1
00:00:08,500 --> 00:00:12,684
Apa? Bagaimana saya boleh ke bilik saya?

2
00:00:24,989 --> 00:00:26,714
Dan ini?

3
00:00:41,917 --> 00:00:43,975
Adakah itu milik Woo Jin?

4
00:01:13,208 --> 00:01:16,350
Sebab itu timbul ketegangan antara kamu berdua.

5
00:01:17,583 --> 00:01:20,267
Awak pun sukakan Hae Rin.

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,375
Adakah anda pergi ke kelas?

7
00:01:31,375 --> 00:01:32,667
Daripada.

8
00:01:32,667 --> 00:01:36,250
Saya perlu berehat sebentar.

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,042
Semalam saya melakukan pembersihan

10
00:01:38,042 --> 00:01:40,142
dan kini semuanya menyakitkan.

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,625
Kenapa awak pandang saya macam tu?

12
00:01:44,625 --> 00:01:46,392
Teruskan jika anda mahu.

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Hei, Anak Min Joo. Apa yang awak katakan kepada saya semalam...

14
00:01:52,250 --> 00:01:53,583
Apa?

15
00:01:53,583 --> 00:01:56,183
Apa yang anda suka tentang Hae Rin?

16
00:01:59,083 --> 00:02:00,500
Bertenang.

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,600
Saya akan buat-buat tidak tahu.

18
00:02:04,375 --> 00:02:05,708
Bagaimanapun,

19
00:02:05,708 --> 00:02:07,833
dialah yang akan memperbaiki keadaan.

20
00:02:07,833 --> 00:02:09,433
Apa?

21
00:02:10,417 --> 00:02:12,375
Anda juga mendengarnya

22
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
apa yang berlaku antara mereka.

23
00:02:14,875 --> 00:02:17,458
Jadi, mari kita berhenti bercakap mengenainya, boleh?

24
00:02:17,458 --> 00:02:20,267
Saya juga akan berpura-pura saya tidak mendengar apa-apa.

25
00:02:21,125 --> 00:02:23,100
Tidak perlu.

26
00:02:24,708 --> 00:02:27,225
Saya akan ajak dia keluar.

27
00:02:27,833 --> 00:02:29,208
Awak ada disana...

28
00:02:29,208 --> 00:02:31,333
Tentang apa yang berlaku antara mereka dahulu

29
00:02:31,333 --> 00:02:33,250
dan dia suka Hae Rin,

30
00:02:33,250 --> 00:02:35,350
Saya tidak kisah langsung.

31
00:02:36,625 --> 00:02:39,850
Awak tahu saya tak jatuh cinta dengan dia sejurus memerhati dia.

32
00:02:41,292 --> 00:02:43,308
Bagaimanapun,

33
00:02:44,833 --> 00:02:47,225
terima kasih atas pemikiran.

34
00:03:10,083 --> 00:03:11,208
[Ji Woo Jin]

35
00:03:11,208 --> 00:03:13,333
[Saya menerima rantai itu.]

36
00:03:13,333 --> 00:03:15,100
[Seribu terima kasih.]

37
00:03:16,458 --> 00:03:19,058
Lebih baik cakap terus kan?

38
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
- Hai! - Alamak, awak menakutkan saya.

39
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
Tiada rancangan hari ini?

40
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Kenapa awak datang ke fakulti?

41
00:03:29,125 --> 00:03:31,833
Saya tidak boleh sentiasa sibuk.

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,151
Dan kamu? Adakah anda rasa okay?

43
00:03:34,151 --> 00:03:36,750
Adakah anda ingat semua yang berlaku semalam?

44
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
Daripada.

45
00:03:38,250 --> 00:03:40,292
Saya makan kek itu,

46
00:03:40,292 --> 00:03:42,167
minum sedikit

47
00:03:42,167 --> 00:03:43,975
dan saya makan ayam.

48
00:03:44,750 --> 00:03:46,308
Ada banyak lagi?

49
00:03:47,292 --> 00:03:49,500
Jelas sekali anda tidak ingat apa-apa.

50
00:03:49,500 --> 00:03:51,958
Seperti biasa, apabila anda minum anda lupa segala-galanya.

51
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Saya tidak risau, kan?

52
00:03:54,042 --> 00:03:55,933
Adakah anda mahu berdebat?

53
00:03:56,750 --> 00:03:58,667
Tunggu, adakah saya melakukan sesuatu yang pelik?

54
00:03:58,667 --> 00:03:59,958
daripada,

55
00:03:59,958 --> 00:04:02,125
anda membuat kekacauan besar.

56
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
Awak tak ingat?

57
00:04:03,208 --> 00:04:05,167
Sudah tentu bukan saya, tetapi awak.

58
00:04:05,167 --> 00:04:08,100
Anda akan mencipta masalah tanpa sebab.

59
00:04:08,833 --> 00:04:11,392
Rantai itu...cantik.

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
betul!

61
00:04:13,500 --> 00:04:15,542
Saya tidak suka orang yang tidak memberi hadiah,

62
00:04:15,542 --> 00:04:18,708
tetapi Woo Jin saya memberikan saya rantai ini.

63
00:04:18,708 --> 00:04:19,667
Apa?

64
00:04:19,667 --> 00:04:21,417
Dia buat apa? Adakah dia berkata dia memberikannya kepada anda?

65
00:04:21,417 --> 00:04:24,542
Tidak, tetapi saya mendapati dia di sebelah saya apabila saya bangun.

66
00:04:24,542 --> 00:04:26,808
Dia cakap dia akan bagi hadiah tu nanti.

67
00:04:27,500 --> 00:04:30,167
Perlukah saya memberitahunya secara terus atau...

68
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Apa yang awak merungut?

69
00:04:31,333 --> 00:04:33,042
Apa-apa pun, saya gembira berkenalan dengan awak.

70
00:04:33,042 --> 00:04:35,000
Apakah program tunjuk ajar?

71
00:04:35,000 --> 00:04:36,917
Laporan itu akan dibuat minggu ini.

72
00:04:36,917 --> 00:04:38,708
Oh, tentang filem itu?

73
00:04:38,708 --> 00:04:40,475
Dirinya, dirinya...

74
00:04:42,292 --> 00:04:43,750
Kita boleh menontonnya sekarang.

75
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
"Sekarang"?

76
00:04:44,875 --> 00:04:46,225
Daripada.

77
00:04:53,833 --> 00:04:56,017
Mengapa kamu berdiri di sana? Memasuki.

78
00:04:59,167 --> 00:05:00,417
Pendek kata,

79
00:05:00,417 --> 00:05:02,042
Awak kata nak pergi tengok wayang.

80
00:05:02,042 --> 00:05:03,208
Mengapa kami berada di rumah anda?

81
00:05:03,208 --> 00:05:06,600
Kamu bilang kamu merasa tidak nyaman jika orang mengenaliku.

82
00:05:07,292 --> 00:05:09,275
Masuklah.

83
00:05:09,275 --> 00:05:10,840
[Malas | Duduk di rumah]

84
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Astaga! Adakah anda serius?

85
00:05:17,500 --> 00:05:20,417
Hei, kenapa awak buat begitu?

86
00:05:20,417 --> 00:05:22,833
Mengapa? Anda hendak membuangnya.

87
00:05:22,833 --> 00:05:25,725
Jadi saya ambil dan bersihkan.

88
00:05:27,792 --> 00:05:29,250
Tetapi...

89
00:05:29,250 --> 00:05:31,667
Mengapa anda meletakkannya di sana?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,625
- Saya akan membuangnya. - Tunggu.

91
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
Mengapa membuangnya? Memang membazir.

92
00:05:35,375 --> 00:05:38,225
Saya sangat menderita semasa penggambaran pada hari itu.

93
00:05:40,250 --> 00:05:42,084
Di Sini. Tunggu sebentar.

94
00:05:42,084 --> 00:05:43,933
Saya menanggalkan pakaian saya.

95
00:06:15,750 --> 00:06:17,625
Mengapa Anda meneruskan dengan cepat?

96
00:06:17,625 --> 00:06:20,183
Oh, itu tidak membantu tugas itu.

97
00:06:21,042 --> 00:06:22,392
kenapa?

98
00:06:23,083 --> 00:06:24,667
Adakah anda takut saya akan mendapat beberapa idea pelik?

99
00:06:24,667 --> 00:06:28,225
A-Apa awak cakap? mengarut.

100
00:06:30,833 --> 00:06:32,792
Apa yang awak nampak?

101
00:06:32,792 --> 00:06:34,500
Tonton filem itu.

102
00:06:34,500 --> 00:06:37,875
Maaf, tetapi saya tidak terfikir untuk berbuat apa-apa.

103
00:06:37,875 --> 00:06:39,917
Siapa kata apa-apa?

104
00:06:39,917 --> 00:06:41,975
Kamu gila.

105
00:06:56,333 --> 00:06:58,500
Anda juga mendengarnya

106
00:06:58,500 --> 00:07:00,433
apa yang berlaku antara mereka.

107
00:07:20,083 --> 00:07:22,083
Min Joo, awak sudah pulang?

108
00:07:22,083 --> 00:07:24,458
Ya, di manakah anda?

109
00:07:24,458 --> 00:07:27,333
Saya tidak melihat awak di universiti hari ini.

110
00:07:27,333 --> 00:07:28,917
Saya pergi ke rumah Eun Hwan.

111
00:07:28,917 --> 00:07:30,875
Rumah Eun Hwan Sunbae?

112
00:07:30,875 --> 00:07:32,000
Ya, terpulang kepada tugas.

113
00:07:32,000 --> 00:07:34,058
Saya pernah pergi ke sana.

114
00:07:36,583 --> 00:07:39,042
Dan kalung itu?

115
00:07:39,042 --> 00:07:40,625
Adakah anda membelinya?

116
00:07:40,625 --> 00:07:42,125
Oh, yang ini?

117
00:07:42,125 --> 00:07:44,958
Tidak, Woo Jin memberikannya kepada saya.

118
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
Saya terlupa mengucapkan terima kasih kepadanya.

119
00:07:47,958 --> 00:07:50,208
Esok saya akan berterima kasih kepadanya secara peribadi.

120
00:07:50,208 --> 00:07:51,417
Pergi rehat.

121
00:07:51,417 --> 00:07:53,292
Eonnie, awak sangat bertuah.

122
00:07:53,292 --> 00:07:55,058
Anda melakukannya.

123
00:07:55,583 --> 00:07:57,542
Maafkan saya?

124
00:07:57,542 --> 00:07:58,501
Tidak ada apa-apa.

125
00:07:58,501 --> 00:08:00,225
Bertenang.

126
00:08:14,167 --> 00:08:15,917
Bagaimanapun,

127
00:08:15,917 --> 00:08:19,042
sebaik penggambaran bermula dan pelancaran rasmi,

128
00:08:19,042 --> 00:08:21,458
banyak perkara akan berubah berbanding sekarang.

129
00:08:21,458 --> 00:08:23,250
Saya tahu awak terkenal, tetapi...

130
00:08:23,250 --> 00:08:25,042
Anda tahu maksud saya, bukan?

131
00:08:25,042 --> 00:08:27,417
pasti. jangan risau.

132
00:08:27,417 --> 00:08:30,517
Saya telah mengurangkan penggunaan media sosial.

133
00:08:31,250 --> 00:08:33,417
Eun Hwan, tolong jaga dia.

134
00:08:33,417 --> 00:08:35,583
Itulah gunanya kawan kan?

135
00:08:35,583 --> 00:08:37,000
Anda tidak perlu risau.

136
00:08:37,000 --> 00:08:39,708
Itu telah banyak membantu saya.

137
00:08:39,708 --> 00:08:42,917
Kami sangat bersatu.

138
00:08:42,917 --> 00:08:44,642
Saya gembira mendengarnya.

139
00:08:47,208 --> 00:08:49,350
Maaf, saya perlu menjawab.

140
00:08:52,292 --> 00:08:54,183
Oh, benar.

141
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
Sengaja.

142
00:09:02,625 --> 00:09:06,042
Bukankah hari ini Hae Rin berulang tahun?

143
00:09:06,042 --> 00:09:07,542
saya ingat,

144
00:09:07,542 --> 00:09:10,308
tetapi saya terlalu sibuk untuk mengucapkan selamat hari lahir kepadanya.

145
00:09:11,708 --> 00:09:14,542
Mungkin kita patut keluar bersama?

146
00:09:14,542 --> 00:09:16,125
Macam dulu?

147
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
Suka atau tidak, kita akan sering berjumpa.

148
00:09:18,625 --> 00:09:20,750
Kita kena biasakan diri.

149
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
Patut ke aku telefon dia?

150
00:09:22,750 --> 00:09:24,708
Saya akan memberitahu dia untuk berjumpa.

151
00:09:24,708 --> 00:09:26,542
Dulu kami berkawan baik.

152
00:09:26,542 --> 00:09:28,892
- Tidak ada gunanya berasa malu— - Park Seo Ah.

153
00:09:30,500 --> 00:09:32,308
Selesaikan itu.

154
00:09:33,833 --> 00:09:36,250
Berhenti berlakon seperti kawan dengan Hae Rin.

155
00:09:36,250 --> 00:09:38,475
Awak tak rapat.

156
00:09:40,000 --> 00:09:41,642
Adakah anda sudah lupa?

157
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Apa? Adakah saya perlu mengulanginya?

158
00:09:45,625 --> 00:09:47,975
Yoo Hae Rin sukakan awak.

159
00:09:50,042 --> 00:09:51,500
Ternyata saya betul.

160
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Anda sudah mengetahuinya.

161
00:09:53,500 --> 00:09:55,558
Tapi awak tak buat apa-apa.

162
00:09:59,625 --> 00:10:01,375
Ini rancangan saya.

163
00:10:01,375 --> 00:10:04,225
Saya ada penyelesaian untuk anda.

164
00:10:04,750 --> 00:10:07,583
Bagaimana kalau pergi dating dengan saya?

165
00:10:07,583 --> 00:10:10,125
- Apa? - Maksud saya, gunakan saya.

166
00:10:10,125 --> 00:10:11,917
Kami akan mementaskannya.

167
00:10:11,917 --> 00:10:15,833
Jadi anda boleh kekal berkawan dengan Yoo Hae Rin selama-lamanya.

168
00:10:15,833 --> 00:10:18,292
Saya fikir anda berdua adalah kawan.

169
00:10:18,292 --> 00:10:20,725
- Mengapa ia perlu pergi sejauh ini— - Itu tidak benar.

170
00:10:22,500 --> 00:10:24,850
Saya perlu mengambil awak dari dia sekurang-kurangnya sekali.

171
00:10:25,708 --> 00:10:28,750
Adakah anda tahu apa penyesalan terbesar saya?

172
00:10:28,750 --> 00:10:30,667
Selepas menerima rancangan anda.

173
00:10:30,667 --> 00:10:32,917
Walaupun Hae Rin berhenti menjadi kawan saya,

174
00:10:32,917 --> 00:10:34,933
Saya tidak sepatutnya melakukannya.

175
00:10:37,792 --> 00:10:40,500
Jadi tolong berhenti mengganggunya.

176
00:10:40,500 --> 00:10:42,917
Tidak perlu berpura-pura lagi.

177
00:10:42,917 --> 00:10:44,667
Lagipun, awak lebih terkenal daripada dia.

178
00:10:44,667 --> 00:10:46,708
Anda tidak perlu merasa rendah diri—

179
00:10:46,708 --> 00:10:50,200
Eun Hwan, kenapa awak cakap macam ni?

180
00:10:50,200 --> 00:10:51,708
Adakah saya menyinggung awak?

181
00:10:51,708 --> 00:10:55,433
Saya hanya cuba untuk berbaik-baik dengan Hae Rin, itu sahaja.

182
00:10:59,458 --> 00:11:01,167
Baik.

183
00:11:01,167 --> 00:11:03,000
Mungkin saya melebih-lebihkan.

184
00:11:03,000 --> 00:11:04,308
Maafkan saya.

185
00:11:19,625 --> 00:11:21,142
Woo Jin!

186
00:11:25,333 --> 00:11:27,958
Maaf kerana menghubungi awak secara tiba-tiba.

187
00:11:27,958 --> 00:11:31,183
Tidak, tiada masalah. Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak juga.

188
00:11:31,875 --> 00:11:35,433
Kenapa kamu minum sendirian daripada menungguku?

189
00:11:36,917 --> 00:11:39,792
Saya perlu sedikit mabuk.

190
00:11:39,792 --> 00:11:41,833
Mengapa kamu sanggup?

191
00:11:41,833 --> 00:11:44,142
Adakah anda dibuang atau apa?

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,208
Hei, saya hanya bergurau.

193
00:11:50,208 --> 00:11:53,125
Bukan macam tu kan?

194
00:11:53,125 --> 00:11:54,850
TIDAK.

195
00:11:56,292 --> 00:11:57,750
Belum lagi.

196
00:11:57,750 --> 00:11:59,350
Saya benar-benar fikir awak...

197
00:12:00,625 --> 00:12:02,683
Tunggu, "belum"?

198
00:12:03,917 --> 00:12:06,225
Adakah sesiapa yang anda suka?

199
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
- Ya siapa?

200
00:12:09,708 --> 00:12:11,558
Saya kenal dia?

201
00:12:19,000 --> 00:12:21,433
Noona, sebelum kita bercakap mengenainya...

202
00:12:30,625 --> 00:12:32,958
Apa itu?

203
00:12:32,958 --> 00:12:34,808
Hadiah hari jadi anda.

204
00:12:35,417 --> 00:12:37,125
Maaf atas kelewatan,

205
00:12:37,125 --> 00:12:38,875
tetapi saya ingin memberikannya kepada anda secara langsung.

206
00:12:38,875 --> 00:12:42,042
Awak tak bagi saya hadiah ke?

207
00:12:42,042 --> 00:12:43,267
Apa?

208
00:12:44,208 --> 00:12:45,792
Kalung ini.

209
00:12:45,792 --> 00:12:47,892
Adakah anda tidak memberikannya kepada saya?

210
00:12:51,750 --> 00:12:54,100
Itu bukan saya.

211
00:12:54,792 --> 00:12:56,667
Ini tidak mungkin.

212
00:12:56,667 --> 00:12:59,042
Hari itu, saya sedang tidur...

213
00:12:59,042 --> 00:13:01,225
Salam hangat, Hae Rin.

214
00:13:11,833 --> 00:13:12,958
Cha Eun Hwan.

215
00:13:12,958 --> 00:13:16,508
Dan saya suka awak.

216
00:13:17,792 --> 00:13:20,558
Rantai itu...cantik.

217
00:13:22,167 --> 00:13:23,310
Itu dia.

218
00:13:23,310 --> 00:13:27,540
♫ Dengan hati yang sedih dan kosong pada hari esok yang tidak bermakna ♫

219
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
Woo Jin, saya minta maaf,

220
00:13:29,542 --> 00:13:31,792
tetapi saya benar-benar perlu berjumpa seseorang.

221
00:13:31,792 --> 00:13:33,625
Mari kita bercakap mengenainya lain kali.

222
00:13:33,625 --> 00:13:35,933
Maaf, saya minta maaf.

223
00:13:36,450 --> 00:13:39,530
♫ Saya akan tinggal ♫

224
00:13:40,340 --> 00:13:42,860
♫ Saya akan tinggal ♫

225
00:13:44,320 --> 00:13:48,630
♫ Walaupun saya hanya mempunyai sebahagian daripada awak ♫

226
00:13:48,630 --> 00:13:52,790
♫ Anda boleh bergantung pada saya ♫

227
00:13:52,790 --> 00:13:53,950
[401: Penthouse]

228
00:13:53,958 --> 00:13:57,267
Eun Hwan! Hei, Cha Eun Hwan!

229
00:13:58,542 --> 00:14:01,792
- Awak buat apa kat sini? - Mengapa anda tidak menjawab interkom?

230
00:14:01,792 --> 00:14:02,958
Saya tidak mendengarnya berdering.

231
00:14:02,958 --> 00:14:04,125
kenapa? Apa itu?

232
00:14:04,125 --> 00:14:05,640
Adakah sesuatu telah berlaku?

233
00:14:13,200 --> 00:14:15,167
Mulai sekarang, awak...

234
00:14:15,167 --> 00:14:17,058
Anda perlu jujur.

235
00:14:17,667 --> 00:14:20,083
- Apa... - Tak tipu.

236
00:14:20,083 --> 00:14:22,350
Jangan melarikan diri.

237
00:14:23,583 --> 00:14:25,892
Hanya keikhlasan.

238
00:14:28,417 --> 00:14:30,058
daripada...

239
00:14:30,625 --> 00:14:32,642
Adakah saya suka awak?

240
00:14:38,292 --> 00:14:40,000
Saya akan bertanya kepada anda sekali lagi,

241
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
tetapi ini akan menjadi kali terakhir.

242
00:14:42,250 --> 00:14:44,475
Jadi tolong jawab dengan jujur.

243
00:14:45,625 --> 00:14:47,392
daripada...

244
00:14:49,667 --> 00:14:53,392
Adakah awak betul-betul sukakan saya?

245
00:14:58,042 --> 00:14:59,475
Daripada.

246
00:15:02,670 --> 00:15:06,490
♫ Di sebelah anda ♫

247
00:15:06,490 --> 00:15:14,210
♫ Tidak ada salahnya untuk tersesat, tetapi berani semula. ♫

248
00:15:14,210 --> 00:15:22,000
♫ Saya akan tinggal, saya akan tinggal ♫

249
00:15:22,000 --> 00:15:26,500
♫ Supaya anda tidak jemu menggigil kesejukan ♫

250
00:15:26,500 --> 00:15:29,690
♫ Saya akan peluk awak dengan mesra ♫

251
00:15:29,690 --> 00:15:37,450
♫ Saya akan tinggal, saya akan tinggal ♫

252
00:15:37,450 --> 00:15:41,000
♫ Saya akan menjadi satu-satunya rakan sejenayah anda ♫

253
00:15:48,110 --> 00:15:50,960
♫ Saya akan tinggal ♫