1
00:00:05,417 --> 00:00:08,000
Saya ingin mendengar jawaban Anda.

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,042
Sekarang.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,375
Seperti yang telah kita lakukan sejauh ini,

4
00:00:13,375 --> 00:00:16,208
Saya ingin tetap di sisi Anda.

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,842
Maukah kamu mengizinkanku?

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,083
Kenapa kamu menatapku seperti itu? Agak menakutkan.

7
00:00:48,083 --> 00:00:50,250
Aku tidak bisa melakukan drama bersamamu.

8
00:00:50,250 --> 00:00:52,208
Tepatnya, saya tidak akan melakukannya.

9
00:00:52,208 --> 00:00:55,208
Namun sepertinya Anda tidak berpikir untuk minggir.

10
00:00:55,208 --> 00:00:57,375
Jadi aku akan membereskan semuanya terlebih dahulu.

11
00:00:57,375 --> 00:00:59,533
Aku meneleponmu untuk memberitahumu.

12
00:01:03,046 --> 00:01:04,833
Itu lucu.

13
00:01:04,833 --> 00:01:06,792
Apakah Anda benar-benar mempunyai wewenang untuk memutuskan?

14
00:01:06,792 --> 00:01:08,458
Kamu menjadi aktor karena ibumu menginginkanmu.

15
00:01:08,458 --> 00:01:11,083
Ini juga melakukan pekerjaan di balik layar untuk Anda.

16
00:01:11,083 --> 00:01:14,158
Apa yang membuat Anda berpikir Anda bisa memutuskan untuk berhenti?

17
00:01:15,125 --> 00:01:17,667
Adakah yang bisa Anda lakukan sendiri?

18
00:01:17,667 --> 00:01:18,875
Eun Hwan.

19
00:01:18,875 --> 00:01:21,042
Diam.

20
00:01:21,042 --> 00:01:23,250
Seperti biasanya.

21
00:01:23,250 --> 00:01:26,000
Hiduplah seperti yang orang lain katakan padamu.

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,158
Jika kamu sudah selesai, aku pergi.

23
00:01:51,542 --> 00:01:54,167
Dia akan membuat film kali ini, kan?

24
00:01:54,167 --> 00:01:56,958
- Aku yakin itu ulah ibumu. - Astaga, aku cemburu.

25
00:01:56,958 --> 00:02:00,917
Jika ibu saya adalah seorang CEO dan aktris terkenal, saya juga akan melakukan debut dengan mudah.

26
00:02:00,917 --> 00:02:03,408
Saya rasa tidak.

27
00:02:05,167 --> 00:02:08,167
Bahkan jika ibumu...

28
00:02:08,167 --> 00:02:10,542
- kamu mungkin tidak akan berhasil. - Apa?

29
00:02:10,542 --> 00:02:13,142
Kamu tahu apa maksudku. Bukan karena nilaimu bagus,

30
00:02:13,142 --> 00:02:15,542
atau bahwa Anda adalah aktor yang baik. Kamu bahkan tidak tampan.

31
00:02:15,542 --> 00:02:18,208
Jika saya rajin, saya tidak akan mengatakan apa pun.

32
00:02:18,208 --> 00:02:20,792
Sebaliknya, Anda selalu keluar untuk minum-minum.

33
00:02:20,792 --> 00:02:22,292
Kita tidak lagi berada di tahun 80an.

34
00:02:22,292 --> 00:02:24,792
Apakah memiliki orang tua aktor secara otomatis menjadikan Anda orang tua aktor?

35
00:02:24,792 --> 00:02:27,917
Peluang adalah bagi mereka yang siap.

36
00:02:27,917 --> 00:02:29,375
Daripada menggerutu seperti ini,

37
00:02:29,375 --> 00:02:32,750
cobalah melakukan sedikit usaha seperti Eun Hwan.

38
00:02:33,625 --> 00:02:34,833
Mungkin,

39
00:02:34,833 --> 00:02:38,417
mungkin di kehidupan selanjutnya, kamu akan terlahir sebagai putranya.

40
00:02:57,292 --> 00:03:00,167
Orang-orang bergosip tanpa mengetahui apa pun.

41
00:03:00,167 --> 00:03:02,250
Jangan biarkan diri Anda terpengaruh.

42
00:03:02,875 --> 00:03:05,000
Aku dekat denganmu.

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,208
Saya tahu betapa kerasnya Anda bekerja untuk mencapai posisi Anda sekarang.

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,792
Siapa pun yang mengenal Anda tahu yang sebenarnya.

45
00:03:15,010 --> 00:03:20,080
♫ Itu telah menjadi kenangan indahku ♫

46
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
Itu!

47
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
Karena baru sekarang...

48
00:03:29,833 --> 00:03:34,033
Seseorang bertanya kepada saya apa yang dapat saya lakukan sendiri

49
00:03:34,033 --> 00:03:36,125
dan jika ada sesuatu yang saya tahu bagaimana melakukannya sendiri.

50
00:03:37,083 --> 00:03:39,933
Namun, kata-kata itu ada benarnya

51
00:03:39,933 --> 00:03:42,325
dan mereka membuatku ingin melarikan diri lagi.

52
00:03:43,417 --> 00:03:45,000
Tapi kaulah yang mengatakannya.

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
Siapa pun yang mengenal saya tahu yang sebenarnya.

54
00:03:47,458 --> 00:03:50,292
Jangan biarkan diri Anda dipengaruhi oleh orang yang tidak tahu apa-apa.

55
00:03:53,000 --> 00:03:55,842
Jadi aku akan menunjukkan diriku pada mereka.

56
00:03:59,208 --> 00:04:01,000
Namun untuk melakukannya,

57
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
Aku butuh kamu.

58
00:04:06,375 --> 00:04:07,833
Terus terang,

59
00:04:09,000 --> 00:04:12,292
Aku hanya ingin bersembunyi karena aku takut kehilanganmu lagi.

60
00:04:15,042 --> 00:04:16,958
Tapi aku tidak akan melakukannya lagi,

61
00:04:17,500 --> 00:04:20,225
karena kamu percaya padaku.

62
00:04:23,083 --> 00:04:25,375
Jadi kali ini, akulah yang akan percaya padamu

63
00:04:26,417 --> 00:04:28,333
dan menginginkanmu selamanya di sisiku.

64
00:04:30,042 --> 00:04:34,325
Jadi, mari kita lakukan bersama-sama.

65
00:04:34,325 --> 00:04:36,083
Kamu dan aku bersama.

66
00:04:36,083 --> 00:04:38,333
Ayo tunjukkan pada mereka.

67
00:04:39,792 --> 00:04:42,375
Aku merasa bisa melakukannya jika kamu bersamaku.

68
00:04:46,208 --> 00:04:48,083
Dari sekarang,

69
00:04:48,875 --> 00:04:50,833
maukah kamu tinggal bersamaku?

70
00:05:05,375 --> 00:05:07,875
Anda idiot.

71
00:05:07,875 --> 00:05:11,167
Mengapa Anda butuh waktu lama untuk mengucapkan kata-kata sederhana ini?

72
00:05:11,167 --> 00:05:14,083
Aku sudah lama menunggumu.

73
00:05:15,042 --> 00:05:16,750
Kamu benar.

74
00:05:16,750 --> 00:05:18,375
Kenapa aku butuh waktu lama sekali...

75
00:05:19,083 --> 00:05:20,750
Permisi,

76
00:05:20,750 --> 00:05:22,917
aku terlambat lagi.

77
00:05:22,917 --> 00:05:24,833
Saya minta maaf.

78
00:05:40,542 --> 00:05:42,250
Anda sudah banyak minum.

79
00:05:42,250 --> 00:05:43,542
Ayo, aku akan mengantarmu pulang.

80
00:05:43,542 --> 00:05:44,792
Tenang.

81
00:05:44,792 --> 00:05:47,375
Bukan itu alasanku meneleponmu.

82
00:05:53,292 --> 00:05:55,042
Ji Woo Jin.

83
00:05:56,417 --> 00:05:59,167
Saya menyerah.

84
00:06:02,250 --> 00:06:04,042
Jadi...

85
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
Anda bisa meminta maaf

86
00:06:06,583 --> 00:06:09,250
ke Hae Rin, bukan aku?

87
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Saya tidak punya hak apa pun

88
00:06:15,583 --> 00:06:17,542
atau keberanian untuk melakukannya.

89
00:06:18,958 --> 00:06:23,750
Lalu, tolong tetap dekat dengannya.

90
00:06:24,708 --> 00:06:27,208
Awasi dia.

91
00:06:29,583 --> 00:06:31,917
Aku tidak bisa melakukan itu.

92
00:06:37,375 --> 00:06:39,625
Saya ditolak.

93
00:06:39,625 --> 00:06:41,500
Sama sekali.

94
00:06:50,417 --> 00:06:53,383
Maafkan aku, Woo Jin.

95
00:06:57,417 --> 00:07:00,125
Sejujurnya, setelah pernyataan Anda,

96
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
Jika kubilang padamu bahwa hatiku tidak goyah, aku berbohong padamu.

97
00:07:04,875 --> 00:07:07,125
Namun terlepas dari segalanya,

98
00:07:07,125 --> 00:07:09,792
Aku tidak bisa melihat diriku bersama siapa pun kecuali dia.

99
00:07:09,792 --> 00:07:11,417
Dia tidak muncul

100
00:07:11,417 --> 00:07:14,083
dan meninggalkanmu sendirian menghadapi segalanya.

101
00:07:16,292 --> 00:07:17,708
Aku tahu.

102
00:07:18,292 --> 00:07:21,542
Aku benar-benar marah padanya, jika kamu harus tahu.

103
00:07:21,542 --> 00:07:24,417
Aku sangat membencinya.

104
00:07:24,417 --> 00:07:27,500
Tapi cintaku padanya lebih kuat dari kebencian.

105
00:07:31,167 --> 00:07:33,458
Saya akan mencoba mempercayainya

106
00:07:34,583 --> 00:07:36,667
dan menunggu.

107
00:07:43,375 --> 00:07:45,583
Tapi, terima kasih banyak.

108
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Memilikimu di sisiku,

109
00:07:50,750 --> 00:07:53,583
itu membantu saya menjadi orang yang lebih baik.

110
00:07:54,417 --> 00:07:56,167
Saya berterima kasih kepada Anda.

111
00:07:56,167 --> 00:07:58,042
Terima kasih.

112
00:07:58,042 --> 00:07:59,750
Untuk masa lalu

113
00:08:00,458 --> 00:08:02,417
dan untuk saat ini.

114
00:08:13,000 --> 00:08:14,917
Di dalam hatiku,

115
00:08:15,500 --> 00:08:18,375
Saya tahu itu akan terjadi.

116
00:08:18,375 --> 00:08:20,583
Saya terlambat.

117
00:08:22,125 --> 00:08:26,400
Jadi aku akan menyerah,

118
00:08:26,400 --> 00:08:29,167
jika itu yang dia inginkan.

119
00:08:32,542 --> 00:08:34,167
Sekarang semuanya sudah seperti ini,

120
00:08:34,167 --> 00:08:37,542
apakah kamu ingin bersulang atas kegagalan kami?

121
00:08:38,125 --> 00:08:39,917
Kamu gila?

122
00:08:39,917 --> 00:08:42,583
Anda menolak saya dan Anda hanya berbicara?

123
00:08:44,333 --> 00:08:46,208
Perasaan bersalah itu...

124
00:08:46,208 --> 00:08:48,083
Saya mengenalnya dengan baik.

125
00:08:48,083 --> 00:08:50,417
Anda harus mengatasinya dengan cepat.

126
00:08:50,417 --> 00:08:54,125
Hanya dengan cara ini Anda dapat bergerak maju.

127
00:08:55,917 --> 00:09:01,067
Jadi kamu tidak akan menyesal seperti aku.

128
00:09:08,958 --> 00:09:12,167
Min Joo kembali!

129
00:09:12,833 --> 00:09:16,150
Mengapa kamu minum begitu banyak?

130
00:09:16,667 --> 00:09:18,542
Ini Hae Rin.

131
00:09:18,542 --> 00:09:19,708
Ayo ke kamar dulu.

132
00:09:19,708 --> 00:09:21,625
Tidak, tinggalkan aku.

133
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
Eonnie.

134
00:09:23,375 --> 00:09:25,708
Berhenti bersikap baik padaku.

135
00:09:25,708 --> 00:09:28,167
Mengapa kamu melakukannya? Mengapa?

136
00:09:28,167 --> 00:09:29,167
Apa yang kamu-

137
00:09:29,167 --> 00:09:30,667
Bagaimana bisa saya...

138
00:09:30,667 --> 00:09:33,583
Bagaimana saya bisa mengatasi rasa bersalah ini?

139
00:09:33,583 --> 00:09:37,667
Setelah semua yang kulakukan padamu.

140
00:09:37,667 --> 00:09:41,942
Aku sudah... melakukan segalanya

141
00:09:41,942 --> 00:09:45,292
untuk menghancurkan hidupmu.

142
00:09:45,292 --> 00:09:48,875
Kenapa kamu begitu baik padaku?

143
00:09:48,875 --> 00:09:50,925
Min Joo, jangan—

144
00:10:11,667 --> 00:10:12,917
Minum.

145
00:10:12,917 --> 00:10:14,833
Anda sudah muntah sepanjang malam.

146
00:10:14,833 --> 00:10:16,708
Anda akhirnya akan menyakiti perut Anda.

147
00:10:28,333 --> 00:10:30,667
Maaf, Eonnie.

148
00:10:32,083 --> 00:10:34,833
Saya kehilangan akal sehat.

149
00:10:36,042 --> 00:10:39,417
Aku tahu itu salah,

150
00:10:39,417 --> 00:10:42,042
tapi aku membencimu.

151
00:10:42,833 --> 00:10:45,458
Aku tahu kamu tidak bersalah

152
00:10:45,458 --> 00:10:47,958
dan itu bukan salahmu.

153
00:10:49,542 --> 00:10:52,292
Saya hanya iri dan iri.

154
00:10:55,125 --> 00:10:57,292
Itu semua salah ku.

155
00:10:59,292 --> 00:11:02,042
Aku membuat kekacauan besar.

156
00:11:02,042 --> 00:11:05,242
Sungguh... aku minta maaf.

157
00:11:06,292 --> 00:11:07,917
Minjoo.

158
00:11:09,125 --> 00:11:12,708
Bisakah Anda memberi saya waktu?

159
00:11:13,750 --> 00:11:17,000
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan sesuatu yang berharga.

160
00:11:17,000 --> 00:11:19,667
Saya tahu betul.

161
00:11:19,667 --> 00:11:22,375
Di kepalaku, aku sangat mengerti.

162
00:11:22,375 --> 00:11:25,833
Tapi hatiku masih belum bisa memaafkanmu.

163
00:11:30,708 --> 00:11:33,042
Terlepas dari segalanya,

164
00:11:33,042 --> 00:11:35,458
Saya tidak membencimu.

165
00:11:36,042 --> 00:11:38,792
Kamu sangat penting bagiku.

166
00:11:38,792 --> 00:11:42,125
Aku tidak ingin kehilangan teman berharga sepertimu.

167
00:11:42,125 --> 00:11:44,792
Jadi, beri aku waktu.

168
00:11:44,792 --> 00:11:47,542
Maka aku akan bisa memaafkanmu sepenuhnya.

169
00:11:47,542 --> 00:11:49,000
Baiklah?

170
00:11:52,792 --> 00:11:57,050
Bagaimanapun, terima kasih sudah jujur ​​padaku.

171
00:12:01,792 --> 00:12:03,842
Saya pergi mandi.

172
00:12:17,792 --> 00:12:19,590
[Wartawan]

173
00:12:24,042 --> 00:12:26,000
Kami seharusnya menghubungi Anda lebih cepat.

174
00:12:26,000 --> 00:12:28,208
Hari-hari ini sangat sibuk dan kami tidak dapat menyelesaikannya.

175
00:12:28,208 --> 00:12:30,792
Agensi terus menekan kami mengenai masalah aktris tersebut,

176
00:12:30,792 --> 00:12:32,375
pemotretan telah ditunda

177
00:12:32,375 --> 00:12:36,217
dan artikel-artikelnya, PR atau tidak, terus bermunculan.

178
00:12:39,667 --> 00:12:41,708
Aku memberitahumu ini agar kamu tidak salah paham.

179
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
Kami tidak pernah berpikir untuk mengganti aktris.

180
00:12:44,500 --> 00:12:47,125
Jika demikian, kami akan menghubungi Anda terlebih dahulu.

181
00:12:47,125 --> 00:12:49,458
Tidak, bukan itu maksudku.

182
00:12:49,458 --> 00:12:52,292
Saya hanya merasa menjadi beban dalam proyek ini.

183
00:12:52,292 --> 00:12:55,783
Jadi, berkomitmenlah 120%.

184
00:12:57,000 --> 00:12:59,375
Ngomong-ngomong, setelah menerima telepon Eun Hwan,

185
00:12:59,375 --> 00:13:03,067
Saya menyiapkan videonya segera setelah saya tiba di tempat kerja.

186
00:13:13,917 --> 00:13:17,333
Jadi, apakah kamu benar-benar pergi seperti ini? [Aktris protagonis dari "Pohon apel takdir" | Video audisi Hae Rin terungkap!]

187
00:13:17,333 --> 00:13:21,000
Hanya satu kata saja sudah cukup, tetapi Anda tidak pernah mengatakan apa pun.

188
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
Apakah kata "maaf" itu sulit untuk diucapkan?

189
00:13:25,292 --> 00:13:26,583
Hae Rin cukup pandai berakting kan?

190
00:13:26,583 --> 00:13:27,458
Hei, lihat itu!

191
00:13:27,458 --> 00:13:28,833
Video Hae Rin sudah keluar!

192
00:13:28,833 --> 00:13:30,042
Chi, Yoo Hae Rin?

193
00:13:30,042 --> 00:13:31,500
Itu video audisinya!

194
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
Dia sangat baik.

195
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
[Apa? Dia sebenarnya pandai berakting]

196
00:13:36,625 --> 00:13:37,667
[Mengingat ini proyek pertamanya, dia sangat bagus]

197
00:13:37,667 --> 00:13:38,833
[Sepertinya dia tidak masuk berkat koneksinya]

198
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
Astaga, dia sangat imut, kan?

199
00:13:40,250 --> 00:13:42,667
Dia sangat pandai mengekspresikan emosinya.

200
00:13:46,750 --> 00:13:50,792
[Saya melihat Hae Rin dalam pertunjukan panggung Universitas Hankuk, dia sangat bagus]

201
00:13:50,792 --> 00:13:52,542
Kenapa dia begitu baik?

202
00:13:52,542 --> 00:13:53,500
Aku terkejut.

203
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
Sudah kubilang, dia tidak lulus audisi secara kebetulan.

204
00:13:55,625 --> 00:13:57,833
Apakah artikelnya salah?

205
00:14:01,833 --> 00:14:04,042
akulah yang harus menyelesaikannya...

206
00:14:07,417 --> 00:14:08,792
Apa artinya?

207
00:14:08,792 --> 00:14:10,875
Apakah mereka membatalkan castingnya?

208
00:14:10,875 --> 00:14:12,250
Aku sudah bilang,

209
00:14:12,250 --> 00:14:15,333
perusahaan produksi ingin tetap menggunakan pemeran aslinya.

210
00:14:15,333 --> 00:14:18,333
Dan sekarang tidak ada alasan untuk berubah.

211
00:14:18,333 --> 00:14:20,708
Apa yang diributkan tentang video audisi.

212
00:14:20,708 --> 00:14:21,875
Di mana CEO-nya?

213
00:14:21,875 --> 00:14:26,125
- Aku akan pergi sendiri— - Seo Ah, kami harus menanyakan sesuatu padamu dulu.

214
00:14:26,125 --> 00:14:28,083
Apa artinya ini?

215
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
Kami tidak diberitahu.

216
00:14:29,625 --> 00:14:31,870
[Apakah aktris Park Seo Ah terlibat dalam kesepakatan iklan rahasia?]

217
00:14:32,792 --> 00:14:36,500
Apakah Anda mengelola sendiri penawaran iklan ini tanpa mempedulikan perusahaan?

218
00:14:36,500 --> 00:14:37,958
Dan ada apa dengan iklan rahasia?

219
00:14:37,958 --> 00:14:40,667
Tampaknya, kasus-kasus tersebut bukan hanya beberapa kasus saja.

220
00:14:40,667 --> 00:14:43,917
- Bagaimana— - Kamu tahu ini adalah pelanggaran kontrak, kan?

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,708
Apa yang akan terjadi pada Park Seo Ah sekarang?

222
00:14:52,708 --> 00:14:55,292
Mereka mungkin akan memecatnya karena pelanggaran kontrak.

223
00:14:55,292 --> 00:14:57,833
Saya tahu dia punya masalah lain juga.

224
00:14:57,833 --> 00:15:00,875
Dengan semua iklan rahasia dan sponsor yang dipaksakan,

225
00:15:00,875 --> 00:15:03,458
Saya pikir itu akan tetap tersembunyi untuk sementara waktu.

226
00:15:04,500 --> 00:15:06,667
Dari apa yang sutradara katakan padaku,

227
00:15:06,667 --> 00:15:09,542
dia mungkin akan istirahat dari universitas juga.

228
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
Itu jelek.

229
00:15:12,750 --> 00:15:14,833
Kenapa sekarang?

230
00:15:14,833 --> 00:15:17,958
Sepertinya seseorang merencanakan segalanya.

231
00:15:17,958 --> 00:15:20,483
Kebaikan menang atas kejahatan. Kamu tidak tahu?

232
00:15:22,708 --> 00:15:23,750
Pulang ke rumah.

233
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
Jangan terlambat untuk pertemuan besok.

234
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
Kita akan bertemu satu sama lain.

235
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
Yoo Hae Rin.

236
00:15:38,458 --> 00:15:40,083
Sampai besok.

237
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
Hal-hal?

238
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
Yoo Hae Rin.

239
00:15:59,292 --> 00:16:01,500
Mulai hari ini, kami resmi bersama.

240
00:16:05,417 --> 00:16:07,167
Selamat malam.

241
00:16:07,167 --> 00:16:08,875
Aku mencintaimu!

242
00:16:13,090 --> 00:16:16,830
♫ Akankah ada yang berubah? ♫

243
00:16:16,830 --> 00:16:22,060
♫ Kamu bilang berat badanku turun banyak ♫

244
00:16:28,167 --> 00:16:30,708
Kedengarannya seperti kencan bagiku.

245
00:16:31,292 --> 00:16:32,958
Kami tidak akan bertemu untuk sementara waktu.

246
00:16:32,958 --> 00:16:35,333
Aku ingin makan untuk terakhir kalinya bersamamu.

247
00:16:36,625 --> 00:16:38,292
Saya mendaftar.

248
00:16:38,833 --> 00:16:42,375
Saya ingin menyelesaikan semester ini, tetapi keadaan telah berubah.

249
00:16:42,375 --> 00:16:45,375
Kenapa tiba-tiba...

250
00:16:45,375 --> 00:16:48,875
Karena aku tidak tahan membayangkan kamu berkencan dengan pria lain.

251
00:16:53,375 --> 00:16:54,500
Saya bercanda.

252
00:16:54,500 --> 00:16:57,292
Segalanya berjalan seperti ini.

253
00:16:57,292 --> 00:17:00,042
Kamu tidak akan menghilang, kan?

254
00:17:00,042 --> 00:17:01,958
TIDAK.

255
00:17:01,958 --> 00:17:05,333
Tapi... aku belum menyerah.

256
00:17:05,333 --> 00:17:08,708
Jaga dirimu sampai aku kembali, oke?

257
00:17:11,500 --> 00:17:13,792
Ini dingin, ayo makan.

258
00:17:16,083 --> 00:17:19,175
[Beberapa bulan kemudian]

259
00:17:21,667 --> 00:17:24,042
Kecelakaan.

260
00:17:24,042 --> 00:17:27,958
Kenapa aku melakukan ini saat istirahatku yang berharga?

261
00:17:27,958 --> 00:17:31,042
Saya juga menyewa kamar ini.

262
00:17:31,042 --> 00:17:32,500
Kita bisa pergi keluar bersama,

263
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
kenapa kita malah merayakan ulang tahunnya?

264
00:17:38,042 --> 00:17:41,708
Kubis. Sekarang kamu tanpa malu-malu mengabaikanku?

265
00:17:41,708 --> 00:17:44,792
Apakah kamu melakukan ini karena aku milikmu sekarang?

266
00:17:47,042 --> 00:17:50,333
Aku akan menelepon teman-temanku

267
00:17:50,333 --> 00:17:52,708
dan aku akan keluar tanpamu.

268
00:17:52,708 --> 00:17:54,500
Apakah kamu bahkan punya teman?

269
00:17:54,500 --> 00:17:57,458
Aku adalah satu-satunya temanmu.

270
00:17:58,042 --> 00:18:00,720
Aish, kamu selalu punya jawabannya.

271
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
Dan juga satu-satunya pacar.

272
00:18:17,500 --> 00:18:19,708
Hei, undang orang ke sana dan

273
00:18:19,708 --> 00:18:22,208
bersikap penuh kasih sayang secara terbuka, bukankah itu berlebihan?

274
00:18:22,208 --> 00:18:23,667
Sudah.

275
00:18:23,667 --> 00:18:25,417
Saya pikir ulang tahun saya adalah acara utama.

276
00:18:25,417 --> 00:18:27,458
Sepertinya kami hanya tambahan.

277
00:18:31,375 --> 00:18:33,833
Anda punya kesempatan terakhir minggu depan, bukan?

278
00:18:33,833 --> 00:18:36,250
- Ya. - Hampir selesai.

279
00:18:36,250 --> 00:18:37,583
Sudah.

280
00:18:37,583 --> 00:18:40,725
Sudah sebulan sejak kami pindah.

281
00:18:40,725 --> 00:18:42,667
Waktu benar-benar berlalu.

282
00:18:43,292 --> 00:18:46,250
Min Joo, penampilan terakhirmu sudah dekat, kan?

283
00:18:46,250 --> 00:18:48,583
Saya pasti akan datang dan melihatnya.

284
00:18:48,583 --> 00:18:50,458
Menurutku, itu tidak akan semudah itu.

285
00:18:50,458 --> 00:18:53,042
Berkat promosi Anda,

286
00:18:53,042 --> 00:18:55,000
setiap pertunjukan terjual habis.

287
00:18:55,000 --> 00:18:57,875
- Benar-benar? - Wow, Son Min Joo!

288
00:18:57,875 --> 00:19:00,167
Saya tidak menyimpan tiket cadangan.

289
00:19:00,167 --> 00:19:02,250
Aku ingin menemuinya saat aku sedang cuti.

290
00:19:02,250 --> 00:19:03,875
Tapi itu tidak mungkin terjadi.

291
00:19:03,875 --> 00:19:06,500
Anda sedang berpikir untuk menonton musikal.

292
00:19:06,500 --> 00:19:08,542
Saya berasumsi Anda sedang cuti panjang?

293
00:19:08,542 --> 00:19:10,958
Segalanya menjadi mudah bagi tentara.

294
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
Kembali pada hariku,

295
00:19:12,375 --> 00:19:14,875
Anda akan mendapat hari libur dan hanya itu.

296
00:19:14,875 --> 00:19:18,208
Ya, saya mengerti, Pak.

297
00:19:18,792 --> 00:19:21,083
Oh? Beraninya kamu berbicara seperti itu

298
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
kepada prajurit cadangan yang hebat.

299
00:19:22,958 --> 00:19:24,500
Oke, itu sudah cukup.

300
00:19:24,500 --> 00:19:26,542
Ayo berfoto sebelum kita mabuk.

301
00:19:26,542 --> 00:19:28,420
Ide bagus.

302
00:19:33,190 --> 00:19:37,700
Dengan baik.

303
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
Ini dia.

304
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
Satu dua tiga.

305
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
Yang lainnya.

306
00:19:47,958 --> 00:19:50,300
Satu dua tiga.

307
00:19:55,040 --> 00:19:59,660
♫ Kupikir itu adalah bintang yang berkelap-kelip ♫

308
00:20:04,880 --> 00:20:08,680
♫ Jadilah apiku. Jadilah impianku ♫

309
00:20:08,680 --> 00:20:11,910
♫ Angin bertiup kencang, tapi kenapa aku masih merasa cemas? ♫

310
00:20:11,910 --> 00:20:14,540
♫ Semakin aku mengetahui kecantikanmu ♫

311
00:20:14,540 --> 00:20:19,420
♫ Semakin berbahaya jadinya ♫

312
00:20:19,420 --> 00:20:27,050
♫ Tidak, tidak. Jangan cium aku dan jangan kecewakan aku ♫

313
00:20:27,050 --> 00:20:30,580
♫ Aku tidak bisa bernapas, aku tidak tahan ♫

314
00:20:30,580 --> 00:20:34,050
♫ Tidak, pergilah ♫

315
00:20:34,050 --> 00:20:37,710
♫ Jangan cium aku dan jangan kecewakan aku, kamu mendekatiku seperti orang gila ♫

316
00:20:37,710 --> 00:20:41,450
♫ Jangan cium aku dan jangan kecewakan aku, kamu melewatiku seperti angin ♫

317
00:20:41,450 --> 00:20:45,190
♫ Jangan cium aku dan kecewakan aku, anggap saja itu bukan apa-apa ♫

318
00:20:45,190 --> 00:20:48,850
♫ Jangan cium aku dan jangan kecewakan aku ♫

319
00:20:52,940 --> 00:20:58,160
♫ Aku ingin menjadikannya milikku. Aku tidak tahu itu akan sangat menyakitkan ♫