1
00:00:01,750 --> 00:00:03,875
เราจริงๆ...

2
00:00:03,875 --> 00:00:05,550
แค่เพื่อน?

3
00:00:35,250 --> 00:00:36,958
รักสามเศร้าของเรา

4
00:00:36,958 --> 00:00:39,916
ตอนที่ 1

5
00:00:39,916 --> 00:00:43,416
ขอบคุณมาก. สนุกกับการแสดง.

6
00:00:43,416 --> 00:00:46,875
ขอบคุณ. สนุกกับการแสดง.

7
00:00:46,875 --> 00:00:49,466
พันขอบคุณ. สนุก...

8
00:00:54,783 --> 00:00:56,333
เกิดอะไรขึ้น?

9
00:00:56,333 --> 00:00:58,508
เด็กคนนั้นคือใคร?

10
00:00:59,666 --> 00:01:01,666
เป็นไปไม่ได้.

11
00:01:01,666 --> 00:01:04,633
พันขอบคุณ. สนุกกับการแสดง.

12
00:01:19,792 --> 00:01:21,708
- ตอนบ่าย. - ใช่?

13
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
เตรียมพร้อม.

14
00:01:24,083 --> 00:01:26,133
เอาล่ะ. ฉันมาถึงแล้ว

15
00:01:30,666 --> 00:01:32,466
คุณโอเคไหม?

16
00:01:33,316 --> 00:01:35,566
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย

17
00:01:35,566 --> 00:01:37,691
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดีใช่ไหม?

18
00:01:37,691 --> 00:01:39,191
ถูกต้อง.

19
00:01:39,191 --> 00:01:42,066
คุณพยายามอย่างหนัก

20
00:01:42,066 --> 00:01:44,166
แล้ว...

21
00:01:44,166 --> 00:01:46,233
ฉันจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

22
00:01:46,233 --> 00:01:48,466
ดังนั้นใจเย็น ๆ

23
00:01:52,708 --> 00:01:54,508
ดังนั้น...

24
00:01:55,108 --> 00:01:57,583
อยากจะพูดอะไร...

25
00:01:57,583 --> 00:01:59,483
ตลาดอะไร...

26
00:01:59,483 --> 00:02:02,316
ครั้งสุดท้าย.

27
00:02:02,316 --> 00:02:03,566
ฉันคิดเรื่องนี้มาระยะหนึ่งแล้ว

28
00:02:03,566 --> 00:02:06,166
และฉันก็รู้ว่าเราไม่สามารถเป็นแค่เพื่อนกันได้

29
00:02:06,166 --> 00:02:08,041
ดังนั้น...

30
00:02:08,041 --> 00:02:09,416
ไม่ว่ามันจะจบลงอย่างไร

31
00:02:09,416 --> 00:02:12,208
ดำเนินไปจนจบ

32
00:02:12,208 --> 00:02:13,758
มา?

33
00:02:15,458 --> 00:02:17,425
ชาอึนฮวาน?

34
00:02:38,566 --> 00:02:42,216
บังคับ! มาปิ้งกันเถอะ!

35
00:02:45,858 --> 00:02:47,583
การแสดงผ่านไปด้วยดี

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,566
คืนนี้จึงไม่มีใครรอด

37
00:02:50,566 --> 00:02:51,833
โดยเฉพาะพวกคุณสามคน

38
00:02:51,833 --> 00:02:53,916
อย่าแม้แต่คิดที่จะแอบหนีไป

39
00:02:53,916 --> 00:02:55,958
เราไม่เคยทำสิ่งนี้

40
00:02:55,958 --> 00:02:58,666
แต่พรุ่งนี้เรามีเรียนเช้า

41
00:02:58,666 --> 00:02:59,708
วัว.

42
00:02:59,708 --> 00:03:00,941
ลืมบทเรียนไปเลย

43
00:03:00,941 --> 00:03:03,791
ลองจินตนาการถึงสิ่งที่เราต้องเผชิญในฤดูร้อนนี้

44
00:03:03,791 --> 00:03:05,333
เรียบร้อยแล้ว. เราไม่สามารถทานอาหารเย็นด้วยกันได้

45
00:03:05,333 --> 00:03:07,333
เพราะคุณยุ่งกับการออดิชั่นมากเกินไป

46
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
เอาล่ะ คืนนี้เป็นของเรา!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,541
ถูกต้องออดิชั่น เมื่อไหร่จะรู้คำตอบ?

48
00:03:11,541 --> 00:03:14,291
พวกเขาบอกว่าเราจะพบอะไรบางอย่างในเดือนนี้

49
00:03:14,291 --> 00:03:16,791
แต่เราไม่รู้ว่าเมื่อไร

50
00:03:16,791 --> 00:03:18,041
ในเวลานั้น,

51
00:03:18,041 --> 00:03:21,591
ฉันหวังว่าการทำงานหนักของคุณจะได้รับผลตอบแทน

52
00:03:22,791 --> 00:03:23,542
โดยเจตนา,

53
00:03:23,542 --> 00:03:26,625
วูจิน การแสดงของคุณพัฒนาขึ้นมาก

54
00:03:26,625 --> 00:03:28,125
ไม่ มันเป็นพรทั้งหมด

55
00:03:28,125 --> 00:03:31,075
แฮริน ฉันแค่ทำหน้าที่เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาเท่านั้น

56
00:03:31,075 --> 00:03:32,708
ทำไมคุณถึงถ่อมตัว?

57
00:03:32,708 --> 00:03:35,550
คุณอยู่ในโหมด “วันนี้คุณวางใจฉันได้”

58
00:03:36,541 --> 00:03:37,583
กะหล่ำปลี.

59
00:03:37,583 --> 00:03:39,208
คุณพูดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

60
00:03:39,208 --> 00:03:41,666
เขากังวลมาก ดังนั้น...

61
00:03:41,666 --> 00:03:43,666
คุณแน่ใจหรือว่านั่นคือทั้งหมด?

62
00:03:43,666 --> 00:03:47,091
หรือมันเป็นความพยายามในแนวทางโรแมนติก?

63
00:03:50,708 --> 00:03:53,041
คุณพูดอะไร? แนวทางแห่งความรัก. เก้า.

64
00:03:53,041 --> 00:03:56,483
ฉันเชื่อจริงๆว่านั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น ดูนั่นสิ เขาทำตัวแปลกๆ

65
00:03:56,483 --> 00:03:58,483
เอาล่ะ ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

66
00:03:58,483 --> 00:04:00,083
ฉันแค่ล้อเล่นเขา

67
00:04:00,083 --> 00:04:01,016
บางทีฉันไม่ควรพูดอย่างนั้น

68
00:04:01,016 --> 00:04:03,858
แฮริน คุณไม่คิดอย่างนั้น

69
00:04:03,858 --> 00:04:06,716
วูจินดีกับคุณมากเหรอ?

70
00:04:08,341 --> 00:04:09,983
เริ่มพูด.

71
00:04:09,983 --> 00:04:13,466
แน่ใจเหรอว่าคุณไม่มีความรู้สึกกับเขา?

72
00:04:15,625 --> 00:04:19,416
เฮ้ มาเลย! เวลากำลังจะหมดเราหยุดพูดกันเถอะ

73
00:04:19,416 --> 00:04:21,191
พวกเราดื่ม! มาดื่มอวยพรกันเถอะ

74
00:04:21,191 --> 00:04:23,790
- สุขภาพ! - สุขภาพ!

75
00:04:23,790 --> 00:04:25,830
[การแสดงครั้งที่ 27 ของภาควิชาการละครและภาพยนตร์มหาวิทยาลัยฮันกุก]

76
00:04:33,066 --> 00:04:34,441
เอนนี่,

77
00:04:34,441 --> 00:04:36,025
ฉันไป.

78
00:04:36,025 --> 00:04:38,675
แล้วพบกันอีก.

79
00:04:51,000 --> 00:04:53,858
คุณรู้ไหมว่าชาอึนฮวานกำลังจะลางาน?

80
00:04:53,858 --> 00:04:55,458
ฉันเห็นข่าว.

81
00:04:55,458 --> 00:04:57,083
เรียบร้อยแล้ว?

82
00:04:57,083 --> 00:05:00,458
เขาสมัครมาสักพักแล้ว

83
00:05:00,458 --> 00:05:02,758
แล้วเขาทำเสร็จแล้วใช่ไหม?

84
00:05:03,458 --> 00:05:05,833
ตอนนี้เขาเป็นนักแสดงให้กับหน่วยงานหลักทุกประการด้วยความตั้งใจและทุกประการ

85
00:05:05,833 --> 00:05:07,708
เขาได้เปิดเผยข่าวการจากไปของเขาแล้ว

86
00:05:07,708 --> 00:05:11,508
จริง. ฉันรู้ว่าเขาถูกคัดเลือกในโปรเจ็กต์ใหม่

87
00:05:12,667 --> 00:05:15,867
ตอนนั้นคือเขาจริงๆ

88
00:05:18,000 --> 00:05:20,417
แล้วเขาไม่กลับมหาลัยเหรอ?

89
00:05:20,417 --> 00:05:22,967
แฮริน คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลยเหรอ?

90
00:05:23,833 --> 00:05:26,292
ไม่ ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

91
00:05:26,292 --> 00:05:27,750
เขาไม่ได้บอกคุณบางอย่างเหรอ?

92
00:05:27,750 --> 00:05:29,583
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดมาตั้งแต่เด็ก

93
00:05:29,583 --> 00:05:32,883
โอ้ใช่. ไปโรงเรียนด้วยกันใช่ไหม?

94
00:05:33,458 --> 00:05:35,625
ฉันไม่ได้ยินจากเขามานานแล้ว

95
00:05:35,625 --> 00:05:38,050
เขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ ดังนั้น...

96
00:05:41,500 --> 00:05:44,008
ฉันต้องไปห้องน้ำสักครู่

97
00:05:47,583 --> 00:05:49,293
โรงเบียร์

98
00:05:58,000 --> 00:06:00,125
[สองปีที่แล้ว]

99
00:06:00,125 --> 00:06:02,125
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการกลับบ้านคนเดียว?

100
00:06:02,125 --> 00:06:03,875
นั่นสายเกินไปแล้ว

101
00:06:03,875 --> 00:06:06,375
ฉันจะเรียกแท็กซี่ ดังนั้นไม่ต้องกังวล

102
00:06:06,375 --> 00:06:09,625
พรุ่งนี้อย่าสายนะ โอเคไหม? เราจะได้พบกัน

103
00:06:09,625 --> 00:06:11,300
เอ๊ะ, แฮริน.

104
00:06:13,125 --> 00:06:15,675
คุณสามารถนอนที่นี่ได้

105
00:06:17,500 --> 00:06:18,459
ฉันกำลังพยายามจะบอกว่า...

106
00:06:18,459 --> 00:06:20,833
ฉันนอนโซฟาก็ได้...

107
00:06:20,833 --> 00:06:23,550
หากคุณต้องการคุณสามารถอยู่ที่นี่ ...

108
00:06:24,208 --> 00:06:25,875
ปลอดภัย?

109
00:06:25,875 --> 00:06:29,383
เราทั้งคู่เมาเล็กน้อย เกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้น?

110
00:06:31,250 --> 00:06:34,240
ให้เป็นอย่างนั้น จะเกิดอะไรขึ้นระหว่างเรา?

111
00:06:36,608 --> 00:06:39,875
เราสองคนเป็นอะไรกัน?

112
00:06:39,875 --> 00:06:43,083
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราเป็นเพื่อนกันแน่นอน

113
00:06:45,708 --> 00:06:47,858
เราจริงๆ...

114
00:06:47,858 --> 00:06:49,883
แค่เพื่อน?

115
00:06:56,542 --> 00:06:58,300
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?

116
00:07:01,083 --> 00:07:03,758
ฉันไม่เชื่อ.

117
00:07:04,667 --> 00:07:06,675
ฉันสบายดี.

118
00:07:08,042 --> 00:07:10,633
ฉันรู้สึกร้อนเกินไป

119
00:07:13,333 --> 00:07:14,708
เราต้องรีบแล้ว.

120
00:07:14,708 --> 00:07:17,083
มินจูทำโทรศัพท์ของฉันพังเหมือนไม่มีวันพรุ่งนี้

121
00:07:17,083 --> 00:07:19,925
ฉันทิ้งกระเป๋าไว้ข้างใน

122
00:07:22,667 --> 00:07:24,375
คุณได้มัน.

123
00:07:24,375 --> 00:07:26,342
ไปกันเถอะ.

124
00:07:33,792 --> 00:07:37,000
หม้อไฟรสเผ็ดแก้อาการเมาค้างได้จริงหรือ?

125
00:07:37,000 --> 00:07:38,258
พูดตรงๆ.

126
00:07:38,258 --> 00:07:40,333
คุณเมาเพียงเพื่อที่จะกินมันใช่ไหม?

127
00:07:40,333 --> 00:07:43,583
เฮ้ คุณเพิ่งรู้เรื่องนี้เหรอ?

128
00:07:43,583 --> 00:07:45,125
คุณรู้ไหมว่าฉันกลั้นไว้กี่ครั้ง

129
00:07:45,125 --> 00:07:47,500
จากการกินไปตอนเตรียมตัวออดิชั่นเหรอ?

130
00:07:47,500 --> 00:07:48,692
โดยเจตนา...

131
00:07:48,692 --> 00:07:50,792
มันเป็นโครงการหรือเปล่า?

132
00:07:50,792 --> 00:07:54,293
คนที่ดงฮวานบอกว่าเขาจะเข้าร่วมในฐานะพนักงานล่ะ?

133
00:07:54,293 --> 00:07:56,501
- เขาชื่ออะไร? - "ต้นแอปเปิ้ลแห่งโชคชะตา"

134
00:07:56,501 --> 00:07:58,550
ใช่! ที่!

135
00:07:59,333 --> 00:08:01,708
คุณทั้งคู่ออดิชั่นในบทบาทเดียวกันหรือไม่?

136
00:08:01,708 --> 00:08:02,875
ของ.

137
00:08:02,875 --> 00:08:06,050
แล้วคุณล่ะมีคู่แข่งหรือเปล่า?

138
00:08:06,750 --> 00:08:08,208
ในทางเทคนิคแล้วใช่

139
00:08:08,208 --> 00:08:10,208
พูดตามตรงฉันไม่ได้ฝันกลางวัน

140
00:08:10,208 --> 00:08:12,833
ฉันมีเวลาไม่เพียงพอที่จะเตรียมตัวเพราะเรากำลังจัดงานอยู่

141
00:08:12,833 --> 00:08:15,250
เนื่องจากมินจูเตรียมตัวมามากกว่าฉัน มีความเป็นไปได้สูงที่เธอจะประสบความสำเร็จ!

142
00:08:15,250 --> 00:08:18,375
ไม่มีทาง ฉันทำมันผิดทั้งหมด!

143
00:08:18,375 --> 00:08:19,458
ฉันกังวลมาก

144
00:08:19,458 --> 00:08:22,925
และฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันพูดอะไรในการออดิชั่น

145
00:08:23,708 --> 00:08:27,250
อย่างไรก็ตาม “จงทำให้ดีที่สุดและฝากที่เหลือไว้กับพระเจ้า!”

146
00:08:27,250 --> 00:08:28,583
แล้วไง

147
00:08:28,583 --> 00:08:31,333
เราไม่ได้ดื่มเพื่อตัวเองเหรอ?

148
00:08:31,333 --> 00:08:32,750
- สุขภาพ! - สุขภาพ!

149
00:08:32,750 --> 00:08:33,709
ครู่หนึ่ง.

150
00:08:33,709 --> 00:08:36,875
คุณไม่แข่งขัน ทำไมคุณถึงดื่มอวยพร?

151
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
ให้ฉันปิ้ง!

152
00:08:39,000 --> 00:08:42,133
- สุขภาพ! - สุขภาพ!

153
00:08:48,917 --> 00:08:52,625
คุณช่างน่าอัศจรรย์. ฉันรู้ว่าคุณพูดเกินจริง

154
00:08:52,625 --> 00:08:54,167
ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นหรือยัง?

155
00:08:54,167 --> 00:08:56,500
ไม่ ฉันรู้สึกเหมือนจะเป็นลม

156
00:08:56,500 --> 00:08:58,333
จะดีกว่าถ้าคุณอยู่บ้าน

157
00:08:58,333 --> 00:09:00,833
ถ้าฉันสอบตกภาคเรียน

158
00:09:00,833 --> 00:09:03,642
ฉันจะถูกไล่ออกจากบ้าน

159
00:09:06,958 --> 00:09:08,958
วันนี้มีงานไหม?

160
00:09:08,958 --> 00:09:11,750
มันแปลก ๆ. เกิดอะไรขึ้น

161
00:09:11,750 --> 00:09:12,875
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

162
00:09:12,875 --> 00:09:14,375
คุณไม่ใช่สมาชิกสภานักเรียนใช่ไหม?

163
00:09:14,375 --> 00:09:15,692
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน

164
00:09:15,692 --> 00:09:17,467
นูน่า!

165
00:09:19,708 --> 00:09:22,375
เกิดอะไรขึ้น

166
00:09:22,375 --> 00:09:23,883
ฉันไม่รู้.

167
00:09:24,958 --> 00:09:27,458
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

168
00:09:27,458 --> 00:09:29,833
เมื่อคืนเขาดื่มต่อโดยไม่มีเรา

169
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
เขาเมาแล้ว.

170
00:09:31,750 --> 00:09:33,292
ฉันเข้าใจ.

171
00:09:33,292 --> 00:09:34,917
สิ่งนี้อธิบายได้

172
00:09:34,917 --> 00:09:36,750
ทำไมวันนี้คุณน่าเกลียดจัง

173
00:09:36,750 --> 00:09:39,667
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะโกรธแล้ว ดังนั้นหุบปากซะ

174
00:09:39,667 --> 00:09:40,750
เอ๊ะ, แฮริน.

175
00:09:40,750 --> 00:09:42,800
นี่เขาอยู่

176
00:09:44,500 --> 00:09:46,333
ทำไมคุณไม่เตือนฉัน?

177
00:09:46,333 --> 00:09:48,293
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - ฉันดูแลเขา!

178
00:09:48,293 --> 00:09:50,708
ฉันรู้ว่าเขาสมัครเพื่อกลับมาที่นี่

179
00:09:50,708 --> 00:09:52,292
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

180
00:09:52,292 --> 00:09:54,292
ใครสมัครอะไรคะ?

181
00:09:54,292 --> 00:09:55,375
มา?

182
00:09:55,375 --> 00:09:57,633
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆเหรอ?

183
00:10:06,220 --> 00:10:10,860
♫ ฉันคิดว่ามันเป็นดาวระยิบระยับ ♫

184
00:10:10,860 --> 00:10:14,030
♫ ฉันอยากจะกอดเขา ♫

185
00:10:14,030 --> 00:10:17,750
♫ เป็นไฟของฉัน เป็นความฝันของฉัน ♫

186
00:10:17,750 --> 00:10:20,920
♫ ลมพัดแรงแต่ทำไมยังวิตกกังวล?

187
00:10:20,920 --> 00:10:24,950
♫ ยิ่งฉันรู้จักความงามของคุณมากขึ้นเท่านั้น ♫

188
00:10:24,958 --> 00:10:26,708
นานแค่ไหน.

189
00:10:26,708 --> 00:10:28,000
ฉันคิดถึงคุณ,

190
00:10:28,000 --> 00:10:29,440
ยู แฮ ริน.

191
00:10:29,440 --> 00:10:44,290
♫ อย่าจูบฉัน และอย่าทำให้ฉันผิดหวัง ♫

192
00:10:44,292 --> 00:10:46,800
เราสองคนเป็นอะไรกัน?

193
00:10:47,458 --> 00:10:50,675
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราเป็นเพื่อนกันแน่นอน

194
00:10:53,333 --> 00:10:55,483
เราจริงๆ...

195
00:10:55,483 --> 00:10:57,633
แค่เพื่อน?

196
00:11:16,140 --> 00:11:21,130
♫ ฉันบอกให้คุณหยุด. คุณไปแล้ว มองหาเขาทำไมตอนนี้?

197
00:11:21,130 --> 00:11:26,210
♫ ถ้วยน้ำชาตอนนี้ว่างเปล่า ไม่เหลืออะไรเลย ♫

198
00:11:26,210 --> 00:11:30,700
♫ เมื่อวันพรุ่งนี้มาถึง ♫

199
00:11:30,700 --> 00:11:35,170
♫ เราจะไม่จำอะไรอีกต่อไป เราจะเป็นคนแปลกหน้า ♫

200
00:11:35,170 --> 00:11:40,540
♫ เราเปลี่ยนแปลงเร็วมากตลอดเวลา มันไม่ง่ายเลยสำหรับเรา ♫

201
00:11:40,540 --> 00:11:45,520
♫ ฉันจะรักเธอจนสุดท้าย แต่หลังจากมันจบลง ♫

202
00:11:45,520 --> 00:11:48,660
♫ ฉันเบื่อแล้ว ฉันจะเขียนถึงคุณจนกว่าฉันจะหยุด ♫

203
00:11:50,800 --> 00:11:55,850
♫ เพลงโปรดของคุณกำลังเล่นอยู่ ฉันจะทำให้มันทั้งหมดเป็นของฉัน ♫

204
00:11:55,850 --> 00:11:58,620
♫ เมื่อเวลาผ่านไป ความรู้สึกก็จางหายไป ♫