1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Bermula dari sekarang...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,975
anda perlu jujur.

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,167
Apa...

4
00:00:08,167 --> 00:00:09,808
daripada...

5
00:00:10,375 --> 00:00:12,267
Adakah saya suka awak?

6
00:00:15,150 --> 00:00:16,917
Saya akan bertanya kepada anda sekali lagi,

7
00:00:16,917 --> 00:00:19,167
tetapi ini akan menjadi kali terakhir.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,500
Jadi tolong jawab dengan jujur.

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,375
daripada...

10
00:00:23,375 --> 00:00:25,542
Adakah saya suka awak...

11
00:00:25,542 --> 00:00:27,142
Betul ke?

12
00:00:31,750 --> 00:00:33,330
Daripada.

13
00:00:33,330 --> 00:00:36,790
♫ Di hari esok yang tidak masuk akal ♫

14
00:00:36,790 --> 00:00:44,180
♫ Hanya senyuman pahit yang tinggal ♫

15
00:00:44,180 --> 00:00:51,900
♫ Saya akan tinggal, saya akan tinggal ♫

16
00:00:51,900 --> 00:00:56,370
♫ Walaupun saya hanya mempunyai sebahagian daripada awak ♫

17
00:00:56,370 --> 00:01:00,370
♫ Anda boleh bergantung pada saya ♫

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,267
Tunggu.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,475
Kali ni tak silap kan?

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,808
-Adakah ini saat yang tepat? - Ini sangat penting!

21
00:01:12,708 --> 00:01:15,933
Hari ini sama seperti dahulu.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
“Sama seperti masa itu”?

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,708
Berhenti menjadi bodoh.

24
00:01:21,708 --> 00:01:24,708
Masa tu kami tidur berdua.

25
00:01:24,708 --> 00:01:26,250
apa yang awak cakap ni?

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,833
Adakah kita tidur bersama?

27
00:01:27,833 --> 00:01:29,641
Kami?

28
00:01:50,583 --> 00:01:53,792
Kenapa baru sekarang awak beritahu saya perkara ini?

29
00:01:53,792 --> 00:01:55,417
Awak tak pernah tanya.

30
00:01:55,417 --> 00:01:58,083
Dan apa yang perlu dikatakan?

31
00:01:58,083 --> 00:02:00,167
Tiada apa yang berlaku.

32
00:02:00,167 --> 00:02:02,850
awak tak tahu ke?

33
00:02:03,792 --> 00:02:05,708
Bagaimana mungkin?

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,292
Kami bercium

35
00:02:07,292 --> 00:02:10,125
dan kami pergi ke bilik awak.

36
00:02:10,125 --> 00:02:12,708
Ya betul.

37
00:02:12,708 --> 00:02:16,750
Saya fikir kita tidur bersama.

38
00:02:16,750 --> 00:02:19,458
Ya, awak tidur.

39
00:02:19,458 --> 00:02:22,142
Macam batu.

40
00:02:27,875 --> 00:02:29,808
Tunggu!

41
00:02:33,917 --> 00:02:36,767
Hei, Hae Rin! Adakah awak ok?

42
00:02:40,500 --> 00:02:43,583
Kobis! Anda meludahkan semuanya

43
00:02:43,583 --> 00:02:46,167
dan tertidur terus selepas itu.

44
00:02:46,167 --> 00:02:49,083
Saya terlalu letih untuk tidurkan awak.

45
00:02:49,083 --> 00:02:51,058
Mustahil.

46
00:02:51,750 --> 00:02:54,042
Hei, tidakkah anda fikir anda terlalu jahat?

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,625
Terlepas dari segalanya,

48
00:02:55,625 --> 00:02:58,083
Saya bukan seorang yang tidak berhati perut.

49
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
Apa yang anda fikir tentang saya?

50
00:02:59,833 --> 00:03:02,083
Apa yang patut saya fikirkan?

51
00:03:02,083 --> 00:03:04,600
Bahawa anda adalah bangsat yang tidak berhati perut.

52
00:03:07,667 --> 00:03:08,584
Apa itu?

53
00:03:08,584 --> 00:03:10,167
Kamu pergi tanpa berkata apa-apa.

54
00:03:10,167 --> 00:03:11,625
Selepas ciuman itu...

55
00:03:11,625 --> 00:03:13,833
Hei, ciuman itu...

56
00:03:13,833 --> 00:03:16,225
Saya sudah menjelaskannya kepada anda, mengapa anda masih bercakap mengenainya?

57
00:03:17,292 --> 00:03:19,917
Tidak, saya tidak mendengar apa-apa.

58
00:03:19,917 --> 00:03:22,833
Anda memberi saya kalung ini dan hanya itu yang saya tahu.

59
00:03:22,833 --> 00:03:25,792
kenapa? Adakah anda berkata apa-apa semalam?

60
00:03:25,792 --> 00:03:27,000
Apa maksud awak?

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,167
Tiada apa-apa, saya hanya ingin tahu.

62
00:03:29,167 --> 00:03:31,375
Adakah anda memberitahu saya sesuatu? Ayuh, beritahu saya.

63
00:03:31,375 --> 00:03:33,850
Saya tidak merasakan apa-apa.

64
00:03:37,208 --> 00:03:39,100
Adakah anda malu?

65
00:03:40,000 --> 00:03:42,167
OK, saya akan berpura-pura saya mendengar sesuatu dan—

66
00:03:42,167 --> 00:03:44,058
Kami memasarkan.

67
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
Apa?

68
00:03:50,208 --> 00:03:52,542
Saya kata saya suka awak.

69
00:03:52,542 --> 00:03:54,517
Maaf atas kelewatan.

70
00:04:18,917 --> 00:04:22,525
Cha Eun Hwan. Itu dia.

71
00:04:33,708 --> 00:04:36,475
[Anak Min Joo]

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,670
Oh!

73
00:05:25,675 --> 00:05:28,542
Min Joo, awak belum masuk kelas ke?

74
00:05:28,542 --> 00:05:30,767
Tidak belum lagi.

75
00:05:31,833 --> 00:05:35,542
Adakah anda bermalam di luar?

76
00:05:35,542 --> 00:05:38,100
Baik...

77
00:05:39,792 --> 00:05:41,433
Daripada.

78
00:05:42,042 --> 00:05:44,142
Con Eun Hwan?

79
00:05:45,458 --> 00:05:48,242
- Ya, tetapi— - Adakah anda bersama?

80
00:05:48,242 --> 00:05:50,100
Bukan itu.

81
00:05:53,083 --> 00:05:57,408
Adakah anda tahu bahawa saya suka dia?

82
00:05:58,500 --> 00:06:01,167
Tepat. Saya gembira untuk awak.

83
00:06:01,167 --> 00:06:02,767
Selamat.

84
00:06:12,917 --> 00:06:14,167
Jangan buat sebarang komitmen hari ini.

85
00:06:14,167 --> 00:06:16,433
Awak ada temu janji dengan saya.

86
00:06:33,900 --> 00:06:40,030
♫ Jangan tinggalkan saya, saya hanya pengecut ♫

87
00:06:41,620 --> 00:06:46,790
♫ Orang tidak peduli tentang saya ♫

88
00:06:49,090 --> 00:06:54,000
♫ Saya temui cinta dan kawan dalam diri awak ♫

89
00:06:54,000 --> 00:06:56,725
Nampak baik pada awak.

90
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
TIDAK.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
Hanya sekali.

92
00:07:01,480 --> 00:07:05,450
♫ saya jumpa awak ♫

93
00:07:05,450 --> 00:07:07,950
♫ saya jumpa awak ♫

94
00:07:07,958 --> 00:07:09,240
Ini baik.

95
00:07:09,240 --> 00:07:13,080
♫ saya jumpa awak ♫

96
00:07:13,080 --> 00:07:16,390
♫ saya jumpa awak ♫

97
00:07:17,650 --> 00:07:23,060
♫ Jangan tinggalkan saya sendirian. Saya seorang pertapa ♫

98
00:07:29,042 --> 00:07:31,850
Saya baik.

99
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Saya juga.

100
00:07:34,500 --> 00:07:37,858
By the way, apa yang salah dengan awak hari ini?

101
00:07:37,858 --> 00:07:39,558
Apa maksud awak?

102
00:07:50,333 --> 00:07:52,183
Adakah anda memakai minyak wangi?

103
00:07:53,042 --> 00:07:55,958
Tidak, ia krim tangan. Adakah anda ingin mencubanya?

104
00:07:55,958 --> 00:07:57,642
Daripada.

105
00:08:01,708 --> 00:08:03,433
Saya bersedia.

106
00:08:04,417 --> 00:08:06,058
Baik.

107
00:08:06,890 --> 00:08:08,980
[Bilik Persalinan Crema Mani W. 97]

108
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
Oh cantik!

109
00:08:15,583 --> 00:08:17,308
Jenama apa itu?

110
00:08:18,500 --> 00:08:20,517
Ia tidak melekit

111
00:08:21,542 --> 00:08:23,625
dan baunya.

112
00:08:23,625 --> 00:08:25,667
Saya akan dapatkannya juga.

113
00:08:25,667 --> 00:08:27,083
Mari pergi.

114
00:08:27,083 --> 00:08:28,683
Baik.

115
00:08:42,583 --> 00:08:44,642
Apa yang kamu ada?

116
00:08:47,292 --> 00:08:48,792
Saya tiada apa-apa dan awak?

117
00:08:48,792 --> 00:08:50,583
Anda tidak dilihat atau didengari.

118
00:08:50,583 --> 00:08:52,167
Kenapa awak tidak datang ke kelas?

119
00:08:52,167 --> 00:08:55,233
Jadi, saya penat.

120
00:08:55,792 --> 00:08:57,433
Awak tak sihat ke?

121
00:08:58,375 --> 00:09:00,708
Awak risaukan saya?

122
00:09:00,708 --> 00:09:03,333
Tenang.

123
00:09:03,333 --> 00:09:06,958
Adakah anda seperti ini kepada Hae Rin?

124
00:09:10,500 --> 00:09:14,142
Dia sedang dating dengan Eun Hwan.

125
00:09:17,625 --> 00:09:19,517
Anda sudah mengetahuinya.

126
00:09:20,792 --> 00:09:22,292
Jadi?

127
00:09:22,292 --> 00:09:23,667
Apa yang anda akan lakukan?

128
00:09:23,667 --> 00:09:26,667
- Jangan cakap begitu— - Tiada apa yang berubah.

129
00:09:26,667 --> 00:09:31,058
Perasaan saya tidak berubah.

130
00:09:34,875 --> 00:09:36,958
Maksudnya

131
00:09:36,958 --> 00:09:39,417
tiada ruang untuk saya di hati awak.

132
00:09:39,417 --> 00:09:41,017
Apa?

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,975
- Apa yang awak maksudkan dengan— - Saya suka awak.

134
00:09:45,542 --> 00:09:47,958
Sejak pertama kali saya melihat awak,

135
00:09:47,958 --> 00:09:49,975
kita pasarkan.

136
00:10:07,375 --> 00:10:10,000
Masuklah, dah lewat.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,667
Saya baru sedar bahawa apa sahaja boleh berlaku di dunia ini.

138
00:10:11,667 --> 00:10:14,708
Awak ikut saya pulang.

139
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
Di sekolah menengah, apabila latihan tamat lewat,

140
00:10:16,583 --> 00:10:19,542
saya selalu buat.

141
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
Ataupun.

142
00:10:20,667 --> 00:10:22,975
Saya perlu bekerja esok pagi.

143
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
Baik.

144
00:10:27,125 --> 00:10:28,725
Kami akan bertemu antara satu sama lain.

145
00:10:33,667 --> 00:10:35,475
Hei, Eun Hwan!

146
00:10:38,625 --> 00:10:41,392
Hati-hati.

147
00:10:59,125 --> 00:11:01,592
[Anda menerima foto itu]

148
00:11:15,667 --> 00:11:19,167
Dia menyatakan dirinya dan kami pergi bersama,

149
00:11:19,167 --> 00:11:22,100
tapi kenapa macam takde perubahan?

150
00:11:26,625 --> 00:11:28,792
Min Joo, awak kembali!

151
00:11:28,792 --> 00:11:31,517
Saya pergi tidur.

152
00:11:46,000 --> 00:11:49,850
Kenapa awak tak ajak saya jadi girlfriend awak?

153
00:11:52,458 --> 00:11:55,808
Apa hubungan kita?

154
00:12:05,125 --> 00:12:06,725
Noona.

155
00:12:13,083 --> 00:12:15,292
Adakah anda mempunyai kelas?

156
00:12:15,292 --> 00:12:17,167
Saya telefon awak tiba-tiba.

157
00:12:17,167 --> 00:12:20,042
Tenang. Saya sedang berehat panjang.

158
00:12:20,042 --> 00:12:21,683
Lebih baik begitu.

159
00:12:22,375 --> 00:12:25,000
Sebenarnya, tidak ada yang istimewa,

160
00:12:25,000 --> 00:12:27,917
tetapi saya tertanya-tanya jika ada sesuatu yang tidak kena dengan Min Joo.

161
00:12:27,917 --> 00:12:30,917
Apabila dia pulang ke rumah semalam, dia tidak sihat

162
00:12:30,917 --> 00:12:33,667
dan pagi tadi dia tidak keluar dari biliknya.

163
00:12:33,667 --> 00:12:35,933
Adakah anda tahu apa yang berlaku kepadanya?

164
00:12:40,125 --> 00:12:42,667
Saya cuba katakan...

165
00:12:42,667 --> 00:12:45,083
Saya tanya awak kenapa

166
00:12:45,083 --> 00:12:47,417
Awak beritahu saya ada seseorang yang awak suka.

167
00:12:47,417 --> 00:12:50,100
Adakah ini ada kaitan dengan ini?

168
00:12:52,042 --> 00:12:53,875
Jika tidak, biarkan sahaja.

169
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
Saya rasa ada sesuatu antara kamu berdua.

170
00:12:57,250 --> 00:12:59,808
Saya mengganggu, bukan?

171
00:13:07,250 --> 00:13:09,558
Ya, itu sebabnya.

172
00:13:11,500 --> 00:13:13,225
awak nampak...

173
00:13:15,042 --> 00:13:16,933
Saya suka awak, Noona.

174
00:13:20,458 --> 00:13:22,667
Saya sangat sukakan awak.

175
00:13:22,667 --> 00:13:25,308
Saya dah lama sukakan awak.

176
00:13:32,625 --> 00:13:34,417
Woojin...

177
00:13:34,417 --> 00:13:36,333
Saya cuba katakan...

178
00:13:36,333 --> 00:13:39,475
Ini sangat mendadak...

179
00:13:42,208 --> 00:13:43,417
Woo Jin, lihat—

180
00:13:43,417 --> 00:13:45,183
Selepas.

181
00:13:45,875 --> 00:13:48,250
Saya tidak mahu jawapan segera.

182
00:13:48,250 --> 00:13:51,517
Jadi, ambil masa anda.

183
00:13:52,292 --> 00:13:54,333
Apa pun itu,

184
00:13:54,333 --> 00:13:56,267
terlepas dari waktu,

185
00:13:56,875 --> 00:13:58,600
Saya akan tunggu.

186
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
Saya sangat sukakan awak.

187
00:14:21,458 --> 00:14:24,016
Saya dah lama sukakan awak.

188
00:14:32,083 --> 00:14:34,167
Yoo Hae Rin.

189
00:14:34,167 --> 00:14:35,625
Betul ke?

190
00:14:35,625 --> 00:14:38,058
apa yang awak cakap ni?

191
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
"Skandal"?

192
00:14:42,708 --> 00:14:46,108
[Adakah protagonis wanita "The Apple Tree of Destiny" mendapat peranan terima kasih kepada teman lelakinya?]

193
00:15:03,480 --> 00:15:09,480
♫ Saya sedang menunggu, tetapi awak berlagak seperti tidak menyesal ♫