1
00:00:00,625 --> 00:00:03,208
[Dua jam sebelumnya]

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,958
Ya pak.

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,125
Saya punya janji sekarang.

4
00:00:06,125 --> 00:00:07,542
Hei, Eun Hwan.

5
00:00:07,542 --> 00:00:09,917
Seo Ah sudah memberitahumu, kan?

6
00:00:09,917 --> 00:00:11,993
- Siapa? - Park Seo Ah!

7
00:00:11,993 --> 00:00:13,375
Dia memutuskan untuk menandatangani kontrak dengan kami.

8
00:00:13,375 --> 00:00:15,125
Apakah kamu tidak tahu?

9
00:00:15,125 --> 00:00:17,418
Tidak, aku tidak tahu apa-apa tentang itu...

10
00:00:17,418 --> 00:00:18,625
Benar-benar?

11
00:00:18,625 --> 00:00:21,583
Namun tidak menutup kemungkinan ia juga akan berpartisipasi dalam drama ini.

12
00:00:21,583 --> 00:00:22,875
Aku ingin kamu mengetahuinya.

13
00:00:22,875 --> 00:00:24,125
Yang dimaksud dengan drama adalah...

14
00:00:24,125 --> 00:00:25,875
Ya, "Pohon Apel Takdir".

15
00:00:25,875 --> 00:00:27,667
Ini akan dipublikasikan dalam beberapa hari.

16
00:00:27,667 --> 00:00:30,500
Mari kita segera bertemu di kantor untuk rapat.

17
00:00:30,500 --> 00:00:32,700
Ya itu baik baik saja.

18
00:00:33,250 --> 00:00:35,325
Saya mengerti.

19
00:00:41,167 --> 00:00:43,283
[Ayo bertemu hari ini]

20
00:00:53,667 --> 00:00:55,458
Kamu bilang kamu punya komitmen,

21
00:00:55,458 --> 00:00:57,378
sebaliknya itu adalah kencan.

22
00:00:59,208 --> 00:01:01,158
Lihat siapa yang berbicara.

23
00:01:02,583 --> 00:01:05,250
Kalian juga pergi keluar bersama.

24
00:01:05,250 --> 00:01:07,042
Kami berangkat.

25
00:01:07,042 --> 00:01:08,875
Ayo pergi!

26
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
Lihat betapa lucunya mereka. Jangan ganggu mereka.

27
00:01:11,750 --> 00:01:13,742
Sampai jumpa lagi!

28
00:01:49,208 --> 00:01:50,583
Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya?

29
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Aku hendak melakukannya,

30
00:01:52,458 --> 00:01:54,917
tapi kamu pergi dengan mengatakan kamu sedang sibuk.

31
00:01:54,917 --> 00:01:57,375
Aku bahkan tidak bisa meneleponmu.

32
00:01:57,375 --> 00:02:00,650
Jadi… apakah kamu benar-benar akan melakukannya?

33
00:02:00,650 --> 00:02:01,750
Ya.

34
00:02:01,750 --> 00:02:03,167
Saya ingin mencoba.

35
00:02:03,167 --> 00:02:04,992
Ini adalah kesempatan bagus.

36
00:02:07,375 --> 00:02:12,175
Apakah kamu melakukan ini karena Hae Rin?

37
00:02:17,167 --> 00:02:19,527
[Penghargaan untuk yang menonjol di Festival Teater Mahasiswa ke-92]

38
00:02:23,833 --> 00:02:24,875
Cewek-cewek!

39
00:02:24,875 --> 00:02:26,208
Di Festival Teater, saya...

40
00:02:26,208 --> 00:02:27,625
Seo Ah! Anda telah tiba.

41
00:02:27,625 --> 00:02:30,908
Hae Rin memenangkan hadiah pertama kompetisi!

42
00:02:33,708 --> 00:02:35,583
Benar-benar? Luar biasa!

43
00:02:35,583 --> 00:02:37,167
Selamat!

44
00:02:37,167 --> 00:02:39,208
Terima kasih.

45
00:02:39,208 --> 00:02:41,625
Hae Rin, adakah yang tidak bisa kamu lakukan?

46
00:02:41,625 --> 00:02:43,917
Anda bahkan mengatakan Anda tidak punya cukup waktu untuk bersiap.

47
00:02:43,917 --> 00:02:45,583
Itu juga yang saya katakan.

48
00:02:45,583 --> 00:02:47,875
Terkadang hal itu membuatku merasa malu pada diriku sendiri.

49
00:02:47,875 --> 00:02:49,125
Apa?

50
00:02:49,125 --> 00:02:50,667
Kenapa tiba-tiba?

51
00:02:50,667 --> 00:02:53,375
Bukankah seharusnya kepala sekolah menulis surat rekomendasi kepadaku?

52
00:02:53,375 --> 00:02:55,000
Seharusnya seperti ini.

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,792
Namun dalam peraturan disebutkan bahwa hanya satu siswa per bagian yang menerimanya. Apa yang bisa saya lakukan?

54
00:02:57,792 --> 00:03:00,792
Kenapa murid itu Hae Rin dan bukan aku?

55
00:03:00,792 --> 00:03:02,833
Belum lama ini dia pindah jurusan!

56
00:03:02,833 --> 00:03:05,875
Justru karena alasan inilah dia lebih membutuhkannya.

57
00:03:05,875 --> 00:03:08,208
Setelah cedera, dia mengalami masa-masa sulit.

58
00:03:08,208 --> 00:03:11,908
Jadi Seo Ah, bisakah kamu melepaskannya demi temanmu?

59
00:03:18,292 --> 00:03:20,250
Ini bukan untuknya.

60
00:03:20,250 --> 00:03:22,000
Anda juga mengetahuinya

61
00:03:22,000 --> 00:03:25,417
bahwa saya bekerja keras untuk mencapai ini.

62
00:03:25,417 --> 00:03:28,233
Baiklah. Kalau iya, itu melegakan.

63
00:03:29,875 --> 00:03:31,575
Apa pun itu, selamat.

64
00:03:43,250 --> 00:03:47,700
Jadi, yang penting adalah kencan dengan Seo Ah?

65
00:03:48,667 --> 00:03:50,042
Kemudian?

66
00:03:50,042 --> 00:03:52,333
"Sebaliknya, itu adalah kencan."

67
00:03:52,333 --> 00:03:55,233
Salah siapa ini?

68
00:04:14,917 --> 00:04:17,658
Berapa banyak yang saya minum tadi malam?

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,566
Hae Rin, apakah tidurmu nyenyak?

70
00:04:29,208 --> 00:04:30,950
Apa ini?

71
00:04:31,917 --> 00:04:33,658
Itu...

72
00:04:47,542 --> 00:04:48,958
Saya minta maaf.

73
00:04:48,958 --> 00:04:50,950
Saya minta maaf.

74
00:04:54,208 --> 00:04:56,042
Apa?

75
00:04:56,042 --> 00:04:58,117
Itu Cha Eun Hwan.

76
00:05:00,708 --> 00:05:03,250
Dungu!

77
00:05:03,250 --> 00:05:05,708
Apakah kamu masih sangat menyukainya?

78
00:05:05,708 --> 00:05:06,750
Apa?

79
00:05:06,750 --> 00:05:10,208
Saya bertanya apakah Anda masih menyukainya!

80
00:05:10,208 --> 00:05:13,667
Lalu kenapa kamu menciumku?

81
00:05:13,667 --> 00:05:16,908
Mengapa kamu ikut tidur denganku?

82
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Agen ganda!

83
00:05:20,000 --> 00:05:22,917
Saya akan membunuhmu!

84
00:05:22,917 --> 00:05:25,117
Akan kutunjukkan padamu!

85
00:05:30,375 --> 00:05:33,042
Berengsek! Saya sangat bodoh.

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,408
Kenapa selalu berakhir seperti ini saat aku minum?

87
00:05:49,084 --> 00:05:50,458
Apakah kamu baru saja bangun?

88
00:05:50,458 --> 00:05:51,625
Ya...

89
00:05:51,625 --> 00:05:53,533
Anda bangun pagi-pagi.

90
00:05:57,208 --> 00:05:58,625
Eh, Min Joo.

91
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
Jam berapa kamu kembali tadi malam?

92
00:06:00,833 --> 00:06:04,083
Sekitar jam 3 pagi. Aku berada di pesta OSIS.

93
00:06:04,083 --> 00:06:05,542
Ah, benarkah?

94
00:06:05,542 --> 00:06:08,376
- Jadi kamu tidak masuk ke kamarku, kan? - TIDAK.

95
00:06:08,376 --> 00:06:11,583
Saya pikir kamu sedang tidur dan karena saya lelah saya pergi tidur.

96
00:06:11,583 --> 00:06:13,375
Mengapa?

97
00:06:13,375 --> 00:06:15,542
Terima kasih banyak, Min Joo!

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,875
Anda melakukannya dengan sangat baik.

99
00:06:17,875 --> 00:06:19,750
Mengapa? Apa yang telah saya lakukan?

100
00:06:19,750 --> 00:06:21,458
Tidak ada, tidak apa-apa!

101
00:06:21,458 --> 00:06:23,708
Aku akan mandi!

102
00:06:23,708 --> 00:06:26,325
Eonni, ini...

103
00:06:36,707 --> 00:06:39,821
Seharusnya aku makan sebelum keluar.

104
00:06:39,821 --> 00:06:41,792
Perutku keroncongan.

105
00:06:41,792 --> 00:06:45,708
Segera setelah kelas selesai saya akan pergi ke perpustakaan untuk mempersiapkan ujian besok.

106
00:06:45,708 --> 00:06:47,750
Kita harus makan dulu.

107
00:06:47,750 --> 00:06:49,200
Noona!

108
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Waktu yang tepat.

109
00:06:54,375 --> 00:06:56,625
Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat tadi malam?

110
00:06:56,625 --> 00:06:58,625
Ya tentu!

111
00:06:58,625 --> 00:07:00,617
Saya kembali dalam keadaan utuh.

112
00:07:04,958 --> 00:07:06,868
[Daebak!] [Selamat, Seo Ah!]

113
00:07:06,868 --> 00:07:09,168
[Sungguh sukses!] [Apakah Seo Ah juga berperan dalam proyek ini?]

114
00:07:09,168 --> 00:07:11,075
Selamat!

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,333
Eonni,

116
00:07:13,333 --> 00:07:15,867
Saya pikir Anda perlu melihat ini.

117
00:07:22,208 --> 00:07:24,625
[Eksklusif: Dewi SNS Park Seo Ah Melakukan Debut Akting di "The Apple Tree of Destiny!"]

118
00:07:24,625 --> 00:07:27,208
[Park Seo Ah, influencer populer dengan 1,03 juta pengikut, pemeran "The Apple Tree of Destiny!"]

119
00:07:27,208 --> 00:07:28,917
[Park Seo Ah sangat cantik.]

120
00:07:28,917 --> 00:07:30,750
[Jangan lewatkan satu adegan pun Seo Ah.]

121
00:07:30,750 --> 00:07:33,117
[Produser melakukan pekerjaan dengan sangat baik.]

122
00:07:36,375 --> 00:07:38,117
Kami memasarkan.

123
00:07:39,375 --> 00:07:40,908
Apa?

124
00:07:41,583 --> 00:07:43,450
Aku bilang aku menyukaimu.

125
00:07:45,000 --> 00:07:47,283
Kami pergi keluar bersama.

126
00:07:48,208 --> 00:07:49,630
Setuju.

127
00:07:56,358 --> 00:07:59,425
Lupakan. Kenapa aku harus peduli pada Seo Ah?

128
00:08:09,292 --> 00:08:11,028
[Cha Eun Hwan]

129
00:08:16,667 --> 00:08:17,792
Siap?

130
00:08:17,792 --> 00:08:20,125
Aku di depan rumahmu. Keluarlah sebentar.

131
00:08:20,125 --> 00:08:22,125
Rumah saya?

132
00:08:22,125 --> 00:08:23,500
Saya di universitas.

133
00:08:23,500 --> 00:08:24,667
Kalau begitu aku akan menunggumu.

134
00:08:24,667 --> 00:08:26,583
Dibutuhkan 30 menit.

135
00:08:26,583 --> 00:08:28,116
Jangan terlalu lama.

136
00:08:31,208 --> 00:08:33,500
Sepertinya mereka saling bersaing.

137
00:08:33,500 --> 00:08:35,667
Aku mengkhawatirkan Hae Rin.

138
00:08:35,667 --> 00:08:38,000
Apakah kamu benar-benar mengkhawatirkannya?

139
00:08:38,000 --> 00:08:40,167
Kenapa bukan kamu?

140
00:08:40,167 --> 00:08:42,875
Ini drama pertamanya, dia berada di bawah tekanan.

141
00:08:42,875 --> 00:08:45,658
Situasinya sudah sulit karena Eun Hwan

142
00:08:46,292 --> 00:08:48,500
dan sekarang Seo Ah juga terlibat.

143
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Mungkin kamu harus memberitahunya

144
00:08:50,500 --> 00:08:52,542
untuk mempertimbangkan kembali.

145
00:08:52,542 --> 00:08:53,583
Mungkin?

146
00:08:53,583 --> 00:08:56,708
Bisakah saya mendapat kesempatan juga?

147
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Hei, apa yang kamu katakan?

148
00:08:59,792 --> 00:09:02,317
Sejujurnya, bukankah itu juga baik bagi Anda?

149
00:09:02,317 --> 00:09:03,667
Apa yang ingin Anda katakan?

150
00:09:03,667 --> 00:09:06,042
Hae Rin akan membintangi bersama Eun Hwan.

151
00:09:06,042 --> 00:09:07,825
Anda juga tidak menginginkannya.

152
00:09:24,833 --> 00:09:26,867
Anda melihat artikelnya, bukan?

153
00:09:27,458 --> 00:09:29,583
Bagaimana saya tidak memahaminya!

154
00:09:29,583 --> 00:09:31,417
Anda sudah mengetahuinya, bukan?

155
00:09:31,417 --> 00:09:33,625
Itu sebabnya kalian bersama hari itu.

156
00:09:33,625 --> 00:09:37,250
Apa kamu benar-benar mengira aku berkencan dengannya?

157
00:09:38,750 --> 00:09:40,500
Apakah kamu tidak cemburu?

158
00:09:40,500 --> 00:09:43,628
Kamu gila? Kenapa aku harus iri padamu?

159
00:09:43,628 --> 00:09:45,625
Mengapa tidak? Anda bisa menjadi sedikit.

160
00:09:45,625 --> 00:09:47,575
Saya.

161
00:09:48,875 --> 00:09:51,158
Apalagi saat aku melihatmu bersamanya.

162
00:10:01,542 --> 00:10:04,200
Anda bahkan tidak dapat melakukan ini sendirian.

163
00:10:23,170 --> 00:10:26,530
♫ Aku menginginkannya, aku sangat berharap begitu ♫

164
00:10:26,530 --> 00:10:33,500
♫ Apa yang akan terjadi jika aku melihatmu untuk terakhir kalinya? ♫

165
00:10:37,400 --> 00:10:43,440
♫ Kamu bilang berat badanku turun banyak... ♫