1
00:00:00,167 --> 00:00:02,492
คุณไม่อิจฉาเหรอ?

2
00:00:03,042 --> 00:00:04,067
คุณบ้า?

3
00:00:04,067 --> 00:00:06,208
ทำไมฉันต้องอิจฉาคุณ?

4
00:00:06,208 --> 00:00:08,250
ทำไมจะไม่ล่ะ? คุณสามารถเป็นเพียงเล็กน้อย

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,242
ฉัน.

6
00:00:12,208 --> 00:00:14,533
โดยเฉพาะเมื่อฉันเห็นคุณอยู่กับเขา

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,783
ทำไมสิ่งนี้ถึงไม่ทำงาน?

8
00:00:28,458 --> 00:00:29,625
กะหล่ำปลี.

9
00:00:29,625 --> 00:00:31,825
ทำเองไม่ได้เหรอ?

10
00:00:54,917 --> 00:00:56,333
อย่างไรก็ตาม,

11
00:00:56,333 --> 00:00:58,833
คุณยังคงเป็นนักแสดงนำหญิง

12
00:00:58,833 --> 00:01:00,825
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

13
00:01:01,542 --> 00:01:03,000
ฉันไม่ได้พูดอะไร

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,242
ฉันไม่กังวล

15
00:01:12,858 --> 00:01:17,208
[ประกาศ - กำหนดเส้นตายในการส่งรายงานการสอนรุ่นพี่/รุ่นน้องเกี่ยวกับภาพยนตร์]

16
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
เรากำลังทำอะไรอยู่?

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
ฉันคิดว่าเราควรไปดูมันด้วยกัน

18
00:01:20,500 --> 00:01:21,833
ฉันก็เชื่อเหมือนกัน

19
00:01:21,833 --> 00:01:23,917
ฉันบ้าไปแล้วไม่กี่วันนี้

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,375
เราจะไปดูหนังได้เมื่อไหร่?

21
00:01:26,375 --> 00:01:28,042
เราไปวันเกิดคุณกันไหม?

22
00:01:28,042 --> 00:01:28,876
เร็ว.

23
00:01:28,876 --> 00:01:31,458
ฉันฉลองกับเพื่อน ๆ ในมื้อเย็น

24
00:01:31,458 --> 00:01:32,792
เพื่อน?

25
00:01:32,792 --> 00:01:35,208
วูจินมาด้วยเหรอ?

26
00:01:35,208 --> 00:01:36,783
ของ.

27
00:02:14,417 --> 00:02:16,583
ฉันอยากจะเตือนคุณว่า

28
00:02:16,583 --> 00:02:19,283
แต่มันก็กะทันหันสำหรับฉันเช่นกัน ดังนั้น...

29
00:02:22,792 --> 00:02:25,208
คุณไม่มาเรียนเพราะตารางงานที่ยุ่ง

30
00:02:25,208 --> 00:02:26,542
ไม่ยุ่งเหรอ?

31
00:02:26,542 --> 00:02:28,667
แม้ว่าจะเป็นคืนนี้ฉันก็มาไม่ได้

32
00:02:28,667 --> 00:02:30,492
มันเป็นวันเกิดของเขา

33
00:02:33,583 --> 00:02:35,792
เฮ้ เอาล่ะ ใจเย็นๆ

34
00:02:35,792 --> 00:02:38,533
เขาไม่ได้ทำอะไรคุณเลย

35
00:02:41,542 --> 00:02:44,817
ว่าแต่คุณมาทำอะไรที่นี่?

36
00:02:44,817 --> 00:02:46,875
ฉันรู้ว่าวันนี้คุณจะซื้อของขวัญให้แฮริน

37
00:02:46,875 --> 00:02:49,458
ฉันก็อยากมีส่วนร่วมเหมือนกัน

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,583
ฉันเป็นเพื่อนคนหนึ่งของเขา

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,167
ฉันจึงรู้รสชาติของเขาดี

40
00:02:53,167 --> 00:02:54,417
ดังนั้นฉันจะไม่เข้าไปยุ่ง

41
00:02:54,417 --> 00:02:56,208
คุณสามารถทำได้โดยไม่มีฉัน

42
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
คุณไม่สามารถไปได้

43
00:02:58,208 --> 00:03:00,950
ฉันจะทำอย่างไรโดยไม่มีคุณ? มันน่าอายเกินไป

44
00:03:03,333 --> 00:03:07,117
เอาน่า มันสายไปแล้ว ไปกันเถอะ?

45
00:03:17,583 --> 00:03:19,000
นั่นชาอึนฮวานไม่ใช่เหรอ?

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,708
อืมฉันก็คิดแบบนั้น.

47
00:03:20,708 --> 00:03:22,700
มันสวยงามมาก.

48
00:03:26,042 --> 00:03:28,333
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากมา

49
00:03:28,333 --> 00:03:30,333
ไม่สนใจพวกเขา

50
00:03:30,333 --> 00:03:32,783
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

51
00:03:36,625 --> 00:03:38,908
คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะหรือไม่?

52
00:03:39,792 --> 00:03:42,333
ไม่ เราไม่ได้คิดอะไรเลย

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,833
มาสุ่มจับรางวัลกัน

54
00:03:43,833 --> 00:03:46,333
คุณไม่ได้ถามเขาว่าเขาต้องการอะไร?

55
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
ในวันสำคัญเช่นนี้

56
00:03:47,750 --> 00:03:50,542
ไม่ใช่ผู้เฉลิมฉลองที่ควรเลือก แต่เป็นผู้ให้

57
00:03:50,542 --> 00:03:53,825
แล้วนั่นคือสิ่งที่คุณเลือกเหรอ?

58
00:03:55,750 --> 00:03:57,867
นั่นหมายความว่าอะไรหรืออะไร?

59
00:03:58,750 --> 00:04:01,458
คุณไม่รู้ว่ามันรสชาติเป็นอย่างไร

60
00:04:01,458 --> 00:04:03,833
เขาไม่ชอบสิ่งเหล่านี้

61
00:04:03,833 --> 00:04:05,913
เป็นวัตถุที่โดดเด่นและดึงดูดสายตา

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,030
แต่ไม่มีมูลค่าที่แท้จริง

63
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
ดังนั้นผมแนะนำว่าอย่าเสียเงินของคุณ

64
00:04:13,042 --> 00:04:14,542
และถามว่าเขาต้องการอะไร

65
00:04:14,542 --> 00:04:16,793
ถ้าเราถามเขาเขาจะเซอร์ไพรส์อะไร?

66
00:04:16,793 --> 00:04:17,917
ในกรณีนี้เขาสามารถซื้อเองได้!

67
00:04:17,917 --> 00:04:19,542
นี่คือวิธีที่คุณให้ของขวัญกับใครบางคน

68
00:04:19,542 --> 00:04:23,875
ซื้อสิ่งที่คุณไม่อาจซื้อเองได้

69
00:04:23,875 --> 00:04:26,500
แล้วจะให้ของขวัญแยกกันยังไงล่ะ

70
00:04:26,500 --> 00:04:30,033
ว่ามันมีประโยชน์มากเหรอ?

71
00:04:33,125 --> 00:04:35,958
แล้วชุดล่ะ?

72
00:04:35,958 --> 00:04:39,158
แน่นอน. แฮรินไม่มีเลย ความคิดที่ดี.

73
00:04:41,833 --> 00:04:43,167
แล้วอันนี้ละ?

74
00:04:43,167 --> 00:04:45,417
หากเราสั่งล่วงหน้าเราสามารถปรับแต่งได้

75
00:04:45,417 --> 00:04:48,083
แน่นอนว่านี่จะเป็นของขวัญที่ไม่เหมือนใคร

76
00:04:48,083 --> 00:04:49,667
มีหลายสิบถ้วย

77
00:04:49,667 --> 00:04:51,542
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมมันถึงไม่ซ้ำกัน

78
00:04:51,542 --> 00:04:53,625
เพียงพอ!

79
00:04:53,625 --> 00:04:57,642
เราจะแจกรางวัลแยกกัน...

80
00:04:57,642 --> 00:04:59,408
โปรด.

81
00:05:10,167 --> 00:05:12,590
[ของขวัญวันเกิดสำหรับผู้หญิง]

82
00:05:22,292 --> 00:05:24,908
[ของขวัญพิเศษ]

83
00:05:28,542 --> 00:05:31,325
ไม่มีอะไรพิเศษ.

84
00:05:35,083 --> 00:05:37,922
[19.05.04 จีอูจิน |.

85
00:05:45,167 --> 00:05:48,375
ในที่สุดคุณจะไม่ใช้แขนนั้นอีก

86
00:05:48,375 --> 00:05:51,242
หยุดนะ วูจิน

87
00:06:20,375 --> 00:06:22,827
[ซื้อของขวัญให้คนรัก]

88
00:06:35,333 --> 00:06:39,417
ฉันจะออกจากมหาวิทยาลัยตอนนี้พร้อมกับอึนฮวาน

89
00:06:39,417 --> 00:06:42,514
อย่างแท้จริง? เขาจะมาด้วยเหรอ?

90
00:06:51,333 --> 00:06:53,533
ให้ตายเถอะ ระเบิด!

91
00:06:57,875 --> 00:06:59,617
นูน่า!

92
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
ทำไมคุณถึงอยู่คนเดียว?

93
00:07:05,208 --> 00:07:07,917
ฉันมีนัด

94
00:07:07,917 --> 00:07:09,708
อา.

95
00:07:09,708 --> 00:07:12,392
นั่นอะไร?

96
00:07:12,392 --> 00:07:15,250
โอ้นี้? ขยะ. ฉันกำลังจะโยนมันทิ้งไป

97
00:07:15,250 --> 00:07:16,823
เอนนี่.

98
00:07:19,750 --> 00:07:21,875
คุณมาทำอะไรที่นี่?

99
00:07:21,875 --> 00:07:23,625
ฉันต้องเอาขยะออกไป

100
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
เริ่มลงชื่อเข้าใช้

101
00:07:25,042 --> 00:07:26,786
ฮัลฮัล?

102
00:07:27,625 --> 00:07:28,667
จะดีกว่าถ้าคุณไม่รู้

103
00:07:28,667 --> 00:07:31,083
เข้ามา.

104
00:07:31,083 --> 00:07:33,292
คุณซ่อนอะไรอยู่ที่นี่?

105
00:07:33,292 --> 00:07:34,458
ไม่มีอะไรเลย

106
00:07:34,458 --> 00:07:37,125
- มันก็แค่ขยะ.. - แล้วให้ฉันดู.

107
00:07:37,125 --> 00:07:39,242
คุณซ่อนอะไรอยู่...

108
00:07:50,875 --> 00:07:54,083
♪ สุขสันต์วันเกิดนะแฮรุย ♪

109
00:07:54,083 --> 00:07:56,992
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ ♪

110
00:08:00,417 --> 00:08:01,875
สุขสันต์วันเกิดนะ ออนนี่

111
00:08:01,875 --> 00:08:03,542
สุขสันต์วันเกิดนะหนูนา

112
00:08:03,542 --> 00:08:05,083
ขอบคุณเพื่อน.

113
00:08:05,083 --> 00:08:06,417
มีความสุข

114
00:08:06,417 --> 00:08:08,158
แล้ว,

115
00:08:08,875 --> 00:08:11,033
เขายังอยากอวยพรวันเกิดให้คุณด้วย

116
00:08:11,708 --> 00:08:13,625
ฉันทำผิดพลาด...

117
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
ฉันโยนมันออกไป

118
00:08:16,083 --> 00:08:17,783
ไม่มีใครพูดอะไรเลย

119
00:08:18,417 --> 00:08:20,083
เฮ้ มาเลย

120
00:08:20,083 --> 00:08:23,167
มันเป็นวันเกิดของเขา อย่าหยอกล้อ.

121
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
ช็อก! สำหรับคุณ!

122
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
ไม่มีอะไรพิเศษ.

123
00:08:27,333 --> 00:08:28,334
มันคือลิปสติก

124
00:08:28,334 --> 00:08:29,667
ทำไม

125
00:08:29,667 --> 00:08:32,617
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำอะไรฉัน

126
00:08:34,000 --> 00:08:37,033
ขอบคุณครับ จะใส่ตลอดไปครับ

127
00:08:38,708 --> 00:08:41,533
รุ่นพี่ คุณไม่ได้ซื้ออะไรเลย

128
00:08:44,125 --> 00:08:46,808
คุณต้องการอะไรเป็นพิเศษไหม?

129
00:08:46,808 --> 00:08:50,367
ให้เป็นอย่างนั้น คุณฉลองวันเกิดฉันตั้งแต่เมื่อไหร่?

130
00:08:53,083 --> 00:08:56,250
คุณมามือเปล่าจริงเหรอ?

131
00:08:56,250 --> 00:08:58,533
คุณช่างน่าอัศจรรย์.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,833
แล้วคุณอูจินล่ะ?

133
00:09:01,833 --> 00:09:04,408
เอาล่ะ... ฉันจะให้พวกเขาทีหลังคนเดียว

134
00:09:05,167 --> 00:09:07,583
คุณดูมั่นใจมาก

135
00:09:07,583 --> 00:09:09,992
แต่คุณกลับทำตัวเหมือนฉันแทน

136
00:09:11,500 --> 00:09:14,750
ทำไมคุณถึงโต้เถียง?

137
00:09:14,750 --> 00:09:17,083
วิธีคิดของเรามีอิทธิพล

138
00:09:17,083 --> 00:09:19,033
ดังนั้นใจเย็นๆ

139
00:09:23,542 --> 00:09:25,917
เฮ้คุณพูดถูก รางวัลไม่นับ

140
00:09:25,917 --> 00:09:28,200
ความสามัคคีเป็นสิ่งสำคัญมาก

141
00:09:29,500 --> 00:09:31,867
ฉันถ่ายรูป

142
00:09:35,751 --> 00:09:38,083
เปลี่ยนปกแล้วเหรอ?

143
00:09:38,083 --> 00:09:38,834
นี้?

144
00:09:38,834 --> 00:09:41,208
โอ้ใช่.

145
00:09:41,208 --> 00:09:44,542
ช่วงนี้เครียดนิดหน่อย ไม่รู้จะทำยังไง

146
00:09:44,542 --> 00:09:45,917
ฉันเห็นมัน

147
00:09:45,917 --> 00:09:48,833
และฉันก็มอบมันให้กับตัวเอง

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,367
ตลกใช่มั้ย?

149
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
เฮ้ประเด็นคืออะไร?

150
00:09:53,750 --> 00:09:55,825
คุณไม่คิดว่ามันเด็กเกินไปเหรอ?

151
00:09:56,500 --> 00:09:58,042
มีบางอย่างเกิดขึ้น?

152
00:09:58,042 --> 00:09:59,950
ทำไมคุณถึงเครียด?

153
00:10:01,083 --> 00:10:05,167
พอดีมีเรื่องดราม่านิดหน่อย

154
00:10:05,167 --> 00:10:07,250
และยังวิตกกังวลเรื่องอื่นๆ ด้วย

155
00:10:07,250 --> 00:10:10,417
โดยส่วนตัวแล้วฉันเกลียดการใช้โทรศัพท์โดยปิดฝา มันดูหนักกว่าสำหรับฉัน

156
00:10:10,417 --> 00:10:13,492
ตรงกันข้าม คุณมักจะชอบเขาเสมอ

157
00:10:25,750 --> 00:10:28,333
ตอนนั้นมันก็แค่เบียร์

158
00:10:28,333 --> 00:10:30,167
ไม่ได้อย่างแน่นอน!

159
00:10:30,167 --> 00:10:32,000
อย่าบอกนะว่า "หยุด"

160
00:10:32,000 --> 00:10:34,042
ฉันเพิ่งเริ่มต้น

161
00:10:34,042 --> 00:10:35,625
เริ่มอะไร?

162
00:10:35,625 --> 00:10:38,242
คุณเมาจริงๆ

163
00:10:38,875 --> 00:10:41,542
คุณเป็นคนงี่เง่า

164
00:10:41,542 --> 00:10:44,792
คุณเป็นคนงี่เง่า

165
00:10:44,792 --> 00:10:46,833
อะไร ค-คุณโง่เหรอ?

166
00:10:46,833 --> 00:10:48,167
และ...

167
00:10:48,167 --> 00:10:52,492
คุณไม่สนใจฉันใช่ไหม?

168
00:10:53,750 --> 00:10:55,792
เมาหรือเปล่าเนี่ย.

169
00:10:55,792 --> 00:10:58,000
ออนนี่ ใจเย็นๆ สิ!

170
00:10:58,000 --> 00:10:59,783
คุณโอเคไหม?

171
00:11:01,375 --> 00:11:03,958
มินจู ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

172
00:11:03,958 --> 00:11:05,533
นูน่า.

173
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
แจ้งให้เราทราบ!

174
00:11:08,125 --> 00:11:11,500
คุณคิดว่าฉันเป็นเหยื่อง่ายเหรอ?

175
00:11:11,500 --> 00:11:13,307
ในเวลานั้น?

176
00:11:16,417 --> 00:11:18,242
เฮ้ นูน่า.

177
00:11:21,875 --> 00:11:25,458
คุณเป็นถั่วที่ยากที่จะแตกเสมอ

178
00:11:25,458 --> 00:11:27,083
แม้แต่ในโรงเรียนมัธยมปลาย

179
00:11:27,083 --> 00:11:30,708
ฉันชอบคุณมาก.

180
00:11:30,708 --> 00:11:33,283
แต่คุณไม่เคยคิดถึงฉันเลย...

181
00:11:39,958 --> 00:11:41,708
อะไรวะ!

182
00:11:41,708 --> 00:11:43,458
ฉันป่วย!

183
00:11:43,458 --> 00:11:46,333
ตอนนี้ฉันไม่สนใจคุณแล้ว

184
00:11:46,333 --> 00:11:48,542
ฉันทำซ้ำมัน

185
00:11:48,542 --> 00:11:51,875
ฉันทำผิดพลาด.

186
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
การระเบิดอันโง่เขลานั้น

187
00:11:54,000 --> 00:11:56,125
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

188
00:11:56,125 --> 00:11:59,158
นั่นเป็นความผิดพลาด

189
00:12:08,958 --> 00:12:10,208
วูจิน.

190
00:12:10,208 --> 00:12:13,083
คุณช่วยฉันทำความสะอาดได้ไหม

191
00:12:13,083 --> 00:12:14,700
ถูกต้อง.

192
00:12:43,625 --> 00:12:44,750
วัว,

193
00:12:44,750 --> 00:12:46,417
คุณรู้หรือเปล่าว่า?

194
00:12:46,417 --> 00:12:49,117
ว่าเขาชอบเธอเหรอ?

195
00:12:50,375 --> 00:12:51,950
เลขที่.

196
00:12:52,917 --> 00:12:54,667
ฉันเห็นหน้าของเขา

197
00:12:54,667 --> 00:12:57,867
ฉันคิดว่าเขามีความรู้สึกกับเธอเช่นกัน

198
00:13:04,583 --> 00:13:07,875
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

199
00:13:07,875 --> 00:13:11,417
นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้เกิดความตึงเครียดระหว่างคุณสองคน

200
00:13:11,417 --> 00:13:12,950
อะไร

201
00:13:14,292 --> 00:13:16,700
คุณยังชอบแฮริน

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,700
คุณเผลอหลับไปหลังจากทุกสิ่งที่คุณทำไปแล้วจริงหรือ?

203
00:13:43,833 --> 00:13:48,025
นั่น...ก็ไม่ใช่ความผิดพลาด

204
00:13:48,025 --> 00:13:49,992
อย่างน้อยสำหรับฉัน

205
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
วันนั้นเมื่อสองปีก่อน...

206
00:13:57,500 --> 00:14:00,000
ฉันไม่เคยลืมมัน

207
00:14:00,000 --> 00:14:03,667
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่างอย่างมาก

208
00:14:03,667 --> 00:14:05,930
และ...

209
00:14:05,930 --> 00:14:09,290
♫ ฉันต้องการมัน ฉันหวังอย่างนั้นจริงๆ ♫

210
00:14:09,290 --> 00:14:16,330
♫ จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันเจอคุณเป็นครั้งสุดท้าย?

211
00:14:16,333 --> 00:14:18,540
เมื่อถึงจุดหนึ่งฉันก็รู้สึกกลัว

212
00:14:19,750 --> 00:14:22,117
หากสิ่งต่างๆคืบหน้าไป

213
00:14:23,875 --> 00:14:26,675
ฉันคิดว่าเราจะจบลงแบบ...

214
00:14:31,500 --> 00:14:33,908
ฉันและพ่อของฉัน

215
00:14:34,667 --> 00:14:36,950
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณ

216
00:14:39,250 --> 00:14:43,290
♫ คุณล้มเหลว หากไม่มีคุณ ฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย ♫

217
00:14:43,290 --> 00:14:47,380
♫ และคุณก็รู้ สตูดิโอยังอยู่ตรงนั้น ♫

218
00:14:47,380 --> 00:14:51,450
♫ ฉันเขียนเพลงเกี่ยวกับคุณ ฉันอยากจะลืมเธอ ตอนนี้ฉันจะโยนมันทิ้งไป ♫

219
00:14:51,458 --> 00:14:53,825
ขอแสดงความนับถือ แฮริน.

220
00:14:54,375 --> 00:14:56,283
และ...

221
00:15:00,125 --> 00:15:01,880
เราทำการตลาด

222
00:15:01,880 --> 00:15:05,560
♫ ทำไมคุณถึงยากนัก? ฉันควบคุมมันไม่ได้ ♫

223
00:15:05,560 --> 00:15:09,580
♫ ฉันเอง. ฉันมาไม่ตรงเวลา ขอบันทึกคำว่าเราไว้อีกครั้งหนึ่ง ♫

224
00:15:09,580 --> 00:15:14,080
♫ ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเทพนิยาย ♫

225
00:15:14,080 --> 00:15:17,850
♫ เพราะทุกคนต่างก็มีตอนจบที่มีความสุข ♫

226
00:15:17,850 --> 00:15:21,720
♫ ฉันไม่สามารถเสียใจ ♫

227
00:15:21,720 --> 00:15:27,740
♫ ฉันแกล้งทำเป็นว่าไม่เป็นไรสำหรับฉัน ฉันแกล้งทำเป็นว่าฉันสบายดี ที่รัก ฉันต้องการ... ♫

228
00:15:34,390 --> 00:15:38,525
♫ คุณอาจไม่รู้ นอนหลับฝันดี ♫

229
00:15:42,325 --> 00:15:48,080
♫ ฉันเดินไปยังสถานที่นั้น ในความทรงจำอันมืดมนของฉัน ♫