1
00:00:03,125 --> 00:00:08,533
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราในวันนั้น

2
00:00:12,775 --> 00:00:14,050
คุณจำทุกอย่างไม่ได้

3
00:00:14,050 --> 00:00:16,391
ฉันไป. สวัสดี.

4
00:00:39,125 --> 00:00:42,225
ตอนที่ 3

5
00:00:49,125 --> 00:00:51,167
ฉันเป็นคนโง่

6
00:00:51,167 --> 00:00:53,642
ทำไมฉันถึงหยิบเรื่องนั้นขึ้นมา?

7
00:00:56,167 --> 00:00:59,267
ฉันจะมองเข้าไปในดวงตาของเขาอีกครั้งได้อย่างไร?

8
00:01:00,375 --> 00:01:02,850
โง่แค่ไหน.

9
00:01:04,858 --> 00:01:07,975
ฉันอยากทำละครเพลงสำหรับการแสดงครั้งต่อไปของฉัน

10
00:01:09,094 --> 00:01:11,308
สำหรับพวกเรา! ซอมินจู!

11
00:01:15,192 --> 00:01:16,875
มันคืออะไร? ทำไมคุณถึงมาวิ่ง?

12
00:01:16,875 --> 00:01:18,750
คุณโอเคไหม? มีบางอย่างเกิดขึ้น?

13
00:01:18,750 --> 00:01:20,958
ไม่เพียงแค่...

14
00:01:20,958 --> 00:01:24,333
- คุณรู้หรือไม่ว่าผลการทดลองออกมาแล้ว? - เมื่อไร?

15
00:01:24,333 --> 00:01:26,375
ฉันรู้ว่าพวกเขาได้รับอีเมลเมื่อเช้านี้

16
00:01:26,375 --> 00:01:28,558
คุณยังไม่ได้ตรวจสอบมันหรือยัง?

17
00:01:31,500 --> 00:01:33,417
ไม่มีใครมาหาฉัน

18
00:01:33,417 --> 00:01:36,058
คุณแน่ใจหรือว่าพวกเขาจะมาถึงทางอีเมล?

19
00:01:37,000 --> 00:01:39,042
แดบัก!

20
00:01:39,042 --> 00:01:40,750
เด็กผู้ชาย...

21
00:01:40,750 --> 00:01:42,042
นี้...

22
00:01:42,042 --> 00:01:43,458
ฉันทำมัน!

23
00:01:43,458 --> 00:01:45,900
อย่างแท้จริง? ให้ฉันดู!

24
00:01:50,083 --> 00:01:51,333
คุณทำจริงๆ

25
00:01:51,333 --> 00:01:52,875
ยินดีด้วย นูน่า!

26
00:01:52,875 --> 00:01:54,679
ขอแสดงความยินดี ออนนี่

27
00:01:56,333 --> 00:01:58,250
ฉันสบายดี.

28
00:01:58,250 --> 00:02:01,125
อย่างน้อยคุณก็ทำสำเร็จ ฉันดีใจกับคุณ.

29
00:02:01,125 --> 00:02:05,200
ทำไมเราไม่ฉลองคืนนี้ล่ะ?

30
00:02:05,875 --> 00:02:07,625
อัล ซิมยาซิกดัง?

31
00:02:07,625 --> 00:02:08,875
โอ้!

32
00:02:08,875 --> 00:02:10,500
นั่นก็เรื่องของฉัน

33
00:02:10,500 --> 00:02:11,925
สั่งสิ่งที่คุณต้องการ!

34
00:02:11,925 --> 00:02:13,875
จะสั่งของเยอะๆครับ.

35
00:02:13,875 --> 00:02:17,000
อย่าคิดที่จะเมานะมินจู

36
00:02:17,000 --> 00:02:18,833
ยินดีด้วยนะเฮริน

37
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
ฉันรู้ว่าคุณผ่านการออดิชั่น

38
00:02:20,833 --> 00:02:23,733
ผู้ช่วยของฉันบอกฉัน

39
00:02:24,625 --> 00:02:27,775
เอาน่า เราต้องการเสียงปรบมือ

40
00:02:27,775 --> 00:02:31,175
ยินดีด้วย!

41
00:02:34,583 --> 00:02:36,458
โดยเจตนา,

42
00:02:36,458 --> 00:02:41,000
มีนักศึกษาที่ไม่มีตารางเรียนไหม?

43
00:02:41,000 --> 00:02:44,992
ชาอึนฮวานดูเหมือนจะไม่อยู่

44
00:02:45,625 --> 00:02:47,433
พัคซออา?

45
00:02:48,917 --> 00:02:51,100
ดูเหมือนเขาจะขาดเหมือนกัน

46
00:02:57,958 --> 00:02:59,458
สวัสดีตอนบ่ายครับศาสตราจารย์

47
00:02:59,458 --> 00:03:01,208
ขอโทษที่มาช้า.

48
00:03:01,208 --> 00:03:02,208
คุณชื่ออะไร?

49
00:03:02,208 --> 00:03:03,708
ฉันชื่อพัคซออา

50
00:03:03,708 --> 00:03:05,643
วันนี้ฉันกลับไปมหาวิทยาลัย

51
00:03:08,083 --> 00:03:09,625
คุณไม่สายเกินไป แต่เกือบจะถึงแล้ว

52
00:03:09,625 --> 00:03:11,475
นั่งตรงนั้น.

53
00:03:13,970 --> 00:03:18,470
[มหาวิทยาลัยฮันกุก | ภาคเรียนที่ 2 2023 - เรื่อง: ความเข้าใจศิลปะ]

54
00:03:18,470 --> 00:03:20,417
หุบปาก.

55
00:03:20,417 --> 00:03:22,392
ตอนนี้เราจะได้รับสายที่ขาดไป

56
00:03:29,333 --> 00:03:30,917
ฉันอิจฉามาก

57
00:03:30,917 --> 00:03:32,250
เราจะติดตามกันได้ไหม?

58
00:03:32,250 --> 00:03:34,237
ฉันสามารถติดตามคุณบน Instagram ได้ไหม?

59
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
แฮริน?

60
00:03:37,833 --> 00:03:39,625
คุณคือแฮรินใช่ไหม?

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,000
อะไร เราอยู่คณะเดียวกันเหรอ?

62
00:03:42,000 --> 00:03:44,250
ทำไมคุณไม่ทักทายฉัน

63
00:03:44,250 --> 00:03:46,708
นานแค่ไหน.

64
00:03:46,708 --> 00:03:48,167
เรียบร้อยแล้ว.

65
00:03:48,167 --> 00:03:49,625
คุณกลับมาเรียนแล้วหรือยัง?

66
00:03:49,625 --> 00:03:51,417
ตกลง.

67
00:03:51,417 --> 00:03:53,333
ฉันต้องการที่จะติดต่อคุณ...

68
00:03:53,333 --> 00:03:54,933
- แฮรินมาแล้ว - แต่ฉันยุ่งมาก

69
00:03:55,875 --> 00:03:57,292
- โอ้? - คุณโอเคไหม?

70
00:03:57,292 --> 00:03:59,542
ที่...

71
00:03:59,542 --> 00:04:03,150
- เฮ้ทำไมเขาถึงมาที่นี่? - ไคร?

72
00:04:03,150 --> 00:04:06,333
นั่นคืออินฟลูเอนเซอร์ของอินสตาแกรม พัคซออา!

73
00:04:06,333 --> 00:04:07,958
เอนนี่!

74
00:04:07,958 --> 00:04:08,875
แดบัก!

75
00:04:08,875 --> 00:04:11,083
บรรเทา!

76
00:04:11,083 --> 00:04:13,125
ฉันเป็นแฟนของคุณ

77
00:04:13,125 --> 00:04:16,625
ฉันซื้อมอยเจอร์ไรเซอร์ที่คุณโฆษณาด้วย

78
00:04:16,625 --> 00:04:18,708
อย่างแท้จริง?

79
00:04:18,708 --> 00:04:20,333
เขาเป็นเพื่อนคุณเหรอ?

80
00:04:20,333 --> 00:04:22,250
ใช่ พวกเขาทั้งสองเป็นเพื่อนของฉัน

81
00:04:22,250 --> 00:04:24,917
พวกเขาเป็นนักเรียนใหม่เหรอ?

82
00:04:24,917 --> 00:04:26,517
สอง!

83
00:04:27,417 --> 00:04:29,900
คุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?

84
00:04:29,900 --> 00:04:31,558
แดบัก!

85
00:04:33,250 --> 00:04:36,250
ขออภัย ซออา แต่เรามีภาระผูกพัน

86
00:04:36,250 --> 00:04:38,667
เราต้องไป.

87
00:04:38,667 --> 00:04:39,792
อย่างแท้จริง?

88
00:04:39,792 --> 00:04:41,250
สวยอะไรอย่างนี้.

89
00:04:41,250 --> 00:04:44,292
เราจะได้รู้จักกันมากขึ้น ฉันสามารถเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

90
00:04:44,292 --> 00:04:46,500
ถูกต้อง!

91
00:04:46,500 --> 00:04:48,483
คุณสามารถมากับเราได้ใช่ไหม?

92
00:04:49,950 --> 00:04:52,725
ฉันเป็นแฟนตัวยง

93
00:05:06,833 --> 00:05:09,667
คุณควรจะบอกฉันบางอย่างอยู่แล้ว

94
00:05:09,667 --> 00:05:13,417
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อคุณทิ้งฉันไว้แบบนั้น?

95
00:05:59,083 --> 00:06:00,375
ขออนุญาต.

96
00:06:00,375 --> 00:06:02,417
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยได้โพสต์

97
00:06:02,417 --> 00:06:04,675
ไม่ต้องกังวลโปรด

98
00:06:08,833 --> 00:06:12,200
ความหิวตอนเที่ยงคืนมาเยือนอีกครั้ง! ยังติดขนมเที่ยงคืนอยู่เลย!

99
00:06:12,958 --> 00:06:15,342
ที่เสร็จเรียบร้อย! มากินกันเถอะ!

100
00:06:29,333 --> 00:06:33,292
คุณสามคนเป็นเพื่อนกันตั้งแต่สมัยมัธยมเหรอ?

101
00:06:33,292 --> 00:06:34,542
คุณเคยเรียนโรงเรียนเดียวกันหรือเปล่า?

102
00:06:34,542 --> 00:06:36,883
ใช่. ฉันกับอึนฮวานเรียนเอกการแสดง

103
00:06:36,883 --> 00:06:38,208
แฮรินเต้น.

104
00:06:38,208 --> 00:06:40,125
ต่อมาเขาตัดสินใจเปลี่ยนมาแสดง

105
00:06:40,125 --> 00:06:42,042
และเราเรียนในมหาวิทยาลัยเดียวกัน

106
00:06:42,042 --> 00:06:44,000
เรารู้จักกันมาหลายปีแล้ว

107
00:06:44,000 --> 00:06:46,500
ช่วงนี้เราขาดการติดต่อ

108
00:06:46,500 --> 00:06:48,250
ฉันเข้าใจ.

109
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
ฉันก็รู้เหมือนกัน

110
00:06:50,000 --> 00:06:52,042
ที่คุณอยากเรียนเอกการเต้น

111
00:06:52,042 --> 00:06:54,517
ทำไมคุณถึงตัดสินใจเปลี่ยน?

112
00:06:56,125 --> 00:06:57,708
ใช่เป็นเพราะ...

113
00:06:57,708 --> 00:07:01,917
อะไร พวกเขาไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

114
00:07:01,917 --> 00:07:04,392
เขาประสบอุบัติเหตุ...

115
00:07:04,392 --> 00:07:06,142
รุ่นพี่!

116
00:07:12,000 --> 00:07:13,333
เขาอยู่ที่นี่!

117
00:07:13,333 --> 00:07:14,708
ฉันขอให้เขามา

118
00:07:14,708 --> 00:07:16,642
ไม่มีปัญหาใช่ไหม?

119
00:07:25,750 --> 00:07:28,250
คุณสองคนเคยอยู่ด้วยกันไหม?

120
00:07:28,250 --> 00:07:29,542
เรียบร้อยแล้ว.

121
00:07:29,542 --> 00:07:32,708
เริ่มตั้งแต่มัธยมปลายจนถึงมหาวิทยาลัย

122
00:07:32,708 --> 00:07:35,292
และตอนนี้?

123
00:07:35,292 --> 00:07:37,500
ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่

124
00:07:37,500 --> 00:07:40,708
และเราเลิกกันเพราะว่าเรายุ่งมาก

125
00:07:40,708 --> 00:07:43,375
ฉันอยากจะขอโทษเขาเสมอ

126
00:07:43,375 --> 00:07:47,208
เขาพยายามจะกลับไปกับฉันเสมอ

127
00:07:47,208 --> 00:07:48,500
นี้?

128
00:07:48,500 --> 00:07:50,042
ความทรงจำของคุณไม่บิดเบี้ยวเหรอ?

129
00:07:50,042 --> 00:07:52,417
อะไร คุณแกล้งทำเป็นลืมเหรอ?

130
00:07:52,417 --> 00:07:54,725
ทำไม นั่นทำให้คุณลำบากใจหรือเปล่า?

131
00:07:57,292 --> 00:08:01,592
หรือ... คุณยังรู้สึกกับฉันบ้างไหม?

132
00:08:10,625 --> 00:08:12,267
ขอบคุณ.

133
00:08:21,250 --> 00:08:23,767
คุณบอกว่าจะกลับมาสัปดาห์หน้า

134
00:08:23,767 --> 00:08:26,042
แผนของฉันเปลี่ยนไปและฉันกลับมาเร็ว

135
00:08:26,042 --> 00:08:28,167
เพื่อจะได้รู้จักกับทุกคน

136
00:08:28,167 --> 00:08:31,125
บังเอิญวันนี้ฉันได้พบกับแฮริน

137
00:08:31,125 --> 00:08:34,483
ดูเหมือนว่าเรามีความผูกพันที่มองไม่เห็น

138
00:08:34,483 --> 00:08:36,583
เรียบร้อยแล้ว.

139
00:08:36,583 --> 00:08:40,333
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม ก็มีบางสิ่งที่ผูกมัดเราไว้

140
00:08:46,375 --> 00:08:48,550
ฉันต้องไปสูดอากาศบริสุทธิ์

141
00:09:03,333 --> 00:09:05,692
ฉันชอบ.

142
00:09:07,792 --> 00:09:09,208
คุณก็รู้ว่าฉันชอบ—

143
00:09:09,208 --> 00:09:10,583
ใช่ฉันรู้.

144
00:09:10,583 --> 00:09:12,708
ฉันรู้ว่าคุณชอบอึนฮวาน

145
00:09:12,708 --> 00:09:16,367
แต่ฉันจะทำอย่างไร ฉันชอบมันเหมือนกัน.

146
00:09:16,367 --> 00:09:20,967
ท้ายที่สุดคุณก็แค่ชอบเขา แค่นั้น.

147
00:09:24,667 --> 00:09:29,442
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันวางแผนที่จะร่วมงานกับอึนฮวาน

148
00:09:29,442 --> 00:09:33,525
ฉันไม่จำเป็นต้องรู้สึกอึดอัดเวลาอยู่กับคุณใช่ไหม?

149
00:09:41,875 --> 00:09:44,225
คุณมาทำอะไรที่นี่คนเดียว?

150
00:09:44,750 --> 00:09:46,533
ไม่ร้อนเหรอ?

151
00:09:47,250 --> 00:09:49,558
ข้างในก็ยิ่งกดดันมากขึ้นไปอีก

152
00:09:56,250 --> 00:09:58,167
คุณไร้กังวลมาก

153
00:09:58,167 --> 00:09:59,917
เขาคือแฟนเก่าของคุณ!

154
00:09:59,917 --> 00:10:02,083
คุณไม่รู้สึกอึดอัดเหรอ?

155
00:10:02,083 --> 00:10:05,308
สิ่งที่ชัดเจนคือคุณยังมีความรู้สึกต่อเขาอยู่

156
00:10:07,625 --> 00:10:09,475
และคุณ?

157
00:10:11,250 --> 00:10:14,475
- อะไร? - คุณรู้สึกอึดอัดที่ต้องอยู่ใกล้ฉันไหม?

158
00:10:15,417 --> 00:10:17,017
ดี...

159
00:10:21,708 --> 00:10:23,642
เมื่อมันเกิดขึ้น...

160
00:10:24,292 --> 00:10:26,975
- มันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้นหรือเปล่า? - เลขที่!

161
00:10:28,333 --> 00:10:31,375
ต-นั่นเป็นความผิดพลาด เราทั้งคู่เมา...

162
00:10:31,375 --> 00:10:32,833
ฉันรู้.

163
00:10:32,833 --> 00:10:34,850
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคืนนั้นเลย

164
00:10:35,708 --> 00:10:39,308
เมื่อวานฉันรู้สึกกังวลนิดหน่อย ขอโทษด้วย

165
00:10:41,208 --> 00:10:43,017
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดมัน

166
00:10:46,333 --> 00:10:49,575
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรฉันก็มีความสุข

167
00:10:50,292 --> 00:10:52,558
ถ้าคุณคิดอย่างนั้น.

168
00:11:00,375 --> 00:11:04,475
ฉันรู้ว่าคุณผ่านการออดิชั่น

169
00:11:05,750 --> 00:11:08,292
คุณไม่ได้อยู่ในชั้นเรียน คุณรู้ได้อย่างไร?

170
00:11:08,292 --> 00:11:10,792
คุณควรจะมีความสุขกับมัน

171
00:11:10,792 --> 00:11:13,667
แน่นอน.

172
00:11:13,667 --> 00:11:16,500
รับรองว่าคุณจะมีความสุขแบบนั้นในภายหลังเช่นกัน

173
00:11:16,500 --> 00:11:18,300
คุณหมายความว่าอย่างไร?

174
00:11:19,333 --> 00:11:21,675
คุณจะเห็น.

175
00:11:23,000 --> 00:11:25,417
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

176
00:11:25,417 --> 00:11:27,042
ผมอิจฉา!

177
00:11:27,042 --> 00:11:29,125
ทำไมพวกคุณทุกคนถึงจากไป?

178
00:11:29,125 --> 00:11:31,625
สายไปแล้ว. ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว

179
00:11:31,625 --> 00:11:33,433
เราจ่ายบิล

180
00:11:34,167 --> 00:11:36,292
ทำไมเขาถึงเมามาก?

181
00:11:36,292 --> 00:11:38,083
ฉันจะพาเขากลับบ้าน

182
00:11:38,083 --> 00:11:39,292
เนย?

183
00:11:39,292 --> 00:11:42,125
เราอาศัยอยู่ใกล้เคียง กลับด้วยการเดินเท้ากันเถอะ

184
00:11:42,125 --> 00:11:44,625
เอาล่ะ แล้วพบกันใหม่

185
00:11:44,625 --> 00:11:47,017
เราจะไม่ไปดูอีกรอบเหรอ?

186
00:11:51,250 --> 00:11:53,458
กลับบ้าน.

187
00:11:53,458 --> 00:11:56,183
ใช่ เรากำลังจะไป

188
00:12:11,125 --> 00:12:14,250
ในที่สุดเราก็มาถึง

189
00:12:14,250 --> 00:12:16,417
พรุ่งนี้ฉันต้องตื่นแต่เช้า

190
00:12:16,417 --> 00:12:18,183
อุบัติเหตุ.

191
00:12:18,833 --> 00:12:20,208
ของขวัญเซอร์ไพรส์จากการผ่านการคัดเลือก

192
00:12:20,208 --> 00:12:21,667
มันหมายความว่าอะไร?

193
00:12:21,667 --> 00:12:24,383
ฉันหวังว่าจะได้ร่วมงานกับคุณแฮริน

194
00:12:30,611 --> 00:12:32,292
[อย่างเป็นทางการ: ชาอึนฮวานจะเป็นนักแสดงนำชายใน "The Apple Tree of Destiny"]

195
00:12:32,292 --> 00:12:35,600
เกิดอะไรขึ้น

196
00:12:35,630 --> 00:12:37,450
[อย่างเป็นทางการ: ชาอึนฮวานจะเป็นนักแสดงนำชายใน "The Apple Tree of Destiny"]

197
00:12:37,458 --> 00:12:40,100
ทำไมสิ่งนี้ถึงอยู่ในโครงการของฉัน?

198
00:12:42,180 --> 00:12:45,700
♫ ฉันอยากจะกอดเขา ♫

199
00:12:45,700 --> 00:12:49,400
♫ เป็นไฟของฉัน เป็นความฝันของฉัน ♫

200
00:12:49,400 --> 00:12:52,710
♫ ลมพัดแรงแต่ทำไมยังวิตกกังวล?

201
00:12:52,710 --> 00:12:55,250
♫ ยิ่งฉันรู้จักความงามของคุณมากขึ้นเท่านั้น ♫

202
00:13:00,190 --> 00:13:03,590
♫ ไม่ ไม่ ♫