1
00:00:05,417 --> 00:00:08,000
ฉันอยากได้ยินคำตอบของคุณ

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,042
ตอนนี้.

3
00:00:11,125 --> 00:00:13,375
อย่างที่เราได้ทำมาจนถึงตอนนี้

4
00:00:13,375 --> 00:00:16,208
ฉันอยากจะอยู่เคียงข้างคุณ

5
00:00:18,000 --> 00:00:20,842
คุณจะอนุญาตฉันไหม?

6
00:00:45,250 --> 00:00:48,083
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น? มันน่ากลัวนิดหน่อย

7
00:00:48,083 --> 00:00:50,250
ฉันไม่สามารถแสดงละครกับคุณได้

8
00:00:50,250 --> 00:00:52,208
พูดตรงๆ ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

9
00:00:52,208 --> 00:00:55,208
แต่ดูเหมือนคุณจะไม่คิดที่จะแยกทาง

10
00:00:55,208 --> 00:00:57,375
งั้นฉันจะจัดการทุกอย่างก่อน

11
00:00:57,375 --> 00:00:59,533
ฉันโทรหาคุณเพื่อบอกคุณ

12
00:01:03,046 --> 00:01:04,833
มันเป็นเรื่องตลก

13
00:01:04,833 --> 00:01:06,792
คุณมีอำนาจตัดสินใจได้จริงหรือ?

14
00:01:06,792 --> 00:01:08,458
คุณมาเป็นนักแสดงเพราะแม่อยากให้คุณเป็น

15
00:01:08,458 --> 00:01:11,083
นอกจากนี้ยังทำงานเบื้องหลังให้คุณอีกด้วย

16
00:01:11,083 --> 00:01:14,158
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณสามารถตัดสินใจหยุดได้?

17
00:01:15,125 --> 00:01:17,667
มีอะไรที่คุณสามารถทำได้ด้วยตัวเอง?

18
00:01:17,667 --> 00:01:18,875
อึนฮวาน.

19
00:01:18,875 --> 00:01:21,042
หุบปาก.

20
00:01:21,042 --> 00:01:23,250
เหมือนอย่างเคย.

21
00:01:23,250 --> 00:01:26,000
ใช้ชีวิตอย่างที่คนอื่นบอกคุณ

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,158
ถ้าคุณเสร็จแล้วฉันจะไป

23
00:01:51,542 --> 00:01:54,167
คราวนี้เขาจะมาทำหนังแล้วใช่ไหม?

24
00:01:54,167 --> 00:01:56,958
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็นฝีมือแม่ของคุณ - เอ้ย ฉันอิจฉา

25
00:01:56,958 --> 00:02:00,917
ถ้าแม่ของฉันเป็น CEO และเป็นนักแสดงชื่อดัง ฉันก็จะเดบิวต์ได้อย่างง่ายดาย

26
00:02:00,917 --> 00:02:03,408
ฉันไม่คิดเช่นนั้น.

27
00:02:05,167 --> 00:02:08,167
แม้ว่าคุณแม่ของคุณ...

28
00:02:08,167 --> 00:02:10,542
- คุณอาจจะไปไม่ถึง - อะไร?

29
00:02:10,542 --> 00:02:13,142
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร. ไม่ใช่เพราะเกรดของคุณดี

30
00:02:13,142 --> 00:02:15,542
หรือว่าคุณเป็นนักแสดงที่ดี คุณไม่หล่อเลย

31
00:02:15,542 --> 00:02:18,208
ถ้าฉันขยันฉันจะไม่พูดอะไรเลย

32
00:02:18,208 --> 00:02:20,792
แต่คุณมักจะออกไปดื่มข้างนอกแทน

33
00:02:20,792 --> 00:02:22,292
เราไม่อยู่ในยุค 80 อีกต่อไป

34
00:02:22,292 --> 00:02:24,792
การมีพ่อแม่ของนักแสดงทำให้คุณเป็นพ่อแม่ของนักแสดงโดยอัตโนมัติหรือไม่?

35
00:02:24,792 --> 00:02:27,917
โอกาสเป็นของผู้ที่พร้อม

36
00:02:27,917 --> 00:02:29,375
แทนที่จะบ่นแบบนี้

37
00:02:29,375 --> 00:02:32,750
พยายามใช้ความพยายามเล็กๆ น้อยๆ เหมือนอึนฮวาน

38
00:02:33,625 --> 00:02:34,833
อาจจะ,

39
00:02:34,833 --> 00:02:38,417
บางทีชาติหน้าคุณจะได้เกิดเป็นลูกชายของเขา

40
00:02:57,292 --> 00:03:00,167
คนนินทาโดยไม่รู้อะไรเลย

41
00:03:00,167 --> 00:03:02,250
อย่าปล่อยให้ตัวเองได้รับอิทธิพล

42
00:03:02,875 --> 00:03:05,000
ฉันอยู่ใกล้คุณ

43
00:03:05,000 --> 00:03:08,208
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหนเพื่อไปยังจุดที่คุณอยู่

44
00:03:09,833 --> 00:03:11,792
ใครก็ตามที่รู้ว่าคุณรู้ความจริง

45
00:03:15,010 --> 00:03:20,080
♫ มันกลายเป็นความทรงจำที่สวยงามของฉัน ♫

46
00:03:26,083 --> 00:03:27,625
ที่!

47
00:03:27,625 --> 00:03:29,833
เพราะตอนนี้เท่านั้น...

48
00:03:29,833 --> 00:03:34,033
มีคนถามฉันว่าฉันจะทำอะไรได้บ้าง

49
00:03:34,033 --> 00:03:36,125
และถ้ามีบางอย่างที่ฉันรู้วิธีทำเอง

50
00:03:37,083 --> 00:03:39,933
อย่างไรก็ตามคำพูดเหล่านั้นเป็นความจริง

51
00:03:39,933 --> 00:03:42,325
และพวกมันทำให้ฉันอยากจะหนีไปอีกครั้ง

52
00:03:43,417 --> 00:03:45,000
แต่คุณเป็นคนพูดเอง

53
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
ใครก็ตามที่รู้จักฉันก็รู้ความจริง

54
00:03:47,458 --> 00:03:50,292
อย่าปล่อยให้ตัวเองได้รับอิทธิพลจากคนที่ไม่รู้อะไรเลย

55
00:03:53,000 --> 00:03:55,842
ดังนั้นเราจะแสดงตัวแก่พวกเขา

56
00:03:59,208 --> 00:04:01,000
แต่การทำเช่นนั้น

57
00:04:02,083 --> 00:04:03,750
ฉันต้องการคุณ.

58
00:04:06,375 --> 00:04:07,833
แฟรงค์

59
00:04:09,000 --> 00:04:12,292
ฉันแค่อยากซ่อนเพราะกลัวจะสูญเสียเธอไปอีกครั้ง

60
00:04:15,042 --> 00:04:16,958
แต่ฉันจะไม่ทำมันอีก

61
00:04:17,500 --> 00:04:20,225
เพราะคุณเชื่อในตัวฉัน

62
00:04:23,083 --> 00:04:25,375
คราวนี้ฉันจะเป็นคนเชื่อคุณเอง

63
00:04:26,417 --> 00:04:28,333
และอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉันตลอดไป

64
00:04:30,042 --> 00:04:34,325
งั้นเรามาทำด้วยกันนะ

65
00:04:34,325 --> 00:04:36,083
คุณและฉันด้วยกัน

66
00:04:36,083 --> 00:04:38,333
มาแสดงให้พวกเขาดูกันเถอะ

67
00:04:39,792 --> 00:04:42,375
ฉันรู้สึกเหมือนฉันทำได้ถ้าคุณอยู่กับฉัน

68
00:04:46,208 --> 00:04:48,083
จากนี้ไป,

69
00:04:48,875 --> 00:04:50,833
คุณจะอยู่กับฉันไหม?

70
00:05:05,375 --> 00:05:07,875
คุณเป็นคนงี่เง่า

71
00:05:07,875 --> 00:05:11,167
ทำไมคุณถึงใช้เวลานานมากในการพูดคำง่ายๆ เหล่านี้?

72
00:05:11,167 --> 00:05:14,083
ฉันรอคุณมานานแล้ว

73
00:05:15,042 --> 00:05:16,750
คุณถูก.

74
00:05:16,750 --> 00:05:18,375
ทำไมฉันถึงใช้เวลานานขนาดนี้...

75
00:05:19,083 --> 00:05:20,750
ขออนุญาต,

76
00:05:20,750 --> 00:05:22,917
ฉันมาสายอีกแล้ว

77
00:05:22,917 --> 00:05:24,833
ฉันขอโทษ.

78
00:05:40,542 --> 00:05:42,250
คุณดื่มไปเยอะแล้ว

79
00:05:42,250 --> 00:05:43,542
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

80
00:05:43,542 --> 00:05:44,792
เงียบสงบ.

81
00:05:44,792 --> 00:05:47,375
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

82
00:05:53,292 --> 00:05:55,042
จีวูจิน.

83
00:05:56,417 --> 00:05:59,167
ฉันยอมแพ้.

84
00:06:02,250 --> 00:06:04,042
ดังนั้น...

85
00:06:04,750 --> 00:06:06,583
คุณสามารถขอโทษได้

86
00:06:06,583 --> 00:06:09,250
ถึงแฮริน ไม่ใช่ฉันเหรอ?

87
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
ฉันไม่มีสิทธิใดๆ

88
00:06:15,583 --> 00:06:17,542
หรือความกล้าที่จะทำเช่นนั้น

89
00:06:18,958 --> 00:06:23,750
งั้นก็ขออยู่ใกล้ๆเขาหน่อยสิ

90
00:06:24,708 --> 00:06:27,208
จับตาดูเขาไว้

91
00:06:29,583 --> 00:06:31,917
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

92
00:06:37,375 --> 00:06:39,625
ฉันถูกปฏิเสธ

93
00:06:39,625 --> 00:06:41,500
เลย.

94
00:06:50,417 --> 00:06:53,383
ฉันขอโทษ วูจิน

95
00:06:57,417 --> 00:07:00,125
จริงๆ แล้ว หลังจากคำพูดของคุณ

96
00:07:00,125 --> 00:07:03,333
ถ้าฉันบอกคุณว่าใจของฉันไม่หวั่นไหวฉันคงโกหกคุณ

97
00:07:04,875 --> 00:07:07,125
แต่ถึงแม้ทุกสิ่งทุกอย่าง

98
00:07:07,125 --> 00:07:09,792
ฉันไม่เห็นตัวเองอยู่กับใครนอกจากเขา

99
00:07:09,792 --> 00:07:11,417
เขาไม่ปรากฏตัว

100
00:07:11,417 --> 00:07:14,083
และปล่อยให้คุณเผชิญทุกสิ่งตามลำพัง

101
00:07:16,292 --> 00:07:17,708
ฉันรู้.

102
00:07:18,292 --> 00:07:21,542
ฉันโกรธเขามากถ้าคุณต้องรู้

103
00:07:21,542 --> 00:07:24,417
ฉันเกลียดมันจริงๆ

104
00:07:24,417 --> 00:07:27,500
แต่ความรักที่ฉันมีต่อเขาแข็งแกร่งกว่าความเกลียดชัง

105
00:07:31,167 --> 00:07:33,458
ฉันจะพยายามเชื่อมัน

106
00:07:34,583 --> 00:07:36,667
และรอ

107
00:07:43,375 --> 00:07:45,583
แต่ขอบคุณมากนะ

108
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
มีคุณอยู่เคียงข้างฉัน

109
00:07:50,750 --> 00:07:53,583
มันช่วยให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น

110
00:07:54,417 --> 00:07:56,167
ขอบคุณ.

111
00:07:56,167 --> 00:07:58,042
ขอบคุณ.

112
00:07:58,042 --> 00:07:59,750
สำหรับที่ผ่านมา

113
00:08:00,458 --> 00:08:02,417
และสำหรับตอนนี้

114
00:08:13,000 --> 00:08:14,917
ในใจฉัน,

115
00:08:15,500 --> 00:08:18,375
ฉันรู้ว่ามันจะเกิดขึ้น

116
00:08:18,375 --> 00:08:20,583
ฉันสาย.

117
00:08:22,125 --> 00:08:26,400
ดังนั้นฉันจะยอมแพ้

118
00:08:26,400 --> 00:08:29,167
ถ้านั่นคือสิ่งที่เขาต้องการ

119
00:08:32,542 --> 00:08:34,167
ตอนนี้ทุกอย่างเป็นเช่นนี้

120
00:08:34,167 --> 00:08:37,542
คุณอยากจะฉลองความล้มเหลวของเราไหม?

121
00:08:38,125 --> 00:08:39,917
คุณบ้า?

122
00:08:39,917 --> 00:08:42,583
คุณปฏิเสธฉันและคุณเพียงแค่พูดคุย?

123
00:08:44,333 --> 00:08:46,208
ความผิด...

124
00:08:46,208 --> 00:08:48,083
ฉันรู้จักเขาดี

125
00:08:48,083 --> 00:08:50,417
คุณต้องจัดการกับมันอย่างรวดเร็ว

126
00:08:50,417 --> 00:08:54,125
ด้วยวิธีนี้เท่านั้นที่คุณสามารถก้าวไปข้างหน้าได้

127
00:08:55,917 --> 00:09:01,067
แล้วคุณจะไม่เสียใจเหมือนฉัน

128
00:09:08,958 --> 00:09:12,167
มินจูกลับมาแล้ว!

129
00:09:12,833 --> 00:09:16,150
ทำไมคุณถึงดื่มมาก?

130
00:09:16,667 --> 00:09:18,542
นี่แฮริน

131
00:09:18,542 --> 00:09:19,708
เราไปที่ห้องกันก่อน

132
00:09:19,708 --> 00:09:21,625
ไม่ ทิ้งฉันไว้

133
00:09:21,625 --> 00:09:23,375
เอนนี่.

134
00:09:23,375 --> 00:09:25,708
หยุดทำดีกับฉันได้แล้ว

135
00:09:25,708 --> 00:09:28,167
ทำไมคุณทำมัน? ทำไม

136
00:09:28,167 --> 00:09:29,167
คุณคืออะไร-

137
00:09:29,167 --> 00:09:30,667
ฉันสามารถ...

138
00:09:30,667 --> 00:09:33,583
ฉันจะเอาชนะความผิดนี้ได้อย่างไร?

139
00:09:33,583 --> 00:09:37,667
หลังจากทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันทำกับคุณ

140
00:09:37,667 --> 00:09:41,942
ฉัน... ทำทุกอย่างแล้ว

141
00:09:41,942 --> 00:09:45,292
ที่จะทำลายชีวิตของคุณ

142
00:09:45,292 --> 00:09:48,875
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

143
00:09:48,875 --> 00:09:50,925
มินจู อย่า-

144
00:10:11,667 --> 00:10:12,917
ดื่ม.

145
00:10:12,917 --> 00:10:14,833
คุณอาเจียนทั้งคืน

146
00:10:14,833 --> 00:10:16,708
คุณจะปวดท้องในที่สุด

147
00:10:28,333 --> 00:10:30,667
ขอโทษนะอีนี่

148
00:10:32,083 --> 00:10:34,833
ฉันเสียสติไปแล้ว

149
00:10:36,042 --> 00:10:39,417
ฉันรู้ว่ามันผิด

150
00:10:39,417 --> 00:10:42,042
แต่ฉันเกลียดคุณ

151
00:10:42,833 --> 00:10:45,458
ฉันรู้ว่าคุณไร้เดียงสา

152
00:10:45,458 --> 00:10:47,958
และไม่ใช่ความผิดของคุณ

153
00:10:49,542 --> 00:10:52,292
ฉันแค่อิจฉาและอิจฉา

154
00:10:55,125 --> 00:10:57,292
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด.

155
00:10:59,292 --> 00:11:02,042
ฉันทำเรื่องยุ่งใหญ่

156
00:11:02,042 --> 00:11:05,242
จริงๆ...ผมขอโทษ.

157
00:11:06,292 --> 00:11:07,917
มินจู.

158
00:11:09,125 --> 00:11:12,708
คุณให้เวลาฉันหน่อยได้ไหม?

159
00:11:13,750 --> 00:11:17,000
ฉันรู้ว่าการสูญเสียสิ่งล้ำค่าไปนั้นเป็นอย่างไร

160
00:11:17,000 --> 00:11:19,667
ฉันรู้ถูกต้อง

161
00:11:19,667 --> 00:11:22,375
ในหัวของฉันฉันเข้าใจอย่างถ่องแท้

162
00:11:22,375 --> 00:11:25,833
แต่ใจฉันยังยกโทษให้เธอไม่ได้

163
00:11:30,708 --> 00:11:33,042
ไม่ว่าทุกสิ่งทุกอย่าง

164
00:11:33,042 --> 00:11:35,458
ฉันไม่ได้เกลียดคุณ

165
00:11:36,042 --> 00:11:38,792
คุณมีความสำคัญมากสำหรับฉัน

166
00:11:38,792 --> 00:11:42,125
ฉันไม่อยากเสียเพื่อนที่มีค่าเช่นคุณ

167
00:11:42,125 --> 00:11:44,792
ดังนั้นให้เวลาฉันบ้าง

168
00:11:44,792 --> 00:11:47,542
แล้วฉันจะสามารถให้อภัยคุณได้อย่างสมบูรณ์

169
00:11:47,542 --> 00:11:49,000
ตกลง?

170
00:11:52,792 --> 00:11:57,050
อย่างไรก็ตาม ขอบคุณที่ซื่อสัตย์กับฉัน

171
00:12:01,792 --> 00:12:03,842
ฉันไปอาบน้ำ

172
00:12:17,792 --> 00:12:19,590
[นักข่าว]

173
00:12:24,042 --> 00:12:26,000
เราควรติดต่อคุณเร็วกว่านี้

174
00:12:26,000 --> 00:12:28,208
ช่วงนี้งานยุ่งมาก และเราก็ทำไม่ได้

175
00:12:28,208 --> 00:12:30,792
ทางต้นสังกัดยังคงกดดันเราเกี่ยวกับปัญหาของนักแสดงสาว

176
00:12:30,792 --> 00:12:32,375
การถ่ายทำถูกเลื่อนออกไป

177
00:12:32,375 --> 00:12:36,217
และบทความไม่ว่าจะประชาสัมพันธ์หรือไม่ก็มีให้เห็นเรื่อยๆ

178
00:12:39,667 --> 00:12:41,708
ฉันเล่าให้คุณฟังเพื่อจะได้ไม่เข้าใจผิด

179
00:12:41,708 --> 00:12:44,500
เราไม่เคยคิดที่จะเปลี่ยนนักแสดง

180
00:12:44,500 --> 00:12:47,125
หากเป็นเช่นนั้นเราจะติดต่อคุณก่อน

181
00:12:47,125 --> 00:12:49,458
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

182
00:12:49,458 --> 00:12:52,292
ฉันแค่รู้สึกเหมือนเป็นภาระในโครงการนี้

183
00:12:52,292 --> 00:12:55,783
ดังนั้นให้ทำ 120%

184
00:12:57,000 --> 00:12:59,375
อย่างไรก็ตาม หลังจากรับสายจากอึนฮวาน

185
00:12:59,375 --> 00:13:03,067
ฉันเตรียมวิดีโอทันทีที่มาถึงที่ทำงาน

186
00:13:13,917 --> 00:13:17,333
แล้วคุณจะจากไปแบบนี้จริงๆเหรอ? [ นางเอกเรื่อง “ต้นแอปเปิ้ลเดสตินี่” | วิดีโอออดิชั่นของแฮรินถูกเปิดเผย!]

187
00:13:17,333 --> 00:13:21,000
แค่คำเดียวก็เพียงพอแล้ว แต่คุณไม่เคยพูดอะไรอีกเลย

188
00:13:21,542 --> 00:13:24,500
คำว่า "ขอโทษ" พูดยากมั้ย?

189
00:13:25,292 --> 00:13:26,583
แฮรินแสดงได้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

190
00:13:26,583 --> 00:13:27,458
เฮ้ ดูนั่นสิ!

191
00:13:27,458 --> 00:13:28,833
วิดีโอของ Hae Rin ออกแล้ว!

192
00:13:28,833 --> 00:13:30,042
ชี ยูแฮริน?

193
00:13:30,042 --> 00:13:31,500
นั่นคือวิดีโอออดิชั่น!

194
00:13:31,500 --> 00:13:33,250
เขาใจดีมาก

195
00:13:35,583 --> 00:13:36,625
[อะไร? เขาแสดงเก่งจริงๆ]

196
00:13:36,625 --> 00:13:37,667
[ถือว่าเป็นโปรเจ็กต์แรกของเขา เขาดีจริงๆ]

197
00:13:37,667 --> 00:13:38,833
[ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้เข้ามาเพราะความสัมพันธ์ของเขา]

198
00:13:38,833 --> 00:13:40,250
เอ้ย เขาน่ารักมากใช่มั้ย?

199
00:13:40,250 --> 00:13:42,667
เขาเก่งมากในการแสดงอารมณ์ของเขา

200
00:13:46,750 --> 00:13:50,792
[ฉันเห็นแฮรินในการแสดงบนเวทีของมหาวิทยาลัยฮันกุก เธอเก่งมาก]

201
00:13:50,792 --> 00:13:52,542
ทำไมเขาถึงเก่งขนาดนี้?

202
00:13:52,542 --> 00:13:53,500
ฉันประหลาดใจ.

203
00:13:53,500 --> 00:13:55,625
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาไม่ผ่านการออดิชั่นโดยบังเอิญ

204
00:13:55,625 --> 00:13:57,833
บทความผิดหรือเปล่า?

205
00:14:01,833 --> 00:14:04,042
ฉันต่างหากที่ต้องแก้ปัญหา...

206
00:14:07,417 --> 00:14:08,792
มันหมายความว่าอะไร?

207
00:14:08,792 --> 00:14:10,875
พวกเขายกเลิกการคัดเลือกนักแสดงหรือไม่?

208
00:14:10,875 --> 00:14:12,250
ฉันบอกคุณแล้ว,

209
00:14:12,250 --> 00:14:15,333
บริษัทผู้ผลิตต้องการที่จะยึดติดกับนักแสดงดั้งเดิม

210
00:14:15,333 --> 00:14:18,333
และตอนนี้ไม่มีเหตุผลที่จะเปลี่ยนแปลง

211
00:14:18,333 --> 00:14:20,708
มีอะไรยุ่งยากเกี่ยวกับวิดีโอออดิชั่น

212
00:14:20,708 --> 00:14:21,875
ซีอีโออยู่ไหน?

213
00:14:21,875 --> 00:14:26,125
- ฉันจะไปคนเดียว— - ซออา เราต้องถามคุณบางอย่างก่อน

214
00:14:26,125 --> 00:14:28,083
สิ่งนี้หมายความว่า?

215
00:14:28,083 --> 00:14:29,625
เราไม่ได้บอก

216
00:14:29,625 --> 00:14:31,870
[นักแสดงสาวพัคซออาเกี่ยวข้องกับข้อตกลงการโฆษณาที่เป็นความลับหรือไม่]

217
00:14:32,792 --> 00:14:36,500
คุณจัดการข้อเสนอการโฆษณาเหล่านี้ด้วยตนเองโดยไม่ต้องกังวลกับบริษัทหรือไม่

218
00:14:36,500 --> 00:14:37,958
และโฆษณาย่อยคืออะไร?

219
00:14:37,958 --> 00:14:40,667
ดูเหมือนว่ากรณีเหล่านี้ไม่ได้เป็นเพียงบางกรณีเท่านั้น

220
00:14:40,667 --> 00:14:43,917
- อย่างไร— - คุณรู้ไหมว่านี่เป็นการละเมิดสัญญาใช่ไหม?

221
00:14:49,083 --> 00:14:52,708
จะเกิดอะไรขึ้นกับพัคซออาในตอนนี้?

222
00:14:52,708 --> 00:14:55,292
พวกเขาอาจจะไล่เขาออกเพราะผิดสัญญา

223
00:14:55,292 --> 00:14:57,833
ฉันรู้ว่าเขามีปัญหาอื่นเช่นกัน

224
00:14:57,833 --> 00:15:00,875
ด้วยการโฆษณาแอบแฝงและการบังคับสนับสนุน

225
00:15:00,875 --> 00:15:03,458
ฉันคิดว่ามันคงจะซ่อนอยู่สักพักหนึ่ง

226
00:15:04,500 --> 00:15:06,667
จากที่ผู้กำกับบอกกับผมว่า

227
00:15:06,667 --> 00:15:09,542
เขาอาจจะพักการเรียนจากมหาวิทยาลัยด้วย

228
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
นั่นน่าเกลียด

229
00:15:12,750 --> 00:15:14,833
ทำไมตอนนี้?

230
00:15:14,833 --> 00:15:17,958
ดูเหมือนมีคนวางแผนทุกอย่าง

231
00:15:17,958 --> 00:15:20,483
ชัยชนะที่ดีเหนือความชั่วร้าย คุณไม่รู้?

232
00:15:22,708 --> 00:15:23,750
กลับบ้าน.

233
00:15:23,750 --> 00:15:25,958
อย่ารอช้าสำหรับการประชุมพรุ่งนี้

234
00:15:26,583 --> 00:15:28,125
เราจะได้พบกัน

235
00:15:29,042 --> 00:15:30,542
ยู แฮ ริน.

236
00:15:38,458 --> 00:15:40,083
เจอกันพรุ่งนี้.

237
00:15:43,125 --> 00:15:44,917
ฮัลฮัล?

238
00:15:52,583 --> 00:15:54,125
ยู แฮ ริน.

239
00:15:59,292 --> 00:16:01,500
เริ่มวันนี้เราจะอยู่ด้วยกันอย่างเป็นทางการ

240
00:16:05,417 --> 00:16:07,167
ราตรีสวัสดิ์.

241
00:16:07,167 --> 00:16:08,875
ฉันรักคุณ!

242
00:16:13,090 --> 00:16:16,830
♫ จะมีอะไรเปลี่ยนแปลงไหม?

243
00:16:16,830 --> 00:16:22,060
♫ คุณบอกว่าฉันลดน้ำหนักได้เยอะมาก ♫

244
00:16:28,167 --> 00:16:30,708
ฟังดูเหมือนเป็นเดทสำหรับฉัน

245
00:16:31,292 --> 00:16:32,958
เราจะไม่เจอกันอีกสักพัก

246
00:16:32,958 --> 00:16:35,333
ฉันอยากจะทานอาหารมื้อสุดท้ายกับคุณ

247
00:16:36,625 --> 00:16:38,292
ฉันลงทะเบียนแล้ว

248
00:16:38,833 --> 00:16:42,375
ฉันอยากจะจบภาคเรียนนี้ แต่สิ่งต่างๆ เปลี่ยนไป

249
00:16:42,375 --> 00:16:45,375
ทำไมจู่ๆ...

250
00:16:45,375 --> 00:16:48,875
เพราะฉันทนไม่ไหวที่จะคิดว่าคุณออกเดทกับผู้ชายคนอื่น

251
00:16:53,375 --> 00:16:54,500
ฉันล้อเล่น.

252
00:16:54,500 --> 00:16:57,292
สิ่งต่างๆดำเนินไปเช่นนี้

253
00:16:57,292 --> 00:17:00,042
คุณจะไม่หายไปใช่ไหม?

254
00:17:00,042 --> 00:17:01,958
เลขที่.

255
00:17:01,958 --> 00:17:05,333
แต่... ฉันยังไม่ยอมแพ้

256
00:17:05,333 --> 00:17:08,708
ดูแลตัวเองจนกว่าฉันจะกลับมาโอเคไหม?

257
00:17:11,500 --> 00:17:13,792
หนาวแล้วกินข้าวกันเถอะ

258
00:17:16,083 --> 00:17:19,175
[ไม่กี่เดือนต่อมา]

259
00:17:21,667 --> 00:17:24,042
อุบัติเหตุ.

260
00:17:24,042 --> 00:17:27,958
ทำไมฉันถึงทำเช่นนี้ในช่วงพักผ่อนอันมีค่าของฉัน?

261
00:17:27,958 --> 00:17:31,042
ฉันเช่าห้องนี้ด้วย

262
00:17:31,042 --> 00:17:32,500
เราออกไปข้างนอกด้วยกันได้

263
00:17:32,500 --> 00:17:35,125
ทำไมเราถึงฉลองวันเกิดของเขาด้วย?

264
00:17:38,042 --> 00:17:41,708
กะหล่ำปลี. ตอนนี้คุณละเลยฉันอย่างไร้ยางอาย?

265
00:17:41,708 --> 00:17:44,792
คุณกำลังทำเช่นนี้เพราะฉันเป็นของคุณตอนนี้?

266
00:17:47,042 --> 00:17:50,333
ฉันจะโทรหาเพื่อนของฉัน

267
00:17:50,333 --> 00:17:52,708
และฉันจะออกไปโดยไม่มีคุณ

268
00:17:52,708 --> 00:17:54,500
คุณมีเพื่อนหรือยัง?

269
00:17:54,500 --> 00:17:57,458
ฉันเป็นเพื่อนคนเดียวของคุณ

270
00:17:58,042 --> 00:18:00,720
เอ้ย คุณมีคำตอบเสมอ

271
00:18:06,000 --> 00:18:08,560
และยังเป็นแฟนสาวคนเดียวของเขาด้วย

272
00:18:17,500 --> 00:18:19,708
เฮ้ เชิญผู้คนมาและ

273
00:18:19,708 --> 00:18:22,208
แสดงความรักอย่างเปิดเผย เกินไปหรือเปล่า?

274
00:18:22,208 --> 00:18:23,667
เรียบร้อยแล้ว.

275
00:18:23,667 --> 00:18:25,417
ฉันคิดว่าวันเกิดของฉันเป็นงานหลัก

276
00:18:25,417 --> 00:18:27,458
ดูเหมือนเราเป็นเพียงตัวเสริม

277
00:18:31,375 --> 00:18:33,833
สัปดาห์หน้าคุณมีโอกาสสุดท้ายแล้วใช่ไหม?

278
00:18:33,833 --> 00:18:36,250
- ใช่. - เกือบเสร็จสมบูรณ์แล้ว

279
00:18:36,250 --> 00:18:37,583
เรียบร้อยแล้ว.

280
00:18:37,583 --> 00:18:40,725
ครบหนึ่งเดือนแล้วที่เราย้าย

281
00:18:40,725 --> 00:18:42,667
เวลาช่างผ่านไปเร็วจริงๆ

282
00:18:43,292 --> 00:18:46,250
มินจู การแสดงครั้งสุดท้ายของคุณใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม?

283
00:18:46,250 --> 00:18:48,583
ผมจะมาดูแน่นอน

284
00:18:48,583 --> 00:18:50,458
ในความคิดของฉัน มันจะไม่ง่ายขนาดนั้น

285
00:18:50,458 --> 00:18:53,042
ขอขอบคุณการส่งเสริมการขายของคุณ

286
00:18:53,042 --> 00:18:55,000
ทุกการแสดงขายหมด

287
00:18:55,000 --> 00:18:57,875
- อย่างแท้จริง? - ว้าว ซนมินจู!

288
00:18:57,875 --> 00:19:00,167
ฉันไม่เก็บตั๋วไว้

289
00:19:00,167 --> 00:19:02,250
ฉันอยากเจอเขาในขณะที่ฉันกำลังลา

290
00:19:02,250 --> 00:19:03,875
แต่นั่นไม่น่าจะเกิดขึ้น

291
00:19:03,875 --> 00:19:06,500
คุณกำลังคิดที่จะดูละครเพลง

292
00:19:06,500 --> 00:19:08,542
ฉันคิดว่าคุณอยู่ในช่วงพักงานใช่ไหม?

293
00:19:08,542 --> 00:19:10,958
ทุกอย่างกลายเป็นเรื่องง่ายสำหรับกองทัพ

294
00:19:10,958 --> 00:19:12,375
ย้อนกลับไปในสมัยของฉัน

295
00:19:12,375 --> 00:19:14,875
คุณจะได้วันหยุดแค่วันเดียว

296
00:19:14,875 --> 00:19:18,208
ครับ ผมเข้าใจครับท่าน

297
00:19:18,792 --> 00:19:21,083
โอ้? กล้าดียังไงมาพูดแบบนั้น.

298
00:19:21,083 --> 00:19:22,958
ถึงทหารกองหนุนผู้ยิ่งใหญ่

299
00:19:22,958 --> 00:19:24,500
โอเค ก็พอแล้ว

300
00:19:24,500 --> 00:19:26,542
มาถ่ายรูปกันก่อนเมา

301
00:19:26,542 --> 00:19:28,420
ความคิดที่ดี.

302
00:19:33,190 --> 00:19:37,700
ดี.

303
00:19:37,708 --> 00:19:39,083
นี่เขาอยู่

304
00:19:39,083 --> 00:19:41,458
หนึ่งสองสาม.

305
00:19:42,458 --> 00:19:44,708
อื่น.

306
00:19:47,958 --> 00:19:50,300
หนึ่งสองสาม.

307
00:19:55,040 --> 00:19:59,660
♫ ฉันคิดว่ามันเป็นดาวระยิบระยับ ♫

308
00:20:04,880 --> 00:20:08,680
♫ จงเป็นไฟของฉัน เป็นความฝันของฉัน ♫

309
00:20:08,680 --> 00:20:11,910
♫ ลมพัดแรงแต่ทำไมยังวิตกกังวล?

310
00:20:11,910 --> 00:20:14,540
♫ ยิ่งฉันรู้จักความงามของคุณมากขึ้นเท่านั้น ♫

311
00:20:14,540 --> 00:20:19,420
♫ มันเริ่มอันตรายมากขึ้นเรื่อยๆ ♫

312
00:20:19,420 --> 00:20:27,050
♫ ไม่ ไม่ อย่าจูบฉันและอย่าทำให้ฉันผิดหวัง ♫

313
00:20:27,050 --> 00:20:30,580
♫ ฉันหายใจไม่ออก ฉันทนไม่ไหว ♫

314
00:20:30,580 --> 00:20:34,050
♫ ไม่ ไปให้พ้น ♫

315
00:20:34,050 --> 00:20:37,710
♫ อย่าจูบฉันและอย่าทำให้ฉันผิดหวัง เธอเข้ามาหาฉันอย่างบ้าคลั่ง ♫

316
00:20:37,710 --> 00:20:41,450
♫ อย่าจูบฉันและอย่าทำให้ฉันผิดหวัง เธอผ่านฉันไปเหมือนสายลม ♫

317
00:20:41,450 --> 00:20:45,190
♫ อย่าจูบฉันแล้วทำให้ฉันผิดหวัง แค่คิดว่ามันไม่มีอะไร ♫

318
00:20:45,190 --> 00:20:48,850
♫ อย่าจูบฉัน และอย่าทำให้ฉันผิดหวัง ♫

319
00:20:52,940 --> 00:20:58,160
♫ ฉันอยากจะทำให้มันเป็นของฉัน ฉันไม่รู้ว่ามันจะเจ็บมากขนาดนี้ ♫