1
00:00:00,167 --> 00:00:02,492
Apakah kamu tidak cemburu?

2
00:00:03,042 --> 00:00:04,067
Kamu gila?

3
00:00:04,067 --> 00:00:06,208
Kenapa aku harus iri padamu?

4
00:00:06,208 --> 00:00:08,250
Mengapa tidak? Anda bisa menjadi sedikit.

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,242
Saya.

6
00:00:12,208 --> 00:00:14,533
Apalagi saat aku melihatmu bersamanya.

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,783
Mengapa ini tidak berhasil?

8
00:00:28,458 --> 00:00:29,625
Kubis.

9
00:00:29,625 --> 00:00:31,825
Tidak bisa melakukannya sendiri?

10
00:00:54,917 --> 00:00:56,333
Bagaimanapun,

11
00:00:56,333 --> 00:00:58,833
kamu masih menjadi pemeran utama wanita.

12
00:00:58,833 --> 00:01:00,825
Jadi jangan khawatir.

13
00:01:01,542 --> 00:01:03,000
Saya tidak mengatakan apa pun.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,242
Saya tidak khawatir.

15
00:01:12,858 --> 00:01:17,208
[Pemberitahuan - Batas waktu pengiriman laporan bimbingan belajar senior/junior tentang film tersebut]

16
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Apa yang kita lakukan?

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Saya pikir kita harus pergi dan melihatnya bersama.

18
00:01:20,500 --> 00:01:21,833
Saya juga mempercayainya.

19
00:01:21,833 --> 00:01:23,917
Aku sudah gila beberapa hari ini.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,375
Kapan kita bisa pergi ke bioskop?

21
00:01:26,375 --> 00:01:28,042
Bagaimana kalau kita pergi ke hari ulang tahunmu?

22
00:01:28,042 --> 00:01:28,876
Segera.

23
00:01:28,876 --> 00:01:31,458
Yah, aku merayakannya bersama teman-temanku saat makan malam.

24
00:01:31,458 --> 00:01:32,792
Teman-teman?

25
00:01:32,792 --> 00:01:35,208
Apakah Woo Jin juga ikut?

26
00:01:35,208 --> 00:01:36,783
Ya.

27
00:02:14,417 --> 00:02:16,583
Aku ingin memperingatkanmu,

28
00:02:16,583 --> 00:02:19,283
tapi itu juga mendadak bagiku, jadi...

29
00:02:22,792 --> 00:02:25,208
Kamu tidak datang ke kelas karena jadwalmu yang padat.

30
00:02:25,208 --> 00:02:26,542
Tidak sibuk?

31
00:02:26,542 --> 00:02:28,667
Kalaupun iya, aku tidak bisa tidak datang malam ini.

32
00:02:28,667 --> 00:02:30,492
Ini hari ulang tahunnya.

33
00:02:33,583 --> 00:02:35,792
Hei, ayolah, tenanglah.

34
00:02:35,792 --> 00:02:38,533
Dia tidak melakukan apa pun padamu.

35
00:02:41,542 --> 00:02:44,817
Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini?

36
00:02:44,817 --> 00:02:46,875
Aku tahu kamu akan membelikan hadiah untuk Hae Rin hari ini.

37
00:02:46,875 --> 00:02:49,458
Saya ingin berpartisipasi juga.

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,583
Aku salah satu sahabatnya,

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,167
jadi aku tahu seleranya dengan baik.

40
00:02:53,167 --> 00:02:54,417
Jadi, aku tidak akan ikut campur.

41
00:02:54,417 --> 00:02:56,208
Anda bisa melakukannya tanpa saya.

42
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
Anda tidak bisa pergi.

43
00:02:58,208 --> 00:03:00,950
Bagaimana aku bisa melakukannya tanpamu? Itu terlalu memalukan.

44
00:03:03,333 --> 00:03:07,117
Ayolah, ini sudah larut. Ayo pergi?

45
00:03:17,583 --> 00:03:19,000
Bukankah itu Cha Eun Hwan?

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,708
Ya, menurut saya begitu.

47
00:03:20,708 --> 00:03:22,700
Itu begitu indah.

48
00:03:26,042 --> 00:03:28,333
Itu sebabnya saya tidak mau datang.

49
00:03:28,333 --> 00:03:30,333
Abaikan mereka.

50
00:03:30,333 --> 00:03:32,783
Apa yang salah denganmu?

51
00:03:36,625 --> 00:03:38,908
Apakah Anda mencari sesuatu yang khusus?

52
00:03:39,792 --> 00:03:42,333
Tidak, kami tidak memikirkan apa pun.

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,833
Ayo ambil hadiah secara acak.

54
00:03:43,833 --> 00:03:46,333
Bukankah kamu bertanya padanya apa yang dia inginkan?

55
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
Di hari yang begitu penting,

56
00:03:47,750 --> 00:03:50,542
Bukan orang yang merayakannya yang harus memilihnya, tapi orang yang memberikannya.

57
00:03:50,542 --> 00:03:53,825
Jadi itukah yang kamu pilih?

58
00:03:55,750 --> 00:03:57,867
Apakah itu ada maksudnya atau apa?

59
00:03:58,750 --> 00:04:01,458
Anda tidak tahu seleranya.

60
00:04:01,458 --> 00:04:03,833
Dia tidak menyukai hal-hal ini.

61
00:04:03,833 --> 00:04:05,913
Mereka adalah objek yang mencolok dan menarik secara visual,

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,030
tetapi tidak memiliki nilai nyata.

63
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
Jadi saya sarankan jangan buang-buang uang Anda

64
00:04:13,042 --> 00:04:14,542
dan menanyakan apa yang dia inginkan.

65
00:04:14,542 --> 00:04:16,793
Jika kita bertanya padanya, kejutan apa yang akan dia dapatkan?

66
00:04:16,793 --> 00:04:17,917
Kalau begitu, dia bisa membelinya sendiri!

67
00:04:17,917 --> 00:04:19,542
Beginilah cara Anda memberikan hadiah kepada seseorang.

68
00:04:19,542 --> 00:04:23,875
Dapatkan sesuatu yang mungkin tidak Anda beli sendiri.

69
00:04:23,875 --> 00:04:26,500
Jadi, bagaimana kalau memberikan hadiah terpisah

70
00:04:26,500 --> 00:04:30,033
bahwa mereka sangat berguna?

71
00:04:33,125 --> 00:04:35,958
Bagaimana dengan gaun?

72
00:04:35,958 --> 00:04:39,158
Tentu saja. Hae Rin tidak punya. Ide bagus.

73
00:04:41,833 --> 00:04:43,167
Bagaimana dengan yang ini?

74
00:04:43,167 --> 00:04:45,417
Jika kami memesannya terlebih dahulu, kami dapat menyesuaikannya.

75
00:04:45,417 --> 00:04:48,083
Tentu saja ini akan menjadi hadiah yang unik.

76
00:04:48,083 --> 00:04:49,667
Ada lusinan cangkir.

77
00:04:49,667 --> 00:04:51,542
Itu sebabnya ini akan menjadi unik.

78
00:04:51,542 --> 00:04:53,625
Cukup!

79
00:04:53,625 --> 00:04:57,642
Kami memberikan hadiah terpisah...

80
00:04:57,642 --> 00:04:59,408
Silakan.

81
00:05:10,167 --> 00:05:12,590
[Hadiah Ulang Tahun untuk Wanita]

82
00:05:22,292 --> 00:05:24,908
[Hadiah Spesial]

83
00:05:28,542 --> 00:05:31,325
Tidak ada yang istimewa.

84
00:05:35,083 --> 00:05:37,922
[19.05.04 Ji Woo Jin |.

85
00:05:45,167 --> 00:05:48,375
Anda akhirnya tidak akan pernah menggunakan lengan itu lagi.

86
00:05:48,375 --> 00:05:51,242
Berhenti, Woo Jin.

87
00:06:20,375 --> 00:06:22,827
[Beli hadiah untuk kekasihmu]

88
00:06:35,333 --> 00:06:39,417
Aku akan meninggalkan universitas sekarang bersama Eun Hwan.

89
00:06:39,417 --> 00:06:42,514
Benar-benar? Apakah dia akan datang juga?

90
00:06:51,333 --> 00:06:53,533
Sial, ledakannya!

91
00:06:57,875 --> 00:06:59,617
Noona!

92
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
Kenapa kamu sendiri?

93
00:07:05,208 --> 00:07:07,917
Saya punya janji.

94
00:07:07,917 --> 00:07:09,708
Ah.

95
00:07:09,708 --> 00:07:12,392
Apa itu?

96
00:07:12,392 --> 00:07:15,250
Oh ini? Sampah. Tadinya aku akan membuangnya.

97
00:07:15,250 --> 00:07:16,823
Eonnie.

98
00:07:19,750 --> 00:07:21,875
Apa yang kamu lakukan di sini?

99
00:07:21,875 --> 00:07:23,625
Saya harus membuang sampah.

100
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
Mulai masuk.

101
00:07:25,042 --> 00:07:26,786
Hal-hal?

102
00:07:27,625 --> 00:07:28,667
Lebih baik kamu tidak mengetahuinya.

103
00:07:28,667 --> 00:07:31,083
Ayo, masuk.

104
00:07:31,083 --> 00:07:33,292
Apa yang kamu sembunyikan di sini?

105
00:07:33,292 --> 00:07:34,458
Tidak ada apa-apa.

106
00:07:34,458 --> 00:07:37,125
- Itu hanya sampah. - Kalau begitu coba kulihat.

107
00:07:37,125 --> 00:07:39,242
Apa yang kamu sembunyikan...

108
00:07:50,875 --> 00:07:54,083
♪ Selamat ulang tahun, Hae Rui ♪

109
00:07:54,083 --> 00:07:56,992
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

110
00:08:00,417 --> 00:08:01,875
Selamat ulang tahun, Eonnie.

111
00:08:01,875 --> 00:08:03,542
Selamat ulang tahun, Noona.

112
00:08:03,542 --> 00:08:05,083
Terima kasih kawan.

113
00:08:05,083 --> 00:08:06,417
Selamat.

114
00:08:06,417 --> 00:08:08,158
Kemudian,

115
00:08:08,875 --> 00:08:11,033
dia juga ingin mengucapkan selamat ulang tahun padamu.

116
00:08:11,708 --> 00:08:13,625
Saya membuat kesalahan...

117
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
Saya membuangnya.

118
00:08:16,083 --> 00:08:17,783
Tidak ada yang mengatakan apa pun.

119
00:08:18,417 --> 00:08:20,083
Hei, ayolah.

120
00:08:20,083 --> 00:08:23,167
Ini hari ulang tahunnya. Jangan menggoda.

121
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
Kejutan! Untukmu!

122
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
Tidak ada yang istimewa.

123
00:08:27,333 --> 00:08:28,334
Itu lipstik.

124
00:08:28,334 --> 00:08:29,667
Mengapa?

125
00:08:29,667 --> 00:08:32,617
Sudah kubilang jangan lakukan apa pun padaku.

126
00:08:34,000 --> 00:08:37,033
Terima kasih, saya akan selalu memakainya.

127
00:08:38,708 --> 00:08:41,533
Sunbae, kamu tidak membeli apa pun.

128
00:08:44,125 --> 00:08:46,808
Nah, apakah Anda menginginkan sesuatu yang khusus?

129
00:08:46,808 --> 00:08:50,367
Biarlah. Sejak kapan kamu merayakan ulang tahunku?

130
00:08:53,083 --> 00:08:56,250
Apakah kamu benar-benar datang dengan tangan kosong?

131
00:08:56,250 --> 00:08:58,533
Anda menakjubkan.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,833
Dan kamu, Woo Jin?

133
00:09:01,833 --> 00:09:04,408
Baiklah... Aku akan memberikannya pada mereka nanti, sendirian.

134
00:09:05,167 --> 00:09:07,583
Kamu tampak begitu percaya diri.

135
00:09:07,583 --> 00:09:09,992
Sebaliknya, kamu bertingkah seperti aku.

136
00:09:11,500 --> 00:09:14,750
Mengapa kalian berdebat?

137
00:09:14,750 --> 00:09:17,083
Cara berpikir kita yang berpengaruh.

138
00:09:17,083 --> 00:09:19,033
Jadi, tenanglah.

139
00:09:23,542 --> 00:09:25,917
Hei, kamu benar. Hadiah tidak dihitung.

140
00:09:25,917 --> 00:09:28,200
Kebersamaan sangatlah penting.

141
00:09:29,500 --> 00:09:31,867
Saya mengambil gambar.

142
00:09:35,751 --> 00:09:38,083
Sudahkah Anda mengganti sampulnya?

143
00:09:38,083 --> 00:09:38,834
Ini?

144
00:09:38,834 --> 00:09:41,208
Oh ya.

145
00:09:41,208 --> 00:09:44,542
Hari-hari ini saya sedikit stres dan tidak tahu harus berbuat apa.

146
00:09:44,542 --> 00:09:45,917
saya melihatnya

147
00:09:45,917 --> 00:09:48,833
dan aku memberikannya pada diriku sendiri.

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,367
Lucu, bukan?

149
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Hei, apa gunanya?

150
00:09:53,750 --> 00:09:55,825
Tidakkah menurutmu itu terlalu kekanak-kanakan?

151
00:09:56,500 --> 00:09:58,042
Apakah sesuatu telah terjadi?

152
00:09:58,042 --> 00:09:59,950
Mengapa Anda stres?

153
00:10:01,083 --> 00:10:05,167
Yah, aku sedikit cemas dengan dramanya

154
00:10:05,167 --> 00:10:07,250
dan juga gugup tentang hal-hal lain.

155
00:10:07,250 --> 00:10:10,417
Secara pribadi, saya benci menggunakan ponsel dengan penutupnya. Tampaknya lebih berat bagi saya.

156
00:10:10,417 --> 00:10:13,492
Sebaliknya, Anda selalu menyukainya.

157
00:10:25,750 --> 00:10:28,333
Saat itu, hanya bere.

158
00:10:28,333 --> 00:10:30,167
Sama sekali tidak!

159
00:10:30,167 --> 00:10:32,000
Jangan bilang padaku "berhenti".

160
00:10:32,000 --> 00:10:34,042
Saya baru saja mulai.

161
00:10:34,042 --> 00:10:35,625
Mulai apa?

162
00:10:35,625 --> 00:10:38,242
Anda benar-benar mabuk.

163
00:10:38,875 --> 00:10:41,542
Anda idiot.

164
00:10:41,542 --> 00:10:44,792
Anda idiot.

165
00:10:44,792 --> 00:10:46,833
Apa? C-Kamu tolol?

166
00:10:46,833 --> 00:10:48,167
Dan...

167
00:10:48,167 --> 00:10:52,492
Anda tidak peduli tentang saya, bukan?

168
00:10:53,750 --> 00:10:55,792
Apakah kamu mabuk.

169
00:10:55,792 --> 00:10:58,000
Eonnie, tenangkan dirimu!

170
00:10:58,000 --> 00:10:59,783
Kamu tidak apa apa?

171
00:11:01,375 --> 00:11:03,958
Min Joo, menurutku sudah waktunya untuk pergi.

172
00:11:03,958 --> 00:11:05,533
Noona.

173
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
Beri tahu saya!

174
00:11:08,125 --> 00:11:11,500
Apa menurutmu aku mangsa yang mudah?

175
00:11:11,500 --> 00:11:13,307
Pada waktu itu?

176
00:11:16,417 --> 00:11:18,242
Hei, Noona.

177
00:11:21,875 --> 00:11:25,458
Kamu selalu menjadi orang yang sulit ditembus.

178
00:11:25,458 --> 00:11:27,083
Bahkan di sekolah menengah,

179
00:11:27,083 --> 00:11:30,708
Saya sangat menyukaimu.

180
00:11:30,708 --> 00:11:33,283
Tapi kamu tidak pernah menganggapku...

181
00:11:39,958 --> 00:11:41,708
Apa-apaan!

182
00:11:41,708 --> 00:11:43,458
Saya sakit!

183
00:11:43,458 --> 00:11:46,333
Sekarang, aku tidak peduli lagi padamu.

184
00:11:46,333 --> 00:11:48,542
Saya mengulanginya.

185
00:11:48,542 --> 00:11:51,875
Saya membuat kesalahan.

186
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
Ledakan bodoh itu.

187
00:11:54,000 --> 00:11:56,125
Inilah yang terjadi hari itu.

188
00:11:56,125 --> 00:11:59,158
Itu adalah sebuah kesalahan.

189
00:12:08,958 --> 00:12:10,208
Woojin.

190
00:12:10,208 --> 00:12:13,083
Bisakah Anda membantu saya membersihkan?

191
00:12:13,083 --> 00:12:14,700
Benar.

192
00:12:43,625 --> 00:12:44,750
sapi,

193
00:12:44,750 --> 00:12:46,417
apakah Anda tahu bahwa?

194
00:12:46,417 --> 00:12:49,117
Bahwa dia menyukainya?

195
00:12:50,375 --> 00:12:51,950
TIDAK.

196
00:12:52,917 --> 00:12:54,667
Saya melihat wajahnya.

197
00:12:54,667 --> 00:12:57,867
Saya pikir dia juga memiliki perasaan padanya.

198
00:13:04,583 --> 00:13:07,875
Sekarang semuanya masuk akal.

199
00:13:07,875 --> 00:13:11,417
Itu sebabnya ada ketegangan di antara kalian berdua.

200
00:13:11,417 --> 00:13:12,950
Apa?

201
00:13:14,292 --> 00:13:16,700
Kamu juga menyukai Hae Rin.

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,700
Apakah kamu benar-benar tertidur setelah semua yang kamu lakukan?

203
00:13:43,833 --> 00:13:48,025
Itu...bukan sebuah kesalahan.

204
00:13:48,025 --> 00:13:49,992
Setidaknya untuk saya.

205
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
Hari itu dua tahun lalu...

206
00:13:57,500 --> 00:14:00,000
Saya tidak pernah melupakannya.

207
00:14:00,000 --> 00:14:03,667
Ini adalah pertama kalinya aku sangat menginginkan sesuatu.

208
00:14:03,667 --> 00:14:05,930
Dan...

209
00:14:05,930 --> 00:14:09,290
♫ Aku menginginkannya, aku sangat berharap begitu ♫

210
00:14:09,290 --> 00:14:16,330
♫ Apa yang akan terjadi jika aku melihatmu untuk terakhir kalinya? ♫

211
00:14:16,333 --> 00:14:18,540
Pada titik tertentu saya merasa takut.

212
00:14:19,750 --> 00:14:22,117
Jika segala sesuatunya telah mengalami kemajuan,

213
00:14:23,875 --> 00:14:26,675
Aku pikir kita akan berakhir seperti...

214
00:14:31,500 --> 00:14:33,908
aku dan ayahku.

215
00:14:34,667 --> 00:14:36,950
Aku takut kehilanganmu.

216
00:14:39,250 --> 00:14:43,290
♫ Kamu gagal. Tanpamu, aku tidak bisa berbuat apa-apa ♫

217
00:14:43,290 --> 00:14:47,380
♫ Dan kamu tahu itu. Studionya masih ada ♫

218
00:14:47,380 --> 00:14:51,450
♫ Aku menulis lagu tentangmu. Aku ingin melupakanmu, sekarang aku akan membuangnya ♫

219
00:14:51,458 --> 00:14:53,825
Salam hangat, Hae Rin.

220
00:14:54,375 --> 00:14:56,283
DAN...

221
00:15:00,125 --> 00:15:01,880
kami memasarkan.

222
00:15:01,880 --> 00:15:05,560
♫ Kenapa kamu begitu sulit? Saya tidak bisa mengendalikannya ♫

223
00:15:05,560 --> 00:15:09,580
♫ Itu kamu. Saya tidak berhasil tepat waktu. Mari kita simpan kata "kita" untuk lain waktu ♫

224
00:15:09,580 --> 00:15:14,080
♫ Kupikir itu hanya dongeng ♫

225
00:15:14,080 --> 00:15:17,850
♫ Karena mereka semua memiliki akhir yang bahagia ♫

226
00:15:17,850 --> 00:15:21,720
♫ Aku tidak boleh menyesal ♫

227
00:15:21,720 --> 00:15:27,740
♫ Aku berpura-pura tidak apa-apa bagiku. Aku berpura-pura aku baik-baik saja. Sayang, aku ingin... ♫

228
00:15:34,390 --> 00:15:38,525
♫ Kamu mungkin tidak tahu, untuk tidur nyenyak ♫

229
00:15:42,325 --> 00:15:48,080
♫ Aku berjalan menuju tempat itu dalam ingatanku yang kabur ♫