1
00:00:01,750 --> 00:00:03,875
Kami benar-benar...

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,550
hanya teman?

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
Cinta Segitiga Kita

4
00:00:36,958 --> 00:00:39,916
Episode 1

5
00:00:39,916 --> 00:00:43,416
Terima kasih banyak. Nikmati acaranya.

6
00:00:43,416 --> 00:00:46,875
Terima kasih. Nikmati acaranya.

7
00:00:46,875 --> 00:00:49,466
Seribu terima kasih. Nikmati...

8
00:00:54,783 --> 00:00:56,333
Apa yang telah terjadi?

9
00:00:56,333 --> 00:00:58,508
Siapa anak laki-laki itu?

10
00:00:59,666 --> 00:01:01,666
Mustahil.

11
00:01:01,666 --> 00:01:04,633
Seribu terima kasih. Nikmati acaranya.

12
00:01:19,792 --> 00:01:21,708
- Siang. - Ya?

13
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
Bersiap.

14
00:01:24,083 --> 00:01:26,133
Baiklah. Saya tiba.

15
00:01:30,666 --> 00:01:32,466
Kamu tidak apa apa?

16
00:01:33,316 --> 00:01:35,566
Saya sedikit gugup.

17
00:01:35,566 --> 00:01:37,691
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?

18
00:01:37,691 --> 00:01:39,191
Benar.

19
00:01:39,191 --> 00:01:42,066
Anda berusaha keras.

20
00:01:42,066 --> 00:01:44,166
Kemudian...

21
00:01:44,166 --> 00:01:46,233
Aku akan berada di sana bersamamu.

22
00:01:46,233 --> 00:01:48,466
Jadi, tenanglah.

23
00:01:52,708 --> 00:01:54,508
Jadi...

24
00:01:55,108 --> 00:01:57,583
Apa yang ingin saya katakan...

25
00:01:57,583 --> 00:01:59,483
Pasar apa...

26
00:01:59,483 --> 00:02:02,316
waktu lalu.

27
00:02:02,316 --> 00:02:03,566
Saya sudah memikirkannya selama beberapa waktu

28
00:02:03,566 --> 00:02:06,166
dan aku menyadari bahwa kita tidak bisa hanya berteman.

29
00:02:06,166 --> 00:02:08,041
Jadi...

30
00:02:08,041 --> 00:02:09,416
terlepas dari bagaimana hal itu berakhir,

31
00:02:09,416 --> 00:02:12,208
mari kita lanjutkan, sampai akhir.

32
00:02:12,208 --> 00:02:13,758
Datang?

33
00:02:15,458 --> 00:02:17,425
Cha Eun Hwan?

34
00:02:38,566 --> 00:02:42,216
Memaksa! Ayo bersulang!

35
00:02:45,858 --> 00:02:47,583
Pertunjukannya berjalan dengan baik,

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,566
jadi tidak ada seorang pun yang diselamatkan malam ini,

37
00:02:50,566 --> 00:02:51,833
terutama kalian bertiga.

38
00:02:51,833 --> 00:02:53,916
Jangan pernah berpikir untuk menyelinap pergi.

39
00:02:53,916 --> 00:02:55,958
Kami belum pernah melakukan ini,

40
00:02:55,958 --> 00:02:58,666
tapi kita ada kelas besok pagi.

41
00:02:58,666 --> 00:02:59,708
Sapi.

42
00:02:59,708 --> 00:03:00,941
Lupakan pelajarannya.

43
00:03:00,941 --> 00:03:03,791
Bayangkan saja apa yang kita lalui musim panas ini.

44
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
Sudah. Kita tidak pernah bisa makan malam bersama,

45
00:03:05,333 --> 00:03:07,333
karena kamu terlalu sibuk dengan audisi.

46
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
Jadi, malam ini milik kita!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,541
Itu benar, audisinya. Kapan Anda tahu jawabannya?

48
00:03:11,541 --> 00:03:14,291
Mereka bilang kita akan mengetahui sesuatu bulan ini,

49
00:03:14,291 --> 00:03:16,791
tapi kita tidak tahu kapan.

50
00:03:16,791 --> 00:03:18,041
Pada waktu itu,

51
00:03:18,041 --> 00:03:21,591
Saya sangat berharap kerja keras Anda membuahkan hasil.

52
00:03:22,791 --> 00:03:23,542
Sengaja,

53
00:03:23,542 --> 00:03:26,625
Woo Jin, aktingmu telah meningkat pesat.

54
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
Tidak, itu semua berkat

55
00:03:28,125 --> 00:03:31,075
Hae Rin. Saya hanya bertindak sebagai sahabat karibnya.

56
00:03:31,075 --> 00:03:32,708
Mengapa kamu bersikap rendah hati?

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,550
Anda berada dalam mode “Anda dapat mengandalkan saya hari ini”.

58
00:03:36,541 --> 00:03:37,583
Kubis.

59
00:03:37,583 --> 00:03:39,208
Apakah kamu benar-benar mengatakan itu?

60
00:03:39,208 --> 00:03:41,666
Dia sangat gugup, jadi...

61
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
Apakah kamu yakin hanya itu saja?

62
00:03:43,666 --> 00:03:47,091
Atau apakah itu upaya pendekatan romantis?

63
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
Apa yang kamu katakan? Pendekatan yang penuh kasih sayang. Kesembilan.

64
00:03:53,041 --> 00:03:56,483
Saya benar-benar percaya itulah yang terjadi. Lihat itu. Dia bertingkah aneh.

65
00:03:56,483 --> 00:03:58,483
Ayolah, tinggalkan dia sendiri.

66
00:03:58,483 --> 00:04:00,083
Aku hanya menggodanya.

67
00:04:00,083 --> 00:04:01,016
Mungkin aku seharusnya tidak mengatakan itu.

68
00:04:01,016 --> 00:04:03,858
Hae Rin, menurutmu tidak begitu

69
00:04:03,858 --> 00:04:06,716
bahwa Woo Jin sangat baik padamu?

70
00:04:08,341 --> 00:04:09,983
Angkat bicara.

71
00:04:09,983 --> 00:04:13,466
Apakah kamu yakin kamu tidak punya perasaan padanya?

72
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
Hei, ayolah! Waktu terus berjalan, mari berhenti bicara.

73
00:04:19,416 --> 00:04:21,191
Kami minum! Ayo bersulang.

74
00:04:21,191 --> 00:04:23,790
- Kesehatan! - Kesehatan!

75
00:04:23,790 --> 00:04:25,830
[Pertunjukan ke-27 Departemen Teater dan Film Universitas Hanguk]

76
00:04:33,066 --> 00:04:34,441
Eonnie,

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,025
Saya pergi.

78
00:04:36,025 --> 00:04:38,675
Sampai jumpa lagi.

79
00:04:51,000 --> 00:04:53,858
Tahukah kalian kalau Cha Eun Hwan mengambil cuti?

80
00:04:53,858 --> 00:04:55,458
Saya melihat beritanya.

81
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
Sudah?

82
00:04:57,083 --> 00:05:00,458
Yah, dia mendaftar beberapa waktu lalu.

83
00:05:00,458 --> 00:05:02,758
Jadi dia sudah selesai, kan?

84
00:05:03,458 --> 00:05:05,833
Sekarang dia dengan segala maksud dan tujuan adalah seorang aktor untuk sebuah agensi besar.

85
00:05:05,833 --> 00:05:07,708
Dia sudah merilis berita kepergiannya.

86
00:05:07,708 --> 00:05:11,508
Nyata. Saya tahu dia sudah berperan dalam proyek baru.

87
00:05:12,667 --> 00:05:15,867
Itu benar-benar dia saat itu.

88
00:05:18,000 --> 00:05:20,417
Jadi, dia tidak akan kembali kuliah?

89
00:05:20,417 --> 00:05:22,967
Hae Rin, apa kamu tidak tahu apa-apa tentang ini?

90
00:05:23,833 --> 00:05:26,292
Tidak, saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

91
00:05:26,292 --> 00:05:27,750
Apa dia tidak memberitahumu sesuatu?

92
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
Anda telah menjadi teman terbaik sejak kecil.

93
00:05:29,583 --> 00:05:32,883
Oh benar. Kalian berangkat ke sekolah bersama, kan?

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,625
Aku sudah lama tidak mendengar kabar darinya.

95
00:05:35,625 --> 00:05:38,050
Dia tahu apa yang dia lakukan. Jadi...

96
00:05:41,500 --> 00:05:44,008
Aku harus ke kamar mandi sebentar.

97
00:05:47,583 --> 00:05:49,293
TEMPAT PEMBUATAN BIR

98
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
[Dua tahun yang lalu]

99
00:06:00,125 --> 00:06:02,125
Apakah kamu yakin ingin pulang sendirian?

100
00:06:02,125 --> 00:06:03,875
Itu terlambat.

101
00:06:03,875 --> 00:06:06,375
Aku akan memanggil taksi. Jadi jangan khawatir.

102
00:06:06,375 --> 00:06:09,625
Jangan terlambat besok, oke? Kita akan bertemu satu sama lain.

103
00:06:09,625 --> 00:06:11,300
Ehi, Hae Rin.

104
00:06:13,125 --> 00:06:15,675
Anda bisa tidur di sini.

105
00:06:17,500 --> 00:06:18,459
Saya mencoba untuk mengatakan...

106
00:06:18,459 --> 00:06:20,833
Aku bisa tidur di sofa, jadi...

107
00:06:20,833 --> 00:06:23,550
Jika kamu mau, kamu bisa tinggal di sini...

108
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
Aman?

109
00:06:25,875 --> 00:06:29,383
Kami berdua sedikit mabuk. Bagaimana jika terjadi sesuatu?

110
00:06:31,250 --> 00:06:34,240
Biarlah. Apa yang bisa terjadi di antara kita?

111
00:06:36,608 --> 00:06:39,875
Apa yang kita berdua?

112
00:06:39,875 --> 00:06:43,083
Apa maksudmu? Kami berteman, tentu saja.

113
00:06:45,708 --> 00:06:47,858
Kami benar-benar...

114
00:06:47,858 --> 00:06:49,883
hanya teman?

115
00:06:56,542 --> 00:06:58,300
Semuanya baik-baik saja?

116
00:07:01,083 --> 00:07:03,758
Saya tidak percaya.

117
00:07:04,667 --> 00:07:06,675
Saya baik-baik saja.

118
00:07:08,042 --> 00:07:10,633
Saya merasa terlalu panas.

119
00:07:13,333 --> 00:07:14,708
Kita harus bergegas.

120
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
Min Joo meledakkan ponselku seolah tidak ada hari esok.

121
00:07:17,083 --> 00:07:19,925
Aku meninggalkan tasku di dalam.

122
00:07:22,667 --> 00:07:24,375
Anda sudah mendapatkannya.

123
00:07:24,375 --> 00:07:26,342
Ayo pergi.

124
00:07:33,792 --> 00:07:37,000
Hot pot pedas adalah obat mabuk, bukan?

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,258
Katakan dengan jujur.

126
00:07:38,258 --> 00:07:40,333
Anda mabuk hanya untuk memakannya, bukan?

127
00:07:40,333 --> 00:07:43,583
Hei, apa kamu baru tahu tentang ini?

128
00:07:43,583 --> 00:07:45,125
Kau tahu berapa kali aku menahan diri

129
00:07:45,125 --> 00:07:47,500
dari memakannya sambil mempersiapkan audisi?

130
00:07:47,500 --> 00:07:48,692
Sengaja...

131
00:07:48,692 --> 00:07:50,792
apakah itu proyek?

132
00:07:50,792 --> 00:07:54,293
Yang Dong Hwan katakan akan dia hadiri sebagai staf?

133
00:07:54,293 --> 00:07:56,501
- Siapa namanya? - "Pohon apel takdir".

134
00:07:56,501 --> 00:07:58,550
Ya! Itu!

135
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
Apakah Anda berdua mengikuti audisi untuk peran yang sama?

136
00:08:01,708 --> 00:08:02,875
Ya.

137
00:08:02,875 --> 00:08:06,050
Jadi, apakah Anda bersaing?

138
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
Secara teknis, ya.

139
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
Sejujurnya, saya tidak sedang berangan-angan.

140
00:08:10,208 --> 00:08:12,833
Saya tidak punya cukup waktu untuk bersiap karena kami sedang mengerjakan acara kami.

141
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
Karena Min Joo telah mempersiapkan lebih banyak daripada saya, kemungkinan besar dia akan berhasil!

142
00:08:15,250 --> 00:08:18,375
Tidak mungkin, saya melakukan semuanya dengan salah!

143
00:08:18,375 --> 00:08:19,458
Saya sangat gugup

144
00:08:19,458 --> 00:08:22,925
dan saya bahkan tidak tahu apa yang saya katakan saat audisi.

145
00:08:23,708 --> 00:08:27,250
Namun, “Lakukan yang terbaik dan serahkan sisanya kepada Tuhan!”

146
00:08:27,250 --> 00:08:28,583
Jadi kenapa

147
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
Bukankah kita minum untuk diri kita sendiri?

148
00:08:31,333 --> 00:08:32,750
- Kesehatan! - Kesehatan!

149
00:08:32,750 --> 00:08:33,709
Sebentar.

150
00:08:33,709 --> 00:08:36,875
Anda tidak berkompetisi, mengapa Anda bersulang?

151
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
Biarkan aku bersulang!

152
00:08:39,000 --> 00:08:42,133
- Kesehatan! - Kesehatan!

153
00:08:48,917 --> 00:08:52,625
Anda menakjubkan. Saya tahu Anda melebih-lebihkan.

154
00:08:52,625 --> 00:08:54,167
Apakah Anda merasa lebih baik sekarang?

155
00:08:54,167 --> 00:08:56,500
Tidak, aku merasa seperti akan pingsan.

156
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
Lebih baik jika Anda tinggal di rumah.

157
00:08:58,333 --> 00:09:00,833
Jika saya gagal dalam ujian semester,

158
00:09:00,833 --> 00:09:03,642
Aku akan diusir dari rumah.

159
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
Apakah ada acara hari ini?

160
00:09:08,958 --> 00:09:11,750
Ini aneh. Apa yang terjadi?

161
00:09:11,750 --> 00:09:12,875
Apakah kamu tidak tahu apa-apa tentang itu?

162
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
Bukankah kamu anggota OSIS?

163
00:09:14,375 --> 00:09:15,692
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

164
00:09:15,692 --> 00:09:17,467
Noona!

165
00:09:19,708 --> 00:09:22,375
Apa yang terjadi?

166
00:09:22,375 --> 00:09:23,883
Saya tidak tahu.

167
00:09:24,958 --> 00:09:27,458
Apa yang terjadi padamu?

168
00:09:27,458 --> 00:09:29,833
Tadi malam dia terus minum tanpa kita.

169
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
Dia mabuk.

170
00:09:31,750 --> 00:09:33,292
Saya mengerti.

171
00:09:33,292 --> 00:09:34,917
Ini menjelaskannya

172
00:09:34,917 --> 00:09:36,750
kenapa kamu jelek sekali hari ini.

173
00:09:36,750 --> 00:09:39,667
Aku terlalu lelah untuk marah, jadi diamlah.

174
00:09:39,667 --> 00:09:40,750
Ehi, Hae Rin.

175
00:09:40,750 --> 00:09:42,800
Ini dia.

176
00:09:44,500 --> 00:09:46,333
Kenapa kamu tidak memperingatkanku?

177
00:09:46,333 --> 00:09:48,293
- Apa maksudmu? - Aku merawatnya!

178
00:09:48,293 --> 00:09:50,708
Aku tahu dia melamar untuk kembali ke sini.

179
00:09:50,708 --> 00:09:52,292
Apa yang kamu bicarakan?

180
00:09:52,292 --> 00:09:54,292
Siapa yang melamar untuk apa?

181
00:09:54,292 --> 00:09:55,375
Datang?

182
00:09:55,375 --> 00:09:57,633
Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa-apa?

183
00:10:06,220 --> 00:10:10,860
♫ Kupikir itu adalah bintang yang berkelap-kelip ♫

184
00:10:10,860 --> 00:10:14,030
♫ Jadi aku ingin memeluknya ♫

185
00:10:14,030 --> 00:10:17,750
♫ Jadilah apiku, jadilah impianku ♫

186
00:10:17,750 --> 00:10:20,920
♫ Angin bertiup kencang, tapi kenapa aku masih merasa cemas? ♫

187
00:10:20,920 --> 00:10:24,950
♫ Semakin aku mengetahui kecantikanmu ♫

188
00:10:24,958 --> 00:10:26,708
Berapa lama.

189
00:10:26,708 --> 00:10:28,000
Saya merindukanmu,

190
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
Yoo Hae Rin.

191
00:10:29,440 --> 00:10:44,290
♫ Jangan cium aku dan jangan kecewakan aku ♫

192
00:10:44,292 --> 00:10:46,800
Apa yang kita berdua?

193
00:10:47,458 --> 00:10:50,675
Apa maksudmu? Kami berteman, tentu saja.

194
00:10:53,333 --> 00:10:55,483
Kami benar-benar...

195
00:10:55,483 --> 00:10:57,633
hanya teman?

196
00:11:16,140 --> 00:11:21,130
♫ Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. Kamu sudah pergi, mengapa mencarinya sekarang? ♫

197
00:11:21,130 --> 00:11:26,210
♫ Cangkir tehnya sekarang kosong, tidak ada yang tersisa ♫

198
00:11:26,210 --> 00:11:30,700
♫ Ketika hari esok tiba ♫

199
00:11:30,700 --> 00:11:35,170
♫ Kita tidak akan mengingat apapun lagi, kita akan menjadi orang asing ♫

200
00:11:35,170 --> 00:11:40,540
♫ Kami berubah begitu cepat setiap saat. Tidak pernah mudah bagi kami ♫

201
00:11:40,540 --> 00:11:45,520
♫ Aku akan mencintaimu sampai akhir, tapi setelah semuanya berakhir ♫

202
00:11:45,520 --> 00:11:48,660
♫ Aku akan muak, aku akan menulis tentangmu sampai aku berhenti ♫

203
00:11:50,800 --> 00:11:55,850
♫ Lagu favoritmu diputar, aku akan menjadikan semuanya milikku ♫

204
00:11:55,850 --> 00:11:58,620
♫ Seiring berjalannya waktu, perasaan memudar ♫