1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
จากนี้ไป...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,975
คุณต้องซื่อสัตย์

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,167
อะไร...

4
00:00:08,167 --> 00:00:09,808
จาก...

5
00:00:10,375 --> 00:00:12,267
ฉันชอบคุณไหม?

6
00:00:15,150 --> 00:00:16,917
ฉันจะถามคุณอีกครั้งว่า

7
00:00:16,917 --> 00:00:19,167
แต่นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,500
ดังนั้นกรุณาตอบตามความเป็นจริง

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,375
จาก...

10
00:00:23,375 --> 00:00:25,542
ฉันชอบคุณไหม...

11
00:00:25,542 --> 00:00:27,142
อย่างแท้จริง?

12
00:00:31,750 --> 00:00:33,330
ของ.

13
00:00:33,330 --> 00:00:36,790
♫ ในวันพรุ่งนี้ที่ไร้สาระ ♫

14
00:00:36,790 --> 00:00:44,180
♫ เหลือเพียงรอยยิ้มอันขมขื่น ♫

15
00:00:44,180 --> 00:00:51,900
♫ ฉันจะอยู่ ฉันจะอยู่ ♫

16
00:00:51,900 --> 00:00:56,370
♫ แม้ว่าฉันจะมีเพียงส่วนหนึ่งของเธอ ♫

17
00:00:56,370 --> 00:01:00,370
♫ คุณวางใจฉันได้ ♫

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,267
รอ.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,475
ครั้งนี้ก็ไม่ผิดใช่ไหม?

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,808
- นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมหรือไม่? - นี้เป็นสิ่งสำคัญ!

21
00:01:12,708 --> 00:01:15,933
วันนี้ก็เหมือนกับวันนั้น

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
“เหมือนครั้งนั้น”?

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,708
หยุดเป็นคนโง่ได้แล้ว

24
00:01:21,708 --> 00:01:24,708
ตอนนั้นเรานอนด้วยกัน

25
00:01:24,708 --> 00:01:26,250
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,833
เรานอนด้วยกันไหม?

27
00:01:27,833 --> 00:01:29,641
เรา?

28
00:01:50,583 --> 00:01:53,792
ทำไมคุณถึงบอกฉันแค่ตอนนี้?

29
00:01:53,792 --> 00:01:55,417
คุณไม่เคยถาม

30
00:01:55,417 --> 00:01:58,083
และมีอะไรจะพูด?

31
00:01:58,083 --> 00:02:00,167
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น.

32
00:02:00,167 --> 00:02:02,850
คุณไม่รู้เหรอ?

33
00:02:03,792 --> 00:02:05,708
เป็นไปได้อย่างไร?

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,292
เราจูบกัน

35
00:02:07,292 --> 00:02:10,125
และเราก็ไปที่ห้องของคุณ

36
00:02:10,125 --> 00:02:12,708
ใช่ที่ถูกต้อง.

37
00:02:12,708 --> 00:02:16,750
ฉันคิดว่าเรานอนด้วยกัน

38
00:02:16,750 --> 00:02:19,458
ใช่แล้ว คุณนอนหลับ

39
00:02:19,458 --> 00:02:22,142
เหมือนก้อนหิน

40
00:02:27,875 --> 00:02:29,808
รอ!

41
00:02:33,917 --> 00:02:36,767
เฮ้ แฮริน! คุณโอเคไหม?

42
00:02:40,500 --> 00:02:43,583
กะหล่ำปลี! คุณคายมันออกมาทั้งหมด

43
00:02:43,583 --> 00:02:46,167
และผล็อยหลับไปทันที

44
00:02:46,167 --> 00:02:49,083
ฉันเหนื่อยเกินกว่าจะพาคุณเข้านอน

45
00:02:49,083 --> 00:02:51,058
เป็นไปไม่ได้.

46
00:02:51,750 --> 00:02:54,042
เฮ้ คุณไม่คิดว่าคุณใจร้ายเกินไปเหรอ?

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,625
ไม่ว่าทุกสิ่งทุกอย่าง

48
00:02:55,625 --> 00:02:58,083
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าที่ไร้หัวใจ

49
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
คุณคิดยังไงกับฉัน?

50
00:02:59,833 --> 00:03:02,083
ฉันควรคิดอย่างไร?

51
00:03:02,083 --> 00:03:04,600
ว่าคุณเป็นคนไร้หัวใจ

52
00:03:07,667 --> 00:03:08,584
มันคืออะไร?

53
00:03:08,584 --> 00:03:10,167
คุณจากไปโดยไม่พูดอะไร

54
00:03:10,167 --> 00:03:11,625
หลังจากนั้นจูบ...

55
00:03:11,625 --> 00:03:13,833
เฮ้ จูบนั่น...

56
00:03:13,833 --> 00:03:16,225
ฉันอธิบายให้คุณฟังแล้ว ทำไมคุณถึงยังพูดถึงมันอยู่?

57
00:03:17,292 --> 00:03:19,917
ไม่ ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

58
00:03:19,917 --> 00:03:22,833
คุณให้สร้อยคอเส้นนี้แก่ฉัน และนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

59
00:03:22,833 --> 00:03:25,792
ทำไม เมื่อคืนคุณได้พูดอะไรไหม?

60
00:03:25,792 --> 00:03:27,000
คุณหมายความว่าอย่างไร?

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,167
ไม่มีอะไร ฉันแค่อยากรู้

62
00:03:29,167 --> 00:03:31,375
คุณกำลังบอกฉันบางอย่าง? มาบอกฉันสิ

63
00:03:31,375 --> 00:03:33,850
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

64
00:03:37,208 --> 00:03:39,100
คุณอายไหม?

65
00:03:40,000 --> 00:03:42,167
โอเค ฉันจะแกล้งทำเป็นว่าได้ยินอะไรบางอย่าง และ—

66
00:03:42,167 --> 00:03:44,058
เราทำการตลาด

67
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
อะไร

68
00:03:50,208 --> 00:03:52,542
ฉันบอกว่าฉันชอบคุณ

69
00:03:52,542 --> 00:03:54,517
ขออภัยในความล่าช้า.

70
00:04:18,917 --> 00:04:22,525
ชาอึนฮวาน. เขาอยู่ที่นั่น

71
00:04:33,708 --> 00:04:36,475
[ลูกของมินจู]

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,670
โอ้!

73
00:05:25,675 --> 00:05:28,542
มินจู คุณยังไม่เข้าเรียนเหรอ?

74
00:05:28,542 --> 00:05:30,767
ไม่มียังไม่ได้.

75
00:05:31,833 --> 00:05:35,542
คุณค้างคืนข้างนอกหรือเปล่า?

76
00:05:35,542 --> 00:05:38,100
ตกลง...

77
00:05:39,792 --> 00:05:41,433
ของ.

78
00:05:42,042 --> 00:05:44,142
คอนอึนฮวาน?

79
00:05:45,458 --> 00:05:48,242
- ใช่ แต่— - คุณอยู่ด้วยกันเหรอ?

80
00:05:48,242 --> 00:05:50,100
ไม่ว่า.

81
00:05:53,083 --> 00:05:57,408
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบเขา?

82
00:05:58,500 --> 00:06:01,167
แม่นยำ. ฉันดีใจกับคุณ.

83
00:06:01,167 --> 00:06:02,767
มีความสุข

84
00:06:12,917 --> 00:06:14,167
วันนี้อย่ามีข้อผูกมัดใดๆ

85
00:06:14,167 --> 00:06:16,433
คุณมีนัดกับฉัน

86
00:06:33,900 --> 00:06:40,030
♫ อย่าทิ้งฉันไป ฉันมันก็แค่คนขี้ขลาด ♫

87
00:06:41,620 --> 00:06:46,790
♫ ผู้คนไม่สนใจฉัน ♫

88
00:06:49,090 --> 00:06:54,000
♫ ฉันพบความรักและมิตรภาพในตัวคุณ ♫

89
00:06:54,000 --> 00:06:56,725
ดูดีสำหรับคุณ

90
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
เลขที่.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
เพียงครั้งเดียว.

92
00:07:01,480 --> 00:07:05,450
♫ ฉันพบคุณแล้ว ♫

93
00:07:05,450 --> 00:07:07,950
♫ ฉันพบคุณแล้ว ♫

94
00:07:07,958 --> 00:07:09,240
ดีจัง.

95
00:07:09,240 --> 00:07:13,080
♫ ฉันพบคุณแล้ว ♫

96
00:07:13,080 --> 00:07:16,390
♫ ฉันพบคุณแล้ว ♫

97
00:07:17,650 --> 00:07:23,060
♫ อย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพัง ฉันเป็นฤาษี ♫

98
00:07:29,042 --> 00:07:31,850
ฉันสบายดี.

99
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
ฉันด้วย.

100
00:07:34,500 --> 00:07:37,858
ว่าแต่ วันนี้คุณมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

101
00:07:37,858 --> 00:07:39,558
คุณหมายความว่าอย่างไร?

102
00:07:50,333 --> 00:07:52,183
คุณใส่น้ำหอมหรือเปล่า?

103
00:07:53,042 --> 00:07:55,958
ไม่ใช่ มันคือครีมทามือ คุณอยากจะลองมันไหม?

104
00:07:55,958 --> 00:07:57,642
ของ.

105
00:08:01,708 --> 00:08:03,433
ฉันพร้อมแล้ว.

106
00:08:04,417 --> 00:08:06,058
ตกลง.

107
00:08:06,890 --> 00:08:08,980
[ครีมามณี ว.ห้องแต่งตัว 97]

108
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
โอ้สวย!

109
00:08:15,583 --> 00:08:17,308
นั่นคือยี่ห้ออะไร?

110
00:08:18,500 --> 00:08:20,517
มันไม่เหนียวเหนอะหนะ

111
00:08:21,542 --> 00:08:23,625
และกลิ่น

112
00:08:23,625 --> 00:08:25,667
ฉันจะได้รับมันด้วย

113
00:08:25,667 --> 00:08:27,083
ไปกันเถอะ.

114
00:08:27,083 --> 00:08:28,683
ตกลง.

115
00:08:42,583 --> 00:08:44,642
คุณมีอะไร?

116
00:08:47,292 --> 00:08:48,792
ฉันไม่มีอะไรแล้วคุณล่ะ?

117
00:08:48,792 --> 00:08:50,583
คุณจะไม่เห็นหรือได้ยิน

118
00:08:50,583 --> 00:08:52,167
ทำไมคุณไม่มาเรียน?

119
00:08:52,167 --> 00:08:55,233
ดังนั้นฉันเหนื่อย

120
00:08:55,792 --> 00:08:57,433
คุณไม่โอเคเหรอ?

121
00:08:58,375 --> 00:09:00,708
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

122
00:09:00,708 --> 00:09:03,333
เงียบสงบ.

123
00:09:03,333 --> 00:09:06,958
คุณเป็นแบบนี้กับแฮรินหรือเปล่า?

124
00:09:10,500 --> 00:09:14,142
เธอกำลังเดทกับอึนฮวาน

125
00:09:17,625 --> 00:09:19,517
คุณรู้อยู่แล้ว

126
00:09:20,792 --> 00:09:22,292
ดังนั้น?

127
00:09:22,292 --> 00:09:23,667
คุณจะทำอย่างไร?

128
00:09:23,667 --> 00:09:26,667
- อย่าพูดอย่างนั้น- - ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

129
00:09:26,667 --> 00:09:31,058
ความรู้สึกของฉันไม่เปลี่ยนแปลง

130
00:09:34,875 --> 00:09:36,958
มันหมายถึง

131
00:09:36,958 --> 00:09:39,417
ไม่มีที่ว่างสำหรับฉันในใจของคุณ

132
00:09:39,417 --> 00:09:41,017
อะไร

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,975
- คุณหมายถึงอะไร— - ฉันชอบคุณ

134
00:09:45,542 --> 00:09:47,958
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

135
00:09:47,958 --> 00:09:49,975
เราทำการตลาด

136
00:10:07,375 --> 00:10:10,000
เข้ามาเลยจะค่ำแล้ว

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,667
ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกสิ่งสามารถเกิดขึ้นได้ในโลกนี้

138
00:10:11,667 --> 00:10:14,708
คุณมากับฉันที่บ้าน

139
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
ในโรงเรียนมัธยมปลาย เมื่อการฝึกฝนจบลงช้า

140
00:10:16,583 --> 00:10:19,542
ฉันทำอยู่เสมอ.

141
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
หรือ.

142
00:10:20,667 --> 00:10:22,975
พรุ่งนี้ฉันต้องทำงานเช้า

143
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
ตกลง.

144
00:10:27,125 --> 00:10:28,725
เราจะได้พบกัน

145
00:10:33,667 --> 00:10:35,475
เฮ้ อึนฮวาน!

146
00:10:38,625 --> 00:10:41,392
ระวัง.

147
00:10:59,125 --> 00:11:01,592
[คุณได้รับรูปภาพ]

148
00:11:15,667 --> 00:11:19,167
เขาประกาศตัวเองแล้วเราก็ไปด้วยกัน

149
00:11:19,167 --> 00:11:22,100
แต่ทำไมดูเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย?

150
00:11:26,625 --> 00:11:28,792
มินจู คุณกลับมาแล้ว!

151
00:11:28,792 --> 00:11:31,517
ผมไปนอน.

152
00:11:46,000 --> 00:11:49,850
ทำไมคุณไม่ขอฉันเป็นแฟนล่ะ

153
00:11:52,458 --> 00:11:55,808
เรามีความสัมพันธ์อะไรบ้าง?

154
00:12:05,125 --> 00:12:06,725
นูน่า.

155
00:12:13,083 --> 00:12:15,292
คุณมีชั้นเรียนไหม?

156
00:12:15,292 --> 00:12:17,167
ฉันโทรหาคุณกะทันหัน

157
00:12:17,167 --> 00:12:20,042
เงียบสงบ. ฉันอยู่ในช่วงหยุดยาว

158
00:12:20,042 --> 00:12:21,683
ไปทางนั้นดีกว่า

159
00:12:22,375 --> 00:12:25,000
จริงๆแล้วไม่มีอะไรพิเศษ

160
00:12:25,000 --> 00:12:27,917
แต่ฉันสงสัยว่ามีอะไรผิดปกติกับมินจูหรือเปล่า

161
00:12:27,917 --> 00:12:30,917
เมื่อคืนเขากลับบ้าน เขาไม่สบาย

162
00:12:30,917 --> 00:12:33,667
และเช้านี้เขาไม่ได้ออกจากห้องของเขา

163
00:12:33,667 --> 00:12:35,933
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

164
00:12:40,125 --> 00:12:42,667
ฉันกำลังพยายามจะบอกว่า...

165
00:12:42,667 --> 00:12:45,083
ฉันถามคุณว่าทำไม

166
00:12:45,083 --> 00:12:47,417
คุณบอกฉันว่ามีคนที่คุณชอบ

167
00:12:47,417 --> 00:12:50,100
สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้หรือไม่?

168
00:12:52,042 --> 00:12:53,875
ถ้าไม่ก็ปล่อยมันไว้คนเดียว

169
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
ฉันคิดว่ามีบางอย่างระหว่างคุณสองคน

170
00:12:57,250 --> 00:12:59,808
ฉันน่ารำคาญใช่ไหม?

171
00:13:07,250 --> 00:13:09,558
ใช่นั่นคือเหตุผล

172
00:13:11,500 --> 00:13:13,225
คุณเห็นไหม...

173
00:13:15,042 --> 00:13:16,933
ฉันชอบคุณนะหนูนา

174
00:13:20,458 --> 00:13:22,667
ฉันชอบคุณจริงๆ

175
00:13:22,667 --> 00:13:25,308
ฉันชอบคุณมานานแล้ว

176
00:13:32,625 --> 00:13:34,417
วูจิน...

177
00:13:34,417 --> 00:13:36,333
ฉันกำลังพยายามจะบอกว่า...

178
00:13:36,333 --> 00:13:39,475
กระทันหันขนาดนี้...

179
00:13:42,208 --> 00:13:43,417
วูจิน ดูสิ—

180
00:13:43,417 --> 00:13:45,183
หลังจาก.

181
00:13:45,875 --> 00:13:48,250
ฉันไม่ต้องการคำตอบทันที

182
00:13:48,250 --> 00:13:51,517
ดังนั้นใช้เวลาของคุณ

183
00:13:52,292 --> 00:13:54,333
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

184
00:13:54,333 --> 00:13:56,267
โดยไม่คำนึงถึงเวลา

185
00:13:56,875 --> 00:13:58,600
ฉันจะรอ.

186
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
ฉันชอบคุณจริงๆ

187
00:14:21,458 --> 00:14:24,016
ฉันชอบคุณมานานแล้ว

188
00:14:32,083 --> 00:14:34,167
ยู แฮ ริน.

189
00:14:34,167 --> 00:14:35,625
ถูกตัอง?

190
00:14:35,625 --> 00:14:38,058
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

191
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
“สกันดัล”?

192
00:14:42,708 --> 00:14:46,108
[ตัวเอกหญิงเรื่อง "The Apple Tree of Destiny" ได้รับบทนี้เพราะแฟนของเธอหรือเปล่า?]

193
00:15:03,480 --> 00:15:09,480
♫ ฉันรออยู่ แต่คุณกลับทำเหมือนไม่เสียใจ ♫