1
00:00:22,873 --> 00:00:25,942
นักสืบคิมแทฮอน ใช่มั้ย?

2
00:00:25,943 --> 00:00:27,442
คุณรู้จักฉันได้อย่างไร? เราไม่เคยพบกัน

3
00:00:27,443 --> 00:00:30,743
คุณมาที่คลินิกของฉันเพื่อตรวจสอบการนัดหมายของนางสาวซอ

4
00:00:31,042 --> 00:00:33,653
ฉันเห็นหน้าคุณจากกล้องวงจรปิด จากห้องรอ

5
00:00:39,522 --> 00:00:41,842
ตำรวจสายสืบมาเยี่ยมคุณโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

6
00:00:43,263 --> 00:00:45,392
แต่ดูเหมือนคุณไม่สับสนเลย

7
00:00:49,702 --> 00:00:51,702
ฉันรู้ว่าคุณจะมาหาฉันไม่ช้าก็เร็ว

8
00:00:52,632 --> 00:00:55,573
เพราะคุณชาอึนแซ่ก็คนไข้ของฉันเหมือนกัน

9
00:00:58,672 --> 00:01:01,073
ตั้งแต่เวลา 17.00 – 20.00 น. วันที่ 6 ตุลาคม

10
00:01:02,013 --> 00:01:03,112
คุณอยู่ที่ไหน?

11
00:01:03,113 --> 00:01:04,212
ตุลาคม...

12
00:01:05,583 --> 00:01:07,412
นั่นคือวันที่อึนแซเสียชีวิตใช่ไหม?

13
00:01:07,583 --> 00:01:08,612
ของ.

14
00:01:08,613 --> 00:01:09,922
ฉันอยู่ที่คลินิก

15
00:01:10,323 --> 00:01:12,222
คุณอยู่ที่คลินิกคนเดียวเหรอ?

16
00:01:13,123 --> 00:01:15,663
นั่นหมายความว่าคุณไม่สามารถพิสูจน์ข้อแก้ตัวของคุณได้

17
00:01:19,163 --> 00:01:21,043
หากคุณไม่แน่ใจว่าจะหาผู้กระทำผิดได้

18
00:01:21,392 --> 00:01:22,933
ทำมัน.

19
00:01:28,502 --> 00:01:30,903
สร้างผู้กระทำผิด? นั่นคือสิ่งที่ควรจะพูด

20
00:01:31,642 --> 00:01:33,542
ถึงลูกเขยของพ่อ? ไม่ สำหรับนักข่าวเหรอ?

21
00:01:33,543 --> 00:01:37,342
ถ้านั่นมากเกินไปสำหรับนักข่าว ข้อเสนอแนะนี้ล่ะ?

22
00:01:38,043 --> 00:01:40,952
ทำไมไม่เข้าบริษัทพ่อและทำงานประชาสัมพันธ์ล่ะ?

23
00:01:42,653 --> 00:01:44,452
นี่คือสิ่งที่พ่อตามหา

24
00:01:45,383 --> 00:01:47,023
ฉันเข้าร่วมบริษัท

25
00:01:48,293 --> 00:01:50,663
พ่อรบกวนฉันได้ แต่อย่ารบกวนจองวอนเลย

26
00:01:52,332 --> 00:01:54,032
มาเร็ว. ไม่มีอะไรจะได้ยินอีกแล้ว

27
00:01:54,692 --> 00:01:55,733
นั่งลง.

28
00:02:10,812 --> 00:02:13,311
Mujin Construction มาได้ไกลขนาดนี้

29
00:02:13,312 --> 00:02:15,612
เพราะเมืองรีสอร์ทประสบความสำเร็จ

30
00:02:16,723 --> 00:02:18,922
โดยมีเป้าหมายเปิดในปี 2571

31
00:02:19,552 --> 00:02:21,022
พ่อกำลังจะเริ่มโครงการใหม่

32
00:02:21,652 --> 00:02:23,163
ซึ่งเป็นรีสอร์ทคอมเพล็กซ์

33
00:02:24,422 --> 00:02:26,032
หากทายาทของบิดาและภริยายังคงเกี่ยวข้องอยู่

34
00:02:26,033 --> 00:02:27,562
ในการสืบสวนคดีฆาตกรรม...

35
00:02:27,563 --> 00:02:29,662
นั่นคือสิ่งที่ทำให้พ่อเจ็บปวดที่สุด

36
00:02:29,663 --> 00:02:31,331
เพราะโครงการใหม่อาจล่มสลายได้

37
00:02:31,332 --> 00:02:33,473
ความรู้สึกของสาธารณชนบนอินเทอร์เน็ตนั้นแย่มาก

38
00:02:33,772 --> 00:02:35,232
คนของพ่อคอยดูแล

39
00:02:35,233 --> 00:02:37,602
แต่ความจริงแล้วคุณทั้งคู่เป็นฆาตกร

40
00:02:37,603 --> 00:02:38,943
และราคาหุ้นก็ร่วง!

41
00:02:46,783 --> 00:02:50,052
มีเหตุผลที่นักข่าวเข้ามาประชาสัมพันธ์

42
00:02:50,622 --> 00:02:53,853
พ่อต้องการให้คุณใช้เครือข่าย แหล่งที่มา

43
00:02:54,052 --> 00:02:56,122
และทักษะการจัดการภาวะวิกฤติสำหรับ Mujin Group

44
00:02:56,922 --> 00:02:59,862
ฉันสัญญาในฐานะนักข่าว

45
00:03:00,563 --> 00:03:02,902
ว่าฉันจะเปิดเผยผู้กระทำผิดในรายการของฉัน

46
00:03:05,033 --> 00:03:07,701
จะเป็นอย่างไรถ้าพ่อเปิดโปงคุณว่าหลอกลวงประชาชน

47
00:03:07,702 --> 00:03:10,503
โดยแกล้งทำเป็นปกป้องสามีของคุณเพราะข้อตกลงของเรา?

48
00:03:12,372 --> 00:03:14,332
ความจริงคือทุกสิ่งสำหรับนักข่าว

49
00:03:14,513 --> 00:03:16,682
ถ้ามีคนรู้ว่าคุณโกหกพวกเขา

50
00:03:17,443 --> 00:03:19,452
คำพูดของคุณมีประโยชน์อะไร?

51
00:03:20,483 --> 00:03:22,313
พ่อได้โปรด!

52
00:03:29,922 --> 00:03:31,422
พ่อควรจะไปไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?

53
00:03:41,073 --> 00:03:44,642
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดจากห้องรับรองในวันนั้น

54
00:03:46,343 --> 00:03:48,843
วันนั้นผมออกไปสักพัก

55
00:03:51,283 --> 00:03:53,513
ฉันกลับมาแล้ว ดังนั้น...

56
00:03:57,952 --> 00:04:01,122
เวลา 20.35 น. ฉันกลับบ้าน

57
00:04:03,922 --> 00:04:07,432
คุณทำอะไรข้างนอกระหว่าง 16.35 น. ถึง 17.50 น.?

58
00:04:09,263 --> 00:04:10,603
ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟใกล้ที่นี่

59
00:04:11,003 --> 00:04:12,732
คุณอยู่ที่นั่นคนเดียว

60
00:04:12,733 --> 00:04:13,902
หรือคุณมีเพื่อน?

61
00:04:14,402 --> 00:04:15,502
ฉันอยู่กับเพื่อน

62
00:04:15,503 --> 00:04:17,172
ช่วยบอกหน่อยได้ไหมว่าเพื่อนคนนั้นคือใคร?

63
00:04:19,212 --> 00:04:21,242
ฉันต้องบอกคุณไหม?

64
00:04:21,913 --> 00:04:23,543
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นภาระผูกพัน

65
00:04:29,882 --> 00:04:32,223
ไม่มีภาระผูกพันที่จะต้องส่งมอบภาพวงจรปิด

66
00:04:33,023 --> 00:04:34,583
แต่คุณสามารถส่งสำเนาให้ฉันได้ไหม?

67
00:04:34,622 --> 00:04:35,622
ของ.

68
00:04:36,393 --> 00:04:37,463
ฉันจะทำมัน.

69
00:04:42,833 --> 00:04:43,903
ยกโทษให้ฉัน.

70
00:04:44,632 --> 00:04:47,302
ฉันไม่สามารถพาคุณกลับไปทำงานได้

71
00:04:47,932 --> 00:04:49,852
ฉันจะอยู่ที่นี่และคุยกับพ่อของฉัน

72
00:04:50,572 --> 00:04:53,442
ฉันไม่อยากให้ความสัมพันธ์ของคุณแย่ลงเพราะฉัน

73
00:04:54,843 --> 00:04:56,843
ฉันคงเกลียดคุณที่ต้องเจอปัญหา

74
00:04:59,413 --> 00:05:00,512
เจอกันที่บ้านนะ

75
00:05:35,312 --> 00:05:36,622
เมื่อไม่กี่วันที่ผ่านมา

76
00:05:39,122 --> 00:05:40,992
ฉันกำเริบและกินยาอีกครั้ง

77
00:05:42,052 --> 00:05:45,321
ก่อนที่พ่อจะเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับจองวอน

78
00:05:45,322 --> 00:05:47,793
ฉันอาจจะเปิดเผยความจริงเกี่ยวกับ...

79
00:05:56,442 --> 00:06:00,413
ความเสี่ยงที่ฉันได้รับมีมากกว่าความรู้สึกทางออนไลน์

80
00:06:01,672 --> 00:06:02,942
อย่าลืมว่า.

81
00:06:04,312 --> 00:06:05,741
คุณมีเงินและอำนาจ

82
00:06:05,742 --> 00:06:08,213
และอาวุธเดียวของคุณคือทำลายตัวเองเหรอ?

83
00:06:15,122 --> 00:06:17,393
ต้องพังเพื่อพ่อจะพังด้วย

84
00:06:19,262 --> 00:06:21,562
ภรรยาของผมจองวอน

85
00:06:22,762 --> 00:06:24,082
อย่าทำอะไรเขาเลย

86
00:06:25,463 --> 00:06:27,932
เว้นแต่พ่ออยากเห็นฉันทำลายตัวเอง

87
00:06:31,143 --> 00:06:33,442
ขออภัยที่ทำลายประสบการณ์ทางดนตรีของพ่อ

88
00:06:48,922 --> 00:06:50,463
ฉันกำลังสืบสวนยู ยุนยังอยู่

89
00:06:51,023 --> 00:06:52,192
มันค่อนข้างน่าเบื่อ

90
00:06:52,833 --> 00:06:55,432
เธอชอบของดีไซเนอร์และไปคลับ

91
00:06:56,463 --> 00:06:57,931
ไม่มีอะไรน่าเป็นข่าวใช่ไหม?

92
00:06:57,932 --> 00:06:59,432
ไม่มีความอ่อนแอ

93
00:06:59,973 --> 00:07:01,273
แต่มีอย่างอื่นอีก

94
00:07:02,033 --> 00:07:04,002
คลินิกจดทะเบียนในชื่อบุคคลอื่น

95
00:07:04,442 --> 00:07:05,543
โม ซู ริน

96
00:07:06,312 --> 00:07:08,913
- โม ซู ริน? - ฉันก็เลยมองหามัน

97
00:07:09,643 --> 00:07:11,083
เธอเป็นลูกสาวของโมฮยอนแทค

98
00:07:12,442 --> 00:07:13,512
ดี.

99
00:07:17,983 --> 00:07:19,592
“โมฮยอนแทค”

100
00:07:19,593 --> 00:07:22,093
ใช่. 14 ปีที่แล้ว

101
00:07:22,422 --> 00:07:24,422
ลูกสาวของโมฮยองแทคก็จะอยู่ที่เมือง Mueon ด้วย

102
00:07:25,622 --> 00:07:27,293
“ซน ลี ฮยอน ซุก, ซน โม ซู ริน”

103
00:07:27,963 --> 00:07:29,093
พวกเขามีอายุเท่ากัน

104
00:07:29,562 --> 00:07:31,362
พวกเขาเป็นโรงเรียนหรือเปล่า?

105
00:07:33,302 --> 00:07:35,533
ยู ยุน ยอง คุณคือใคร?

106
00:07:44,812 --> 00:07:47,853
นี่ไม่ใช่เครื่องดื่มที่คุณชื่นชอบใช่ไหม?

107
00:07:50,453 --> 00:07:51,552
หน้า

108
00:07:52,692 --> 00:07:54,692
คนที่น่ากลัวที่สุดในโลกคือ

109
00:07:56,393 --> 00:07:57,463
นักข่าว.

110
00:08:04,203 --> 00:08:07,301
ด้วยข่าวพิเศษเพียงชิ้นเดียว พวกเขาก็บงการ

111
00:08:07,302 --> 00:08:08,802
สิ่งที่ผู้คนเห็นและได้ยิน

112
00:08:09,233 --> 00:08:11,042
คุณโค่นประธานาธิบดีลง

113
00:08:11,043 --> 00:08:13,441
และการเขียนประวัติศาสตร์ใหม่

114
00:08:13,442 --> 00:08:16,413
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการเขียนประวัติศาสตร์อะไรใหม่

115
00:08:17,312 --> 00:08:20,812
แต่ฉันไม่ดื่มเหล้านั้นอีกต่อไป

116
00:08:22,413 --> 00:08:25,453
ฉันรู้ว่าคุณเปลี่ยนไป

117
00:08:26,552 --> 00:08:28,422
ฉันไม่ได้ขอให้คุณปกปิดอะไร

118
00:08:29,822 --> 00:08:32,963
เป็นเรื่องปกติที่จะขอให้คุณเปิดเผยบางสิ่งใช่ไหม?

119
00:08:44,142 --> 00:08:46,073
ไม่มีสัญญาณของไทม์ไลน์ที่มีการเปลี่ยนแปลง

120
00:08:46,912 --> 00:08:48,612
คนอื่นๆ ก็ดูดีเหมือนกัน

121
00:08:55,353 --> 00:08:57,382
“KCSI ทุกการติดต่อทิ้งร่องรอย”

122
00:09:01,553 --> 00:09:02,991
“เผยความจริงด้วยพลังแห่งวิทยาศาสตร์”

123
00:09:02,992 --> 00:09:04,323
- ฉลาม - เฮ้.

124
00:09:04,563 --> 00:09:05,722
ใครบางคนจากสำนักงานรักษาความปลอดภัย

125
00:09:05,723 --> 00:09:07,661
แจ้งความกับตำรวจว่า คิม มินชอล เป็นผู้กระทำความผิด

126
00:09:07,662 --> 00:09:09,738
ได้ออกหมายค้นและยึดแล้ว

127
00:09:09,762 --> 00:09:10,833
อะไร

128
00:09:35,392 --> 00:09:38,261
ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน คุณยืนยันว่าโทรศัพท์ของคุณสูญหาย

129
00:09:38,262 --> 00:09:39,262
ชัดเจนว่าไม่.

130
00:10:11,323 --> 00:10:12,662
- นักสืบโอ้ - อะไร?

131
00:10:22,603 --> 00:10:24,473
- นั่นอะไร? - คิม มินชอล

132
00:10:25,173 --> 00:10:27,742
คุณถูกจับในข้อหาฆาตกรรมชาอึนแซ

133
00:10:29,742 --> 00:10:30,782
อะไร...

134
00:10:34,853 --> 00:10:35,853
มันเป็นของชอย

135
00:10:36,323 --> 00:10:39,152
คนที่ชื่อโมซูรินเจอหมอยูด้วยหรือเปล่า?

136
00:10:42,022 --> 00:10:44,193
วันมะรืนนี้? นัดกันกี่โมงคะ?

137
00:10:48,563 --> 00:10:51,433
คุณสามารถย้ายการนัดหมายของฉันไปยังช่วงเวลาหลังจากเขาได้หรือไม่?

138
00:10:57,443 --> 00:10:59,473
ภาพถ่ายผิดกฎหมายบนโทรศัพท์มือถือเท่านั้น

139
00:11:01,443 --> 00:11:03,583
อาจจะจับคุณเข้าคุกเพราะเราจับคุณได้

140
00:11:06,953 --> 00:11:08,452
คุณเขียนความคิดเห็นนี้ใช่ไหม?

141
00:11:08,453 --> 00:11:09,853
“ฉันเป็นพ่อของลูกชาอึนแซ”

142
00:11:11,423 --> 00:11:13,743
ไม่ว่าคุณจะเป็นพ่อหรือไม่ก็ตามผลลัพธ์ก็จะแสดงให้เห็น

143
00:11:15,292 --> 00:11:17,161
ในแล็ปท็อปของคุณ เราพบหลักฐาน

144
00:11:17,162 --> 00:11:19,062
ว่าคุณกำลังสะกดรอยตามชะอำ

145
00:11:19,063 --> 00:11:20,562
คุณไม่สามารถแก้ตัวว่าคุณแค่สนับสนุนเขาอีกต่อไป

146
00:11:20,563 --> 00:11:22,403
ข้อแก้ตัวแบบนั้นใช้ไม่ได้สำหรับฉัน

147
00:11:22,532 --> 00:11:24,002
ใช่ ฉันติดตั้งกล้องสอดแนม

148
00:11:26,002 --> 00:11:29,233
ฉันยอมรับว่าฉันแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับอึนแซและสะกดรอยตามเธอ

149
00:11:30,272 --> 00:11:32,173
แต่ฉันไม่ได้ฆ่าอึนเซ

150
00:11:36,213 --> 00:11:38,141
ฉันได้ส่งอีเมลข้อมูลที่ร้องขอแล้ว

151
00:11:38,142 --> 00:11:39,411
เกี่ยวกับนักสืบคิมแทฮอน

152
00:11:39,412 --> 00:11:41,012
"อินบ็อกซ์"

153
00:11:42,752 --> 00:11:44,323
“เอ็นเมล์ บัวต”

154
00:11:54,463 --> 00:11:57,333
เขายังคงเพิกเฉยต่อฉันราวกับว่าฉันไม่มีตัวตน

155
00:11:58,703 --> 00:12:01,803
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันแทงผู้หญิงคนนั้น ชาอึนแซ จนตาย

156
00:12:05,103 --> 00:12:06,742
คุณสารภาพเรื่องการฆาตกรรมแล้ว

157
00:12:07,012 --> 00:12:08,771
คุณคิดว่าคุณสามารถหลีกเลี่ยงการประท้วงความบริสุทธิ์ของคุณได้หรือ?

158
00:12:08,772 --> 00:12:11,843
ที่? ฉันเมา ฉันจึงโกหก

159
00:12:12,242 --> 00:12:13,842
ฉันแสดงความคิดเห็นในบทความ

160
00:12:14,053 --> 00:12:15,411
เพราะว่าฉันถูกพาตัวไปเพราะว่าฉันเมา

161
00:12:15,412 --> 00:12:17,452
คุณยังฆ่าชาอึนแซเพราะคุณถูกพาตัวไปเหรอ?

162
00:12:17,453 --> 00:12:21,491
เลขที่! ทำไมฉันถึงฆ่าอึนเซ? ฉันรักเธอมาก!

163
00:12:21,492 --> 00:12:23,262
มีดที่ฉันพบหลังเครื่องทำความร้อน

164
00:12:24,262 --> 00:12:25,762
แล้วทำไมคุณถึงซ่อนมันไว้ล่ะ?

165
00:12:28,333 --> 00:12:29,333
นักสืบ.

166
00:12:30,032 --> 00:12:31,662
มีดเล่มนั้นไม่ใช่ของฉัน

167
00:12:32,402 --> 00:12:33,603
ฉันกำลังบอกความจริง.

168
00:12:45,112 --> 00:12:46,112
แล้ว.

169
00:12:50,983 --> 00:12:53,063
ฉันควรจะไปเยี่ยมสำนักงานใหม่ของคุณก่อนหน้านี้

170
00:13:04,162 --> 00:13:05,233
คุณอยากดื่มไหม?

171
00:13:06,603 --> 00:13:07,973
คนที่คุณรู้จักเป็นอย่างดี

172
00:13:09,333 --> 00:13:11,343
ถูกจับในข้อหาฆาตกรรมชาอึนแซ

173
00:13:12,772 --> 00:13:13,772
WHO?

174
00:13:15,173 --> 00:13:16,713
- คืออะไร... - คิมมินชอล

175
00:13:19,412 --> 00:13:20,412
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

176
00:13:22,083 --> 00:13:23,522
คุณต้องคิดเรื่องของคนอื่น

177
00:13:24,453 --> 00:13:25,483
เลขที่

178
00:13:27,193 --> 00:13:30,662
ทำไมวันนั้นคุณให้คิมมินชอลยืมเงินล่ะ?

179
00:13:31,022 --> 00:13:32,463
เพราะเขาแบล็กเมล์ฉัน

180
00:13:33,963 --> 00:13:34,992
บีบ?

181
00:13:36,833 --> 00:13:38,632
เขารู้ว่าฉันกำลังเดทกับชาอึนแซ

182
00:13:39,502 --> 00:13:40,672
เขาขอให้ฉันจ่ายเงินให้เขา 10,000 ดอลลาร์

183
00:13:40,673 --> 00:13:41,949
ทุกเดือนเพื่อให้เขาเงียบ

184
00:13:41,973 --> 00:13:43,501
คิมมินชอลรู้เรื่องของคุณได้ยังไง?

185
00:13:43,502 --> 00:13:45,073
เขาคือสตอล์กเกอร์ของชาอึนแซ

186
00:13:47,343 --> 00:13:50,542
สงสัยจะโดนจับข้อหาสะกดรอยตาม

187
00:13:54,782 --> 00:13:56,012
มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้นหรือเปล่า?

188
00:14:00,093 --> 00:14:01,152
เลขที่

189
00:14:02,892 --> 00:14:04,063
ไปด้วยกัน.

190
00:14:05,463 --> 00:14:06,662
กลับบ้านโดยไม่มีฉัน

191
00:14:07,162 --> 00:14:09,002
ทุกคนช่วยฉันจึงต้องทำงาน

192
00:14:09,433 --> 00:14:10,463
ในกรณีนั้น,

193
00:14:11,262 --> 00:14:13,733
ฉันคิดว่าคุณควรพบนักสืบที่รับผิดชอบ

194
00:14:18,343 --> 00:14:20,742
คุณโกหกว่าทำโทรศัพท์หาย

195
00:14:20,843 --> 00:14:24,083
คุณยังโกหกว่าคุณไม่ได้สะกดรอยตามชาอึนแซ

196
00:14:24,443 --> 00:14:27,163
นั่นหมายถึงทุกสิ่งที่คุณพูดระหว่างการสัมภาษณ์ครั้งล่าสุดคือ

197
00:14:28,313 --> 00:14:29,853
โกหก.

198
00:14:34,053 --> 00:14:36,892
การยืมเงินจากซอลวูแจก็เป็นเรื่องโกหกเช่นกัน ใช่มั้ย?

199
00:14:37,622 --> 00:14:39,933
คุณไม่ยืมเงิน นั่นเป็นการแบล็กเมล์ ใช่มั้ย?

200
00:14:40,632 --> 00:14:42,662
คุณรู้ว่าเขามีความสัมพันธ์กับชา

201
00:14:45,862 --> 00:14:46,902
ฉัน...

202
00:14:49,902 --> 00:14:50,943
แทฮอน.

203
00:14:59,142 --> 00:15:01,683
เราพบเลือดของชาอึนแซบนมีด

204
00:15:02,382 --> 00:15:03,651
คิมมินชอลคือผู้ร้าย

205
00:15:03,652 --> 00:15:05,983
รอผล DNA และขอหมายจับ

206
00:15:12,862 --> 00:15:15,162
บางทีฉันควรจะนอนดึก นอนหลับบ้าง อย่ารอฉันเลย

207
00:15:30,142 --> 00:15:33,412
“มูลนิธิสวัสดิการมูจิน”

208
00:15:51,402 --> 00:15:52,902
“นักข่าวซอจองวอน”

209
00:15:59,203 --> 00:16:00,213
ของ.

210
00:16:00,242 --> 00:16:01,272
คุณอยู่ที่ไหน

211
00:16:02,713 --> 00:16:03,982
ฉันอยู่ที่สถานีตำรวจ แล้วคุณล่ะ

212
00:16:03,983 --> 00:16:05,143
ฉันกำลังเดินทางไปที่นั่น

213
00:16:05,843 --> 00:16:08,382
นักข่าวที่นี่เต็มเลย เจอกันหน้าบ้านฉันนะ

214
00:16:26,262 --> 00:16:27,502
มาคุยกันข้างในกันเถอะ

215
00:16:56,233 --> 00:16:58,733
“ใบสมัครบริการพิทักษ์ 101 คิมแทฮอน”

216
00:17:22,292 --> 00:17:23,393
คิม มินชอล...

217
00:17:24,863 --> 00:17:26,543
เหตุใดคุณจึงทำการจับกุมฉุกเฉิน?

218
00:17:29,193 --> 00:17:30,602
สามีของฉันกล่าวว่า

219
00:17:31,032 --> 00:17:32,331
เขาคือสตอล์เกอร์ของชาอึนแซ

220
00:17:32,332 --> 00:17:34,802
และแม้กระทั่งแบล็กเมล์สามีของฉันด้วย

221
00:17:35,873 --> 00:17:37,842
ไม่พอจะจับกุมใครได้

222
00:17:39,542 --> 00:17:42,413
คุณกำลังสะกดรอยตามใครบางคนในเมืองหมื่น คิมมินชอลคืออะไร?

223
00:17:44,943 --> 00:17:46,913
ฉันไปคลินิกของยู ยุนยังตอนบ่ายนี้

224
00:17:48,153 --> 00:17:50,252
- ทำไม? - ในวันที่จินถูกฆาตกรรม

225
00:17:50,782 --> 00:17:53,183
รถของยูถูกจับด้วยกล้องจับความเร็วในย่านโอวอลดง

226
00:17:54,992 --> 00:17:56,663
แต่ในช่วงเวลาโดยประมาณของการฆาตกรรมชา

227
00:17:57,723 --> 00:17:59,193
เขาอยู่ที่คลินิกของเขา

228
00:18:00,933 --> 00:18:02,932
วันนั้นมาถึงคลินิกเวลา 17.50 น

229
00:18:02,933 --> 00:18:04,813
และออกเวลา 20.30 น. ทุกอย่างถูกจับได้ในกล้อง

230
00:18:08,532 --> 00:18:10,012
คุณก็สงสัยเหมือนกันใช่ไหม?

231
00:18:10,802 --> 00:18:12,403
ที่สามีของคุณยุยงให้เกิดการฆาตกรรม

232
00:18:12,643 --> 00:18:15,613
ดังนั้น ผู้หญิงคนนี้ในเสื้อคลุมสีแดงอาจฆ่าชาอึนแซได้

233
00:18:17,113 --> 00:18:18,683
Alibi Yoo Yoon Young กวด.

234
00:18:19,413 --> 00:18:20,552
เขาไม่สามารถเป็นผู้กระทำความผิดได้

235
00:18:24,123 --> 00:18:25,581
โชคดีที่เราพบหลักฐานสำคัญ

236
00:18:25,582 --> 00:18:27,051
ณ บ้านของคิมมินชอล

237
00:18:27,052 --> 00:18:28,123
โชคดีมาก.

238
00:18:28,923 --> 00:18:30,193
แค่นี้

239
00:18:31,492 --> 00:18:33,692
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ ไม่มีคำเพิ่มเติม

240
00:18:35,532 --> 00:18:37,002
จะขอหมายจับมั้ย?

241
00:18:42,502 --> 00:18:44,982
ในกรณีนั้นฉันควรเตรียมพร้อมสำหรับเหตุฉุกเฉินใด ๆ

242
00:18:46,173 --> 00:18:47,213
ตกลง.

243
00:18:52,242 --> 00:18:53,512
รอก่อนนะจองวอน

244
00:18:56,923 --> 00:18:59,653
บ่ายนี้และเมื่อสักครู่ที่ผ่านมา

245
00:19:01,923 --> 00:19:03,822
ฉันไปที่สถานีโทรทัศน์เพื่อพบคุณ

246
00:19:04,923 --> 00:19:06,663
- ทำไม? - ทำไมคุณทำมัน?

247
00:19:07,933 --> 00:19:09,562
ทำไมไม่อธิบายทุกอย่างล่ะ?

248
00:19:11,302 --> 00:19:13,462
คุณไม่ได้เข้ามาหาฉันเพื่อสอบสวนนักสืบชา

249
00:19:13,772 --> 00:19:15,602
คุณไม่เล่นกับฉัน ใช่มั้ย?

250
00:19:19,173 --> 00:19:20,672
ทำไมคุณไม่บอกความจริงล่ะ?

251
00:19:20,673 --> 00:19:22,954
ทำไมตอนนั้นคุณไม่อธิบายทุกอย่างให้ฉันฟัง?

252
00:19:23,913 --> 00:19:26,512
ถ้าบอกทุกอย่างเราจะไม่เลิกกัน

253
00:19:37,963 --> 00:19:39,763
ฉันเกลียดคุณ ฉันก็เลยไม่ทำ

254
00:19:43,562 --> 00:19:45,802
คุณเมินความรู้สึกของฉันราวกับว่ามันไม่จริงใจ

255
00:19:47,873 --> 00:19:49,203
นั่นทำให้ฉันโกรธ

256
00:19:53,812 --> 00:19:55,473
นั่นคือความหมายเดียวของฉันในสายตาของคุณ

257
00:19:57,613 --> 00:19:58,883
และมันทำให้ฉันเจ็บ

258
00:20:04,653 --> 00:20:06,022
ฉันอยากจะทำร้ายคุณ

259
00:20:09,153 --> 00:20:10,492
เท่าที่คุณทำร้ายฉัน

260
00:20:12,723 --> 00:20:13,863
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณก็ทำได้

261
00:20:17,163 --> 00:20:18,633
ฉันทรมานทุกครั้งที่เจอคุณ

262
00:20:20,173 --> 00:20:21,233
ฉันยังคงทำ

263
00:20:35,782 --> 00:20:36,923
ยกโทษให้ฉัน.

264
00:20:38,623 --> 00:20:40,022
ฉันวิพากษ์วิจารณ์คุณ

265
00:20:41,223 --> 00:20:43,463
ที่ไม่เคยขอโทษฉันเลย

266
00:20:45,923 --> 00:20:47,433
แต่ฉันไม่มีสิทธิ์วิพากษ์วิจารณ์คุณ

267
00:20:50,703 --> 00:20:52,163
ฉันทำร้ายคุณและทำให้คุณโกรธ

268
00:20:59,903 --> 00:21:00,943
ฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

269
00:21:37,443 --> 00:21:38,883
คุณมาทำอะไรที่นี่?

270
00:21:41,282 --> 00:21:42,751
ฉันกำลังพูดถึงการสืบสวนของคิมมินชอล

271
00:21:42,752 --> 00:21:44,712
ต้องทำแบบนั้นที่บ้านนักสืบเหรอ...

272
00:21:51,992 --> 00:21:53,562
ฉันหมายถึงที่บ้านแฟนเก่าของคุณเหรอ?

273
00:22:01,733 --> 00:22:02,832
คนให้เข้ากัน

274
00:22:03,643 --> 00:22:05,603
คุณต้องติดตามภรรยาเพื่อจับตาดูเธอ?

275
00:22:07,312 --> 00:22:08,312
ไปคุยกันข้างนอกเถอะ

276
00:22:11,713 --> 00:22:14,352
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมดวงตาของคุณจึงดูเศร้ามาก

277
00:22:15,252 --> 00:22:16,982
มันคงจะเศร้าสำหรับคุณ

278
00:22:16,983 --> 00:22:19,082
ต้องถามผู้หญิงที่คุณรัก

279
00:22:20,123 --> 00:22:21,223
และสงสัยเขา

280
00:22:22,322 --> 00:22:25,242
นั่นคงจะเจ็บปวด และฉันแน่ใจว่ามันทำให้คุณรู้สึกเสียใจแทนเขา เลขที่,

281
00:22:26,322 --> 00:22:27,568
ฉันแน่ใจว่านั่นทำให้คุณสับสนเช่นกัน

282
00:22:27,592 --> 00:22:30,302
คุณรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว แต่คุณต้องการเขา

283
00:22:32,302 --> 00:22:33,302
เฮ้ มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

284
00:22:34,102 --> 00:22:36,903
แล้วไงล่ะ? คุณยังเป็นสามีของเธออยู่หรือเปล่า? ความหึงหวงของคุณกำลังทำให้คุณเป็นบ้า

285
00:22:39,802 --> 00:22:42,113
ฉันเตือนคุณในฐานะสามีของซอจองวอน

286
00:22:42,713 --> 00:22:43,943
คุณดีกว่า

287
00:22:45,213 --> 00:22:46,683
อยู่ห่างจากภรรยาของฉัน

288
00:22:47,252 --> 00:22:48,282
ฉันไม่ต้องการ

289
00:22:50,683 --> 00:22:53,022
คุณนอกใจเขา

290
00:22:54,693 --> 00:22:56,133
ทำไมเขาถึงมีสัมพันธ์สวาทไม่ได้?

291
00:22:57,123 --> 00:22:58,292
ที่ไม่เป็นธรรม.

292
00:23:03,633 --> 00:23:04,663
แล้วไงล่ะ?

293
00:23:05,933 --> 00:23:07,902
คุณจะนอกใจภรรยาของฉันเหรอ?

294
00:23:07,903 --> 00:23:09,233
ทำไมจะไม่ล่ะ?

295
00:23:10,102 --> 00:23:11,203
ก็พอแล้วคุณสองคน

296
00:23:11,903 --> 00:23:13,102
ให้เรากลับบ้านกันเถอะ

297
00:23:44,873 --> 00:23:46,373
คุณต้องตามฉันมาไหม?

298
00:23:48,342 --> 00:23:49,841
คุณต้องโกหกฉันไหม?

299
00:23:49,842 --> 00:23:52,002
- ฉันโกหกเรื่องอะไร? - เดินทางไปทำธุรกิจที่เมืองหมื่น

300
00:23:53,883 --> 00:23:55,363
คุณไปที่นั่นกับเขาใช่ไหม?

301
00:23:56,913 --> 00:23:59,452
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นคนเดียว ฉันเจอเขาที่เมืองม่วง

302
00:23:59,453 --> 00:24:01,813
อย่างไรก็ตาม คุณอยู่ที่นั่นกับเขา แต่โกหกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

303
00:24:06,322 --> 00:24:07,433
คุณรู้ได้อย่างไร?

304
00:24:10,933 --> 00:24:12,773
ว่าคุณกับคิมแทฮอนกำลังเดทกันเหรอ?

305
00:24:39,292 --> 00:24:40,762
มันคงจะเศร้าสำหรับคุณ

306
00:24:41,433 --> 00:24:43,561
ต้องถามผู้หญิงที่คุณรัก

307
00:24:43,562 --> 00:24:44,703
และสงสัยเขา

308
00:24:45,933 --> 00:24:48,903
นั่นคงจะเจ็บปวด และฉันแน่ใจว่ามันทำให้คุณรู้สึกเสียใจแทนเขา เลขที่,

309
00:24:49,203 --> 00:24:50,548
ฉันแน่ใจว่านั่นทำให้คุณสับสนเช่นกัน

310
00:24:50,572 --> 00:24:53,012
คุณรู้ว่าเขาแต่งงานแล้ว แต่คุณต้องการเขา

311
00:25:02,582 --> 00:25:05,322
ประธานคณะกรรมการขอให้ฉันค้นหาทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

312
00:25:06,082 --> 00:25:07,123
ฉันก็เลยบอกเขาไป

313
00:25:10,292 --> 00:25:11,363
รูปถ่ายนั้น

314
00:25:12,062 --> 00:25:13,262
คุณได้มันมาจากไหน?

315
00:25:18,562 --> 00:25:20,102
อะไรสำคัญกว่าสำหรับคุณ

316
00:25:20,633 --> 00:25:22,793
แทนที่จะรู้ว่าฉันรู้เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ?

317
00:25:28,542 --> 00:25:30,413
เมื่อฉันไล่ล่าคุณคุณพูด

318
00:25:31,443 --> 00:25:33,082
คุณเพิ่งเลิกกัน

319
00:25:34,183 --> 00:25:37,051
คุณยังบอกว่าคุณรักเธอมากและอยากแต่งงานกับเธอ

320
00:25:37,052 --> 00:25:38,352
ดังนั้นคุณยังไม่ลืมมัน

321
00:25:38,953 --> 00:25:40,693
แต่ฉันบอกคุณว่าฉันแน่ใจ

322
00:25:41,852 --> 00:25:44,522
สามารถทำให้คุณลืมมันและขอให้คุณอยู่กับฉันตลอดไป

323
00:25:46,623 --> 00:25:47,733
ฉันก็ว่างั้น.

324
00:25:50,193 --> 00:25:51,933
แต่คิมแทฮอนคือผู้ชายคนนั้นเหรอ?

325
00:25:57,143 --> 00:25:59,772
ทำไมคุณถึงเลิกกันถ้าคุณรักกันมาก?

326
00:26:01,143 --> 00:26:03,572
- นั่นคือทั้งหมดในอดีต - คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

327
00:26:05,413 --> 00:26:07,612
วิธีที่เขามองคุณไม่ใช่สิ่งเดียวที่ฉันสังเกตเห็น

328
00:26:07,613 --> 00:26:09,812
ฉันเห็นสายตาที่คุณมองเขาด้วย!

329
00:26:12,223 --> 00:26:13,552
บนระเบียงแกลเลอรี่

330
00:26:14,423 --> 00:26:15,522
และที่บ้าน

331
00:26:20,022 --> 00:26:21,193
คุณยังสับสนอยู่หรือเปล่า?

332
00:26:23,733 --> 00:26:24,802
ชอบเขาเหรอ?

333
00:26:25,762 --> 00:26:26,802
จริงป้ะ?

334
00:26:29,933 --> 00:26:30,943
ไม่มีสิทธิ์?

335
00:26:43,352 --> 00:26:44,822
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

336
00:26:49,123 --> 00:26:51,623
ฉันคิดได้แค่ว่ามันเป็นเรื่องจริงถ้าคุณไม่ปฏิเสธ

337
00:26:56,532 --> 00:26:59,203
ถ้าคุณทำเช่นนี้ ฉันรู้สึกว่าคุณสับสนแล้ว

338
00:27:01,233 --> 00:27:02,933
บอกว่ามันไม่ใช่อย่างนั้น จองวอน

339
00:27:05,143 --> 00:27:06,203
เฮ้.

340
00:27:07,572 --> 00:27:08,613
โปรด.

341
00:27:11,842 --> 00:27:13,113
เรามาหยุดสิ่งนี้กันเถอะ

342
00:28:18,943 --> 00:28:22,113
"อย่าทิ้งกุญแจฉุกเฉินไว้ในตู้นิรภัย"

343
00:28:24,022 --> 00:28:26,183
"โพรโพฟอล"

344
00:29:25,042 --> 00:29:27,883
คุณบอกว่าลูกชายของคุณและภรรยาของเขามาบ่ายนี้

345
00:29:29,353 --> 00:29:31,123
คุณโยนถ้วยใส่พวกเขาเหรอ?

346
00:29:34,252 --> 00:29:36,123
คุณมีแผนอย่างไรสำหรับการเลือกตั้งท้องถิ่นที่กำลังจะมาถึง?

347
00:29:38,462 --> 00:29:40,892
ขอบคุณใครบางคน ภาพลักษณ์ของฉันจึงถูกทำลาย

348
00:29:40,893 --> 00:29:42,192
ฉันจึงต้องยอมแพ้โซล

349
00:29:42,933 --> 00:29:45,663
ฉันจะปักธงไว้ที่คยองกีหรืออินชอน

350
00:29:46,502 --> 00:29:49,302
ทำไมคุณไม่กำหนดเป้าหมายอาณาเขตของคุณเอง?

351
00:29:50,343 --> 00:29:51,403
เพื่ออะไร?

352
00:29:52,002 --> 00:29:54,442
มีอดีตผู้ว่าราชการจังหวัดคังวอนลงสมัครรับตำแหน่งหรือไม่

353
00:29:54,712 --> 00:29:56,472
ในฐานะประธานาธิบดี?

354
00:29:57,143 --> 00:29:59,711
อย่างน้อยฉันควรจะกำหนดตำแหน่งของฉันในเขตเมืองใหญ่

355
00:29:59,712 --> 00:30:02,228
หากคุณต้องการระดมเงินสำหรับการรณรงค์ชิงตำแหน่งประธานาธิบดีของคุณ

356
00:30:02,252 --> 00:30:04,982
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าสังกราโลกใหม่จากมูจิน

357
00:30:11,722 --> 00:30:13,522
ดังนั้นคุณต้องการเริ่มโครงการใหม่หรือไม่?

358
00:30:15,133 --> 00:30:16,563
นี่คือแผนของคุณ

359
00:30:18,462 --> 00:30:20,032
ส่วนไหนของจังหวัดคังวอน?

360
00:30:21,032 --> 00:30:23,912
ฉันต้องการเปลี่ยนการใช้ที่ดินเพื่อให้ง่ายกว่าในเมืองหมื่น

361
00:30:24,702 --> 00:30:27,062
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณเมื่อมีการตัดสินใจ

362
00:30:29,073 --> 00:30:32,211
ก่อนที่เราจะตกลงกันว่า win-win สำหรับธุรกิจขนาดใหญ่

363
00:30:32,212 --> 00:30:33,583
เราต้องพูดคุยอะไรบางอย่าง

364
00:30:37,623 --> 00:30:39,722
เหตุผลที่คุณเข้าไปเกี่ยวข้องกับคดีชาอึนแซ

365
00:30:40,653 --> 00:30:42,153
เป็นเพราะข่าวลือเกี่ยวกับสปอนเซอร์เหล่านั้นหรือเปล่า?

366
00:30:46,962 --> 00:30:48,333
ตรวจสอบตัวเลข

367
00:30:49,962 --> 00:30:51,802
ชายผู้รายงานคิมมินชอล

368
00:30:52,002 --> 00:30:54,501
เขาเพิ่งถอนเงินสดและโทรหาใครสักคน

369
00:30:54,502 --> 00:30:56,602
ฉันหวังว่าเขาจะคุยกับชากึมแซ

370
00:30:56,603 --> 00:30:58,923
ดังนั้นเราสามารถจับเขาที่พูดถึงคิมมินชอลได้

371
00:31:01,012 --> 00:31:02,613
มาหาคำตอบกัน

372
00:31:22,732 --> 00:31:23,762
เกิดอะไรขึ้น

373
00:31:28,373 --> 00:31:29,502
ขอโทษ.

374
00:31:31,472 --> 00:31:32,941
ขอโทษที ฉันเป็นนักสืบ

375
00:31:32,942 --> 00:31:35,073
รับการเปลี่ยนแปลง ฉันจะพาผู้โดยสาร

376
00:31:35,542 --> 00:31:36,843
นี่คืออะไร?

377
00:31:37,073 --> 00:31:38,113
ออกไป.

378
00:31:39,083 --> 00:31:40,143
ขอโทษครับท่าน.

379
00:31:41,413 --> 00:31:43,813
ฉันแค่อยากจะตรวจสอบอะไรบางอย่าง มาดูโทรศัพท์ของคุณกัน

380
00:31:45,183 --> 00:31:46,252
โทรศัพท์มือถือของคุณ

381
00:31:52,823 --> 00:31:55,492
“ชากึมแซ”

382
00:31:57,093 --> 00:31:58,663
คุณรู้จักชา กึมแซ

383
00:32:01,573 --> 00:32:04,373
ถึงจะไม่ใช่ตอนนี้แต่พวกคุณก็คุยกันบ่อยนะ

384
00:32:05,942 --> 00:32:08,042
ชาบอกให้รายงานคิมมินชอลใช่ไหม?

385
00:32:09,073 --> 00:32:10,582
อยากคุยกับสถานีตำรวจไหม?

386
00:32:10,583 --> 00:32:12,413
เลขที่ เขาบอกให้ฉันทำ

387
00:32:13,183 --> 00:32:15,023
แต่มันเป็นเรื่องจริงที่มินชอลพูดแบบนั้น

388
00:32:21,423 --> 00:32:22,743
“นักสืบบง ตำรวจเมือง”

389
00:32:27,093 --> 00:32:28,191
สวัสดีคุณนักสืบบง

390
00:32:28,192 --> 00:32:29,732
ฉันพบสิ่งที่คุณขอแล้ว

391
00:32:30,063 --> 00:32:33,103
ฉันจะส่งรูปถ่ายจากกล้องวงจรปิดของโรงเก็บขยะ ลองดูสิ.

392
00:32:33,202 --> 00:32:34,802
ตกลง. ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ.

393
00:32:35,173 --> 00:32:36,173
จนกระทั่งพบว่า.

394
00:32:37,903 --> 00:32:41,442
“นักสืบบง ตำรวจเมือง”

395
00:32:43,573 --> 00:32:46,212
“นักสืบบง ตำรวจเมือง”

396
00:32:46,813 --> 00:32:48,383
คนที่ติดตามฉันในเมืองหมื่นก็คือ

397
00:32:49,552 --> 00:32:50,982
คนของโมฮยองแทคเหรอ?

398
00:33:01,163 --> 00:33:04,532
คิมมินชอลถูกจับเพราะมีคนบันทึกว่าเขาสารภาพ

399
00:33:06,762 --> 00:33:09,231
ตำรวจเอาเทปไปได้อย่างไร?

400
00:33:09,232 --> 00:33:10,573
เพื่อนร่วมงานของเขาบ่นเกี่ยวกับเขา

401
00:33:10,772 --> 00:33:14,143
พวกเขาพบอาวุธสังหารนองเลือดระหว่างการค้นหา

402
00:33:14,613 --> 00:33:15,771
เลือดของชาอึนแซคืออะไร?

403
00:33:15,772 --> 00:33:17,511
เขาสารภาพว่าอย่างนั้นก็ต้องเป็นเช่นนั้น

404
00:33:17,512 --> 00:33:19,041
เขียนสคริปต์สำหรับกิจกรรม

405
00:33:19,042 --> 00:33:20,313
มาแสดงกันในสัปดาห์นี้

406
00:33:22,012 --> 00:33:24,152
เมื่อเขาถูกควบคุมตัวแล้ว ฉันจะไปพบกับทีมของฉัน

407
00:33:24,153 --> 00:33:25,882
คุณบอกว่าคุณจะตั้งชื่อผู้กระทำผิดในรายการของคุณ

408
00:33:25,883 --> 00:33:27,022
เหตุใดจึงล่าช้าตอนนี้?

409
00:33:27,222 --> 00:33:29,491
เตรียมทุกอย่างให้พร้อมสำหรับการถ่ายทอดสดสุดพิเศษ

410
00:33:29,492 --> 00:33:31,562
ถ้าไม่ใช่เขาล่ะ? ถ้าเขาไม่ถูกจับล่ะ?

411
00:33:31,563 --> 00:33:32,863
เขาบอกว่าเขาจะ...

412
00:33:33,123 --> 00:33:34,133
WHO?

413
00:33:35,262 --> 00:33:38,132
คุณคิดว่าไง? ใครบางคนจากตำรวจ

414
00:33:38,133 --> 00:33:41,133
พวกเขาจะรู้ได้อย่างไรเมื่อได้รับคำสั่งให้ปิดปาก?

415
00:33:41,433 --> 00:33:44,672
ไม่ใช่แค่ฉันเท่านั้น แต่ไม่มีนักข่าวคนใดสามารถเข้าใจเรื่องราวนี้ได้

416
00:33:44,673 --> 00:33:45,972
คุณต้องการที่จะต่อสู้?

417
00:33:46,242 --> 00:33:47,512
คุณคิดว่าฉันไม่มีประโยชน์เหรอ?

418
00:33:51,913 --> 00:33:53,643
"371N 3386"

419
00:33:57,252 --> 00:34:01,022
ฉันยังมีหนทางอีกยาวไกลหากฉันอยากจะตามทันคุณ

420
00:34:14,132 --> 00:34:15,833
ไม่มีกล้อง.

421
00:34:30,183 --> 00:34:31,253
คุณมาทำอะไรที่นี่?

422
00:34:35,853 --> 00:34:37,821
ทำไมนักข่าวถึงไปบ้านเหยื่อ?

423
00:34:37,822 --> 00:34:38,922
ทำไมเธอถึงอยู่ที่นี่?

424
00:34:40,262 --> 00:34:43,132
คุณพบปืนเปื้อนเลือดในบ้านของคิมมินชอล

425
00:34:43,362 --> 00:34:44,833
- บอกว่าใคร? - เจ้านายของฉัน.

426
00:34:48,572 --> 00:34:49,632
ไปให้พ้น.

427
00:34:53,202 --> 00:34:54,313
ไปให้พ้น.

428
00:34:54,413 --> 00:34:56,342
ในกรณีนี้ ฉันจะเข้าไปทางหน้าต่างที่เปิดอยู่

429
00:34:58,943 --> 00:35:00,313
คุณไม่สามารถถ่ายรูปได้

430
00:35:10,663 --> 00:35:11,693
สิ่งนี้แตกต่าง

431
00:35:12,123 --> 00:35:13,222
มีอะไรแตกต่าง?

432
00:35:13,922 --> 00:35:14,963
มีด?

433
00:35:15,463 --> 00:35:16,983
เขาไม่ได้ใช้มีดจากที่นี่เหรอ?

434
00:35:29,342 --> 00:35:30,813
สวัสดี ผลออกมาแล้วหรือยัง?

435
00:35:41,322 --> 00:35:42,422
คุณกำลังจะไปไหน

436
00:35:45,492 --> 00:35:46,893
เกี่ยวกับอดีตของเรา

437
00:35:47,092 --> 00:35:49,163
เลขานุการกงจุนโฮบอกกับสามีของคุณ

438
00:35:50,293 --> 00:35:52,933
คุณรู้ได้อย่างไร? คุณรู้จักเขาไหม?

439
00:35:53,563 --> 00:35:55,333
ฉันมาเป็นตำรวจเพราะเขา

440
00:36:06,583 --> 00:36:08,152
จู่ๆ คุณมาทำอะไรที่นี่?

441
00:36:08,782 --> 00:36:10,213
ในร่างกายของชาอึนแซ

442
00:36:10,512 --> 00:36:12,781
มีบาดแผลถูกแทงนอกจากบาดแผลร้ายแรงหรือไม่?

443
00:36:12,782 --> 00:36:14,951
“สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ”

444
00:36:14,952 --> 00:36:15,992
มีผู้ใด?

445
00:36:22,262 --> 00:36:23,733
“สำนักงานนิติวิทยาศาสตร์แห่งชาติ”

446
00:36:26,702 --> 00:36:28,202
มีบาดแผลที่เขาก่อขึ้นเอง

447
00:36:28,532 --> 00:36:29,902
คุณพบอาวุธสังหารแล้ว

448
00:36:30,132 --> 00:36:31,742
ทำไมต้องถามถึงอาการบาดเจ็บอื่นๆ?

449
00:36:32,072 --> 00:36:33,672
เราทดสอบมีด

450
00:36:34,342 --> 00:36:36,742
แต่รอยไม่ตรงกับบาดแผลถูกแทงสาหัสของชา

451
00:36:36,813 --> 00:36:39,782
ปัญหาคือเลือดอยู่บนมีด

452
00:36:40,183 --> 00:36:41,552
ฉันจึงมาที่นี่

453
00:36:42,112 --> 00:36:43,112
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

454
00:36:43,213 --> 00:36:46,023
บางทีมีดนั่นอาจเป็นอันที่ชาเคยทำร้ายตัวเองใช่ไหม?

455
00:36:47,353 --> 00:36:50,492
นั่นจะอธิบายเลือดที่นั่น

456
00:36:56,262 --> 00:36:57,963
ไม่ใช่ฉันนะคุณนักสืบ

457
00:36:58,902 --> 00:37:01,132
ฉันไม่ได้ฆ่าเขา

458
00:37:04,402 --> 00:37:07,072
หน้าต่างระเบียงของคุณเปิดอยู่ คุณไม่เคยล็อคมันเหรอ?

459
00:37:07,612 --> 00:37:10,112
เลขที่ การไหลเวียนของอากาศแย่มาก

460
00:37:12,043 --> 00:37:14,559
เขาไม่ใช่ฆาตกร แค่ฟ้องเขาว่าถ่ายรูปผิดกฎหมาย

461
00:37:14,583 --> 00:37:15,882
- แทฮอน. - ปฏิบัติตามฉัน.

462
00:37:16,983 --> 00:37:18,322
พังค์นั่น

463
00:37:19,523 --> 00:37:21,023
"เคโปลิเซียนคงคา"

464
00:37:21,422 --> 00:37:23,353
"โปลิส"

465
00:37:31,733 --> 00:37:33,632
- ฆาตกรรมอะไร? - นี่คืออะไร?

466
00:37:33,902 --> 00:37:36,072
- โชคร้าย - ฉันรออย่างไร้ผล

467
00:37:36,302 --> 00:37:37,741
“ผู้ต้องหาฆ่าชา ข้อหาล่วงละเมิดทางเพศ”

468
00:37:37,742 --> 00:37:41,242
“ตำรวจเปลี่ยนข้อกล่าวหาคนที่ถูกจับกุม”

469
00:37:41,643 --> 00:37:44,583
“จากการฆาตกรรมสู่การฝ่าฝืนกฎหมายพิเศษ”

470
00:37:44,913 --> 00:37:46,742
"เกี่ยวข้องกับความรุนแรงทางเพศ"

471
00:38:05,333 --> 00:38:06,463
คุณยังเหมือนเดิม

472
00:38:07,103 --> 00:38:08,873
ทุกครั้งที่จับใครไม่ได้

473
00:38:09,032 --> 00:38:11,072
คุณจะเอามันออกไปด้วยกระสอบทรายที่น่าสงสารนั่น

474
00:38:13,273 --> 00:38:15,142
คุณพบมีดเปื้อนเลือด

475
00:38:15,143 --> 00:38:16,903
แต่คุณไม่ได้ตั้งข้อหาฆ่าเขา

476
00:38:17,472 --> 00:38:18,813
เลือดไม่ใช่ของชะอำเหรอ?

477
00:38:19,813 --> 00:38:21,112
นั่นคือเลือดของเขา

478
00:38:21,353 --> 00:38:22,413
แล้วไงล่ะ?

479
00:38:23,313 --> 00:38:24,853
เลือดอยู่บนมีด

480
00:38:25,583 --> 00:38:27,253
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่เขาเคยฆ่าเขาเหรอ?

481
00:38:31,193 --> 00:38:32,663
หากมีเลือดอยู่

482
00:38:33,262 --> 00:38:36,063
เขาคงจะได้รับบาดเจ็บหรือทำร้ายตัวเองด้วยสิ่งนี้

483
00:38:38,003 --> 00:38:39,433
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีดเป็นของเขา?

484
00:38:40,163 --> 00:38:41,773
โดยไม่มีเบาะแสหรือหลักฐาน

485
00:38:42,802 --> 00:38:44,172
เราไม่สามารถทำอะไรบุ่มบ่ามได้

486
00:38:46,603 --> 00:38:47,813
ฉันสามารถ.

487
00:38:50,742 --> 00:38:52,913
- คุณกำลังจะไปไหน? - แม้แต่นักสืบ

488
00:38:53,112 --> 00:38:56,012
ไม่สามารถหยุดนักข่าวไม่ให้สัมภาษณ์ครอบครัวของเหยื่อได้

489
00:39:11,503 --> 00:39:12,902
แบบนี้...

490
00:39:13,663 --> 00:39:14,802
ก่อนที่คุณจะเข้าไป

491
00:39:16,273 --> 00:39:17,471
ที่คุณพูดถึงทางโทรศัพท์

492
00:39:17,472 --> 00:39:19,003
“ชาอึนแซ เรารักคุณ”

493
00:39:39,862 --> 00:39:41,502
มาทำให้เสร็จภายในสิบนาทีกันเถอะ

494
00:39:42,893 --> 00:39:44,933
คุณไม่สามารถบันทึกได้ ดังนั้นให้ปิดโทรศัพท์ของคุณ

495
00:39:56,043 --> 00:39:57,983
คุณอยากสัมภาษณ์ฉันจริงๆ

496
00:39:59,043 --> 00:40:00,882
จนกว่าพระองค์จะทรงยอมให้ความปรารถนาของข้าพเจ้าแก่ข้าพเจ้าหรือ?

497
00:40:01,112 --> 00:40:02,183
เพราะ

498
00:40:03,012 --> 00:40:05,222
ฉันไม่คิดว่าคุณมีความผิด

499
00:40:05,683 --> 00:40:07,022
ฉันให้หลักฐานการโจมตีแก่คุณแล้ว

500
00:40:07,023 --> 00:40:08,152
ใครอีก

501
00:40:09,552 --> 00:40:10,992
คุณคิดว่าใครเป็นคนผิด?

502
00:40:11,722 --> 00:40:15,132
ฉันคิดว่าคิมมินชอลคือผู้กระทำผิด

503
00:40:15,463 --> 00:40:17,063
นั่นคือเรื่องราวที่ฉันจะทำ

504
00:40:21,373 --> 00:40:23,873
สามีของฉันและคิมมินชอลเรียนจบมัธยมปลายแห่งเดียวกัน

505
00:40:24,643 --> 00:40:26,802
เขารู้ว่าสามีของฉันกำลังเดทกับชาอึนแซ

506
00:40:27,402 --> 00:40:29,773
คิมจึงจับสามีของฉันจ่อและขู่กรรโชกเงินจากเขา

507
00:40:31,443 --> 00:40:32,482
จริงป้ะ?

508
00:40:32,483 --> 00:40:34,713
คิมถึงกับสารภาพว่าฆ่าพี่สาวคุณให้เพื่อนร่วมงานฟัง

509
00:40:35,083 --> 00:40:37,312
นอกจากนี้ยังพบอาวุธสังหารในบ้านของเขาด้วย

510
00:40:37,313 --> 00:40:39,229
แต่ก็ไม่สมเหตุสมผลเลยที่เขาไม่ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม

511
00:40:39,253 --> 00:40:40,253
ฉันมั่นใจ

512
00:40:40,722 --> 00:40:42,353
ตำรวจทำผิดพลาดครั้งใหญ่

513
00:40:43,322 --> 00:40:45,393
จริงมาก คุณรู้?

514
00:40:45,922 --> 00:40:48,393
ชัดเจนว่าเขาคือผู้กระทำความผิด คุณรู้?

515
00:40:49,492 --> 00:40:50,833
คุณก็เช่นกัน

516
00:40:51,132 --> 00:40:53,132
สงสัยว่าคิมมินชอลเป็นผู้กระทำผิดใช่ไหม?

517
00:40:55,003 --> 00:40:56,032
ของ...

518
00:40:56,773 --> 00:40:58,143
ฉันจะไม่พูด...

519
00:40:59,773 --> 00:41:00,943
ปักชากึมแซ

520
00:41:02,072 --> 00:41:03,713
- โชคร้าย - ชากึมแซ.

521
00:41:05,112 --> 00:41:06,143
เพื่อพูด...

522
00:41:11,083 --> 00:41:12,483
"หมูตาเงิน"

523
00:41:14,492 --> 00:41:15,992
กินถั่วระหว่างรอ

524
00:41:22,132 --> 00:41:23,433
“เปิดประตู ปิด”

525
00:41:24,532 --> 00:41:25,603
โชคไม่ดี

526
00:41:31,742 --> 00:41:32,902
มาเร็ว.

527
00:41:39,543 --> 00:41:42,852
มันยังไม่ถึงกำหนด ทำไมคุณถึงเข้ามาที่นี่อีกครั้ง?

528
00:41:42,853 --> 00:41:43,913
นี่คือกระเป๋าของคุณ

529
00:41:44,922 --> 00:41:46,002
ฉันต้องการคืนมัน

530
00:41:47,183 --> 00:41:50,693
เจ้านายของฉันต้องการให้คุณเติมเงินอีกครั้งในเดือนหน้า

531
00:41:50,893 --> 00:41:53,492
เศร้าโศก. ฉันเข้าใจ. ไป.

532
00:41:56,492 --> 00:41:57,532
ฉันบอกว่าฉันเข้าใจ

533
00:41:57,902 --> 00:42:00,402
คุณต้องซื้อกระเป๋าใหม่ อย่างจริงจัง.

534
00:42:01,873 --> 00:42:02,971
มันเป็นกระเป๋าที่ดีสำหรับจักรยาน

535
00:42:02,972 --> 00:42:04,233
ฉันเข้าใจ. ไป.

536
00:42:27,933 --> 00:42:29,063
เขาไปไหน?

537
00:42:33,302 --> 00:42:34,773
ฉันใช้ห้องน้ำ

538
00:42:37,333 --> 00:42:38,503
ผ่านไปสิบนาทีแล้ว

539
00:42:41,373 --> 00:42:43,971
อย่าลังเลที่จะติดต่อฉันหากมีสิ่งใด

540
00:42:43,972 --> 00:42:45,772
คุณอยากจะพูดอะไรเกี่ยวกับคิมมินชอล

541
00:42:45,913 --> 00:42:47,342
แน่นอน. ฉันจะทำมัน.

542
00:43:22,213 --> 00:43:23,213
โชคไม่ดี

543
00:43:27,353 --> 00:43:29,922
ทำไมคุณถึงเปิดตู้เก็บรองเท้าของฉันโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน? โชคไม่ดี

544
00:43:31,262 --> 00:43:32,463
กล้าดียังไง.

545
00:43:33,922 --> 00:43:36,492
- กระเป๋าใบนั้น... - กระเป๋า? ทำไม

546
00:43:37,762 --> 00:43:38,833
อะไรอยู่ในกระเป๋านั่น?

547
00:43:42,702 --> 00:43:43,773
ไม่เป็นไร.

548
00:43:51,842 --> 00:43:52,842
อะไร

549
00:43:53,443 --> 00:43:55,782
เขาจะจำกระเป๋าใบนั้นได้อย่างไร?

550
00:44:00,183 --> 00:44:01,253
เขาคือ...

551
00:44:13,902 --> 00:44:16,172
"สามเดือนผ่านไป"

552
00:44:18,972 --> 00:44:20,372
คุณอยู่ที่นี่แม้ในวันหยุดสุดสัปดาห์

553
00:44:21,043 --> 00:44:23,672
ฉันต้องทำงานให้เสร็จ คุณคงได้ออกกำลังกายแล้ว

554
00:44:24,373 --> 00:44:25,413
ของ.

555
00:44:26,083 --> 00:44:28,753
ถ้าฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่ ฉันจะซื้ออะไรบางอย่าง

556
00:44:30,152 --> 00:44:31,222
นั่นหวานนะ

557
00:44:33,322 --> 00:44:35,952
ฉันไม่สามารถให้สิ่งนี้แก่คุณได้ นี่คือของขวัญ.

558
00:44:39,123 --> 00:44:42,163
เป็นกระเป๋าใบเดียวกันกับอุปกรณ์เสริมพวงกุญแจแบบเดียวกัน

559
00:44:42,862 --> 00:44:44,293
มันอาจเป็นแค่เรื่องบังเอิญหรือเปล่า?

560
00:44:58,983 --> 00:45:01,213
ไม่อยู่ที่นี่. ไปคุยกันที่อื่นเถอะ

561
00:45:10,390 --> 00:45:12,160
มีดจากบ้านคิมมินชอลคือ

562
00:45:12,760 --> 00:45:14,680
มีดที่หายไปจากบ้านชาอึนแซใช่ไหม?

563
00:45:18,271 --> 00:45:19,970
ซึ่งหมายความว่าชากึมแซคือผู้บงการ

564
00:45:21,410 --> 00:45:23,810
มันจะตรงกับรายงานจากเพื่อนร่วมงานของคิมได้อย่างไร?

565
00:45:24,481 --> 00:45:25,601
มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

566
00:45:25,981 --> 00:45:28,480
เขาตั้งใจที่จะใส่ร้ายคิมมินชอลว่าเป็นผู้กระทำความผิด

567
00:45:28,481 --> 00:45:30,050
ชากึมแซใส่ร้ายคิมหรือเปล่า?

568
00:45:30,950 --> 00:45:33,720
เพราะเขาคือผู้ร้ายตัวจริงเหรอ?

569
00:45:35,090 --> 00:45:36,351
นั่นเป็นไปได้

570
00:45:37,151 --> 00:45:39,220
หรือชากึมแซก็ใช้ได้เช่นกัน

571
00:45:39,660 --> 00:45:40,731
โดยใคร?

572
00:45:42,691 --> 00:45:43,831
โดย โมฮยองแทค?

573
00:45:44,101 --> 00:45:45,381
ฉันต้องสอบสวนก่อน

574
00:45:48,470 --> 00:45:50,901
ฉันรู้ว่าคุณเป็นนักข่าว แต่คุณจะทำตัวอย่างปลอดภัยได้ไหม?

575
00:45:51,901 --> 00:45:53,270
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าชากึมแซกลายเป็นผู้กระทำผิด?

576
00:45:53,271 --> 00:45:55,871
ถ้าอย่างนั้น คุณอยู่บ้านคนเดียวกับฆาตกร

577
00:45:56,910 --> 00:45:58,180
ฉันกำลังช่วยคุณ.

578
00:45:58,780 --> 00:46:01,180
คุณเป็นนักสืบ จงขอบคุณแทนที่จะโกรธฉัน

579
00:46:01,450 --> 00:46:03,481
คุณไม่รู้จริงๆเหรอว่าทำไมฉันถึงโกรธคุณ?

580
00:46:14,660 --> 00:46:15,731
อย่างไรก็ตาม,

581
00:46:16,860 --> 00:46:18,101
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน

582
00:46:24,200 --> 00:46:25,920
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการฉันด้วย

583
00:46:27,570 --> 00:46:29,041
ฉันจะช่วยให้คุณ.

584
00:46:32,110 --> 00:46:33,140
อะไรก็ตามที่เป็น

585
00:46:41,050 --> 00:46:42,191
คุณยังสับสนอยู่หรือเปล่า?

586
00:46:43,351 --> 00:46:44,820
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

587
00:46:46,090 --> 00:46:48,631
ฉันคิดได้แค่ว่ามันเป็นเรื่องจริงถ้าคุณไม่ปฏิเสธ

588
00:46:51,930 --> 00:46:54,671
ถ้าคุณทำเช่นนี้ ฉันรู้สึกว่าคุณสับสนแล้ว

589
00:46:56,430 --> 00:46:57,541
เลขที่

590
00:47:01,970 --> 00:47:03,311
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

591
00:47:04,140 --> 00:47:05,980
คุณไม่เคยสงสัยว่าฉันเป็นผู้กระทำความผิด

592
00:47:05,981 --> 00:47:07,541
ทำไมจู่ๆ คุณถึงอยากช่วยฉันล่ะ?

593
00:47:08,010 --> 00:47:09,580
เพราะความเข้าใจผิดของเรากระจ่างแล้ว?

594
00:47:09,581 --> 00:47:10,751
เพราะรู้สึกผิดใช่ไหม?

595
00:47:15,651 --> 00:47:16,950
สามีของฉันทำผิดพลาด

596
00:47:17,890 --> 00:47:19,690
ที่บ้านของคุณเมื่อวันก่อน

597
00:47:19,691 --> 00:47:21,251
แต่คุณก็ทำผิดพลาดครั้งใหญ่เช่นกัน

598
00:47:21,691 --> 00:47:24,030
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการรบกวนสามีของฉัน

599
00:47:24,360 --> 00:47:26,501
- แต่อย่าพูดอย่างนั้นอีก - อะไร?

600
00:47:26,901 --> 00:47:29,300
ที่ฉันยอมมีชู้กับคุณ?

601
00:47:30,501 --> 00:47:33,301
ถ้าฉันไม่ได้บอกว่าเป็นแค่เล่นกับสามีคุณล่ะ?

602
00:47:34,271 --> 00:47:36,471
จะเป็นอย่างไรหากฉันไม่บอกเพราะรู้สึกผิด?

603
00:47:37,541 --> 00:47:39,221
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกว่าเป็นเพราะฉันกังวล?

604
00:47:41,680 --> 00:47:44,120
หรือเพราะฉันอยากช่วยคุณ? คุณจะทำอย่างไร?

605
00:47:45,751 --> 00:47:47,391
ฉันยังพูดแบบนั้นไม่ได้เหรอ?

606
00:47:47,950 --> 00:47:49,191
แต่นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

607
00:47:52,660 --> 00:47:54,430
ทำตามหัวใจตัวเองไม่ได้เหรอ?

608
00:48:03,470 --> 00:48:04,671
ไม่ไม่เคย.

609
00:48:05,941 --> 00:48:08,470
ไม่ชอบฉัน.

610
00:48:22,320 --> 00:48:23,390
ฉันบ้า.

611
00:48:25,090 --> 00:48:26,421
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?

612
00:48:45,981 --> 00:48:47,780
ทำไมคุณถึงอยากเจอฉันช้าขนาดนี้?

613
00:48:49,151 --> 00:48:50,211
นี้.

614
00:48:51,081 --> 00:48:52,380
ฉันจะไป

615
00:48:52,381 --> 00:48:55,061
หลังจากดื่มเครื่องดื่มนี้กับคุณเสร็จแล้ว ไม่ลดลงอีกเลย

616
00:48:55,990 --> 00:48:57,021
ไชโย

617
00:48:57,691 --> 00:48:59,890
มันคืออะไร? เกิดอะไรขึ้น

618
00:49:06,461 --> 00:49:07,800
คิมแทฮอนรู้ดี

619
00:49:08,831 --> 00:49:09,930
ว่าเขาเข้าใจผิด

620
00:49:11,871 --> 00:49:13,391
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อเราเลิกกัน

621
00:49:15,311 --> 00:49:16,811
คุณทรมานฉัน

622
00:49:17,010 --> 00:49:18,981
คุณต้องหยุดนิสัยของคุณ

623
00:49:19,541 --> 00:49:21,750
เมื่อมีสิ่งไม่จริงให้พูดออกไป ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะไม่มีวันรู้

624
00:49:21,751 --> 00:49:23,280
ทำไมคุณถึงเก็บมันไว้ทั้งหมด?

625
00:49:24,351 --> 00:49:25,351
คุณถูก.

626
00:49:26,621 --> 00:49:27,820
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้?

627
00:49:29,450 --> 00:49:30,961
เขายังคงชอบคุณใช่ไหม?

628
00:49:31,990 --> 00:49:34,331
ความรู้สึกของเขาคงจะเติบโตขึ้นพร้อมกับการหายไปของความเข้าใจผิด

629
00:49:39,631 --> 00:49:42,700
เฮ้ ฉันควบคุมคำพูดของฉันได้

630
00:49:43,070 --> 00:49:46,401
แล้วทำไมฉันถึงควบคุมความคิดของตัวเองไม่ได้?

631
00:49:48,171 --> 00:49:49,211
ตอนนี้,

632
00:49:50,110 --> 00:49:51,981
ฉันสงสารสามีของฉันมากขึ้น

633
00:49:52,780 --> 00:49:54,240
แทนที่จะเกลียดมัน

634
00:49:56,280 --> 00:49:58,440
สิ่งต่างๆ ไม่สามารถกลับมาเป็นเหมือนเดิมได้

635
00:49:59,280 --> 00:50:02,121
ดังนั้นฉันรู้สึกเสียใจที่เห็นเขาพยายามอย่างหนักเพียงลำพัง

636
00:50:02,820 --> 00:50:04,060
เมื่อกี้คุณพูดอะไร.

637
00:50:04,921 --> 00:50:07,461
ทำให้ฉันรู้สึกว่าคุณไม่รู้สึกกับอูแจอีกต่อไป

638
00:50:10,930 --> 00:50:12,101
มันแปลก ๆ.

639
00:50:12,901 --> 00:50:15,662
ฉันดื่มเสร็จแล้ว แต่ฉันไม่รู้สึกเมาด้วยซ้ำ

640
00:50:58,510 --> 00:51:01,251
ฉันมาเพื่อดื่มกาแฟของคุณ

641
00:51:06,851 --> 00:51:08,851
ซ่อมแซมสิ่งของที่เสียหาย

642
00:51:10,151 --> 00:51:11,660
นี่เป็นงานอดิเรกที่เหมาะสมมากสำหรับคุณ

643
00:51:12,421 --> 00:51:13,421
ดู.

644
00:51:15,430 --> 00:51:18,631
สวยกว่าเพราะหัก

645
00:51:19,231 --> 00:51:21,171
ใช่คุณพูดถูก.

646
00:51:25,541 --> 00:51:27,261
คุณต้องผ่านอะไรสักอย่างกับพ่อของคุณแน่ๆ

647
00:51:29,271 --> 00:51:30,740
เขารู้ทุกอย่าง

648
00:51:32,041 --> 00:51:35,410
เขาคงจะฆ่าฉันในอัตรานี้

649
00:51:51,961 --> 00:51:53,200
ฉันสัญญา

650
00:51:55,231 --> 00:51:56,631
ว่าฉันจะปกป้องคุณตลอดไป

651
00:51:59,041 --> 00:52:00,140
"โพรโพฟอล"

652
00:52:09,550 --> 00:52:11,050
คุณจะทำอย่างไรหากไม่มีฉัน?

653
00:52:15,890 --> 00:52:18,561
“คลินิกประสาทจิตเวชยูแอนด์มี”

654
00:52:29,901 --> 00:52:30,901
รัศมี

655
00:52:32,700 --> 00:52:34,671
คุณไม่ใช่ลูกสาวของสมาชิกสภาโมฮยองแทคเหรอ?

656
00:52:35,640 --> 00:52:37,371
ใช่. สวัสดี

657
00:52:37,711 --> 00:52:40,710
คุณมาที่นี่นานแค่ไหนแล้ว?

658
00:52:40,711 --> 00:52:43,251
“คลินิกประสาทจิตเวชยูแอนด์มี”

659
00:52:43,610 --> 00:52:44,780
ล่าสุด.

660
00:52:46,121 --> 00:52:47,220
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

661
00:52:49,820 --> 00:52:51,990
ผู้อำนวยการคลินิกนี้เป็นคนดีมากใช่ไหม?

662
00:52:52,791 --> 00:52:53,860
ของ.

663
00:52:54,590 --> 00:52:56,670
ฉันต้องไปแล้ว. ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ในร้านกาแฟของฉัน

664
00:52:57,331 --> 00:52:58,401
โนนา โม ซู ริน.

665
00:52:58,800 --> 00:53:00,107
ที่เราเจอกันแบบนี้ก็อยากจะถาม

666
00:53:00,131 --> 00:53:02,530
ฉันขอสัมภาษณ์คุณเกี่ยวกับคดีของ Jin Myung Sook ได้ไหม

667
00:53:03,570 --> 00:53:05,101
คุณรู้จักชื่อของฉันได้อย่างไร?

668
00:53:05,340 --> 00:53:07,340
ฉันมองหามันและพบมันทันที

669
00:53:08,041 --> 00:53:10,171
เราอายุเท่ากัน

670
00:53:11,211 --> 00:53:13,881
ฉันคิดว่าคุณกำลังทำรายงานคดีของชาอึนแซ

671
00:53:14,410 --> 00:53:16,110
ผมติดตามทั้งสองกรณี

672
00:53:17,351 --> 00:53:19,151
ฉันจะไปเยี่ยมคุณที่ร้านกาแฟของคุณเร็วๆ นี้

673
00:53:29,990 --> 00:53:32,961
ทำไมเขาถึงโกหกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเขากับยู ยุนยัง?

674
00:53:45,410 --> 00:53:48,110
โมซูรินก็เป็นคนไข้ของคุณด้วยเหรอ?

675
00:53:48,711 --> 00:53:51,481
คุณรู้จักคุณโม ซู ริน ไหม?

676
00:53:51,680 --> 00:53:53,751
เธอเป็นลูกสาวของสมาชิกสภาโม

677
00:53:56,651 --> 00:54:00,490
ชาอึนแซก็คนไข้ของคุณเหมือนกันใช่ไหม?

678
00:54:01,590 --> 00:54:02,760
ขอโทษ,

679
00:54:03,430 --> 00:54:05,460
แต่ฉันก็บอกไม่ได้แน่ชัดว่าฉันดูแลเขาหรือเปล่า

680
00:54:05,461 --> 00:54:07,430
ถ้าฉันรู้ว่าชาอึนแซเป็นคนไข้ของคุณ

681
00:54:08,671 --> 00:54:10,371
ฉันจะมองหานักบำบัดคนอื่น

682
00:54:11,800 --> 00:54:13,171
ภรรยาและเมียน้อยของเขา

683
00:54:13,700 --> 00:54:17,171
รู้สึกอย่างไรที่ได้ยินความคิดของผู้หญิงสองคน?

684
00:54:20,981 --> 00:54:22,050
นี้รู้สึก

685
00:54:23,910 --> 00:54:25,521
เหมือนการสอบสวน ไม่ใช่เซสชั่น

686
00:54:33,090 --> 00:54:35,490
กรุณาเข้ามา.

687
00:54:43,200 --> 00:54:44,700
จริงๆแล้วสามีของคุณ

688
00:54:45,200 --> 00:54:48,671
ขอคำปรึกษาเรื่องการแต่งงานเพื่อปรับปรุงสิ่งต่างๆ

689
00:54:49,070 --> 00:54:50,630
คุณไม่รังเกียจเรื่องนี้ใช่ไหม?

690
00:54:54,680 --> 00:54:55,751
ฉัน

691
00:54:57,110 --> 00:54:58,421
ควรจะฉลาดกว่านี้

692
00:54:58,881 --> 00:55:00,981
ฉันควรจะถามคุณก่อนว่าคุณรู้สึกอย่างไร

693
00:55:02,691 --> 00:55:03,720
ไปกันเลย

694
00:55:08,231 --> 00:55:09,231
เลขที่

695
00:55:10,061 --> 00:55:12,021
คุณรวบรวมความกล้าที่จะทำสิ่งนี้

696
00:55:12,731 --> 00:55:13,930
มาทำกัน.

697
00:55:19,700 --> 00:55:20,740
เราจะ.

698
00:55:31,081 --> 00:55:32,601
คุณตัดสินใจอย่างชาญฉลาด

699
00:55:33,950 --> 00:55:35,089
ใครอยากไปก่อน?

700
00:55:35,090 --> 00:55:36,121
ฉันเป็นคนแรก

701
00:55:40,390 --> 00:55:43,860
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับคุณซอล?

702
00:55:44,191 --> 00:55:47,231
เพราะฉันคิดว่าเขาจะเคียงข้างฉันตลอดไป

703
00:55:48,131 --> 00:55:50,401
คุณต้องการสามีที่ซื่อสัตย์

704
00:55:52,771 --> 00:55:54,411
ก่อนที่คุณจะรู้เรื่องชู้สาวนี้

705
00:55:55,470 --> 00:55:56,670
คุณพอใจกับการแต่งงานของคุณหรือไม่?

706
00:55:56,671 --> 00:55:57,671
ใช่ ฉันพอใจแล้ว

707
00:55:57,970 --> 00:55:59,140
อาชีพและการแต่งงานของฉัน

708
00:56:00,311 --> 00:56:02,081
ฉันคิดว่าฉันประสบความสำเร็จในทุกสิ่ง

709
00:56:04,110 --> 00:56:06,081
คุณคิดว่าสามีของคุณก็พอใจเหมือนกัน

710
00:56:06,251 --> 00:56:07,780
กับคุณ?

711
00:56:08,521 --> 00:56:10,151
คุณคิดอย่างไร

712
00:56:10,621 --> 00:56:12,501
คุณเป็นคู่ครองที่ซื่อสัตย์เหมือนสามีของคุณหรือไม่?

713
00:56:13,260 --> 00:56:15,100
ฉันยอมรับว่าฉันสามารถเป็นภรรยาที่ดีกว่าได้

714
00:56:15,731 --> 00:56:18,901
แต่นั่นไม่สามารถพิสูจน์ความจริงที่ว่าเขานอกใจฉันได้

715
00:56:19,601 --> 00:56:21,671
ถูกต้องไม่แน่นอน

716
00:56:22,731 --> 00:56:23,771
อย่างไรก็ตาม,

717
00:56:24,800 --> 00:56:26,600
ถ้าอาชีพของคุณสำคัญกว่าสามีของคุณ

718
00:56:27,541 --> 00:56:29,316
บางทีสิ่งที่ทำให้คุณโกรธจริงๆ อาจไม่ใช่เรื่องชู้สาว

719
00:56:29,340 --> 00:56:32,180
แต่มันส่งผลต่ออาชีพของคุณอย่างไร

720
00:56:33,510 --> 00:56:36,751
มันอาจทำให้สามีของคุณต้องทนทุกข์ทรมานได้

721
00:56:38,921 --> 00:56:40,280
ก่อนหน้านี้

722
00:56:40,521 --> 00:56:43,050
ฉันถามว่าทำไมคุณถึงแต่งงานกับเธอ

723
00:56:43,621 --> 00:56:44,621
ซื่อสัตย์.

724
00:56:45,291 --> 00:56:47,660
คุณไม่ได้เลือกเขาเพราะภูมิหลังทางครอบครัวของเขาเหรอ?

725
00:56:49,131 --> 00:56:50,990
แต่งงานกับทายาทเศรษฐี?

726
00:56:52,231 --> 00:56:54,071
คุณกำลังทำอะไร? คุณไปไกลเกินไปแล้ว

727
00:56:54,501 --> 00:56:55,700
ขอโทษตอนนี้.

728
00:56:58,570 --> 00:57:00,290
เขาเข้าเรียนโรงเรียนมัธยมเมืองกับฉันด้วย

729
00:57:00,800 --> 00:57:02,410
เมื่อเขารู้เรื่องความสัมพันธ์ของฉันกับอึนแซ

730
00:57:02,610 --> 00:57:05,081
เขาบังคับให้ฉันพาคุณมาที่นี่เพื่อแลกกับการที่ฉันหุบปาก

731
00:57:12,050 --> 00:57:13,151
ชัดเจน,

732
00:57:14,481 --> 00:57:16,191
คุณรู้เกี่ยวกับฉันและอูแจ

733
00:57:16,450 --> 00:57:18,421
นี่คือเหตุผลที่คุณขอให้เราสามคนพบกันใช่ไหม?

734
00:57:20,121 --> 00:57:22,191
เพื่อดูปฏิกิริยาของฉันเมื่อสามีของฉันกล่าวว่า

735
00:57:23,831 --> 00:57:25,030
แท้จริง?

736
00:57:27,430 --> 00:57:29,570
ความจริงที่ว่านักสืบคิมแทฮอนมาหาฉัน

737
00:57:30,131 --> 00:57:32,401
หมายความว่าคุณรู้มากเท่ากับที่เขารู้เกี่ยวกับฉัน

738
00:57:32,840 --> 00:57:34,070
ฉันแค่ไม่ชอบมัน

739
00:57:34,240 --> 00:57:36,170
คุณแกล้งทำเป็นโง่แม้ว่าคุณจะรู้ทุกอย่าง

740
00:57:36,171 --> 00:57:37,311
คุณกำลังแกล้งทำเป็น

741
00:57:39,410 --> 00:57:40,441
จุงวอน.

742
00:57:41,140 --> 00:57:42,810
คุณแน่ใจว่าวูแจและฉันเป็นเช่นนั้น

743
00:57:42,811 --> 00:57:44,510
ผู้สมรู้ร่วมคิดในการฆาตกรรมชาอึนแซ

744
00:57:45,780 --> 00:57:48,081
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าอูแจและฉันมีข้อแก้ตัวแล้ว

745
00:57:49,390 --> 00:57:51,561
แล้วคุณจะไม่สงสัยเราอีกต่อไปใช่ไหม?

746
00:57:54,720 --> 00:57:55,961
นี่เราทั้งคู่...

747
00:57:57,291 --> 00:58:00,052
เราเป็นเพื่อนกันมาตั้งแต่เด็ก เราเรียนต่างประเทศด้วยกัน

748
00:58:01,131 --> 00:58:04,671
เราเก็บเป็นความลับจากคุณเพราะเราสนิทกันมาก

749
00:58:05,640 --> 00:58:07,080
เราไม่ต้องการความเข้าใจผิดใดๆ

750
00:58:08,771 --> 00:58:11,881
แล้วพวกคุณไม่เคยเดทเหรอ?

751
00:58:13,541 --> 00:58:15,910
ทำไมฉันถึง... กับเขา?

752
00:58:17,211 --> 00:58:18,280
ไม่เคย.

753
00:58:25,691 --> 00:58:27,860
ฉันคิดว่าคุณสองคนกำลังมีความสัมพันธ์กัน

754
00:58:28,831 --> 00:58:32,101
ฉันคิดว่าความรักของคุณเป็นฝ่ายเดียวสำหรับสามีของฉัน

755
00:58:39,740 --> 00:58:42,171
มันเป็นเพียงช่วงเวลาสั้นๆ เมื่อฉันยังเป็นเด็ก

756
00:58:43,541 --> 00:58:46,541
เขาหล่อและมาจากครอบครัวที่ดี

757
00:58:49,751 --> 00:58:51,521
นั่นคือวิธีที่เขาแต่งงานกับคุณ

758
00:58:52,121 --> 00:58:53,921
และมีความสัมพันธ์กับอึนแซด้วย

759
00:58:53,981 --> 00:58:55,050
ยู ยุนยอง!

760
00:58:56,521 --> 00:58:58,796
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อเคลียร์ความเข้าใจผิดเพื่อประโยชน์ของคุณ

761
00:58:58,820 --> 00:59:00,537
ฉันรู้สึกแย่ที่ภรรยาของคุณคิด

762
00:59:00,561 --> 00:59:02,990
คุณอาจเป็นฆาตกรและมีบางอย่างระหว่างเรา

763
00:59:05,961 --> 00:59:08,242
เรียบร้อยแล้ว. ตอนนี้คุณก็รู้ทุกอย่างที่เราไม่สามารถพูดได้

764
00:59:09,700 --> 00:59:11,540
ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะสบายใจได้

765
00:59:17,010 --> 00:59:18,490
มีบางอย่างที่คุณไม่ได้อธิบาย

766
00:59:19,311 --> 00:59:21,910
เหตุใดคุณจึงบันทึกเซสชันทั้งหมดของคุณ

767
00:59:23,050 --> 00:59:24,881
ตอนนี้คุณกำลังบันทึกสิ่งนี้อย่างผิดกฎหมายด้วยเหรอ?

768
00:59:26,351 --> 00:59:28,751
ฉันจะไม่จองเซสชั่นกับคุณอีก

769
00:59:29,521 --> 00:59:30,801
ฉันมาเพื่อพูดแบบนี้

770
00:59:43,401 --> 00:59:45,740
“คลินิกประสาทจิตเวชยูแอนด์มี”

771
00:59:51,340 --> 00:59:52,381
จุงวอน.

772
00:59:54,180 --> 00:59:55,980
ฉันไม่ควรพบคุณเลย

773
00:59:59,680 --> 01:00:00,680
ขึ้นลิฟต์ถัดไป

774
01:00:51,001 --> 01:00:53,199
ฉันไม่ได้ยินจากคุณหลังจากที่คุณถามฉัน

775
01:00:53,200 --> 01:00:55,441
กำลังสืบสวนยู ยุนยัง ฉันก็เลยเบื่อ

776
01:00:55,840 --> 01:00:58,541
น่าเสียดายที่ฉันติดขัดและไม่มีความคืบหน้าใดๆ เลยตั้งแต่นั้นมา

777
01:00:58,981 --> 01:01:01,410
ลูกสาวของโมฮยองแท็กเปิดคลินิกให้เขา

778
01:01:01,811 --> 01:01:02,910
ตรวจสอบมัน

779
01:01:07,581 --> 01:01:09,220
"ซุส"

780
01:01:10,550 --> 01:01:12,191
ขออภัย ฉันกดปุ่มผิด

781
01:01:13,061 --> 01:01:15,831
ฉันคิดว่าคุณทำโทรศัพท์หล่นอีกแล้ว

782
01:01:16,331 --> 01:01:17,971
เหมือนตอนคุณพบสาวใช้

783
01:01:20,930 --> 01:01:22,700
เดินต่อไปจนถึงเวลา 02.00 น.

784
01:01:29,410 --> 01:01:30,610
ฉันได้รับสายอีกสายหนึ่ง

785
01:01:31,271 --> 01:01:32,311
ฉันต้องไปแล้ว.

786
01:01:36,050 --> 01:01:38,331
ฉันไม่เคยบอกเขาเรื่องทำโทรศัพท์ตก

787
01:01:39,021 --> 01:01:40,180
วันนั้น.

788
01:01:41,851 --> 01:01:42,851
เขาเป็นอะไร

789
01:01:44,390 --> 01:01:45,990
คอยดูฉันคืนนั้นเหรอ?

790
01:01:51,530 --> 01:01:53,030
"74M 4272"

791
01:01:53,800 --> 01:01:54,860
เขาเป็นอะไร

792
01:01:56,401 --> 01:01:57,570
ติดตามฉันที่นี่?

793
01:02:38,981 --> 01:02:41,881
“ไม่มีอะไรเปิดเผย”

794
01:02:42,311 --> 01:02:44,311
วันนี้คุณพบกับภรรยาของฉันเหรอ?

795
01:02:44,510 --> 01:02:46,750
โทรศัพท์มือถือของเขาเสียและเขาไม่ได้กลับบ้าน

796
01:02:46,751 --> 01:02:49,190
ท่านครับ ผมรู้ว่าใครเป็นฆาตกร

797
01:02:49,191 --> 01:02:52,120
คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด! จินมยองซุกและพี่สาวของฉันก็ด้วย

798
01:02:52,121 --> 01:02:53,320
คุณคือซุสใช่ไหม?

799
01:02:53,691 --> 01:02:55,529
- เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น? - เฮ้,

800
01:02:55,530 --> 01:02:57,060
อย่าบอก...

801
01:02:57,061 --> 01:02:59,230
คุณได้ติดต่อจองวอนหรือพบเขาอีกครั้งหรือไม่?

802
01:02:59,231 --> 01:03:00,759
ทำไม คุณรู้สึกวิตกกังวลหรือไม่?

803
01:03:00,760 --> 01:03:04,529
ฉันอยากให้คุณเหงาและเศร้ามากขึ้น

804
01:03:04,530 --> 01:03:06,940
ฉันคิดว่าจองวอนกำลังตกอยู่ในอันตราย ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ.

805
01:03:06,941 --> 01:03:09,910
ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายกับจุงวอน ฉันจะ...