1
00:00:03,125 --> 00:00:08,533
Tentang apa yang terjadi di antara kami hari itu,

2
00:00:12,775 --> 00:00:14,050
kamu tidak ingat semuanya.

3
00:00:14,050 --> 00:00:16,391
Saya pergi. HAI.

4
00:00:39,125 --> 00:00:42,225
episode 3

5
00:00:49,125 --> 00:00:51,167
Saya bodoh.

6
00:00:51,167 --> 00:00:53,642
Kenapa aku mengungkit cerita itu?

7
00:00:56,167 --> 00:00:59,267
Bagaimana aku bisa menatap matanya lagi?

8
00:01:00,375 --> 00:01:02,850
Betapa bodohnya.

9
00:01:04,858 --> 00:01:07,975
Saya ingin melakukan musikal untuk pertunjukan saya berikutnya.

10
00:01:09,094 --> 00:01:11,308
Untuk kita! Seo Min Joo!

11
00:01:15,192 --> 00:01:16,875
Ada apa? Mengapa kamu datang berlari?

12
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
Kamu tidak apa apa? Apakah sesuatu telah terjadi?

13
00:01:18,750 --> 00:01:20,958
Tidak hanya...

14
00:01:20,958 --> 00:01:24,333
- Tahukah Anda bahwa hasil sidang sudah keluar? - Kapan?

15
00:01:24,333 --> 00:01:26,375
Saya tahu mereka dikirim melalui email pagi ini.

16
00:01:26,375 --> 00:01:28,558
Apakah kamu belum memeriksanya?

17
00:01:31,500 --> 00:01:33,417
Tidak ada yang datang kepada saya.

18
00:01:33,417 --> 00:01:36,058
Apakah Anda yakin mereka akan tiba melalui email?

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,042
Daebak!

20
00:01:39,042 --> 00:01:40,750
Anak laki-laki...

21
00:01:40,750 --> 00:01:42,042
Ini...

22
00:01:42,042 --> 00:01:43,458
Saya melakukannya!

23
00:01:43,458 --> 00:01:45,900
Benar-benar? Biarku lihat!

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,333
Anda benar-benar melakukannya.

25
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
Selamat, Noona!

26
00:01:52,875 --> 00:01:54,679
Selamat, Eonnie.

27
00:01:56,333 --> 00:01:58,250
Saya baik-baik saja.

28
00:01:58,250 --> 00:02:01,125
Setidaknya kamu berhasil. aku bahagia untukmu.

29
00:02:01,125 --> 00:02:05,200
Mengapa kita tidak merayakannya malam ini?

30
00:02:05,875 --> 00:02:07,625
Al Simyasikdang?

31
00:02:07,625 --> 00:02:08,875
Ya!

32
00:02:08,875 --> 00:02:10,500
Itu ada pada saya.

33
00:02:10,500 --> 00:02:11,925
Pesan apa yang Anda inginkan!

34
00:02:11,925 --> 00:02:13,875
Saya akan memesan banyak hal.

35
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
Jangan pernah berpikir untuk mabuk, Min Joo.

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
Selamat, Hae Rin.

37
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
Saya tahu Anda lulus audisi.

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,733
Asistenku memberitahuku.

39
00:02:24,625 --> 00:02:27,775
Ayolah, kita perlu tepuk tangan meriah.

40
00:02:27,775 --> 00:02:31,175
Selamat!

41
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
Sengaja,

42
00:02:36,458 --> 00:02:41,000
Apakah ada siswa yang tidak mempunyai jadwal?

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,992
Cha Eun Hwan tampaknya absen.

44
00:02:45,625 --> 00:02:47,433
Park Seo Ah?

45
00:02:48,917 --> 00:02:51,100
Sepertinya dia juga absen.

46
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
Selamat siang, Profesor.

47
00:02:59,458 --> 00:03:01,208
Saya minta maaf atas keterlambatan ini.

48
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
Siapa namamu?

49
00:03:02,208 --> 00:03:03,708
Saya Park Seo Ah.

50
00:03:03,708 --> 00:03:05,643
Saya kembali ke universitas hari ini.

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
Anda belum terlambat, tetapi hampir sampai.

52
00:03:09,625 --> 00:03:11,475
Duduklah di sana.

53
00:03:13,970 --> 00:03:18,470
[Universitas Hanguk | Semester 2 2023 - Mata Kuliah: Pemahaman Seni]

54
00:03:18,470 --> 00:03:20,417
Diam.

55
00:03:20,417 --> 00:03:22,392
Sekarang kita akan menerima panggilan absensi.

56
00:03:29,333 --> 00:03:30,917
Aku sangat cemburu.

57
00:03:30,917 --> 00:03:32,250
Bisakah kita saling mengikuti?

58
00:03:32,250 --> 00:03:34,237
Bisakah saya mengikuti Anda di Instagram?

59
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
Hae Rin?

60
00:03:37,833 --> 00:03:39,625
Kamu Hae Rin, kan?

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
Apa? Apakah kita satu kelas?

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,250
Kenapa kamu tidak menyapaku?

63
00:03:44,250 --> 00:03:46,708
Berapa lama.

64
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
Sudah.

65
00:03:48,167 --> 00:03:49,625
Apakah Anda kembali ke studi Anda?

66
00:03:49,625 --> 00:03:51,417
Baiklah.

67
00:03:51,417 --> 00:03:53,333
aku ingin menghubungimu...

68
00:03:53,333 --> 00:03:54,933
- Hae Rin ada di sini. - Tapi aku sangat sibuk.

69
00:03:55,875 --> 00:03:57,292
- Oh? - Kamu tidak apa apa?

70
00:03:57,292 --> 00:03:59,542
Itu...

71
00:03:59,542 --> 00:04:03,150
- Hei, kenapa dia ada di sini? - Siapa yang?

72
00:04:03,150 --> 00:04:06,333
Itu influencer Instagram, Park Seo Ah!

73
00:04:06,333 --> 00:04:07,958
Eonnie!

74
00:04:07,958 --> 00:04:08,875
Daebak!

75
00:04:08,875 --> 00:04:11,083
Pelega!

76
00:04:11,083 --> 00:04:13,125
Aku adalah penggemarmu.

77
00:04:13,125 --> 00:04:16,625
Saya juga membeli pelembab yang Anda iklankan.

78
00:04:16,625 --> 00:04:18,708
Benar-benar?

79
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
Dia adalah temanmu?

80
00:04:20,333 --> 00:04:22,250
Ya, keduanya adalah temanku.

81
00:04:22,250 --> 00:04:24,917
Jadi, mereka mahasiswa baru?

82
00:04:24,917 --> 00:04:26,517
HAI!

83
00:04:27,417 --> 00:04:29,900
Apakah kalian berteman?

84
00:04:29,900 --> 00:04:31,558
Daebak!

85
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
Maaf, Seo Ah, tapi kami punya komitmen.

86
00:04:36,250 --> 00:04:38,667
Kita harus pergi.

87
00:04:38,667 --> 00:04:39,792
Benar-benar?

88
00:04:39,792 --> 00:04:41,250
Betapa cantiknya.

89
00:04:41,250 --> 00:04:44,292
Kita bisa lebih mengenal satu sama lain. Saya bisa bergabung dengan Anda?

90
00:04:44,292 --> 00:04:46,500
Benar!

91
00:04:46,500 --> 00:04:48,483
Anda bisa ikut dengan kami, kan?

92
00:04:49,950 --> 00:04:52,725
Saya penggemar beratnya.

93
00:05:06,833 --> 00:05:09,667
Lagipula kamu seharusnya memberitahuku sesuatu.

94
00:05:09,667 --> 00:05:13,417
Tahukah kamu bagaimana perasaanku saat kamu meninggalkanku seperti itu?

95
00:05:59,083 --> 00:06:00,375
Permisi.

96
00:06:00,375 --> 00:06:02,417
Akhir-akhir ini aku jarang memposting.

97
00:06:02,417 --> 00:06:04,675
Jangan khawatir, silakan.

98
00:06:08,833 --> 00:06:12,200
Kelaparan tengah malam melanda lagi! Masih ketagihan jajanan tengah malam!

99
00:06:12,958 --> 00:06:15,342
Selesai! Ayo makan sekarang!

100
00:06:29,333 --> 00:06:33,292
Jadi kalian bertiga berteman sejak SMA?

101
00:06:33,292 --> 00:06:34,542
Apakah kamu bersekolah di sekolah yang sama?

102
00:06:34,542 --> 00:06:36,883
Ya. Eun Hwan dan aku mengambil jurusan akting.

103
00:06:36,883 --> 00:06:38,208
Hae Rin di danza.

104
00:06:38,208 --> 00:06:40,125
Kemudian, dia memutuskan untuk beralih ke dunia akting

105
00:06:40,125 --> 00:06:42,042
dan kami mendaftar di universitas yang sama.

106
00:06:42,042 --> 00:06:44,000
Kami sudah saling kenal selama bertahun-tahun.

107
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
Akhir-akhir ini, kami kehilangan kontak.

108
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
Saya mengerti.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
Saya juga tahu

110
00:06:50,000 --> 00:06:52,042
bahwa Anda ingin mengambil jurusan tari.

111
00:06:52,042 --> 00:06:54,517
Mengapa Anda memutuskan untuk berubah?

112
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
Ya... karena...

113
00:06:57,708 --> 00:07:01,917
Apa? Apa mereka tidak tahu apa-apa tentang hal itu?

114
00:07:01,917 --> 00:07:04,392
Dia mengalami kecelakaan...

115
00:07:04,392 --> 00:07:06,142
Sunbae!

116
00:07:12,000 --> 00:07:13,333
Ini dia!

117
00:07:13,333 --> 00:07:14,708
Saya memintanya untuk datang.

118
00:07:14,708 --> 00:07:16,642
Tidak masalah, kan?

119
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
Apakah kalian berdua pernah bersama?

120
00:07:28,250 --> 00:07:29,542
Sudah.

121
00:07:29,542 --> 00:07:32,708
Mulai dari sekolah menengah hingga universitas.

122
00:07:32,708 --> 00:07:35,292
Dan sekarang?

123
00:07:35,292 --> 00:07:37,500
Saat itu, kami masih anak-anak

124
00:07:37,500 --> 00:07:40,708
dan kami putus karena kami terlalu sibuk.

125
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
Aku selalu ingin meminta maaf padanya.

126
00:07:43,375 --> 00:07:47,208
Dia selalu berusaha untuk kembali bersamaku.

127
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
Ini?

128
00:07:48,500 --> 00:07:50,042
Bukankah ingatanmu terdistorsi?

129
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
Apa? Apakah Anda berpura-pura lupa?

130
00:07:52,417 --> 00:07:54,725
Mengapa? Apakah itu membuatmu malu?

131
00:07:57,292 --> 00:08:01,592
Atau... apakah kamu masih memiliki perasaan padaku?

132
00:08:10,625 --> 00:08:12,267
Terima kasih.

133
00:08:21,250 --> 00:08:23,767
Kamu bilang kamu akan kembali minggu depan.

134
00:08:23,767 --> 00:08:26,042
Rencanaku berubah dan aku kembali lebih awal,

135
00:08:26,042 --> 00:08:28,167
jadi aku bisa mengenal semua orang.

136
00:08:28,167 --> 00:08:31,125
Kebetulan hari ini aku bertemu Hae Rin.

137
00:08:31,125 --> 00:08:34,483
Sepertinya kita memiliki ikatan yang tidak terlihat.

138
00:08:34,483 --> 00:08:36,583
Sudah.

139
00:08:36,583 --> 00:08:40,333
Apapun itu, ada sesuatu yang mengikat kita.

140
00:08:46,375 --> 00:08:48,550
Aku perlu mencari udara segar.

141
00:09:03,333 --> 00:09:05,692
Saya suka.

142
00:09:07,792 --> 00:09:09,208
Kau tahu aku menyukai—

143
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
Ya saya tahu.

144
00:09:10,583 --> 00:09:12,708
Aku tahu kamu menyukai Eun Hwan.

145
00:09:12,708 --> 00:09:16,367
Tapi apa yang bisa saya lakukan. Aku juga menyukainya.

146
00:09:16,367 --> 00:09:20,967
Lagipula, kamu hanya naksir dia. Itu saja.

147
00:09:24,667 --> 00:09:29,442
Jadi, kuberitahu padamu bahwa aku berencana untuk berkumpul dengan Eun Hwan.

148
00:09:29,442 --> 00:09:33,525
Aku tidak perlu merasa tidak nyaman berada di dekatmu, bukan?

149
00:09:41,875 --> 00:09:44,225
Apa yang kamu lakukan di sini sendirian?

150
00:09:44,750 --> 00:09:46,533
Tidak panas?

151
00:09:47,250 --> 00:09:49,558
Di dalamnya bahkan lebih menyesakkan.

152
00:09:56,250 --> 00:09:58,167
Kamu sangat riang.

153
00:09:58,167 --> 00:09:59,917
Dia mantanmu!

154
00:09:59,917 --> 00:10:02,083
Apakah kamu tidak merasa tidak nyaman?

155
00:10:02,083 --> 00:10:05,308
Yang jelas kamu masih punya perasaan padanya.

156
00:10:07,625 --> 00:10:09,475
Dan kamu?

157
00:10:11,250 --> 00:10:14,475
- Apa? - Apakah kamu merasa tidak nyaman berada di dekatku?

158
00:10:15,417 --> 00:10:17,017
Dengan baik...

159
00:10:21,708 --> 00:10:23,642
Kebetulan...

160
00:10:24,292 --> 00:10:26,975
- apakah itu tentang apa yang terjadi malam itu? - TIDAK!

161
00:10:28,333 --> 00:10:31,375
T-Itu adalah sebuah kesalahan. Kami berdua mabuk...

162
00:10:31,375 --> 00:10:32,833
Aku tahu.

163
00:10:32,833 --> 00:10:34,850
Itu tidak ada hubungannya dengan malam itu.

164
00:10:35,708 --> 00:10:39,308
Kemarin saya sedikit gugup, maaf.

165
00:10:41,208 --> 00:10:43,017
Aku tahu kamu akan mengatakannya.

166
00:10:46,333 --> 00:10:49,575
Apapun itu, saya senang

167
00:10:50,292 --> 00:10:52,558
jika menurut Anda begitu.

168
00:11:00,375 --> 00:11:04,475
Saya tahu Anda lulus audisi.

169
00:11:05,750 --> 00:11:08,292
Kamu tidak ada di kelas, bagaimana kamu tahu?

170
00:11:08,292 --> 00:11:10,792
Anda harus bahagia karenanya.

171
00:11:10,792 --> 00:11:13,667
Tentu saja.

172
00:11:13,667 --> 00:11:16,500
Pastikan kamu bahagia seperti itu setelahnya juga.

173
00:11:16,500 --> 00:11:18,300
Apa maksudmu?

174
00:11:19,333 --> 00:11:21,675
Kamu akan lihat.

175
00:11:23,000 --> 00:11:25,417
Apa yang kamu bicarakan?

176
00:11:25,417 --> 00:11:27,042
Aku cemburu!

177
00:11:27,042 --> 00:11:29,125
Kenapa kalian semua pergi?

178
00:11:29,125 --> 00:11:31,625
Itu terlambat. Saatnya untuk pergi.

179
00:11:31,625 --> 00:11:33,433
Kami membayar tagihannya.

180
00:11:34,167 --> 00:11:36,292
Kenapa dia mabuk berat?

181
00:11:36,292 --> 00:11:38,083
Aku akan membawanya pulang.

182
00:11:38,083 --> 00:11:39,292
Mentega?

183
00:11:39,292 --> 00:11:42,125
Kami tinggal di dekat sini. Ayo kembali berjalan kaki.

184
00:11:42,125 --> 00:11:44,625
Baiklah, sampai jumpa lagi.

185
00:11:44,625 --> 00:11:47,017
Bukankah kita akan melakukan ronde berikutnya?

186
00:11:51,250 --> 00:11:53,458
Mari kita pulang.

187
00:11:53,458 --> 00:11:56,183
Ya, kami berangkat.

188
00:12:11,125 --> 00:12:14,250
Kami akhirnya tiba.

189
00:12:14,250 --> 00:12:16,417
Saya harus bangun pagi-pagi besok.

190
00:12:16,417 --> 00:12:18,183
Kecelakaan.

191
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
Hadiah kejutan untuk lulus audisi.

192
00:12:20,208 --> 00:12:21,667
Apa artinya?

193
00:12:21,667 --> 00:12:24,383
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda, Hae Rin.

194
00:12:30,611 --> 00:12:32,292
[Resmi: Cha Eun Hwan akan menjadi pemeran utama pria di "The Apple Tree of Destiny"]

195
00:12:32,292 --> 00:12:35,600
Apa yang terjadi?

196
00:12:35,630 --> 00:12:37,450
[Resmi: Cha Eun Hwan akan menjadi pemeran utama pria di "The Apple Tree of Destiny"]

197
00:12:37,458 --> 00:12:40,100
Mengapa ini ada di proyek saya?

198
00:12:42,180 --> 00:12:45,700
♫ Jadi aku ingin memeluknya ♫

199
00:12:45,700 --> 00:12:49,400
♫ Jadilah apiku, jadilah impianku ♫

200
00:12:49,400 --> 00:12:52,710
♫ Angin bertiup kencang, tapi kenapa aku masih merasa cemas? ♫

201
00:12:52,710 --> 00:12:55,250
♫ Semakin aku mengetahui kecantikanmu ♫

202
00:13:00,190 --> 00:13:03,590
♫ Tidak, tidak ♫