1
00:00:00,625 --> 00:00:03,208
[Hai tiếng trước đó]

2
00:00:03,208 --> 00:00:04,958
Vâng.

3
00:00:04,958 --> 00:00:06,125
Bây giờ tôi có một cuộc hẹn.

4
00:00:06,125 --> 00:00:07,542
Này, Eun Hwan.

5
00:00:07,542 --> 00:00:09,917
Seo Ah đã nói với bạn rồi phải không?

6
00:00:09,917 --> 00:00:11,993
- Ai? - Park Seo Ah!

7
00:00:11,993 --> 00:00:13,375
Anh ấy quyết định ký hợp đồng với chúng tôi.

8
00:00:13,375 --> 00:00:15,125
Bạn không biết à?

9
00:00:15,125 --> 00:00:17,418
Không, tôi không biết gì về chuyện đó cả...

10
00:00:17,418 --> 00:00:18,625
Thật sao?

11
00:00:18,625 --> 00:00:21,583
Tuy nhiên, không loại trừ khả năng anh cũng sẽ tham gia vào bộ phim này.

12
00:00:21,583 --> 00:00:22,875
Tôi muốn bạn biết.

13
00:00:22,875 --> 00:00:24,125
Ý nghĩa của kịch là...

14
00:00:24,125 --> 00:00:25,875
Vâng, "Cây táo định mệnh".

15
00:00:25,875 --> 00:00:27,667
Nó sẽ được xuất bản trong một vài ngày.

16
00:00:27,667 --> 00:00:30,500
Chúng ta hãy gặp nhau ở văn phòng sớm để họp nhé.

17
00:00:30,500 --> 00:00:32,700
Vâng, điều đó ổn.

18
00:00:33,250 --> 00:00:35,325
Tôi hiểu.

19
00:00:41,167 --> 00:00:43,283
[Hãy gặp nhau hôm nay]

20
00:00:53,667 --> 00:00:55,458
Bạn nói bạn đã cam kết,

21
00:00:55,458 --> 00:00:57,378
thay vào đó là một cuộc hẹn hò.

22
00:00:59,208 --> 00:01:01,158
Xem ai đang nói kìa.

23
00:01:02,583 --> 00:01:05,250
Các bạn cũng đi chơi cùng nhau.

24
00:01:05,250 --> 00:01:07,042
Chúng tôi đang rời đi.

25
00:01:07,042 --> 00:01:08,875
Đi nào!

26
00:01:08,875 --> 00:01:11,750
Nhìn họ buồn cười làm sao. Đừng làm phiền họ.

27
00:01:11,750 --> 00:01:13,742
Hẹn gặp lại!

28
00:01:49,208 --> 00:01:50,583
Tại sao bạn không nói với tôi trước?

29
00:01:50,583 --> 00:01:52,458
Tôi muốn làm điều đó,

30
00:01:52,458 --> 00:01:54,917
nhưng bạn đã rời đi và nói rằng bạn bận.

31
00:01:54,917 --> 00:01:57,375
Tôi thậm chí không thể gọi cho bạn.

32
00:01:57,375 --> 00:02:00,650
Vậy… bạn có thực sự định làm điều đó không?

33
00:02:00,650 --> 00:02:01,750
Của.

34
00:02:01,750 --> 00:02:03,167
Tôi muốn thử.

35
00:02:03,167 --> 00:02:04,992
Đây là một cơ hội tuyệt vời.

36
00:02:07,375 --> 00:02:12,175
Bạn làm điều này vì Hae Rin?

37
00:02:17,167 --> 00:02:19,527
[Giải thưởng cho các tác phẩm tiêu biểu tại Liên hoan Sân khấu Sinh viên lần thứ 92]

38
00:02:23,833 --> 00:02:24,875
Các cô gái!

39
00:02:24,875 --> 00:02:26,208
Tại Liên hoan Sân khấu, tôi...

40
00:02:26,208 --> 00:02:27,625
Seo Ah! Bạn đã đến.

41
00:02:27,625 --> 00:02:30,908
Hae Rin giành giải nhất của cuộc thi!

42
00:02:33,708 --> 00:02:35,583
Thật sao? Đặc biệt!

43
00:02:35,583 --> 00:02:37,167
Chúc mừng!

44
00:02:37,167 --> 00:02:39,208
Cảm ơn.

45
00:02:39,208 --> 00:02:41,625
Hae Rin, có điều gì bạn không thể làm được không?

46
00:02:41,625 --> 00:02:43,917
Bạn thậm chí còn nói rằng bạn không có đủ thời gian để chuẩn bị.

47
00:02:43,917 --> 00:02:45,583
Đó cũng là điều tôi đã nói.

48
00:02:45,583 --> 00:02:47,875
Đôi khi điều đó khiến tôi cảm thấy xấu hổ về bản thân mình.

49
00:02:47,875 --> 00:02:49,125
Cái gì?

50
00:02:49,125 --> 00:02:50,667
Tại sao đột nhiên?

51
00:02:50,667 --> 00:02:53,375
Hiệu trưởng có nên viết cho tôi một lá thư giới thiệu không?

52
00:02:53,375 --> 00:02:55,000
Nó phải như thế này.

53
00:02:55,000 --> 00:02:57,792
Tuy nhiên, quy định chỉ cho phép một học sinh mỗi khối được nhận. Tôi có thể làm gì?

54
00:02:57,792 --> 00:03:00,792
Tại sao là học sinh Hae Rin mà không phải tôi?

55
00:03:00,792 --> 00:03:02,833
Cách đây không lâu anh ấy đã đổi chuyên ngành!

56
00:03:02,833 --> 00:03:05,875
Chính vì lý do này mà anh cần nó nhiều hơn.

57
00:03:05,875 --> 00:03:08,208
Sau chấn thương, anh đã trải qua khoảng thời gian khó khăn.

58
00:03:08,208 --> 00:03:11,908
Vậy Seo Ah, cậu có thể tha thứ cho bạn mình được không?

59
00:03:18,292 --> 00:03:20,250
Điều này không dành cho anh ấy.

60
00:03:20,250 --> 00:03:22,000
Bạn cũng biết điều đó

61
00:03:22,000 --> 00:03:25,417
rằng tôi đã làm việc chăm chỉ để đạt được điều này.

62
00:03:25,417 --> 00:03:28,233
Được rồi. Nếu vậy thì thật là nhẹ nhõm.

63
00:03:29,875 --> 00:03:31,575
Dù đó là gì đi nữa, xin chúc mừng.

64
00:03:43,250 --> 00:03:47,700
Vậy điều quan trọng là cuộc hẹn hò với Seo Ah?

65
00:03:48,667 --> 00:03:50,042
Sau đó?

66
00:03:50,042 --> 00:03:52,333
“Đúng hơn thì đó là một cuộc hẹn hò.”

67
00:03:52,333 --> 00:03:55,233
Đây là lỗi của ai?

68
00:04:14,917 --> 00:04:17,658
Tối qua tôi đã uống bao nhiêu?

69
00:04:22,000 --> 00:04:24,566
Hae Rin, em ngủ ngon chứ?

70
00:04:29,208 --> 00:04:30,950
Đây là gì?

71
00:04:31,917 --> 00:04:33,658
Cái đó...

72
00:04:47,542 --> 00:04:48,958
Tôi xin lỗi.

73
00:04:48,958 --> 00:04:50,950
Tôi xin lỗi.

74
00:04:54,208 --> 00:04:56,042
Cái gì?

75
00:04:56,042 --> 00:04:58,117
Đó là Cha Eun Hwan.

76
00:05:00,708 --> 00:05:03,250
Ngốc nghếch!

77
00:05:03,250 --> 00:05:05,708
Bạn vẫn thích anh ấy nhiều như vậy phải không?

78
00:05:05,708 --> 00:05:06,750
Cái gì?

79
00:05:06,750 --> 00:05:10,208
Tôi hỏi bạn có còn thích nó không!

80
00:05:10,208 --> 00:05:13,667
Vậy tại sao anh lại hôn tôi?

81
00:05:13,667 --> 00:05:16,908
Tại sao bạn lại đến ngủ với tôi?

82
00:05:18,083 --> 00:05:20,000
Đặc vụ kép!

83
00:05:20,000 --> 00:05:22,917
Tôi sẽ giết bạn!

84
00:05:22,917 --> 00:05:25,117
Tôi sẽ cho bạn thấy!

85
00:05:30,375 --> 00:05:33,042
Mẹ kiếp! Tôi ngốc thật.

86
00:05:33,042 --> 00:05:36,408
Tại sao mọi chuyện luôn kết thúc như thế này khi tôi uống rượu?

87
00:05:49,084 --> 00:05:50,458
Bạn vừa thức dậy phải không?

88
00:05:50,458 --> 00:05:51,625
Của...

89
00:05:51,625 --> 00:05:53,533
Bạn thức dậy vào buổi sáng sớm.

90
00:05:57,208 --> 00:05:58,625
Ơ, Min Joo.

91
00:05:58,625 --> 00:06:00,833
Tối qua mấy giờ bạn về?

92
00:06:00,833 --> 00:06:04,083
Khoảng 3 giờ sáng. Tôi đã ở bữa tiệc của hội học sinh.

93
00:06:04,083 --> 00:06:05,542
À, thật sao?

94
00:06:05,542 --> 00:06:08,376
- Vậy là cậu không vào phòng tôi phải không? - KHÔNG.

95
00:06:08,376 --> 00:06:11,583
Tôi tưởng bạn đang ngủ và vì mệt nên tôi đi ngủ.

96
00:06:11,583 --> 00:06:13,375
Tại sao?

97
00:06:13,375 --> 00:06:15,542
Cảm ơn bạn rất nhiều, Minjoo!

98
00:06:15,542 --> 00:06:17,875
Bạn đã làm rất tốt.

99
00:06:17,875 --> 00:06:19,750
Tại sao? Tôi đã làm gì thế này?

100
00:06:19,750 --> 00:06:21,458
Không có gì, không sao đâu!

101
00:06:21,458 --> 00:06:23,708
Tôi sẽ đi tắm!

102
00:06:23,708 --> 00:06:26,325
Eonni, cái này...

103
00:06:36,707 --> 00:06:39,821
Lẽ ra tôi nên ăn trước khi ra ngoài.

104
00:06:39,821 --> 00:06:41,792
Bụng tôi réo lên.

105
00:06:41,792 --> 00:06:45,708
Ngay sau khi lớp học kết thúc tôi sẽ đến thư viện để chuẩn bị cho kỳ thi ngày mai.

106
00:06:45,708 --> 00:06:47,750
Chúng ta phải ăn trước.

107
00:06:47,750 --> 00:06:49,200
Noona!

108
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
Đúng thời điểm.

109
00:06:54,375 --> 00:06:56,625
Tối qua bạn về nhà an toàn chứ?

110
00:06:56,625 --> 00:06:58,625
Vâng tất nhiên!

111
00:06:58,625 --> 00:07:00,617
Tôi đã trở lại nguyên vẹn.

112
00:07:04,958 --> 00:07:06,868
[Daebak!] [Xin chúc mừng, Seo Ah!]

113
00:07:06,868 --> 00:07:09,168
[Thật là thành công!] [Seo Ah cũng tham gia dự án này phải không?]

114
00:07:09,168 --> 00:07:11,075
Chúc mừng!

115
00:07:12,000 --> 00:07:13,333
Eonni,

116
00:07:13,333 --> 00:07:15,867
Tôi nghĩ bạn cần phải xem cái này.

117
00:07:22,208 --> 00:07:24,625
[Độc quyền: Nữ thần SNS Park Seo Ah ra mắt diễn xuất trong "The Apple Tree of Destiny!"]

118
00:07:24,625 --> 00:07:27,208
[Park Seo Ah, người có ảnh hưởng nổi tiếng với 1,03 triệu người theo dõi, dàn diễn viên của "The Apple Tree of Destiny!"]

119
00:07:27,208 --> 00:07:28,917
[Park Seo Ah rất đẹp.]

120
00:07:28,917 --> 00:07:30,750
[Đừng bỏ lỡ một cảnh nào của Seo Ah.]

121
00:07:30,750 --> 00:07:33,117
[Các nhà sản xuất đã làm rất tốt.]

122
00:07:36,375 --> 00:07:38,117
Chúng tôi tiếp thị.

123
00:07:39,375 --> 00:07:40,908
Cái gì?

124
00:07:41,583 --> 00:07:43,450
Tôi đã nói tôi thích bạn.

125
00:07:45,000 --> 00:07:47,283
Chúng tôi cùng nhau đi ra ngoài.

126
00:07:48,208 --> 00:07:49,630
Đồng ý.

127
00:07:56,358 --> 00:07:59,425
Quên đi. Tại sao tôi phải quan tâm đến Seo Ah?

128
00:08:09,292 --> 00:08:11,028
[Cha Eun Hwan]

129
00:08:16,667 --> 00:08:17,792
Sẵn sàng?

130
00:08:17,792 --> 00:08:20,125
Tôi đang ở trước nhà bạn. Hãy ra ngoài một lát.

131
00:08:20,125 --> 00:08:22,125
Ngôi nhà của tôi?

132
00:08:22,125 --> 00:08:23,500
Tôi đang học đại học.

133
00:08:23,500 --> 00:08:24,667
Vậy thì tôi sẽ đợi bạn.

134
00:08:24,667 --> 00:08:26,583
Phải mất 30 phút.

135
00:08:26,583 --> 00:08:28,116
Đừng quá dài.

136
00:08:31,208 --> 00:08:33,500
Có vẻ như họ đang cạnh tranh với nhau.

137
00:08:33,500 --> 00:08:35,667
Tôi lo lắng cho Hae Rin.

138
00:08:35,667 --> 00:08:38,000
Bạn có thực sự lo lắng về nó?

139
00:08:38,000 --> 00:08:40,167
Tại sao không phải là bạn chứ?

140
00:08:40,167 --> 00:08:42,875
Đây là bộ phim đầu tiên của anh ấy, anh ấy phải chịu áp lực.

141
00:08:42,875 --> 00:08:45,658
Tình thế vốn đã khó khăn vì Eun Hwan

142
00:08:46,292 --> 00:08:48,500
và bây giờ Seo Ah cũng có liên quan.

143
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Có lẽ bạn nên nói với anh ấy

144
00:08:50,500 --> 00:08:52,542
xem xét lại.

145
00:08:52,542 --> 00:08:53,583
Có lẽ?

146
00:08:53,583 --> 00:08:56,708
Liệu tôi cũng có cơ hội được không?

147
00:08:56,708 --> 00:08:59,792
Này, cậu đang nói gì vậy?

148
00:08:59,792 --> 00:09:02,317
Thành thật mà nói, điều đó cũng không tốt cho bạn sao?

149
00:09:02,317 --> 00:09:03,667
Bạn muốn nói gì?

150
00:09:03,667 --> 00:09:06,042
Hae Rin sẽ đóng cùng Eun Hwan.

151
00:09:06,042 --> 00:09:07,825
Bạn cũng không muốn nó.

152
00:09:24,833 --> 00:09:26,867
Bạn đã xem bài viết rồi phải không?

153
00:09:27,458 --> 00:09:29,583
Làm sao tôi có thể không hiểu nó!

154
00:09:29,583 --> 00:09:31,417
Bạn đã biết điều đó rồi phải không?

155
00:09:31,417 --> 00:09:33,625
Đó là lý do tại sao các bạn ở bên nhau ngày hôm đó.

156
00:09:33,625 --> 00:09:37,250
Cậu thực sự nghĩ tôi đang hẹn hò với anh ta à?

157
00:09:38,750 --> 00:09:40,500
Bạn không ghen tị à?

158
00:09:40,500 --> 00:09:43,628
Bạn điên rồi? Tại sao tôi phải ghen tị với bạn?

159
00:09:43,628 --> 00:09:45,625
Tại sao không? Bạn có thể là một chút.

160
00:09:45,625 --> 00:09:47,575
Tôi là.

161
00:09:48,875 --> 00:09:51,158
Đặc biệt là khi tôi nhìn thấy bạn với anh ấy.

162
00:10:01,542 --> 00:10:04,200
Bạn thậm chí không thể làm điều này một mình.

163
00:10:23,170 --> 00:10:26,530
♫ Tôi muốn nó, tôi thực sự hy vọng như vậy ♫

164
00:10:26,530 --> 00:10:33,500
♫ Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi gặp bạn lần cuối? ♫

165
00:10:37,400 --> 00:10:43,440
♫ Bạn nói tôi đã sụt cân rất nhiều... ♫