1
00:00:16,125 --> 00:00:18,292
Kenapa kamu sendirian?

2
00:00:18,292 --> 00:00:21,008
Setiap kali aku bertemu denganmu, kamu selalu bersama Hae Rin.

3
00:00:21,750 --> 00:00:24,833
Hae Rin tidak ada kelas hari ini.

4
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Oh!

5
00:00:26,208 --> 00:00:28,250
Apakah Anda tahu jam kerjanya?

6
00:00:28,250 --> 00:00:29,583
Ya.

7
00:00:29,583 --> 00:00:32,875
Karena kami sangat dekat.

8
00:00:33,958 --> 00:00:36,258
Bagaimanapun juga, kamu hanyalah sunbae dan hoobae.

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,125
Anda pasti pernah mendengarnya

10
00:00:39,125 --> 00:00:42,000
bahwa kami akan berpartisipasi bersama dalam proyek baru.

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,167
Saya kira sebagai mantan rekan adegan,

12
00:00:44,167 --> 00:00:46,258
kamu mungkin merasa sedikit sedih.

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,833
Lagi pula, selain akting,

14
00:00:48,833 --> 00:00:51,458
Orang yang selalu terikat padanya adalah aku, bukan kamu.

15
00:00:51,458 --> 00:00:53,750
Jadi, jangan sedih.

16
00:00:53,750 --> 00:00:55,800
Dia baru saja kembali ke tempatnya semula.

17
00:00:57,542 --> 00:00:59,583
Yah, aku tidak begitu yakin.

18
00:00:59,583 --> 00:01:02,675
Menurutku Hae Rin sangat membencimu.

19
00:01:05,417 --> 00:01:07,125
Saya pikir kamu salah.

20
00:01:07,125 --> 00:01:09,342
Hanya untuk memberitahumu.

21
00:01:12,292 --> 00:01:13,967
Kita akan bertemu satu sama lain.

22
00:01:19,375 --> 00:01:22,758
Ini lebih menyebalkan dari yang kukira.

23
00:01:45,208 --> 00:01:46,250
Cha Eun Hwan,

24
00:01:46,250 --> 00:01:48,500
Apa yang ada di kepalamu?

25
00:01:48,500 --> 00:01:49,418
Eonnie,

26
00:01:49,418 --> 00:01:51,708
Saya tidak bisa mengerti.

27
00:01:51,708 --> 00:01:54,250
Bukankah itu baik untukmu?

28
00:01:54,250 --> 00:01:57,883
Jika Anda tampil dengan seseorang yang dekat dengan Anda, Anda akan tampil lebih baik lagi.

29
00:01:58,542 --> 00:02:02,000
Aku juga mengetahuinya,

30
00:02:02,000 --> 00:02:05,133
tapi kali ini tidak seperti itu.

31
00:02:09,875 --> 00:02:10,958
Kemana kamu pergi?

32
00:02:10,958 --> 00:02:12,792
Anda tidak ada kelas hari ini.

33
00:02:12,792 --> 00:02:15,208
Pertama saya pergi ke universitas untuk pertemuan OSIS

34
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
dan kemudian bekerja.

35
00:02:16,833 --> 00:02:17,875
"Sedang bekerja"?

36
00:02:17,875 --> 00:02:19,458
Apakah kamu punya satu?

37
00:02:19,458 --> 00:02:22,000
Ya, acara anak-anak yang saya ceritakan.

38
00:02:22,000 --> 00:02:24,500
Saya menunda karena saya tidak yakin dengan hasil audisinya,

39
00:02:24,500 --> 00:02:25,833
tapi sekarang aku tahu,

40
00:02:25,833 --> 00:02:29,842
Saya memutuskan untuk mencoba mendapatkan pengalaman ini.

41
00:02:30,500 --> 00:02:32,250
Kita akan bertemu lagi nanti!

42
00:02:32,250 --> 00:02:33,967
Baiklah.

43
00:02:40,042 --> 00:02:42,675
Siapa yang akan menjadi?

44
00:02:43,875 --> 00:02:44,751
Siap?

45
00:02:44,751 --> 00:02:46,208
Halo, Nona Hae Rin.

46
00:02:46,208 --> 00:02:49,708
Saya Kang Ji Young, direktur produksi proyek baru "The Apple Tree of Destiny".

47
00:02:49,708 --> 00:02:51,125
Ya, halo.

48
00:02:51,125 --> 00:02:54,542
Saya minta maaf karena tidak menghubungi Anda lebih awal.

49
00:02:54,542 --> 00:02:57,333
Seperti yang sudah Anda ketahui,

50
00:02:57,333 --> 00:03:00,625
kamu dan Cha Eun Hwan akan menjadi protagonis proyek kami.

51
00:03:00,625 --> 00:03:02,333
Ya.

52
00:03:02,333 --> 00:03:06,875
Bagaimana kalau kita membicarakannya saat makan siang?

53
00:03:06,875 --> 00:03:07,834
Benar.

54
00:03:07,834 --> 00:03:10,083
Aku memeriksa buku harian itu

55
00:03:10,083 --> 00:03:12,675
dan aku akan memberitahumu.

56
00:03:21,292 --> 00:03:24,133
[Manajer Yoon: Tanggal pertemuan drama telah ditentukan]

57
00:03:26,083 --> 00:03:28,458
Mereka pasti sudah memberitahu Hea Rin juga.

58
00:03:28,458 --> 00:03:30,625
Haruskah saya meneleponnya?

59
00:03:30,625 --> 00:03:33,300
Eun Hwan! Cha Eun Hwan!

60
00:03:34,917 --> 00:03:37,583
Aku meneleponmu! Apakah kamu tidak mendengarku?

61
00:03:37,583 --> 00:03:39,958
Oh maaf.

62
00:03:39,958 --> 00:03:42,543
Kenapa kita tidak makan bersama? Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.

63
00:03:42,543 --> 00:03:45,042
Hai! Bagaimana jika seseorang melihat kita?

64
00:03:45,042 --> 00:03:47,925
Siapa peduli! Kita adalah teman.

65
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
Maaf, mari kita bicara lain kali.

66
00:03:53,083 --> 00:03:54,967
Kita akan bertemu satu sama lain.

67
00:03:58,458 --> 00:04:00,558
Eonnie!

68
00:04:01,667 --> 00:04:02,901
Senang bertemu denganmu lagi.

69
00:04:02,901 --> 00:04:04,375
Min Joo! HAI!

70
00:04:04,375 --> 00:04:08,992
Maukah kamu memberiku nomor teleponmu?

71
00:04:08,992 --> 00:04:10,971
Saya bagian dari komite mahasiswa

72
00:04:10,971 --> 00:04:13,875
dan saya ingin meminta Anda menjadi duta kami.

73
00:04:13,875 --> 00:04:16,575
Saya sangat menyesal, tapi saya akan sibuk untuk sementara waktu.

74
00:04:16,575 --> 00:04:18,883
Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda.

75
00:04:19,792 --> 00:04:21,000
Ah, benarkah?

76
00:04:21,000 --> 00:04:22,542
Itu tidak masalah. Saya mengerti.

77
00:04:22,542 --> 00:04:24,083
Aku akan tetap memberikan nomorku padamu.

78
00:04:24,083 --> 00:04:27,500
Jika kamu berteman dengan Hae Rin, kamu juga berteman denganku.

79
00:04:27,500 --> 00:04:29,625
Dengan serius?

80
00:04:29,625 --> 00:04:31,300
Ini dia.

81
00:04:36,083 --> 00:04:37,717
Oh?

82
00:04:39,292 --> 00:04:41,042
[Kontrak Iklan Krim Pelembab Bambu]

83
00:04:41,042 --> 00:04:42,917
Terima kasih. Sampai jumpa lagi.

84
00:04:42,917 --> 00:04:44,717
Ya.

85
00:04:49,458 --> 00:04:51,133
Apa itu tadi?

86
00:04:54,830 --> 00:04:57,320
[Park Seo Ah]

87
00:04:57,320 --> 00:05:01,130
[Seoah_a: Park Seo Ah]

88
00:05:05,417 --> 00:05:07,592
"Dari kantongku sendiri"?

89
00:05:09,833 --> 00:05:13,133
Itu tidak benar, itu pasti kontrak periklanan.

90
00:05:22,417 --> 00:05:25,008
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?

91
00:05:27,625 --> 00:05:30,925
Cha Eun Hwan sepertinya tidak peduli.

92
00:05:33,250 --> 00:05:36,300
Tapi ya bagiku.

93
00:05:39,208 --> 00:05:41,022
[Cha Eun Hwan]

94
00:05:44,542 --> 00:05:46,167
Apa?

95
00:05:46,167 --> 00:05:48,758
Apa yang ada dalam pikirannya kali ini?

96
00:05:54,292 --> 00:05:56,342
Siap?

97
00:06:02,362 --> 00:06:03,875
Siap?

98
00:06:03,875 --> 00:06:05,344
Yoo Hae Rin,

99
00:06:05,344 --> 00:06:07,970
bisakah kamu menemaniku?

100
00:06:09,625 --> 00:06:12,258
Karena tiba-tiba...

101
00:06:15,958 --> 00:06:18,467
Apakah kamu sudah bertemu ibumu?

102
00:06:36,125 --> 00:06:38,917
Apakah kalian sudah berdebat lagi?

103
00:06:38,917 --> 00:06:40,417
Tidak, tidak ada argumen.

104
00:06:40,417 --> 00:06:42,750
Faktanya, kami belum pernah bertemu sama sekali.

105
00:06:42,750 --> 00:06:46,008
Kita pada akhirnya akan saling menyakiti.

106
00:06:47,417 --> 00:06:50,083
Saya pikir semuanya baik-baik saja sekarang.

107
00:06:50,083 --> 00:06:52,250
Namun sepertinya tidak ada yang berubah.

108
00:06:52,250 --> 00:06:54,250
Saya juga berpikir begitu.

109
00:06:54,250 --> 00:06:56,125
Saya telah memutuskan

110
00:06:56,125 --> 00:07:00,500
bahwa aku tidak akan khawatir tentang siapa yang dia bawa pulang atau dengan siapa dia pergi.

111
00:07:00,500 --> 00:07:02,592
Tapi kenyataannya adalah

112
00:07:04,708 --> 00:07:07,300
Aku masih belum terbiasa dengan situasi ini.

113
00:07:08,833 --> 00:07:10,875
[Eksklusif: Pembebasan Militer Dini untuk Aktor Pendatang Baru Cha Eun Hwan Karena Ibunya?]

114
00:07:10,875 --> 00:07:14,433
Anda tahu ada banyak rumor sejak debut saya.

115
00:07:14,433 --> 00:07:16,250
Aku tahu.

116
00:07:16,250 --> 00:07:19,508
Itu sebabnya Anda tidak ingin bergabung dengan agensi Anda.

117
00:07:20,542 --> 00:07:22,333
Sungguh menakjubkan caranya

118
00:07:22,333 --> 00:07:24,925
jangan pernah bosan dengan cerita ini.

119
00:07:26,000 --> 00:07:28,958
Itu karena hanya aku yang bisa mereka gosipkan.

120
00:07:28,958 --> 00:07:32,675
Dia punya banyak suami, tapi hanya satu anak laki-laki.

121
00:07:37,250 --> 00:07:39,542
Itu hanya lelucon.

122
00:07:39,542 --> 00:07:42,967
Saat yang tepat untuk bercanda!

123
00:07:44,958 --> 00:07:47,875
Orang-orang bergosip tanpa mengetahui apa pun.

124
00:07:47,875 --> 00:07:50,500
Jangan biarkan diri Anda terpengaruh.

125
00:07:50,500 --> 00:07:52,625
Aku dekat denganmu.

126
00:07:52,625 --> 00:07:56,133
Saya tahu betapa kerasnya Anda bekerja untuk mencapai posisi Anda sekarang.

127
00:07:56,917 --> 00:07:59,092
Siapa pun yang mengenal Anda tahu yang sebenarnya.

128
00:08:04,750 --> 00:08:08,561
Saya pikir yang terbaik adalah tidak tinggal di rumah dalam keadaan seperti ini.

129
00:08:11,125 --> 00:08:12,833
Apakah kamu punya waktu untukku?

130
00:08:12,833 --> 00:08:15,750
Mengapa kita tidak pergi ke suatu tempat dan melepaskan ketegangan?

131
00:08:15,750 --> 00:08:18,633
Apa? Ke mana kamu mau pergi?

132
00:08:25,958 --> 00:08:28,675
Saya datang lebih dulu! Pertama!

133
00:08:34,880 --> 00:08:39,570
♫ Jangan tinggalkan aku, aku hanya pengecut ♫

134
00:08:39,570 --> 00:08:43,450
[Penantang]

135
00:08:43,450 --> 00:08:46,830
♫ Orang-orang tidak peduli padaku ♫

136
00:08:46,833 --> 00:08:49,050
Mengapa kamu begitu baik?

137
00:08:53,083 --> 00:08:54,842
Mencicipi.

138
00:08:58,540 --> 00:09:03,200
♫ Aku menemukanmu ♫

139
00:09:03,208 --> 00:09:07,250
Ini semua membawaku kembali ke sekolah menengah.

140
00:09:07,250 --> 00:09:08,792
Anda bermain jauh lebih baik dari sebelumnya.

141
00:09:08,792 --> 00:09:10,958
Saat itu aku bisa mengalahkanmu dengan satu jari.

142
00:09:10,958 --> 00:09:14,125
Apa yang kamu katakan? Meski begitu aku selalu berhasil mengalahkanmu.

143
00:09:14,125 --> 00:09:15,583
Berhenti bicara omong kosong.

144
00:09:15,583 --> 00:09:18,467
Hei, bukankah kamu harus menunjukkan rasa hormat padaku?

145
00:09:18,467 --> 00:09:20,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

146
00:09:20,750 --> 00:09:23,167
Bagaimana jika seseorang mengenali Anda?

147
00:09:23,167 --> 00:09:24,833
Kemudian...

148
00:09:24,833 --> 00:09:27,959
- Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? - Apa?

149
00:09:27,959 --> 00:09:30,583
Bahwa Anda akan berpartisipasi dalam proyek ini!

150
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
Ah! Itu...

151
00:09:32,458 --> 00:09:34,258
aku sudah bilang padamu kemarin...

152
00:09:36,583 --> 00:09:38,633
bahwa aku punya kejutan untukmu.

153
00:09:42,583 --> 00:09:45,000
Besok kita akan makan siang bersama.

154
00:09:45,000 --> 00:09:46,958
"Makan siang"?

155
00:09:46,958 --> 00:09:48,375
Ada yang harus kulakukan besok.

156
00:09:48,375 --> 00:09:50,708
Ini tidak akan memakan waktu lama.

157
00:09:50,708 --> 00:09:53,125
Selain itu, Anda tidak lupa

158
00:09:53,125 --> 00:09:55,008
bahwa kamu adalah guruku, kan?

159
00:09:55,917 --> 00:09:57,125
Baiklah saya mengerti.

160
00:09:57,125 --> 00:09:59,967
Aku mengerti, tapi jangan terlalu dekat denganku.

161
00:10:00,833 --> 00:10:02,508
Ayo pergi.

162
00:10:31,042 --> 00:10:32,875
Apa itu?

163
00:10:32,875 --> 00:10:36,258
Mengapa saya tertawa? Aku pasti sudah gila.

164
00:10:40,667 --> 00:10:44,333
[Cha Eun Hwan: Maafkan aku. Sebuah kejadian tak terduga telah terjadi. Ayo tunda makan siangnya sampai lain waktu]

165
00:10:44,333 --> 00:10:46,167
Aku tahu itu.

166
00:10:46,167 --> 00:10:48,508
Kamu selalu sama!

167
00:10:52,875 --> 00:10:54,592
Noona!

168
00:10:55,208 --> 00:10:57,175
Woojin.

169
00:10:57,833 --> 00:11:00,083
Apakah ini makan siangmu?

170
00:11:00,083 --> 00:11:01,875
Baiklah.

171
00:11:01,875 --> 00:11:04,625
Aku punya rencana, tapi gagal, jadi...

172
00:11:04,625 --> 00:11:07,251
- Itu cukup? - Baiklah.

173
00:11:07,251 --> 00:11:10,050
Aku akan makan sesuatu yang enak untuk makan malam.

174
00:11:10,708 --> 00:11:12,500
Apa yang kamu katakan?

175
00:11:12,500 --> 00:11:16,125
pergi dan makan sesuatu yang enak sekarang?

176
00:11:16,125 --> 00:11:17,592
Datang?

177
00:11:21,583 --> 00:11:23,292
Saya sudah lama tidak ke sini.

178
00:11:23,292 --> 00:11:25,792
Saya sering mampir ketika saya masih mahasiswa baru.

179
00:11:25,792 --> 00:11:28,042
Di sinilah kamu membelikanku makan siang untuk pertama kalinya.

180
00:11:28,042 --> 00:11:31,217
Benar-benar?

181
00:11:37,084 --> 00:11:39,125
Tidak ada kelas Ilmu Pendidikan di sore hari?

182
00:11:39,125 --> 00:11:41,333
Untuk kali ini tidak ada masalah.

183
00:11:41,333 --> 00:11:43,583
Dan hari ini, itu terlalu indah

184
00:11:43,583 --> 00:11:46,175
untuk pergi ke kelas.

185
00:11:47,167 --> 00:11:49,383
Saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini.

186
00:11:51,792 --> 00:11:54,333
Saya sedang berbicara tentang cuaca.

187
00:11:54,333 --> 00:11:56,667
Ah! Cuaca!

188
00:11:56,667 --> 00:11:58,000
Ya, cuacanya indah hari ini.

189
00:11:58,000 --> 00:12:00,375
Apa kamu pikir aku sedang membicarakanmu?

190
00:12:00,375 --> 00:12:02,842
TIDAK! Sama sekali tidak.

191
00:12:05,208 --> 00:12:07,133
Ada sesuatu di wajahmu.

192
00:12:18,708 --> 00:12:22,258
Apakah Anda kebetulan seorang atlet?

193
00:12:23,375 --> 00:12:24,958
Mengapa Anda menanyakan hal itu kepada saya?

194
00:12:24,958 --> 00:12:27,250
Saya perhatikan Anda memiliki kapalan di tangan Anda

195
00:12:27,250 --> 00:12:28,875
dan aku jadi penasaran.

196
00:12:28,875 --> 00:12:31,383
Oh ini!

197
00:12:34,083 --> 00:12:36,842
- Ya. - Olahraga apa yang kamu mainkan?

198
00:12:37,375 --> 00:12:38,792
Baseball.

199
00:12:38,792 --> 00:12:40,250
Saya adalah seorang pelempar.

200
00:12:40,250 --> 00:12:42,167
Ah, benarkah?

201
00:12:42,167 --> 00:12:43,458
Berapa lama kamu bermain?

202
00:12:43,458 --> 00:12:45,292
Saya berhenti saat tahun pertama saya di sekolah menengah,

203
00:12:45,292 --> 00:12:47,333
jadi, sekitar empat tahun lalu.

204
00:12:47,333 --> 00:12:49,050
Empat tahun yang lalu?

205
00:12:49,875 --> 00:12:52,592
Pada waktu itu...

206
00:13:01,292 --> 00:13:03,092
Mengapa?

207
00:13:04,250 --> 00:13:05,917
Tidak ada, aku hanya penasaran.

208
00:13:05,917 --> 00:13:09,092
Karena saya juga meninggalkan balet sekitar empat tahun lalu.

209
00:13:09,917 --> 00:13:12,917
Akan menyenangkan menonton pertandingan bisbol bersama.

210
00:13:12,917 --> 00:13:14,792
Saya juga mempercayainya.

211
00:13:14,792 --> 00:13:16,750
Apa yang ingin kita lakukan selanjutnya?

212
00:13:16,750 --> 00:13:19,833
Anda membolos, sebaiknya Anda tidak pulang.

213
00:13:19,833 --> 00:13:21,633
Dengan baik...

214
00:13:22,292 --> 00:13:25,300
Sebenarnya, ada sesuatu yang ingin aku lakukan denganmu.

215
00:13:26,792 --> 00:13:28,417
Apakah ini benar-benar yang ingin Anda lakukan?

216
00:13:28,417 --> 00:13:30,375
Aku tidak ingin melakukannya begitu saja,

217
00:13:30,375 --> 00:13:32,467
Aku ingin melakukannya bersamamu.

218
00:13:39,042 --> 00:13:40,084
Noona.

219
00:13:40,084 --> 00:13:41,717
Ya?

220
00:13:46,542 --> 00:13:47,958
Ada apa?

221
00:13:47,958 --> 00:13:49,792
Ada sedikit debu di baju itu.

222
00:13:49,792 --> 00:13:50,833
Ah!

223
00:13:50,833 --> 00:13:52,208
Saya melepasnya.

224
00:13:52,208 --> 00:13:54,050
Mari kita mulai?

225
00:14:03,170 --> 00:14:04,910
Berpose.

226
00:14:04,910 --> 00:14:06,730
Ya!

227
00:14:10,250 --> 00:14:15,040
♫ Jangan tinggalkan aku, aku hanya pengecut ♫

228
00:14:15,040 --> 00:14:16,410
Satu dua...

229
00:14:16,417 --> 00:14:17,668
Dia...

230
00:14:17,668 --> 00:14:18,925
Tiga!

231
00:14:19,833 --> 00:14:21,917
Anda menutup mata terhadap hal ini!

232
00:14:21,917 --> 00:14:24,292
Itu sebabnya kami harus memilih yang lain!

233
00:14:24,292 --> 00:14:26,583
Tapi ini yang paling lucu.

234
00:14:26,583 --> 00:14:29,492
Itu membuatku mati tertawa.

235
00:14:29,492 --> 00:14:31,250
Yoo Hae Rin.

236
00:14:35,542 --> 00:14:38,250
- Apa? Apa yang kamu lakukan— - Kami

237
00:14:38,250 --> 00:14:40,758
pergi berkencan.

238
00:15:00,120 --> 00:15:02,690
♫ Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. ♫

239
00:15:02,690 --> 00:15:05,183
♫ Kamu sudah pergi, mengapa mencarinya sekarang? ♫

240
00:15:07,670 --> 00:15:10,200
♫ Cangkir tehnya sekarang kosong, tidak ada yang tersisa ♫

241
00:15:10,200 --> 00:15:15,050
♫ Ketika hari esok tiba ♫