:16:35,878
“หลับให้สบาย เราขอแสดงความเสียใจ”

280
00:16:52,099 --> 00:16:53,869
“ห้ามสูบบุหรี่ ระวังตก”

281
00:17:00,109 --> 00:17:01,767
ฉันบอกให้คุณอยู่ห่างๆ

282
00:17:01,768 --> 00:17:03,038
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

283
00:17:03,439 --> 00:17:04,938
ฉันอยู่ใกล้เขาด้วย

284
00:17:04,939 --> 00:17:06,809
พวกคุณสนิทกันเพราะฉัน

285
00:17:07,449 --> 00:17:09,207
คุณเข้ามาใกล้ฉันเพื่อเข้าใกล้เขา

286
00:17:09,208 --> 00:17:10,894
หากเจ้าหน้าที่ต้องสงสัยว่ากระทำการติดสินบนคือ

287
00:17:10,918 --> 00:17:13,249
คุณ ไม่ใช่เขา ฉันก็จะทำเหมือนกัน

288
00:17:16,759 --> 00:17:18,218
ก่อนตายเขาเล่าให้ผมฟัง

289
00:17:18,559 --> 00:17:19,859
ว่าคุณหลอกลวงฉัน

290
00:17:21,559 --> 00:17:24,079
ว่าฉันควรเลิกโง่แล้วปล่อยให้เธอเอาเปรียบฉัน

291
00:17:27,398 --> 00:17:28,569
พูดอะไรสักอย่าง.

292
00:17:29,999 --> 00:17:31,039
มาเร็ว.

293
00:17:33,309 --> 00:17:34,309
โปรด.

294
00:17:35,638 --> 00:17:36,809
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

295
00:17:38,478 --> 00:17:41,478
ทำไมคุณไม่สามารถให้เหตุผลแก่ฉันและบอกฉันว่าอย่าเอาเปรียบฉัน?

296
00:17:43,849 --> 00:17:44,918
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น

297
00:17:46,488 --> 00:17:47,568
คุณจะเชื่อฉันไหม?

298
00:17:50,519 --> 00:17:51,619
ถ้าฉันบอกคุณ

299
00:17:52,059 --> 00:17:54,364
ฉันบังเอิญเข้าหาคุณเพื่อสอบสวนนักสืบชา

300
00:17:54,388 --> 00:17:55,728
คุณจะเชื่อฉันไหม?

301
00:17:58,228 --> 00:18:01,599
นี่แสดงระดับความไว้วางใจของคุณในตัวฉัน

302
00:18:01,968 --> 00:18:03,398
เพียงแค่เชื่อตามที่คุณต้องการ

303
00:18:03,599 --> 00:18:05,919
ยอมรับว่าการตำหนิฉันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

304
00:18:19,688 --> 00:18:20,789
คุณเก่งมาก

305
00:18:45,878 --> 00:18:47,377
ฉันสั่งอูด้งหนึ่งชามและโซจูหนึ่งขวด

306
00:18:47,378 --> 00:18:48,378
แน่นอน!

307
00:19:19,378 --> 00:19:20,948
ฉันสั่งโซจูอีกขวด

308
00:19:29,988 --> 00:19:31,588
ฉันได้ยินมาว่าคุณถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลเพราะโรคตับแข็ง

309
00:19:31,589 --> 00:19:32,658
คุณดื่มมามากพอแล้ว

310
00:19:39,898 --> 00:19:42,769
คุณพูดสิ่งเดียวกันกับฉันเมื่อสามปีที่แล้ว

311
00:19:44,499 --> 00:19:45,839
และก่อนหน้านี้

312
00:19:46,769 --> 00:19:49,168
คุณบอกให้ฉันเชื่อสิ่งที่ฉันอยากจะเชื่อ

313
00:19:51,208 --> 00:19:52,888
ทำไมคุณเอาแต่พูดแบบนั้นกับฉันล่ะ?

314
00:19:55,049 --> 00:19:56,249
คุณหมายถึง

315
00:19:57,418 --> 00:19:58,648
ฉันเข้าใจคุณผิดเหรอ?

316
00:20:01,188 --> 00:20:02,868
หากคุณมีสิ่งที่จะพูดโปรดทำ

317
00:20:08,759 --> 00:20:09,859
คุณและฉัน

318
00:20:11,059 --> 00:20:13,299
ไม่ควรจะได้พบกัน นั่นคือสิ่งที่เกิดข้อผิดพลาด

319
00:20:14,829 --> 00:20:17,638
ยังมีนักสืบคนอื่นๆ อีกด้วย ทำไมคุณควร?

320
00:20:19,638 --> 00:20:21,207
คุณเห็นฉันที่จุดต่ำสุดของฉัน

321
00:20:21,208 --> 00:20:22,338
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกแย่แค่ไหน

322
00:20:22,339 --> 00:20:23,499
ลงมาเมื่อคุณเห็นฉัน?

323
00:21:24,769 --> 00:21:28,869
"ทางม้าลาย"

324
00:21:50,458 --> 00:21:55,168
"หาดหมื่นถนนร้านค้าหมื่น"

325
00:21:58,999 --> 00:22:01,109
สถานการณ์ของฉันแย่กว่าของคุณ

326
00:22:03,738 --> 00:22:06,339
ฉันอยากเห็นคุณมีชีวิตที่หรูหราและดีขึ้นโดยไม่มีฉัน

327
00:22:08,408 --> 00:22:10,448
เมื่อเห็นสีหน้าน่าสงสารนั้นบนใบหน้าของคุณ

328
00:22:12,849 --> 00:22:13,888
ระคายเคือง

329
00:22:16,148 --> 00:22:17,289
นั่นทำให้ฉันโกรธ

330
00:22:22,128 --> 00:22:23,658
พบกันใหม่อีกครั้ง...

331
00:22:27,228 --> 00:22:28,228
ฉันรู้.

332
00:22:29,329 --> 00:22:30,398
คุณโกรธ.

333
00:22:32,668 --> 00:22:33,938
ฉันโกรธ

334
00:22:39,809 --> 00:22:40,878
และเศร้า

335
00:22:45,718 --> 00:22:46,789
และ...

336
00:23:10,579 --> 00:23:11,878
เขาสบายดี?

337
00:23:11,978 --> 00:23:14,749
- คุณช่วยให้เราอีกห้องได้ไหม? - แน่นอน. ผ่านทางนี้.

338
00:23:21,188 --> 00:23:22,188
เศร้าโศก.

339
00:23:35,668 --> 00:23:37,438
ดังที่คุณกล่าวว่า

340
00:23:41,938 --> 00:23:45,178
ฉันเดาว่าคุณไม่สามารถฆ่าคนแบบเดียวกันได้

341
00:23:48,109 --> 00:23:50,119
เหมือนพ่อของคุณถูกฆ่าตาย

342
00:24:00,529 --> 00:24:01,987
“ซัวมิกุ”

343
00:24:01,988 --> 00:24:03,398
ดังนั้น,

344
00:24:07,299 --> 00:24:08,529
ช่วยให้ฉันเชื่อใจคุณ

345
00:24:12,198 --> 00:24:13,198
รัศมี

346
00:24:13,199 --> 00:24:14,438
“ซัวมิกุ”

347
00:24:17,309 --> 00:24:18,309
รัศมี

348
00:24:19,478 --> 00:24:21,549
“ซัวมิกุ”

349
00:24:30,019 --> 00:24:32,780
ขออนุญาต. ฉันกดปุ่มผิด เลยวางสายโดยไม่ได้ตั้งใจ

350
00:24:33,188 --> 00:24:34,188
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

351
00:24:35,458 --> 00:24:37,359
ฉันเพิ่งได้ยินเสียงผู้ชายคนหนึ่ง

352
00:24:38,859 --> 00:24:40,029
มีคนเดินผ่านมา

353
00:24:40,769 --> 00:24:42,489
คุณอยู่ที่ไหน คุณไม่ได้อยู่ที่ที่พักใช่ไหม?

354
00:24:43,398 --> 00:24:45,769
ฉันเพิ่งมาถึง. ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

355
00:24:46,708 --> 00:24:48,668
ฉันสงสัยว่าพรุ่งนี้คุณจะมาถึงกี่โมง

356
00:24:49,438 --> 00:24:50,638
ฉันจะไม่สาย

357
00:24:52,579 --> 00:24:54,109
ตกลง. โทรหาฉันเมื่อคุณไม่อยู่

358
00:24:56,079 --> 00:24:57,119
การนอนหลับลึก.

359
00:25:33,861 --> 00:25:34,861
นั่นใครน่ะ?

360
00:25:39,631 --> 00:25:40,911
ขอบคุณที่ชวนฉัน.

361
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
เศร้าโศก.

362
00:25:48,841 --> 00:25:49,841
คุณมาทำอะไรที่นี่?

363
00:25:49,940 --> 00:25:51,580
ทำไมคุณถึงคิดอีก? ฉันมาเยี่ยมคุณ

364
00:25:52,541 --> 00:25:54,641
ภรรยาของคุณก็อยากชวนฉันมาที่บ้านของคุณด้วย

365
00:25:55,510 --> 00:25:58,110
นางสาวซอ. ฉันอยู่นี่!

366
00:25:58,111 --> 00:26:00,521
เฮ้ จองวอนจะไปทริปธุรกิจ

367
00:26:01,021 --> 00:26:02,021
ออกไป.

368
00:26:02,220 --> 00:26:03,990
ฉันรู้ว่าเขาไปปฏิบัติหน้าที่

369
00:26:04,990 --> 00:26:06,051
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่

370
00:26:07,591 --> 00:26:09,861
คุณจะยังคงกระทำการอย่างควบคุมไม่ได้ต่อไปหรือไม่?

371
00:26:11,660 --> 00:26:13,130
คุณต้องการที่จะทำให้ฉันบ้า?

372
00:26:13,131 --> 00:26:14,601
มาเร็ว. นี่ไม่มีอะไรเลย

373
00:26:15,760 --> 00:26:18,400
จะเป็นอย่างไรหากฉันทำรูปถ่ายเสื้อเปื้อนเลือดของเขารั่วไหล?

374
00:26:22,871 --> 00:26:24,010
มีรูปถ่ายไหม?

375
00:26:25,670 --> 00:26:26,680
ให้ฉันดู.

376
00:26:30,750 --> 00:26:32,750
คุณสองคนไม่ได้นอนเตียงเดียวกันใช่ไหม?

377
00:26:34,180 --> 00:26:35,420
พวกคุณนอนแยกห้องกันเหรอ?

378
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
เฮ้.

379
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
เฮ้!

380
00:26:40,420 --> 00:26:41,490
เฮ้ เปิดประตูสิ

381
00:27:25,601 --> 00:27:26,601
ตื่น.

382
00:27:27,571 --> 00:27:29,740
ตื่น!

383
00:27:33,010 --> 00:27:34,111
คุณ.

384
00:27:34,710 --> 00:27:36,209
คุณอย่าทำแบบนี้อีกดีกว่า

385
00:27:36,210 --> 00:27:38,111
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำอะไรแบบนี้?

386
00:27:38,551 --> 00:27:41,650
คุณมองมาที่ฉันเฉพาะเมื่อฉันรบกวนคุณแบบนี้

387
00:27:43,851 --> 00:27:44,920
ยุน ยอง.

388
00:27:47,160 --> 00:27:48,960
ฉันถือว่าคุณเป็นเพื่อนที่ดี

389
00:27:52,091 --> 00:27:53,160
สำหรับฉัน,

390
00:27:54,031 --> 00:27:55,631
คุณเป็นไอ้สารเลวที่ฉันอยากจะฆ่า

391
00:27:56,970 --> 00:27:59,430
เมื่อคุณรักใครสักคนจนตาย

392
00:28:00,041 --> 00:28:01,801
คุณสามารถฆ่าใครสักคนได้ ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม

393
00:28:03,170 --> 00:28:05,071
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันฆ่าชาอึนแซ

394
00:28:09,541 --> 00:28:10,781
ทำไมคุณถึงมีปฏิกิริยาเช่นนั้น?

395
00:28:11,410 --> 00:28:13,010
ฉันไม่สามารถล้อเล่นกับคุณได้

396
00:28:17,250 --> 00:28:18,450
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

397
00:28:21,260 --> 00:28:23,060
คุณดูเหมือนคุณจะตีฉันด้วยสิ่งนั้น

398
00:28:24,190 --> 00:28:25,260
ทำไม

399
00:28:25,760 --> 00:28:27,631
เขามิใช่เป็นเพียงการเบี่ยงเบนชั่วขณะเท่านั้นหรือ?

400
00:28:31,500 --> 00:28:32,929
นี่คือเหตุผล

401
00:28:32,930 --> 00:28:35,600
ภรรยาของคุณอยากจะโยนคุณลงนรก

402
00:28:35,601 --> 00:28:36,670
ถ้ามี

403
00:28:38,041 --> 00:28:40,580
ใครข่มขู่ภรรยาของฉัน ฉันจะโยนมันเอง

404
00:28:40,581 --> 00:28:42,110
ไปนรก

405
00:28:42,111 --> 00:28:44,051
คุณแค่ทำให้ฉันไม่อยากยอมแพ้

406
00:28:44,881 --> 00:28:45,881
จริงๆแล้วไม่มี

407
00:28:47,351 --> 00:28:50,649
นี่หมายความว่าคุณรบกวนฉันและนั่นก็ดี

408
00:28:50,650 --> 00:28:51,750
จริงมั้ย?

409
00:28:56,960 --> 00:28:58,091
แล้วฉันจะยกโทษให้ตัวเอง

410
00:29:00,631 --> 00:29:01,631
ถูกแล้ว.

411
00:29:02,700 --> 00:29:04,871
ฉันเกือบลืมให้ของขวัญเซอร์ไพรส์แก่คุณ

412
00:29:09,341 --> 00:29:10,541
คุณจะรักมัน

413
00:29:17,851 --> 00:29:19,010
"โพรโพฟอล"

414
00:30:39,760 --> 00:30:41,800
เข้ามาเลย คุณไม่มีสติเต็มที่จึงขับรถไม่ได้

415
00:30:41,801 --> 00:30:43,161
คุณไม่รู้ว่าฉันกำลังจะไปไหน...

416
00:30:53,541 --> 00:30:54,641
สนุก.

417
00:30:58,311 --> 00:31:00,671
ท้ายที่สุดคุณจะซื้อของให้สามีของคุณก่อน

418
00:31:09,660 --> 00:31:12,531
- เผ็ดเกินไปไหม? คุณชอบ? - ใช่.

419
00:31:16,660 --> 00:31:18,470
เมื่อฉันรู้ว่าสามีนอกใจฉัน

420
00:31:19,400 --> 00:31:21,571
ฉันยังไม่รู้สึกอะไรเลย

421
00:31:28,041 --> 00:31:30,851
ผู้หญิงในเสื้อคลุมสีไวน์ เธอคือยู ยุนยัง

422
00:31:32,910 --> 00:31:34,350
ฉันเห็นเขาในพิธีเปิด

423
00:31:35,381 --> 00:31:36,827
ฉันแน่ใจว่าคุณเชิญเขาโดยตั้งใจ

424
00:31:36,851 --> 00:31:38,420
เพื่อดูปฏิกิริยาของสามีคุณ

425
00:31:39,250 --> 00:31:40,490
เป้าหมายที่ใหญ่กว่าคือ

426
00:31:41,561 --> 00:31:43,460
ซื้อเวลามากพอที่จะคัดลอก

427
00:31:43,561 --> 00:31:45,061
วิดีโอของ Cha Eun Sae

428
00:31:46,391 --> 00:31:48,700
ชาอึนแซก็เป็นลูกค้าของเขาด้วยเหรอ?

429
00:31:49,900 --> 00:31:51,469
ฉันดูวิดีโอ

430
00:31:51,470 --> 00:31:53,400
เซสชั่นสุดท้ายของชาอึนแซก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

431
00:31:53,541 --> 00:31:55,640
ในวิดีโอมีการกล่าวถึงเด็กผู้หญิงชื่อนารี

432
00:31:55,641 --> 00:31:56,699
โดยริ?

433
00:31:56,700 --> 00:31:59,110
ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าเขาเป็นใคร

434
00:31:59,111 --> 00:32:00,111
รอ.

435
00:32:05,311 --> 00:32:06,311
ลีนารีคือใคร?

436
00:32:06,312 --> 00:32:08,781
หนึ่งในผู้เสียชีวิตจากไฟไหม้โรงงานบงโต

437
00:32:10,490 --> 00:32:13,150
เอาล่ะ ทุกคนที่เราพยายามตามหาในเมืองมัวออน

438
00:32:13,990 --> 00:32:16,690
ตายในกองไฟเหรอ?

439
00:32:17,891 --> 00:32:19,160
“กันโต โปลิส หมื่น”

440
00:32:23,500 --> 00:32:27,071
สาวใช้ของโมที่เสียชีวิตคืออดีตภรรยาของพัคจินซูเหรอ?

441
00:32:27,400 --> 00:32:28,999
คุณนักสืบใช่ไหม

442
00:32:29,000 --> 00:32:31,070
ใครส่งตัวให้สำนักงานอัยการดำเนินคดี?

443
00:32:31,071 --> 00:32:32,840
ตอนนั้นอัยการโมกดดันฉัน

444
00:32:32,841 --> 00:32:35,311
เพื่อยื่นฟ้องพร้อมมีคำวินิจฉัยดำเนินคดีต่อไป

445
00:32:36,041 --> 00:32:38,641
“ตำรวจเมืองอับดี ปกป้องดูแลปชช.ให้ปลอดภัยและมีความสุข”

446
00:32:41,980 --> 00:32:43,081
นี่อะไรน่ะ?

447
00:32:43,750 --> 00:32:44,989
ที่.

448
00:32:44,990 --> 00:32:47,660
นี่เป็นหนึ่งในสิ่งของของเหยื่อที่พบในที่เกิดเหตุ

449
00:32:49,891 --> 00:32:52,690
- เหตุเพลิงไหม้เกิดขึ้นเมื่อเวลา 21.00 น. - ถูกต้อง.

450
00:32:52,930 --> 00:32:54,660
คุณยังคงเก็บสิ่งนี้ไว้เป็นหลักฐานหรือไม่?

451
00:32:56,000 --> 00:32:58,330
"หลักฐานตำรวจเมือง"

452
00:32:58,331 --> 00:32:59,470
ที่นี่.

453
00:33:11,480 --> 00:33:13,581
นาฬิกาเรือนนี้ไม่มีแบตเตอรี่ใช่ไหม

454
00:33:14,420 --> 00:33:15,480
ไม่มีแบตเตอรี่เหรอ?

455
00:33:16,150 --> 00:33:19,120
ถูกแล้ว. เราคืนมันให้กับครอบครัวของเหยื่อ

456
00:33:19,121 --> 00:33:21,736
แต่พวกเขาปฏิเสธที่จะยอมรับและบอกให้เราตรวจสอบอีกครั้ง

457
00:33:21,760 --> 00:33:23,361
สอบสวนอะไรอีกครั้ง?

458
00:33:23,631 --> 00:33:24,759
พวกเขาบอกว่ามันแปลก

459
00:33:24,760 --> 00:33:26,660
เพราะเชือกขาดและไม่มีแบตเตอรี่

460
00:33:27,000 --> 00:33:29,900
พวกเขายืนยันว่ามีคนทำร้ายเหยื่อ

461
00:33:42,010 --> 00:33:43,311
เหยื่อรายนี้คือใคร?

462
00:33:44,180 --> 00:33:45,886
ครอบครัวของเหยื่อยังอาศัยอยู่ที่เมืองหมื่นหรือเปล่า?

463
00:33:45,910 --> 00:33:48,250
ไม่ ครอบครัวของเขาทั้งหมดย้ายไปอยู่ประเทศอื่น

464
00:33:49,150 --> 00:33:50,150
คุณถามทำไม?

465
00:33:50,591 --> 00:33:51,591
อนึ่ง,

466
00:33:52,091 --> 00:33:54,390
ลีนารีคือเหยื่อที่คุณหมายถึงใช่ไหม?

467
00:33:54,391 --> 00:33:56,190
เขาเป็นนักเรียนชั้นปีที่ 2 ของโรงเรียนมัธยมเมืองหมื่น

468
00:33:56,821 --> 00:33:58,460
อะไร คุณรู้ได้อย่างไร?

469
00:34:03,601 --> 00:34:08,169
"ห้องประชุม"

470
00:34:08,170 --> 00:34:10,199
มีรูปถ่ายของสิ่งของบางส่วนที่พบในที่เกิดเหตุ

471
00:34:10,200 --> 00:34:12,410
ทำไมนาฬิกาถึงดึงดูดความสนใจของคุณ?

472
00:34:14,541 --> 00:34:16,110
นาฬิกาหยุดเดิน

473
00:34:16,680 --> 00:34:18,711
ในเวลาที่เกิดเหตุการณ์ เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

474
00:34:20,751 --> 00:34:22,421
มีเหยื่อหลายราย

475
00:34:22,981 --> 00:34:25,191
ทำไมต้องนาฬิกาของลีนารี?

476
00:34:25,450 --> 00:34:28,090
อยากจะถามเรื่องเดียวกันครับ ทำไมถึงต้องเป็นลีนารี?

477
00:34:28,521 --> 00:34:30,466
คนร้ายจุดไฟฆ่าเขาหรือเปล่า?

478
00:34:30,490 --> 00:34:31,630
คุณหมายความว่าอย่างไร?

479
00:34:32,030 --> 00:34:34,350
นาฬิกามีส่วนเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหรือไม่?

480
00:34:36,800 --> 00:34:37,901
ฉันคิดอย่างนั้น.

481
00:34:38,831 --> 00:34:40,911
แค่ดูนาฬิกาจะรู้ได้อย่างไร?

482
00:34:42,141 --> 00:34:43,501
มีนาฬิกาที่หยุดเดินอยู่

483
00:34:43,970 --> 00:34:45,570
ในที่เกิดเหตุอีกแห่งหนึ่ง

484
00:34:47,410 --> 00:34:48,480
คุณหมายถึงห้องทำงานของชาอึนแซเหรอ?

485
00:34:48,481 --> 00:34:50,509
ฉันจะไม่พูดแบบนี้ถ้าฉันเห็นมันเพียงสองครั้ง

486
00:34:50,510 --> 00:34:52,856
คุณยังเห็นเขาในที่เกิดเหตุคดีฆาตกรรมจินเมียงซุกด้วย

487
00:34:52,880 --> 00:34:55,180
กล่าวอีกนัยหนึ่ง

488
00:34:55,780 --> 00:34:57,890
คุณหมายถึงพบลักษณะเดียวกันในที่เกิดเหตุในทั้งสามคดีใช่ไหม

489
00:34:57,891 --> 00:34:58,990
ดังนั้นทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว

490
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
โดยคนคนเดียวกันเหรอ?

491
00:35:05,430 --> 00:35:07,711
คุณรู้มั้ย สร้อยคอของฉัน ที่ถูกพบในที่เกิดเหตุ คดีฆาตกรรมชา

492
00:35:07,800 --> 00:35:09,901
มันจะง่ายกว่าสำหรับยูยุนยอง

493
00:35:10,331 --> 00:35:12,101
เพื่อไปรับมันจากโมฮยองแท็ก

494
00:35:12,731 --> 00:35:14,671
บางทีสามีของฉันอาจจะมอบมันให้เขา

495
00:35:16,070 --> 00:35:19,210
จะเป็นอย่างไรถ้าการที่เขาไม่เกี่ยวข้องกับจินมยองซุกไม่ใช่เรื่องจริงล่ะ?

496
00:35:19,211 --> 00:35:21,011
ถ้าเรายังไม่พบมันล่ะ?

497
00:35:46,831 --> 00:35:47,901
เรากำลังถูกตามอยู่หรือเปล่า?

498
00:36:04,990 --> 00:36:06,251
อยู่ในรถ.

499
00:37:01,380 --> 00:37:02,410
คุณสบายดีหรือเปล่า?

500
00:37:03,110 --> 00:37:05,510
ไม่แน่นอน มีคนติดตามนักสืบ

501
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
นอกจากนี้ในเมืองหมื่น

502
00:37:18,090 --> 00:37:19,160
ยกโทษให้ฉัน.

503
00:37:19,961 --> 00:37:21,731
ฉันระมัดระวังมาก แต่...

504
00:37:24,130 --> 00:37:26,800
“สมาชิกสภาโมฮยองแทค”

505
00:37:33,470 --> 00:37:35,041
“ผบ.ตร.คงคาฮอง”

506
00:37:39,550 --> 00:37:41,151
สวัสดีหัวหน้าหงษ์

507
00:37:42,121 --> 00:37:43,180
ฉันเอง.

508
00:37:43,351 --> 00:37:46,521
ฉันเกือบลืมหน้าคุณไปแล้ว

509
00:37:48,891 --> 00:37:50,090
ปล่อยฉันลงที่นี่

510
00:37:51,530 --> 00:37:53,450
คุณนำกระเป๋าเดินทางมา ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

511
00:37:54,300 --> 00:37:55,980
ฉันไม่ต้องการที่จะให้ความรู้สึกที่ผิด

512
00:38:05,871 --> 00:38:06,910
จนกระทั่งพบว่า.

513
00:38:47,621 --> 00:38:48,680
“ซอลอูแจ”

514
00:38:49,021 --> 00:38:51,650
“กับจองวอนของฉัน”

515
00:38:51,651 --> 00:38:53,420
"แกลเลอรี่ แคมป์ชายทะเล สถานีโทรทัศน์ สวนพฤกษศาสตร์"

516
00:38:53,421 --> 00:38:55,191
"ฮันนีมูน"

517
00:38:56,490 --> 00:38:59,030
สวัสดีท่านผู้ชม "Nothing Uncovered"

518
00:38:59,260 --> 00:39:02,001
ฉันขอแนะนำซอลอูแจที่รักของฉัน!

519
00:39:04,171 --> 00:39:05,171
รัศมี

520
00:39:08,041 --> 00:39:09,170
คุณรู้ไหม

521
00:39:09,171 --> 00:39:11,687
แฟนๆ ของฉันโกรธแค่ไหนหลังจากที่ฉันประกาศว่าเราจะแต่งงานกัน?

522
00:39:11,711 --> 00:39:14,141
ฉันสัญญาว่าจะเปิดเผยซอลวูแจให้คุณ

523
00:39:14,240 --> 00:39:15,711
นี้.

524
00:39:17,010 --> 00:39:19,851
นี่เป็นข้อมูลเพิ่มเติม นี่คือสถานที่

525
00:39:20,621 --> 00:39:22,650
ฉันกับจองวอนพบกันครั้งแรก

526
00:39:22,651 --> 00:39:24,521
- ถูกต้อง. - พวกคุณรู้สึกแย่ลงไหม?

527
00:39:25,021 --> 00:39:27,791
เพิ่มเติมบางส่วน เมื่อวานเราใช้เวลา

528
00:39:27,921 --> 00:39:29,561
- ค่ำคืนอันน่าตื่นเต้น... - บ้าไปแล้วเหรอ?

529
00:39:30,291 --> 00:39:31,530
ตอนนี้คุณมีความสุขไหม?

530
00:39:32,930 --> 00:39:34,300
- อย่า! - ฟัง!

531
00:39:34,501 --> 00:39:36,200
ตอนนี้ซอจองวอนเป็นของอูแจแล้ว!

532
00:39:36,601 --> 00:39:39,130
- ฉันรักคุณจองวอน! - ฉันรักคุณ!

533
00:39:39,200 --> 00:39:40,640
ฉันรักคุณเท่ามหาสมุทร!

534
00:39:40,641 --> 00:39:41,840
ฉันก็รักคุณ!

535
00:39:46,171 --> 00:39:47,380
ที่นี่สวยงามมาก

536
00:39:56,521 --> 00:39:57,651
ฉันไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา

537
00:39:59,521 --> 00:40:00,521
คุณเหนื่อย?

538
00:40:03,061 --> 00:40:04,530
คุณกำลังจะไปไหน

539
00:40:06,360 --> 00:40:07,601
คุณขับรถอยู่หรือเปล่า?

540
00:40:12,970 --> 00:40:14,001
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?

541
00:40:21,041 --> 00:40:22,409
“ยู ยุนยอง”

542
00:40:22,410 --> 00:40:23,510
“คิมมินชอล”

543
00:40:25,151 --> 00:40:26,410
“ลีนารี”

544
00:40:31,090 --> 00:40:32,191
คุณต้องเคาะ

545
00:40:34,421 --> 00:40:36,961
มันเป็นแค่เราเคาะเมื่อเราอยู่ด้วยกัน

546
00:40:39,791 --> 00:40:41,331
ตอบยากมั้ย?

547
00:40:42,601 --> 00:40:44,331
นี่คือการทรมาน ไม่ใช่โอกาส

548
00:40:44,800 --> 00:40:46,270
คุณไม่เห็นฉันสะดุดเลย

549
00:40:46,271 --> 00:40:49,041
เพราะมันดีที่มีโอกาสและพยายามเอาคุณกลับมา?

550
00:40:49,700 --> 00:40:52,140
จะให้ความหวังแก่ฉันอีกนานเท่าใดเจ้าจะเพิกเฉยต่อข้า?

551
00:40:52,141 --> 00:40:53,771
คุณละเลยฉันก่อน

552
00:40:54,041 --> 00:40:55,240
ชาอึนแซ เต้น...

553
00:40:55,811 --> 00:40:56,840
และอะไร?

554
00:41:03,780 --> 00:41:04,891
ฉันรู้

555
00:41:06,820 --> 00:41:08,521
คุณติดเครื่องติดตาม GPS บนรถของฉัน

556
00:41:12,731 --> 00:41:13,731
จุงวอน.

557
00:41:15,401 --> 00:41:18,001
ถ้าคุณให้โอกาสผม จงทำให้มันเป็นโอกาสที่แท้จริง

558
00:41:19,231 --> 00:41:22,041
ฉันขอโทษที่ต้องบอกว่าฉันจะให้โอกาสคุณ

559
00:41:24,141 --> 00:41:26,170
ฉันทนดูเธอพยายามอย่างหนักไม่ไหวแล้ว

560
00:41:26,171 --> 00:41:27,940
และเห็นคุณดูคลิปเก่าๆ

561
00:41:27,941 --> 00:41:30,441
ทุกสิ่งที่คุณทำทำให้ฉันรำคาญและฉันก็เกลียดมัน

562
00:41:36,851 --> 00:41:38,131
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง?

563
00:41:39,950 --> 00:41:41,860
ขอบคุณที่ซื่อสัตย์

564
00:41:46,291 --> 00:41:48,760
เราอยู่ด้วยกันและเจอกันทุกวัน

565
00:41:52,001 --> 00:41:53,570
และฉันยังคงคิดถึงคุณ

566
00:41:55,171 --> 00:41:56,870
ฉันสงสัยว่าทำไม,

567
00:41:56,871 --> 00:41:59,486
และนั่นเป็นเพราะฉันจำไม่ได้ว่าคุณยิ้มครั้งสุดท้ายเมื่อใด

568
00:41:59,510 --> 00:42:00,870
เลยได้ดูคลิปนี้ครับ

569
00:42:03,780 --> 00:42:05,660
แม้ว่าฉันจะรบกวนคุณและคุณเกลียดมัน

570
00:42:06,610 --> 00:42:08,751
ฉันจะพยายามต่อไปและท้อถอย

571
00:42:21,731 --> 00:42:23,231
ฉันจะไม่ยอมแพ้.

572
00:42:27,901 --> 00:42:29,061
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

573
00:42:53,191 --> 00:42:55,001
- สวัสดี. - คุณถูก.

574
00:42:55,630 --> 00:42:57,429
ผู้ประสบเหตุเพลิงไหม้บงโต

575
00:42:57,430 --> 00:42:59,901
รับบริจาคในนามของจินทุกเดือน

576
00:43:00,200 --> 00:43:01,871
นั่นคือจำนวนเงินที่เขาถอนออก

577
00:43:02,771 --> 00:43:04,100
ไขปริศนาข้อหนึ่งได้แล้ว

578
00:43:04,101 --> 00:43:06,671
แต่มีอีกคนหนึ่งปรากฏขึ้น

579
00:43:06,871 --> 00:43:08,339
- นั่นอะไร? - การบริจาค

580
00:43:08,340 --> 00:43:09,810
ส่งเป็นเงินสด

581
00:43:09,811 --> 00:43:11,531
โดยผู้ชายในช่วงอายุ 20 หรือ 30 ปี

582
00:43:12,510 --> 00:43:15,780
นั่นหมายความว่ามีคนใกล้ชิดกับจินมยองซุก

583
00:43:16,880 --> 00:43:17,989
ภาพจากกล้องวงจรปิดหาย?

584
00:43:17,990 --> 00:43:19,220
ใช่. นั่นคือเมื่อสองเดือนที่แล้ว

585
00:43:19,621 --> 00:43:22,301
ฉันควรจะเรียกคนงานที่เห็นเขามาช่วยวาดคอมโพสิตหรือไม่?

586
00:43:22,791 --> 00:43:24,021
ใช่ทำมัน

587
00:43:36,101 --> 00:43:37,840
“เสเครตาริส กง”

588
00:43:39,740 --> 00:43:42,180
- สวัสดี. - นักสืบคิมแทฮอน

589
00:43:42,711 --> 00:43:45,311
เขาไปเมืองหมื่นเมื่อสองวันก่อนและกลับมาวันนี้

590
00:43:47,851 --> 00:43:48,880
จริงป้ะ?

591
00:43:49,680 --> 00:43:50,720
ขอบคุณ.

592
00:43:56,291 --> 00:43:57,691
ดังนั้น,

593
00:43:59,691 --> 00:44:00,930
ทำให้ฉันเชื่อใจคุณ

594
00:44:12,041 --> 00:44:13,211
เศร้าโศก.

595
00:44:22,380 --> 00:44:25,251
คุณต้องการที่จะชนะจริงๆ

596
00:44:25,720 --> 00:44:27,720
นั่นหมายความว่านี่ไม่ใช่การเดิมพันง่ายๆ

597
00:44:27,860 --> 00:44:30,500
คุณเข้าใจได้เพราะนั่นคือกลอุบายที่คุณใช้ในฐานะอัยการ

598
00:44:30,720 --> 00:44:33,961
เมื่อก่อนคุณบอกให้ฉันทำหลายอย่าง

599
00:44:36,561 --> 00:44:38,331
ทำไมต้องเอาอดีตมาเล่า?

600
00:44:38,671 --> 00:44:40,070
สถานการณ์พลิกกลับมานานแล้ว

601
00:44:40,331 --> 00:44:42,501
และตอนนี้คุณอยู่เหนือฉันมาก

602
00:44:43,001 --> 00:44:45,811
ฉันไม่สามารถเป็นนักการเมืองได้หากไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

603
00:44:47,641 --> 00:44:50,711
สถานการณ์ของเราเปลี่ยนไปเพราะเวลาเปลี่ยนไป

604
00:44:53,251 --> 00:44:56,380
ใช่. คุณต้องการทำอะไรตอนนี้?

605
00:44:57,521 --> 00:44:59,921
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อฉันวาดเสร็จแล้ว

606
00:46:18,831 --> 00:46:19,969
“คอฟฟี่วิลเลจคาเฟ่”

607
00:46:19,970 --> 00:46:21,740
"อเมริกาโน่ 2 เอส 14 ดอลล่าร์"

608
00:46:26,711 --> 00:46:27,811
"ซุส"

609
00:46:33,010 --> 00:46:34,690
คุณนอนในท่าที่ไม่สบาย

610
00:46:35,421 --> 00:46:37,821
ฉันก็เลยสงสัยว่าควรจะปลุกคุณดีหรือเปล่า

611
00:46:39,121 --> 00:46:41,621
ฉันต้องคุยกับแหล่งข่าวของฉัน

612
00:46:41,860 --> 00:46:44,360
ตกลง. ฉันจะเตรียมอาหารเช้า.

613
00:47:04,141 --> 00:47:05,280
จุงวอน

614
00:47:06,050 --> 00:47:07,280
เมื่อวานอยู่ที่เมืองหมื่น

615
00:47:08,651 --> 00:47:11,391
พ่อต้องค้นหาว่าทำไมเขาถึงไปที่นั่น

616
00:47:21,700 --> 00:47:25,001
คุณคงเคยได้ยินข่าวร้ายมาก่อน

617
00:47:29,070 --> 00:47:30,270
ยู ยุนยอง เป็นผู้กำกับ

618
00:47:30,271 --> 00:47:32,069
คลินิกประสาทจิตเวชยูแอนด์มี

619
00:47:32,070 --> 00:47:33,170
คุณสามารถตรวจสอบได้หรือไม่?

620
00:47:33,171 --> 00:47:36,110
โดยพื้นฐานแล้วคุณกำลังขอให้ฉันมองหาความอับอายของเขาใช่ไหม?

621
00:47:36,481 --> 00:47:37,510
ตกลง.

622
00:47:48,521 --> 00:47:50,361
"Coffee Village Cafe: อเมริกาโน่เย็น 2 แก้ว 14 ดอลลาร์"

623
00:48:19,891 --> 00:48:20,921
ขอโทษ.

624
00:48:21,421 --> 00:48:23,121
ฉันโทรหาพ่อของฉัน

625
00:48:24,061 --> 00:48:26,990
เมื่อวานฉันไม่มีเวลาถาม แต่มือคุณเป็นอะไร?

626
00:48:31,501 --> 00:48:33,821
ฉันบังเอิญทำถ้วยแตกและได้รับบาดเจ็บ

627
00:48:39,311 --> 00:48:40,641
ฉันฉลาดแกมโกงและใจแคบ

628
00:48:41,441 --> 00:48:43,281
ฉันจะไม่ทำอะไรแบบนี้อีก

629
00:48:46,910 --> 00:48:49,481
ฉันไปเมืองหมื่นเพื่อทำธุรกิจ

630
00:48:51,521 --> 00:48:52,651
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

631
00:48:54,090 --> 00:48:55,121
เพื่ออะไร?

632
00:48:55,660 --> 00:48:56,820
ฉันได้ประกาศ

633
00:48:57,320 --> 00:49:00,831
จะเปิดเผยฆาตกรชาอึนแซในรายการของฉันในอีกหนึ่งเดือน

634
00:49:01,630 --> 00:49:03,001
ฉันไปสอบสวน

635
00:49:03,930 --> 00:49:05,771
ฉันได้รับข้อมูลที่เป็นประโยชน์มากมาย

636
00:49:06,700 --> 00:49:07,800
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

637
00:49:08,901 --> 00:49:10,741
ฉันขอถามคุณว่าคุณพบข้อมูลอะไรบ้าง?

638
00:49:13,371 --> 00:49:14,910
มันเป็นความลับสุดยอด

639
00:49:17,240 --> 00:49:18,751
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า

640
00:49:21,550 --> 00:49:22,550
คุณจะไปไหม

641
00:49:24,050 --> 00:49:25,410
ในการเดินทางเพื่อธุรกิจคนเดียว?

642
00:49:26,691 --> 00:49:27,751
ของ.

643
00:49:33,231 --> 00:49:34,961
“สถานที่พิสูจน์: โรงงานเคมีในเมืองม่วง”

644
00:49:38,200 --> 00:49:40,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณพูดถูก นี่คือลักษณะของฆาตกร

645
00:49:44,070 --> 00:49:45,141
แต่

646
00:49:45,680 --> 00:49:48,211
ทำไมนาฬิกาถึงหยุดเดิน?

647
00:49:48,711 --> 00:49:51,350
ฆาตกรหยุดเขาเมื่อถึงเวลาโดยประมาณของการฆาตกรรม

648
00:49:51,351 --> 00:49:53,081
มันเหมือนกับถ้วยรางวัลชนะเลิศอย่างแน่นอน

649
00:49:53,921 --> 00:49:55,190
ฆาตกรก็ต้องลงมือ

650
00:49:55,191 --> 00:49:57,250
อยู่ในภาวะอิ่มเอมใจหลังจากการฆ่าเหยื่อ

651
00:49:57,251 --> 00:49:59,371
ด้านหนึ่งมันทำให้ฆาตกรนิสัยเสียมากขึ้น

652
00:49:59,961 --> 00:50:01,890
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ผู้กระทำผิดก็ไม่รู้แน่นอน

653
00:50:01,891 --> 00:50:03,390
เราได้รับเบาะแสสำคัญนี้

654
00:50:03,391 --> 00:50:04,601
จริงมั้ย?

655
00:50:10,430 --> 00:50:13,171
ก่อนอื่น เรามาขยายการค้นหาผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมของจินกันก่อน

656
00:50:13,271 --> 00:50:15,239
ตรวจสอบป้ายทะเบียนของยูยุนยองในระบบ

657
00:50:15,240 --> 00:50:17,170
ตรวจสอบว่ารถติดกล้องวงจรปิดหรือไม่

658
00:50:17,171 --> 00:50:19,971
หรือกล้องจับความเร็วในโอวอลดงในวันที่จินถูกฆาตกรรม เข้าใจ?

659
00:50:25,081 --> 00:50:27,420
ท้ายที่สุดโปรแกรมนี้จะถูกทำลายหลังจากผ่านไปหนึ่งเดือน

660
00:50:27,421 --> 00:50:28,901
คุณทุกคนต้องการที่จะถูกทำลายไปพร้อมกับเขาเหรอ?

661
00:50:30,150 --> 00:50:32,219
ฉันจะให้พวกคุณเข้าร่วมโปรแกรมของฉัน เพียงแค่ย้าย

662
00:50:32,220 --> 00:50:34,089
ตอนนี้ฉันมีตำแหน่งว่างสองตำแหน่ง

663
00:50:34,090 --> 00:50:36,130
หนึ่งอันสำหรับตากล้องและอีกอันสำหรับนักเขียน

664
00:50:36,490 --> 00:50:38,400
- คุณจริงจังเหรอ? - แค่ซื่อสัตย์.

665
00:50:38,661 --> 00:50:40,399
ลืมเรื่องการมีชีวิตรอดหนึ่งเดือน แน่นอนว่าเขาอยู่ได้ไม่ถึงปี

666
00:50:40,400 --> 00:50:42,529
เขาคิดว่าเขาเป็นตำรวจเหรอ?

667
00:50:42,530 --> 00:50:45,069
เขาจะจับคนร้ายได้อย่างไร?

668
00:50:45,070 --> 00:50:47,199
ท้ายที่สุดแล้วเขาจะฉายสิ่งนี้ทางทีวีได้อย่างไร?

669
00:50:47,200 --> 00:50:50,339
พฤติกรรมประเภทนี้ทำให้งานของคุณตกอยู่ในความเสี่ยง คุณรู้?

670
00:50:50,340 --> 00:50:52,009
อย่าไปตกหลุมรักเขาแล้วเขินอาย

671
00:50:52,010 --> 00:50:53,330
แค่ตัดสัมพันธ์กับเขา

672
00:50:53,981 --> 00:50:54,981
เข้าใจ?

673
00:51:15,671 --> 00:51:17,800
“รีเซฟ”

674
00:51:29,311 --> 00:51:30,450
คุณไม่สบายเหรอ?

675
00:51:35,921 --> 00:51:36,950
ครับ นา.

676
00:51:38,661 --> 00:51:40,191
คุณจะเข้าร่วมทีมของมิสเตอร์โนไหม?

677
00:51:42,961 --> 00:51:44,291
ฉันเข้าใจ.

678
00:51:44,961 --> 00:51:46,700
เด็กใหม่บอกฉันทุกอย่าง

679
00:51:48,430 --> 00:51:51,400
ทำไมคุณถึงปกป้องสามีต่อหน้านักข่าว?

680
00:51:53,541 --> 00:51:55,470
คุณดีกับฉันมาก

681
00:51:57,311 --> 00:51:59,231
ฉันรู้สึกผิดที่เข้าใจคุณผิด

682
00:52:00,811 --> 00:52:02,550
ฉันจะทิ้งคุณได้อย่างไร?

683
00:52:06,521 --> 00:52:08,641
คุณไม่สามารถเข้าใจว่าฉันต้องการทำอะไร

684
00:52:10,450 --> 00:52:12,090
ฉันไม่อาจเข้าใจคุณได้

685
00:52:17,260 --> 00:52:18,630
ดังนั้นอย่าพูดอย่างนั้น

686
00:52:20,731 --> 00:52:21,831
รอ.

687
00:52:22,601 --> 00:52:24,001
“ซัวมิกุ”

688
00:52:25,671 --> 00:52:27,441
- เฮ้. - คุณอยู่ที่สถานีโทรทัศน์ใช่ไหม?

689
00:52:27,800 --> 00:52:28,871
ของ.

690
00:52:28,970 --> 00:52:30,641
พ่ออยากกินข้าวเที่ยงกับเรา

691
00:52:31,680 --> 00:52:33,811
ฉันจะอยู่ที่นั่น. ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันมาถึง

692
00:52:35,081 --> 00:52:36,110
ตกลง.

693
00:52:53,700 --> 00:52:54,731
เกิดอะไรขึ้น

694
00:52:55,371 --> 00:52:56,900
นี่คือผู้ชายที่ฉันตามหา

695
00:52:57,171 --> 00:52:59,899
ลิ้นชักด้านบนถูกล็อค

696
00:52:59,900 --> 00:53:01,001
คุณเปิดมันได้ไหม?

697
00:53:01,240 --> 00:53:04,879
คุณต้องบอกฉันว่าทำไมคุณถึงค้นหาสิ่งของของฉันก่อน

698
00:53:04,880 --> 00:53:07,740
มันไม่ชัดเจนเหรอ? มีคนแจ้งว่าคุณติดสินบน

699
00:53:08,510 --> 00:53:10,687
เอาน่า คุณรู้นะว่าต้องทำอะไร ทำงานกับเรา

700
00:53:10,711 --> 00:53:12,031
เพื่อที่เราจะได้ทำสิ่งนี้ได้สำเร็จ

701
00:53:26,700 --> 00:53:27,831
คุณมันบ้า?

702
00:53:30,101 --> 00:53:32,141
คุณเป็นคนตรวจสอบเรื่อง Detective Cha ใช่ไหม?

703
00:53:32,970 --> 00:53:34,540
คุณคิดว่าเทคนิคราคาถูกเช่นนี้

704
00:53:34,541 --> 00:53:36,781
จะพาฉันลงไปเหมือนที่คุณทำกับชาได้ไหม?

705
00:53:37,271 --> 00:53:40,340
เจ้านายของคุณสั่งให้ฉันตรวจสอบนักสืบชา

706
00:53:40,641 --> 00:53:42,711
อย่าเรียกว่าเป็นเคล็ดลับราคาถูก

707
00:53:43,010 --> 00:53:44,251
คุณเป็นเพียงผู้ใต้บังคับบัญชา

708
00:53:46,481 --> 00:53:47,581
นักสืบคิม.

709
00:53:50,050 --> 00:53:51,720
"เคโปลิเซียนคงคา"

710
00:53:56,231 --> 00:53:57,260
ฉันเอง

711
00:53:57,731 --> 00:53:59,931
ที่สั่งให้ตรวจสอบนักสืบชา

712
00:54:00,601 --> 00:54:02,470
มันมาจากแหล่งที่เชื่อถือได้

713
00:54:02,671 --> 00:54:04,171
วันที่ฉันได้รับรายงาน

714
00:54:04,601 --> 00:54:07,601
คุณซอก็ได้ยินเช่นกัน นั่นอธิบายได้ทั้งหมด

715
00:54:25,691 --> 00:54:27,291
คุณได้รับรายงานเมื่อไหร่?

716
00:54:27,691 --> 00:54:29,630
- อะไร? - คุณได้รับแจ้งเมื่อใด

717
00:54:30,331 --> 00:54:31,501
เกี่ยวกับนักสืบชา?

718
00:54:41,411 --> 00:54:42,771
“เมนเดียง ซอ ซัง กยอน”

719
00:54:54,320 --> 00:54:56,590
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนไหนที่หล่อกว่าฉันอีกแล้ว

720
00:54:57,820 --> 00:55:00,421
ถ้าให้เจาะจง คุณควรพูดว่า "เคยมี"

721
00:55:01,961 --> 00:55:03,090
ตอนนี้เขาไปแล้ว

722
00:55:08,800 --> 00:55:10,470
นามากุ คิมแทฮอน.

723
00:55:13,671 --> 00:55:15,311
ลูกสาวของคุณยังคงหลอกฉันต่อไป

724
00:55:16,340 --> 00:55:17,740
ในที่สุดเขาก็คว้าหัวใจของฉัน

725
00:55:21,280 --> 00:55:23,050
ฉันไม่มีพ่อแม่ด้วย

726
00:55:24,351 --> 00:55:26,911
แม่ของฉันเป็นพ่อแม่เลี้ยงเดี่ยว แต่เธอเสียชีวิตด้วยอาการป่วย

727
00:55:28,220 --> 00:55:30,421
คุณอาจจะขอให้ลูกสาวของคุณ

728
00:55:31,021 --> 00:55:32,220
กำลังจะไปเดทกับใครสักคน

729
00:55:33,090 --> 00:55:34,790
ซึ่งมีพ่อแม่และพี่น้อง

730
00:55:34,791 --> 00:55:36,490
“เมนเดียง ซอ ซัง กยอน”

731
00:55:37,090 --> 00:55:38,161
ยกโทษให้ฉัน.

732
00:55:39,930 --> 00:55:41,061
เพราะฉันก็อยู่คนเดียวเหมือนกัน

733
00:55:41,800 --> 00:55:44,700
ฉันรู้ว่าการใช้ชีวิตมันเหงาแค่ไหน

734
00:55:45,400 --> 00:55:46,601
โดยไม่มีพ่อแม่

735
00:55:48,811 --> 00:55:52,541
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าจองวอนจะไม่รู้สึกเหงา

736
00:55:57,251 --> 00:55:59,621
ฉันจะให้ความสำคัญกับเขาก่อนเสมอ

737
00:56:02,220 --> 00:56:04,501
ฉันจะดีกับเขา โปรดดูแลพวกเราด้วยพ่อ

738
00:56:12,800 --> 00:56:15,001
ฉันคิดว่าคุณได้รับข้อมูลแล้ว

739
00:56:18,001 --> 00:56:19,161
มันคงจะเป็นอะไรที่ยิ่งใหญ่

740
00:56:22,970 --> 00:56:24,641
- ฉันจะกลับมา. - ตกลง.

741
00:56:32,150 --> 00:56:33,880
เขาได้รับข้อมูลในขณะที่เรากำลังออกเดท

742
00:56:35,021 --> 00:56:36,650
เขาไม่ได้เล่นกับฉัน

743
00:56:37,791 --> 00:56:39,360
ทำไมเขาไม่พูด?

744
00:57:08,820 --> 00:57:09,950
"371N 3386"

745
00:57:10,720 --> 00:57:12,990
จาน 371N 3386?

746
00:57:15,490 --> 00:57:16,530
เขาอยู่ที่นั่น

747
00:57:17,590 --> 00:57:19,300
"371N 3386"

748
00:57:46,468 --> 00:57:47,527
ซอจองวอน!

749
00:58:52,627 --> 00:58:55,066
- เฮ้. - แทฮอน ฉันเจอรถของยูแล้ว

750
00:58:55,067 --> 00:58:56,336
ติดกล้องจับความเร็วที่โอวอลดง

751
00:58:56,337 --> 00:58:57,597
ในวันที่จินถูกฆาตกรรม

752
00:58:57,598 --> 00:58:59,118
ฉันจะส่งรูปให้คุณเร็วๆ นี้

753
00:58:59,638 --> 00:59:01,067
“โอ มยองซู”

754
00:59:04,848 --> 00:59:07,607
"33M 6859"

755
00:59:07,748 --> 00:59:10,118
"371N 3386"

756
00:59:12,948 --> 00:59:15,658
คุณกำลังคิดอะไรอยู่เมื่อมาที่สถานีวิทยุ?

757
00:59:15,757 --> 00:59:17,718
คุณกำลังคิดอะไร โดยไม่สนใจสายของฉัน?

758
00:59:18,127 --> 00:59:20,487
มันยากมากที่จะกินกับคุณ คุณเป็นประธานาธิบดีเหรอ?

759
00:59:22,857 --> 00:59:25,667
คุณจำร้านเนื้อตุ๋นหลังโรงงานบงโตได้ไหม?

760
00:59:26,397 --> 00:59:29,037
ฉันเจอร้านที่ทำเนื้อต้มที่มีรสชาติคล้ายกัน

761
00:59:29,237 --> 00:59:31,877
แล้วเนื้อต้มเป็นอาหารกลางวันล่ะ? เป็นความคิดที่ดีใช่มั้ย?

762
00:59:33,107 --> 00:59:35,937
ฉันตั้งชื่อเล่นให้คุณที่ร้านอาหารนั้น

763
00:59:36,337 --> 00:59:38,977
คุณไบรบ์ เพราะไม่มีอะไรที่คุณชอบ มากไปกว่าการรับสินบน

764
00:59:42,248 --> 00:59:44,147
ฉันเลี้ยงคุณอย่างไม่เห็นแก่ตัวใช่ไหม?

765
00:59:49,457 --> 00:59:51,317
คุณต้องการอะไร?

766
01:00:08,107 --> 01:00:10,937
มีเหตุผลเดียวที่พ่อขอให้คุณเข้าร่วมกลุ่ม

767
01:00:11,507 --> 01:00:12,876
จับตาดูคนรับใช้เหล่านั้นให้ดี

768
01:00:12,877 --> 01:00:15,094
จะได้ไม่เสียเงินเราหรือทำอะไรแปลกๆ

769
01:00:15,118 --> 01:00:16,348
พวกเขาล้วนเป็นศัตรูของคุณ

770
01:00:18,047 --> 01:00:21,487
พ่อดูถูกสมาชิกสภาทุกคนและคิดว่าพวกเขาเป็นศัตรูของเรา

771
01:00:22,487 --> 01:00:24,927
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นไปตามคติประจำใจของพ่อที่ว่า "ความสามารถต้องมาก่อน"

772
01:00:26,027 --> 01:00:27,986
ดังนั้นคุณกล้าโต้แย้งพ่อของคุณ

773
01:00:27,987 --> 01:00:30,228
ทำไมคุณถึงกระสับกระส่ายเพราะภรรยาของคุณไปเมืองหมื่น?

774
01:00:36,538 --> 01:00:39,368
เขาเป็นห่วงคุณที่จะเก็บข้าวของและออกเดินทางอีกครั้งด้วยเหตุผลเรื่องงาน

775
01:00:40,837 --> 01:00:42,007
คุณอ่อนแอเกินไป

776
01:00:57,118 --> 01:00:58,288
รัศมี

777
01:00:58,388 --> 01:00:59,548
ผู้กำกับอยู่ข้างในใช่ไหม?

778
01:00:59,728 --> 01:01:01,027
ของ.

779
01:01:02,527 --> 01:01:03,558
นักสืบ!

780
01:01:18,948 --> 01:01:21,917
การเดินทางอย่างเป็นทางการเป็นอย่างไรบ้าง? มันได้ผลหรือเปล่า?

781
01:01:24,018 --> 01:01:26,018
พ่อถามว่ารู้มั้ยใครทำ?

782
01:01:26,948 --> 01:01:28,718
ยัง.

783
01:01:29,187 --> 01:01:31,117
คุณบอกว่าคุณจะเปิดเผยผู้กระทำผิดที่แท้จริงในรายการของคุณ

784
01:01:31,118 --> 01:01:32,358
ฟังดูเหมือนเรื่องจะยาวนาน

785
01:01:33,687 --> 01:01:35,158
ฉันจะพบผู้กระทำผิดในไม่ช้า

786
01:01:42,038 --> 01:01:43,498
นักสืบคิมแทฮอน

787
01:01:44,498 --> 01:01:45,507
จริงมั้ย?

788
01:01:47,237 --> 01:01:49,117
หากคุณไม่แน่ใจว่าจะหาผู้กระทำผิดได้

789
01:01:49,877 --> 01:01:51,078
ทำมัน.

790
01:02:24,808 --> 01:02:27,748
“ไม่มีอะไรเปิดเผย”

791
01:02:27,848 --> 01:02:29,876
เราจะต้องถูกทำลายเพื่อที่พระบิดาจะถูกทำลายด้วย

792
01:02:29,877 --> 01:02:32,018
อย่าทำอะไรภรรยาฉันนะ

793
01:02:32,218 --> 01:02:35,187
ฉันได้ส่งข้อมูลที่คุณร้องขอเกี่ยวกับนักสืบคิมแทฮอนแล้ว

794
01:02:35,558 --> 01:02:37,857
- มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นไหม? - เลขที่.

795
01:02:37,917 --> 01:02:39,586
เฮ้ มีคนจากสำนักงานรักษาความปลอดภัย

796
01:02:39,587 --> 01:02:41,264
แจ้งความกับตำรวจว่าคิมมินชอลเป็นคนทำ

797
01:02:41,288 --> 01:02:42,997
คุณยังฆ่าชาอึนแซเพราะคุณถูกพาตัวไปเหรอ?

798
01:02:42,998 --> 01:02:45,066
เลขที่! ทำไมฉันถึงฆ่าอึนเซ?

799
01:02:45,067 --> 01:02:46,928
ฉันรักเธอมาก!

800
01:02:47,098 --> 01:02:48,537
คนที่คุณรู้จักเป็นอย่างดี

801
01:02:48,538 --> 01:02:50,498
ถูกจับในข้อหาฆาตกรรมชาอึนแซ

802
01:02:50,797 --> 01:02:52,937
WHO? อย่าบอก...

803
01:02:53,038 --> 01:02:55,213
กลับบ้าน. นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน ฉันจึงต้องทำงาน

804
01:02:55,237 --> 01:02:57,154
ฉันคิดว่าคุณควรพบนักสืบที่รับผิดชอบ

805
01:02:57,178 --> 01:02:59,407
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักข่าว แต่คุณจะทำตัวอย่างปลอดภัยได้ไหม?

806
01:02:59,408 --> 01:03:01,876
ฉันกำลังช่วยคุณ. จะโกรธทำไม ในเมื่อควรจะขอบคุณ?

807
01:03:01,877 --> 01:03:03,917
คุณไม่รู้จริงๆเหรอว่าทำไมฉันถึงโกรธคุณ?

808
01:03:04,147 --> 01:03:05,347
คุณมาทำอะไรที่นี่?

809
01:03:05,348 --> 01:03:07,817
- ฉันกำลังรายงานการสืบสวนอยู่... - คุณต้องทำแบบนั้นไหม

810
01:03:08,857 --> 01:03:10,388
ที่บ้านแฟนเก่าของคุณ?