1
00:00:00,000 --> 00:00:02,990
- Wah! - Adakah anda melihat?

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,084
[Terdapat khabar angin tentang hubungan antara Cha Eun Hwan dan pelakon utama wanita dalam drama akan datangnya, Yoo Hae Rin]

3
00:00:07,084 --> 00:00:08,583
[Khabar angin Cha Eun Hwan]

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,083
[Nama dia Yoo Hae Rin, Jabatan Teater dan Filem di Universiti Hankuk]

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,416
[Singkirkan peranan utama!]

6
00:00:11,416 --> 00:00:12,625
[Adakah ini semua lakonan untuk menonjolkan teman wanita Cha Eun Hwan?]

7
00:00:12,625 --> 00:00:16,000
[Adakah protagonis wanita "Apple Tree of Destiny" digantikan oleh Park Seo Ah?]

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[Insider mendakwa bahawa Park Seo Ah mungkin akan dilakonkan sebagai pelakon utama wanita.]

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,850
[Park Seo Ah jelas lebih sesuai untuk peranan itu.]

10
00:00:23,125 --> 00:00:23,959
Daebak!

11
00:00:23,959 --> 00:00:26,333
Cha Eun Hwan cuba bersungguh-sungguh untuk mendapatkan watak teman lelakinya?

12
00:00:26,333 --> 00:00:27,916
Nampaknya Yoo Hae Rin mempunyai beberapa kaitan.

13
00:00:27,916 --> 00:00:29,666
Saya tahu.

14
00:00:29,666 --> 00:00:31,600
Sekarang kami memahami segalanya.

15
00:00:35,958 --> 00:00:36,834
[Adakah anda membaca artikel itu?]

16
00:00:36,834 --> 00:00:38,000
[Nampaknya Cha Eun Hwan sedang bercinta]

17
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
[dengan Yoo Hae Rin.]

18
00:00:38,958 --> 00:00:39,834
[Ini kerja gila.]

19
00:00:39,834 --> 00:00:42,225
[Apakah yang akan berlaku kepada drama itu sekarang?]

20
00:01:09,833 --> 00:01:11,166
Anda melakukannya dengan cepat.

21
00:01:11,166 --> 00:01:12,652
Adakah anda datang tergesa-gesa?

22
00:01:12,652 --> 00:01:13,667
Itu awak, kan?

23
00:01:13,667 --> 00:01:16,250
Kerana mengatakan bahawa saya lulus uji bakat adalah tidak adil.

24
00:01:16,250 --> 00:01:18,500
Mengapa menurut Anda demikian?

25
00:01:18,500 --> 00:01:20,458
Siapa lagi yang akan melakukan perkara seperti ini, termasuk mengambil gambar saya?

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,333
Siapa lagi kalau bukan awak?

27
00:01:22,333 --> 00:01:25,641
Anda mesti sentiasa mengambil semua yang saya miliki...

28
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
Adakah anda masih bercakap tentang apa yang berlaku di sekolah menengah?

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,083
Bahawa saya mengambil Cha Eun Hwan daripada awak?

30
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
Hae Rin.

31
00:01:32,500 --> 00:01:34,041
Adakah anda masih berfikir seperti itu

32
00:01:34,041 --> 00:01:37,375
Adakah semuanya berlaku hanya kerana saya jahat?

33
00:01:37,375 --> 00:01:39,541
Anda masih sangat naif.

34
00:01:39,541 --> 00:01:42,350
Sebab tu awak ditikam dari belakang.

35
00:01:43,125 --> 00:01:46,208
- Apa yang awak tadi— - Cha Eun Hwan tahu segala-galanya.

36
00:01:46,208 --> 00:01:48,183
Dia tahu awak suka dia.

37
00:01:48,750 --> 00:01:50,708
Saya tidak mengambil Cha Eun Hwan daripada awak,

38
00:01:50,708 --> 00:01:53,625
dia yang memilih saya,

39
00:01:53,625 --> 00:01:55,558
secara sedar.

40
00:01:57,233 --> 00:01:58,900
Jadi?

41
00:01:58,900 --> 00:02:03,050
Anda sudah tahu mengapa dia bertindak sedemikian,

42
00:02:03,050 --> 00:02:05,891
tetapi sekarang ini tidak lagi berlaku. Jadi berhenti bermain permainan sia-sia ini—

43
00:02:05,891 --> 00:02:08,525
Adakah anda benar-benar percaya?

44
00:02:08,525 --> 00:02:10,933
Adakah anda fikir kali ini akan berbeza?

45
00:02:11,833 --> 00:02:14,666
Saya tidak fikir!

46
00:02:14,666 --> 00:02:17,541
Penafian telah diterbitkan.

47
00:02:17,541 --> 00:02:18,875
Apa?

48
00:02:18,875 --> 00:02:21,666
Cha Eun Hwan pengecut seperti biasa

49
00:02:21,666 --> 00:02:23,891
dan anda akan ditinggalkan lagi.

50
00:02:24,583 --> 00:02:26,250
Dan sekarang?

51
00:02:26,250 --> 00:02:28,391
Nampaknya tiada apa yang berubah!

52
00:02:30,000 --> 00:02:33,391
Serius, apa masalah awak dengan saya?

53
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Kerana awak juga melakukan perkara yang sama kepada saya.

54
00:02:36,500 --> 00:02:38,608
Sama ada anda mahu atau tidak,

55
00:02:38,608 --> 00:02:42,141
Anda sentiasa mengambil semua yang sepatutnya menjadi milik saya.

56
00:02:49,625 --> 00:02:52,333
Jika tidak ada hal lain yang ingin Anda katakan, bolehkah saya pergi?

57
00:02:52,333 --> 00:02:54,016
Saya ada temu janji lain.

58
00:02:57,250 --> 00:02:58,958
Sengaja.

59
00:02:58,958 --> 00:03:01,666
Jika saya menjadi protagonis drama ini,

60
00:03:01,666 --> 00:03:05,084
Saya tidak perlu meminta maaf, bukan?

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,830
[Sekadar rakan sekelas, tidak lebih... Sebenarnya, saya yang menjadi mangsa.]

62
00:03:22,500 --> 00:03:25,291
Cha Eun Hwan pengecut seperti biasa

63
00:03:25,291 --> 00:03:27,416
dan anda akan ditinggalkan lagi.

64
00:03:27,416 --> 00:03:28,666
Dan sekarang?

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,591
Nampaknya tiada apa yang berubah!

66
00:03:32,875 --> 00:03:35,166
Awak tak rindu saya langsung ke?

67
00:03:35,166 --> 00:03:37,458
Saya telah banyak memikirkan tentang awak.

68
00:03:37,458 --> 00:03:39,475
Salam hangat, Hae Rin.

69
00:03:40,375 --> 00:03:41,891
DAN...

70
00:03:42,958 --> 00:03:44,291
kita pasarkan.

71
00:03:44,291 --> 00:03:45,708
Kami memasarkan.

72
00:03:45,708 --> 00:03:48,041
Saya kata saya suka awak.

73
00:03:48,041 --> 00:03:49,850
Maaf atas kelewatan.

74
00:03:54,750 --> 00:03:56,610
[Cha Eun Hwan] [Bas]

75
00:04:26,958 --> 00:04:30,858
Jadi, apa yang akan berlaku kepada Hae Rin sekarang?

76
00:04:30,858 --> 00:04:33,041
Apakah yang dimaksudkan dengan "apa yang akan berlaku"?

77
00:04:33,041 --> 00:04:35,761
Semuanya telah berakhir sebelum dia sempat mencuba.

78
00:04:36,650 --> 00:04:39,083
Bagaimanapun, anda mengambil beberapa gambar yang sangat bagus.

79
00:04:39,083 --> 00:04:41,583
Nampaknya sesuatu benar-benar berlaku.

80
00:04:41,583 --> 00:04:42,958
Kamu mempunyai talenta.

81
00:04:42,958 --> 00:04:44,833
Penolakan telah diterbitkan.

82
00:04:44,833 --> 00:04:47,541
Bukankah itu bermakna semuanya sudah berakhir?

83
00:04:47,541 --> 00:04:49,501
Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya

84
00:04:49,501 --> 00:04:51,416
dan juga seluruh universiti.

85
00:04:51,416 --> 00:04:54,600
Siapa percaya mereka tidak rapat?

86
00:04:57,941 --> 00:04:59,850
Itu masih berlaku, kan?

87
00:05:00,791 --> 00:05:02,516
Perjanjian kami, "protagonis kedua".

88
00:05:05,291 --> 00:05:07,291
Betul.

89
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
Terima kasih kepada anda, saya boleh mendapat peranan utama,

90
00:05:10,083 --> 00:05:12,625
Sudah jelas bahawa saya sekurang-kurangnya harus memberikan bahagian saya kepada anda.

91
00:05:12,625 --> 00:05:14,391
jangan risau.

92
00:05:18,667 --> 00:05:21,040
[Hanya rakan sekelas, tidak lebih...]

93
00:05:21,040 --> 00:05:23,708
[Pada hakikatnya, saya adalah mangsa.]

94
00:05:23,708 --> 00:05:27,010
[Menurut khabar angin yang tersebar, Cha Eun Hwan berasa sangat tersinggung dengan tuduhan itu.]

95
00:05:30,275 --> 00:05:32,592
cerita apa ni? Saya tidak ingat mengatakan apa-apa seperti itu.

96
00:05:32,592 --> 00:05:33,833
Tidak mengapa.

97
00:05:33,833 --> 00:05:36,500
Asalkan air tenang.

98
00:05:36,500 --> 00:05:39,875
Kekacauan ini amat membebankan saya.

99
00:05:39,875 --> 00:05:41,666
Apa pun, mari kita bincangkan nanti.

100
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Sepatutnya awak tanya saya dulu.

101
00:05:43,500 --> 00:05:46,266
- Membuat kenyataan seperti itu tanpa disedari— - Jadi?

102
00:05:46,833 --> 00:05:48,541
Saya perlu duduk dan perhatikan awak

103
00:05:48,541 --> 00:05:51,958
apabila anda merosakkan hidup anda untuk seorang gadis rawak?

104
00:05:51,958 --> 00:05:56,083
Atau adakah saya malu untuk membuat anda debut? Adakah ini benar-benar yang anda mahukan?

105
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
Awak baru buat debut awak, kan?

106
00:05:57,708 --> 00:05:59,566
Dan sekarang anda berseronok dengan pelatih itu—

107
00:05:59,566 --> 00:06:02,841
debut saya...?

108
00:06:04,208 --> 00:06:08,500
Saya rasa saya mendapat peranan itu sendiri dan itulah sebabnya saya debut.

109
00:06:10,333 --> 00:06:13,466
Saya menyertai syarikat itu selepas menyelesaikan kerja pertama saya.

110
00:06:14,500 --> 00:06:18,616
Tetapi adakah anda mempunyai tangan di dalamnya?

111
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Ya betul.

112
00:06:23,333 --> 00:06:25,375
Itu yang terbaik.

113
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
Itu...

114
00:06:26,708 --> 00:06:31,116
Jika anda tidak mahu mereka fikir saya mendapat peranan kerana anda,

115
00:06:31,116 --> 00:06:33,208
Lebih baik kamu selesaikan sekarang.

116
00:06:33,208 --> 00:06:36,808
Perubahan kepada protagonis wanita telah diputuskan.

117
00:06:38,417 --> 00:06:40,767
Apa yang anda ingin katakan?

118
00:06:41,333 --> 00:06:43,050
Anda pasti...

119
00:06:53,917 --> 00:06:56,183
Ke mana ia pergi?

120
00:07:03,750 --> 00:07:08,417
[Adakah protagonis wanita "Apple Tree of Destiny" digantikan oleh Park Seo Ah?]

121
00:07:08,417 --> 00:07:12,625
[Saya dengar pelakon utama wanita kedua ialah Oh Min Young, adakah sesiapa pernah mendengarnya?

122
00:07:12,625 --> 00:07:14,600
apa kejadahnya...

123
00:07:15,492 --> 00:07:17,170
[Oh Min Young]

124
00:07:19,858 --> 00:07:23,240
[Pelakon baharu Oh Min Young bersaing untuk peranan utama kedua dalam "The Apple Tree of Destiny"]

125
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
[Park Seo Ah]

126
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
sedia?

127
00:07:33,125 --> 00:07:34,750
Apa yang sedang berlaku?

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
Adakah mereka memberikan peranan sokongan kepada orang lain?

129
00:07:37,083 --> 00:07:39,808
Betul ke? Saya tahu.

130
00:07:39,808 --> 00:07:41,458
Rupanya mereka memutuskan demikian.

131
00:07:41,458 --> 00:07:43,333
Kenapa awak tenang sangat?

132
00:07:43,333 --> 00:07:45,833
Awak berjanji untuk memberi saya peranan.

133
00:07:45,833 --> 00:07:47,667
Anda tidak melakukannya hanya untuk drama.

134
00:07:47,667 --> 00:07:50,250
Anda masih mahu meniduri Yoo Hae Rin.

135
00:07:50,250 --> 00:07:52,000
Tidak cukup?

136
00:07:52,000 --> 00:07:54,250
Jangan beritahu saya bahawa...

137
00:07:54,250 --> 00:07:57,950
Adakah anda tahu segala-galanya selama ini dan menipu saya?

138
00:07:57,950 --> 00:08:00,925
Sebelum mengkhianati kawan,

139
00:08:00,925 --> 00:08:03,875
kamu seharusnya menjaga punggungmu terlebih dahulu.

140
00:08:03,875 --> 00:08:07,500
Jika anda tidak berlari ke arah saya seperti wanita gila, anda mungkin mempunyai peluang sebagai tambahan.

141
00:08:07,500 --> 00:08:09,625
apa yang awak cakap ni?

142
00:08:09,625 --> 00:08:13,825
Beberapa hari lalu, pengarah bertanya kepada saya sama ada saya mengenali awak.

143
00:08:13,825 --> 00:08:17,308
Dia memberitahu saya bahawa Yoo Hae Rin mengesyorkan anda untuk uji bakat.

144
00:08:18,792 --> 00:08:21,042
Dia kata awak bekerja keras

145
00:08:21,042 --> 00:08:24,583
dan anda berhak mendapat peluang.

146
00:08:24,583 --> 00:08:28,667
Jadi, bagaimana rasanya menembak kaki sendiri?

147
00:08:46,167 --> 00:08:49,460
[Hae Rin]

148
00:09:25,000 --> 00:09:27,183
Bodoh!

149
00:09:28,583 --> 00:09:31,225
Saya benar-benar sudah selesai dengan awak!

150
00:09:52,483 --> 00:09:54,767
Kami hampir sampai!

151
00:10:12,167 --> 00:10:15,550
- Adakah awak ok? Adakah anda sakit? - Awak...

152
00:10:15,550 --> 00:10:16,833
buku lali...

153
00:10:16,833 --> 00:10:19,250
Adakah itu benar-benar anda?

154
00:10:19,250 --> 00:10:21,433
Orang yang menyelamatkan saya...

155
00:10:43,292 --> 00:10:45,725
Saya masih ingat ia seolah-olah ia benar

156
00:10:50,333 --> 00:10:54,142
Itu sebelum saya meninggalkan besbol.

157
00:10:55,375 --> 00:10:58,125
Saya diketepikan kerana kecederaan

158
00:10:58,125 --> 00:11:01,350
dan saya tertanya-tanya jika saya tidak perlu menyerahkan segala-galanya.

159
00:11:03,417 --> 00:11:06,792
Pada masa itu, saya hanya melihat awak secara kebetulan.

160
00:11:06,792 --> 00:11:08,433
Kemudian...

161
00:11:11,958 --> 00:11:13,600
Hati-Hati!

162
00:11:56,792 --> 00:12:00,083
Saya hanya mahu keluar dari hospital ini. [Park Jimin | Yoo Hae Rin]

163
00:12:00,083 --> 00:12:01,458
Pelajaran balet sudah tamat.

164
00:12:01,458 --> 00:12:04,158
Saya tidak perlu kembali ke akademi. Kamu cemburu, bukan?

165
00:12:04,158 --> 00:12:08,058
Jadi, apa yang anda akan lakukan dengan balet?

166
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Saya rasa saya patut mengalah.

167
00:12:10,208 --> 00:12:11,792
Saya tiada pilihan lain.

168
00:12:11,792 --> 00:12:14,458
Kenapa awak tak buat pemulihan?

169
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Apa gunanya jika tiada jaminan pembaikan?

170
00:12:18,125 --> 00:12:20,667
Rupanya, ini lebih buruk dari yang saya kira.

171
00:12:20,667 --> 00:12:24,100
Doktor kata trauma buku lali agak serius.

172
00:12:25,333 --> 00:12:28,808
Adakah ini menjadi petanda dari atas untuk mengatakan sudah cukup?

173
00:12:31,667 --> 00:12:34,100
Saya tidak dapat mencari perkataan.

174
00:12:35,042 --> 00:12:38,017
Tak tahu nak cakap apa

175
00:12:39,542 --> 00:12:41,642
dan saya rasa tidak selesa.

176
00:12:47,208 --> 00:12:50,292
Kerana saya tahu lebih baik daripada sesiapa sahaja bagaimana rasanya

177
00:12:50,292 --> 00:12:52,567
harus melepaskan impian mereka.

178
00:12:53,542 --> 00:12:56,458
Kemudian saya berhenti bermain besbol

179
00:12:56,458 --> 00:13:00,450
Saya mendaftar di Universiti Hankuk, di sana saya bertemu dengan anda semula secara kebetulan.

180
00:13:00,450 --> 00:13:02,975
Saya gembira melihat anda sihat

181
00:13:03,667 --> 00:13:05,975
dan senyum.

182
00:13:08,625 --> 00:13:10,475
Kemudian, atas sebab tertentu,

183
00:13:11,417 --> 00:13:14,267
Saya mahu terus melihat awak seperti itu.

184
00:13:15,250 --> 00:13:18,267
Saya terus hidup sengsara,

185
00:13:19,792 --> 00:13:21,850
sedangkan bagi awak bukan macam tu.

186
00:13:23,083 --> 00:13:25,708
Itu sebabnya saya di sini.

187
00:13:25,708 --> 00:13:30,300
Saya fikir bersama awak boleh membantu saya berubah juga.

188
00:13:30,300 --> 00:13:32,083
Pada asalnya saya ingin memberitahu anda,

189
00:13:32,083 --> 00:13:33,642
tetapi kemudian...

190
00:13:34,292 --> 00:13:37,225
Masa berlalu, saya tidak dapat mencari kata-kata.

191
00:13:39,667 --> 00:13:42,642
Saya takut itu,

192
00:13:44,625 --> 00:13:47,225
bercakap tentang kemalangan itu akan menyakiti anda.

193
00:13:52,234 --> 00:13:54,750
Mengapa anda berfikir sesuatu seperti itu?

194
00:13:56,333 --> 00:14:00,892
Awak menyelamatkan nyawa saya hari itu.

195
00:14:06,458 --> 00:14:10,008
Saya tidak akan meneruskan balet pula.

196
00:14:12,958 --> 00:14:15,500
Saya terhenti.

197
00:14:15,500 --> 00:14:18,475
Itulah sebabnya saya mengalami kemalangan itu.

198
00:14:22,250 --> 00:14:25,333
2Saya menyerah atas kerelaan saya sendiri.

199
00:14:25,333 --> 00:14:27,475
Ia bukan salah kemalangan itu.

200
00:14:30,667 --> 00:14:32,833
Terima kasih,

201
00:14:32,833 --> 00:14:34,975
kerana menyelamatkan saya pada hari itu.

202
00:14:41,083 --> 00:14:42,208
lembu.

203
00:14:42,208 --> 00:14:44,583
Adakah anda menangis?

204
00:14:44,583 --> 00:14:48,167
Saya takut awak akan rasa tidak selesa di sekeliling saya.

205
00:14:48,167 --> 00:14:50,417
Saya risau.

206
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
Hei, kenapa awak menangis?

207
00:14:52,750 --> 00:14:55,225
Saya sangat gembira sekarang.

208
00:14:57,783 --> 00:15:01,167
Awak tahu tak berapa lama saya cari awak?

209
00:15:01,167 --> 00:15:03,250
Saya tidak tahu nama dan wajah awak.

210
00:15:03,250 --> 00:15:05,583
Bagaimana saya boleh mencari awak?

211
00:15:05,583 --> 00:15:09,225
Saya tidak pernah membayangkan anda akan berada di sini.

212
00:15:18,083 --> 00:15:20,250
Saya tahu masih awal

213
00:15:20,250 --> 00:15:22,808
dan bahawa anda sedang melalui masa yang sukar.

214
00:15:24,250 --> 00:15:27,350
Tetapi bolehkah saya mementingkan diri hanya sekali ini?

215
00:15:29,708 --> 00:15:31,933
Saya nak dengar jawapan awak.

216
00:15:32,583 --> 00:15:34,767
Sekarang.

217
00:15:35,750 --> 00:15:38,000
Seperti yang telah kita lakukan sejauh ini,

218
00:15:38,000 --> 00:15:40,808
Saya mahu kekal di sisi awak.

219
00:15:42,625 --> 00:15:45,475
Adakah anda akan membiarkan saya melakukannya?

220
00:15:48,200 --> 00:15:52,640
♫ Di sebelah anda ♫

221
00:16:06,720 --> 00:16:10,210
♫ Di sebelah anda ♫