1
00:00:00,167 --> 00:00:02,492
Bạn không ghen tị à?

2
00:00:03,042 --> 00:00:04,067
Bạn điên rồi?

3
00:00:04,067 --> 00:00:06,208
Tại sao tôi phải ghen tị với bạn?

4
00:00:06,208 --> 00:00:08,250
Tại sao không? Bạn có thể là một chút.

5
00:00:08,250 --> 00:00:10,242
Tôi là.

6
00:00:12,208 --> 00:00:14,533
Đặc biệt là khi tôi nhìn thấy bạn với anh ấy.

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,783
Tại sao điều này không hoạt động?

8
00:00:28,458 --> 00:00:29,625
Bắp cải.

9
00:00:29,625 --> 00:00:31,825
Không thể tự mình làm điều đó?

10
00:00:54,917 --> 00:00:56,333
Tuy nhiên,

11
00:00:56,333 --> 00:00:58,833
bạn vẫn là nữ chính.

12
00:00:58,833 --> 00:01:00,825
Vì thế đừng lo lắng.

13
00:01:01,542 --> 00:01:03,000
Tôi không nói gì cả.

14
00:01:03,000 --> 00:01:05,242
Tôi không lo lắng.

15
00:01:12,858 --> 00:01:17,208
[Thông báo - Hạn chót nộp báo cáo dạy kèm cấp 3/ cấp 2 về phim]

16
00:01:17,208 --> 00:01:18,500
Chúng ta đang làm gì vậy?

17
00:01:18,500 --> 00:01:20,500
Tôi nghĩ chúng ta nên đi xem cùng nhau.

18
00:01:20,500 --> 00:01:21,833
Tôi cũng tin điều đó.

19
00:01:21,833 --> 00:01:23,917
Mấy ngày nay tôi phát điên.

20
00:01:23,917 --> 00:01:26,375
Khi nào chúng ta có thể đi xem phim?

21
00:01:26,375 --> 00:01:28,042
Chúng ta đi dự sinh nhật của bạn nhé?

22
00:01:28,042 --> 00:01:28,876
Nhanh.

23
00:01:28,876 --> 00:01:31,458
À, tôi đã ăn mừng với bạn bè vào bữa tối.

24
00:01:31,458 --> 00:01:32,792
Bạn?

25
00:01:32,792 --> 00:01:35,208
Woo Jin cũng đến à?

26
00:01:35,208 --> 00:01:36,783
Của.

27
00:02:14,417 --> 00:02:16,583
Tôi muốn cảnh báo bạn,

28
00:02:16,583 --> 00:02:19,283
nhưng nó cũng đột ngột đối với tôi, nên...

29
00:02:22,792 --> 00:02:25,208
Bạn không đến lớp vì lịch trình bận rộn của bạn.

30
00:02:25,208 --> 00:02:26,542
Không bận rộn?

31
00:02:26,542 --> 00:02:28,667
Cho dù có thì tối nay tôi cũng không thể đến được.

32
00:02:28,667 --> 00:02:30,492
Đó là sinh nhật của anh ấy.

33
00:02:33,583 --> 00:02:35,792
Này, bình tĩnh nào.

34
00:02:35,792 --> 00:02:38,533
Anh ấy không làm gì bạn cả.

35
00:02:41,542 --> 00:02:44,817
Dù sao đi nữa, bạn đang làm gì ở đây?

36
00:02:44,817 --> 00:02:46,875
Tôi biết hôm nay bạn sẽ mua quà cho Hae Rin.

37
00:02:46,875 --> 00:02:49,458
Tôi cũng muốn tham gia.

38
00:02:49,458 --> 00:02:51,583
Tôi là một trong những người bạn của anh ấy,

39
00:02:51,583 --> 00:02:53,167
nên tôi biết rõ sở thích của anh ấy.

40
00:02:53,167 --> 00:02:54,417
Vì vậy, tôi sẽ không can thiệp.

41
00:02:54,417 --> 00:02:56,208
Bạn có thể làm điều đó mà không cần tôi.

42
00:02:56,208 --> 00:02:58,208
Bạn không thể đi được.

43
00:02:58,208 --> 00:03:00,950
Làm sao tôi có thể làm được nếu không có bạn? Thật quá xấu hổ.

44
00:03:03,333 --> 00:03:07,117
Đi thôi, muộn rồi. Đi nào?

45
00:03:17,583 --> 00:03:19,000
Đó không phải là Cha Eun Hwan sao?

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,708
Vâng tôi cũng nghĩ thế.

47
00:03:20,708 --> 00:03:22,700
Nó thật đẹp.

48
00:03:26,042 --> 00:03:28,333
Đó là lý do tại sao tôi không muốn đến.

49
00:03:28,333 --> 00:03:30,333
Bỏ qua chúng.

50
00:03:30,333 --> 00:03:32,783
Có chuyện gì với bạn vậy?

51
00:03:36,625 --> 00:03:38,908
có phải bạn đang tìm kiếm gì đó đặc biệt không?

52
00:03:39,792 --> 00:03:42,333
Không, chúng tôi không nghĩ ra điều gì cả.

53
00:03:42,333 --> 00:03:43,833
Hãy nhận giải thưởng một cách ngẫu nhiên.

54
00:03:43,833 --> 00:03:46,333
Cậu không hỏi anh ấy muốn gì sao?

55
00:03:46,333 --> 00:03:47,750
Vào một ngày quan trọng như vậy,

56
00:03:47,750 --> 00:03:50,542
Người ăn mừng không phải là người nên chọn nó mà là người cho đi.

57
00:03:50,542 --> 00:03:53,825
Vậy đó có phải là điều bạn đã chọn?

58
00:03:55,750 --> 00:03:57,867
Điều đó có nghĩa gì hay không?

59
00:03:58,750 --> 00:04:01,458
Bạn không biết nó có vị như thế nào.

60
00:04:01,458 --> 00:04:03,833
Anh ấy không thích những thứ này.

61
00:04:03,833 --> 00:04:05,913
Chúng là những đồ vật nổi bật và hấp dẫn về mặt thị giác,

62
00:04:05,913 --> 00:04:08,030
nhưng không có giá trị thực sự.

63
00:04:11,167 --> 00:04:13,042
Vì vậy tôi đề nghị đừng lãng phí tiền của bạn

64
00:04:13,042 --> 00:04:14,542
và hỏi anh ấy muốn gì.

65
00:04:14,542 --> 00:04:16,793
Nếu chúng ta hỏi anh ấy, anh ấy sẽ nhận được điều gì bất ngờ?

66
00:04:16,793 --> 00:04:17,917
Trong trường hợp đó, anh ấy có thể tự mua nó!

67
00:04:17,917 --> 00:04:19,542
Đây là cách bạn tặng quà cho ai đó.

68
00:04:19,542 --> 00:04:23,875
Nhận thứ gì đó mà bạn có thể không tự mua được.

69
00:04:23,875 --> 00:04:26,500
Vậy tặng một món quà riêng thì sao?

70
00:04:26,500 --> 00:04:30,033
rằng chúng rất hữu ích?

71
00:04:33,125 --> 00:04:35,958
Còn váy thì sao?

72
00:04:35,958 --> 00:04:39,158
Tất nhiên rồi. Hae Rin không có. Ý tưởng tuyệt vời.

73
00:04:41,833 --> 00:04:43,167
Thế còn cái này thì sao?

74
00:04:43,167 --> 00:04:45,417
Nếu chúng tôi đặt hàng trước, chúng tôi có thể tùy chỉnh nó.

75
00:04:45,417 --> 00:04:48,083
Tất nhiên đây sẽ là một món quà độc đáo.

76
00:04:48,083 --> 00:04:49,667
Có hàng chục chiếc cốc.

77
00:04:49,667 --> 00:04:51,542
Đó là lý do tại sao nó sẽ là duy nhất.

78
00:04:51,542 --> 00:04:53,625
Đủ!

79
00:04:53,625 --> 00:04:57,642
Chúng tôi đang trao các giải thưởng riêng biệt...

80
00:04:57,642 --> 00:04:59,408
Vui lòng.

81
00:05:10,167 --> 00:05:12,590
[Quà tặng sinh nhật cho phụ nữ]

82
00:05:22,292 --> 00:05:24,908
[Món quà đặc biệt]

83
00:05:28,542 --> 00:05:31,325
Không có gì đặc biệt.

84
00:05:35,083 --> 00:05:37,922
[19.05.04 Ji Woo Jin |.

85
00:05:45,167 --> 00:05:48,375
Cuối cùng bạn sẽ không bao giờ sử dụng cánh tay đó nữa.

86
00:05:48,375 --> 00:05:51,242
Dừng lại đi, Woo Jin.

87
00:06:20,375 --> 00:06:22,827
[Mua quà cho người yêu]

88
00:06:35,333 --> 00:06:39,417
Bây giờ tôi sẽ rời trường đại học cùng với Eun Hwan.

89
00:06:39,417 --> 00:06:42,514
Thật sao? Anh ấy cũng sẽ đến chứ?

90
00:06:51,333 --> 00:06:53,533
Chết tiệt, vụ nổ!

91
00:06:57,875 --> 00:06:59,617
Noona!

92
00:07:03,375 --> 00:07:05,208
Tại sao bạn lại một mình?

93
00:07:05,208 --> 00:07:07,917
Tôi có một cuộc hẹn.

94
00:07:07,917 --> 00:07:09,708
Ah.

95
00:07:09,708 --> 00:07:12,392
Đó là cái gì vậy?

96
00:07:12,392 --> 00:07:15,250
Ô, cái này? Rác. Tôi đã định vứt nó đi.

97
00:07:15,250 --> 00:07:16,823
Eonnie.

98
00:07:19,750 --> 00:07:21,875
Cậu đang làm gì ở đây?

99
00:07:21,875 --> 00:07:23,625
Tôi phải đi đổ rác.

100
00:07:23,625 --> 00:07:25,042
Bắt đầu đăng nhập.

101
00:07:25,042 --> 00:07:26,786
Hal-hal?

102
00:07:27,625 --> 00:07:28,667
Sẽ tốt hơn nếu bạn không biết.

103
00:07:28,667 --> 00:07:31,083
Mời vào.

104
00:07:31,083 --> 00:07:33,292
Bạn đang che giấu điều gì ở đây?

105
00:07:33,292 --> 00:07:34,458
Không có gì cả.

106
00:07:34,458 --> 00:07:37,125
- Chỉ là rác rưởi thôi. - Vậy để tôi xem.

107
00:07:37,125 --> 00:07:39,242
Mày đang giấu cái gì đấy...

108
00:07:50,875 --> 00:07:54,083
♪ Chúc mừng sinh nhật Hae Rui ♪

109
00:07:54,083 --> 00:07:56,992
♪ Chúc mừng sinh nhật bạn ♪

110
00:08:00,417 --> 00:08:01,875
Chúc mừng sinh nhật, Eonnie.

111
00:08:01,875 --> 00:08:03,542
Chúc mừng sinh nhật, Noona.

112
00:08:03,542 --> 00:08:05,083
Cảm ơn bạn.

113
00:08:05,083 --> 00:08:06,417
Vui mừng

114
00:08:06,417 --> 00:08:08,158
Sau đó,

115
00:08:08,875 --> 00:08:11,033
anh ấy cũng muốn chúc bạn sinh nhật vui vẻ.

116
00:08:11,708 --> 00:08:13,625
Tôi đã phạm một sai lầm...

117
00:08:13,625 --> 00:08:16,083
Tôi đã ném nó đi.

118
00:08:16,083 --> 00:08:17,783
Không ai nói gì cả.

119
00:08:18,417 --> 00:08:20,083
Này, thôi nào.

120
00:08:20,083 --> 00:08:23,167
Đó là sinh nhật của anh ấy. Đừng trêu chọc.

121
00:08:23,167 --> 00:08:25,833
Sốc! Cho bạn!

122
00:08:25,833 --> 00:08:27,333
Không có gì đặc biệt.

123
00:08:27,333 --> 00:08:28,334
Đó là son môi.

124
00:08:28,334 --> 00:08:29,667
Tại sao?

125
00:08:29,667 --> 00:08:32,617
Tôi đã bảo cậu đừng làm gì tôi mà.

126
00:08:34,000 --> 00:08:37,033
Cảm ơn bạn, tôi sẽ luôn mặc nó.

127
00:08:38,708 --> 00:08:41,533
Sunbae, anh chưa mua gì cả.

128
00:08:44,125 --> 00:08:46,808
Vâng, bạn có muốn một cái gì đó đặc biệt?

129
00:08:46,808 --> 00:08:50,367
Như chỉ thị. Bạn tổ chức sinh nhật cho tôi từ khi nào vậy?

130
00:08:53,083 --> 00:08:56,250
Bạn thực sự đến tay không?

131
00:08:56,250 --> 00:08:58,533
Bạn thật tuyệt.

132
00:08:59,458 --> 00:09:01,833
Còn bạn, Woo Jin?

133
00:09:01,833 --> 00:09:04,408
Chà... tôi sẽ đưa nó cho họ sau, một mình.

134
00:09:05,167 --> 00:09:07,583
Bạn có vẻ rất tự tin.

135
00:09:07,583 --> 00:09:09,992
Thay vào đó, bạn hãy hành động giống tôi.

136
00:09:11,500 --> 00:09:14,750
Tại sao bạn lại tranh cãi?

137
00:09:14,750 --> 00:09:17,083
Cách suy nghĩ của chúng tôi có ảnh hưởng.

138
00:09:17,083 --> 00:09:19,033
Vì vậy, hãy bình tĩnh.

139
00:09:23,542 --> 00:09:25,917
Này, bạn nói đúng. Giải thưởng không được tính.

140
00:09:25,917 --> 00:09:28,200
Sự đoàn kết là rất quan trọng.

141
00:09:29,500 --> 00:09:31,867
Tôi đã chụp một bức ảnh.

142
00:09:35,751 --> 00:09:38,083
Bạn đã thay vỏ chưa?

143
00:09:38,083 --> 00:09:38,834
Cái này?

144
00:09:38,834 --> 00:09:41,208
Ồ vâng.

145
00:09:41,208 --> 00:09:44,542
Những ngày này tôi hơi căng thẳng và không biết phải làm gì.

146
00:09:44,542 --> 00:09:45,917
tôi thấy nó

147
00:09:45,917 --> 00:09:48,833
và tôi đã đưa nó cho chính mình.

148
00:09:48,833 --> 00:09:50,367
Buồn cười nhỉ?

149
00:09:52,208 --> 00:09:53,750
Này, có ý gì vậy?

150
00:09:53,750 --> 00:09:55,825
Bạn có thấy điều đó quá trẻ con không?

151
00:09:56,500 --> 00:09:58,042
Có chuyện gì đã xảy ra à?

152
00:09:58,042 --> 00:09:59,950
Tại sao bạn bị căng thẳng?

153
00:10:01,083 --> 00:10:05,167
À, tôi hơi lo lắng về bộ phim

154
00:10:05,167 --> 00:10:07,250
và cũng lo lắng về những thứ khác.

155
00:10:07,250 --> 00:10:10,417
Cá nhân tôi ghét sử dụng điện thoại với nắp. Nó có vẻ nặng nề hơn đối với tôi.

156
00:10:10,417 --> 00:10:13,492
Ngược lại, bạn luôn thích anh ấy.

157
00:10:25,750 --> 00:10:28,333
Vào thời điểm đó, nó chỉ là bere.

158
00:10:28,333 --> 00:10:30,167
Tuyệt đối không!

159
00:10:30,167 --> 00:10:32,000
Đừng bảo tôi "dừng lại".

160
00:10:32,000 --> 00:10:34,042
Tôi chỉ mới bắt đầu thôi.

161
00:10:34,042 --> 00:10:35,625
Khởi đầu bằng cái gì?

162
00:10:35,625 --> 00:10:38,242
Bạn thực sự say rồi.

163
00:10:38,875 --> 00:10:41,542
Bạn là một thằng ngốc.

164
00:10:41,542 --> 00:10:44,792
Bạn là một thằng ngốc.

165
00:10:44,792 --> 00:10:46,833
Cái gì? C-Bạn có ngốc không?

166
00:10:46,833 --> 00:10:48,167
Và...

167
00:10:48,167 --> 00:10:52,492
Bạn không quan tâm đến tôi phải không?

168
00:10:53,750 --> 00:10:55,792
Bạn say à.

169
00:10:55,792 --> 00:10:58,000
Eonnie, bình tĩnh lại đi!

170
00:10:58,000 --> 00:10:59,783
Bạn ổn chứ?

171
00:11:01,375 --> 00:11:03,958
Min Joo, tôi nghĩ đã đến lúc phải đi rồi.

172
00:11:03,958 --> 00:11:05,533
Noona.

173
00:11:06,083 --> 00:11:08,125
Cho tôi biết!

174
00:11:08,125 --> 00:11:11,500
Bạn có nghĩ tôi là con mồi dễ dàng không?

175
00:11:11,500 --> 00:11:13,307
Tại thời điểm đó?

176
00:11:16,417 --> 00:11:18,242
Này, Noona.

177
00:11:21,875 --> 00:11:25,458
Bạn luôn là một kẻ khó bẻ gãy.

178
00:11:25,458 --> 00:11:27,083
Ngay cả ở trường trung học,

179
00:11:27,083 --> 00:11:30,708
Tôi thích bạn rất nhiều.

180
00:11:30,708 --> 00:11:33,283
Nhưng anh chưa bao giờ nghĩ đến em...

181
00:11:39,958 --> 00:11:41,708
Cái quái gì vậy!

182
00:11:41,708 --> 00:11:43,458
Tôi bị ốm!

183
00:11:43,458 --> 00:11:46,333
Bây giờ tôi không quan tâm đến anh nữa.

184
00:11:46,333 --> 00:11:48,542
Tôi lặp lại nó.

185
00:11:48,542 --> 00:11:51,875
Tôi đã phạm một sai lầm.

186
00:11:51,875 --> 00:11:54,000
Sự bộc phát ngu ngốc đó.

187
00:11:54,000 --> 00:11:56,125
Đây là những gì đã xảy ra ngày hôm đó.

188
00:11:56,125 --> 00:11:59,158
Đó là một sai lầm.

189
00:12:08,958 --> 00:12:10,208
Woojin.

190
00:12:10,208 --> 00:12:13,083
Bạn có thể giúp tôi dọn dẹp được không?

191
00:12:13,083 --> 00:12:14,700
Chính xác.

192
00:12:43,625 --> 00:12:44,750
bò,

193
00:12:44,750 --> 00:12:46,417
bạn có biết rằng?

194
00:12:46,417 --> 00:12:49,117
Rằng anh ấy thích cô ấy?

195
00:12:50,375 --> 00:12:51,950
KHÔNG.

196
00:12:52,917 --> 00:12:54,667
Tôi đã nhìn thấy khuôn mặt của anh ấy.

197
00:12:54,667 --> 00:12:57,867
Tôi nghĩ anh ấy cũng có tình cảm với cô ấy.

198
00:13:04,583 --> 00:13:07,875
Bây giờ tất cả có ý nghĩa.

199
00:13:07,875 --> 00:13:11,417
Đó là lý do tại sao có sự căng thẳng giữa hai bạn.

200
00:13:11,417 --> 00:13:12,950
Cái gì?

201
00:13:14,292 --> 00:13:16,700
Bạn cũng thích Hae Rin.

202
00:13:32,750 --> 00:13:35,700
Bạn có thực sự ngủ quên sau mọi việc bạn đã làm không?

203
00:13:43,833 --> 00:13:48,025
Đó...không phải là một sai lầm.

204
00:13:48,025 --> 00:13:49,992
Ít nhất là đối với tôi.

205
00:13:55,833 --> 00:13:57,500
Ngày đó hai năm trước...

206
00:13:57,500 --> 00:14:00,000
Tôi không bao giờ quên nó.

207
00:14:00,000 --> 00:14:03,667
Đây là lần đầu tiên tôi muốn thứ gì đó tệ đến thế.

208
00:14:03,667 --> 00:14:05,930
Và...

209
00:14:05,930 --> 00:14:09,290
♫ Tôi muốn nó, tôi thực sự hy vọng như vậy ♫

210
00:14:09,290 --> 00:14:16,330
♫ Điều gì sẽ xảy ra nếu tôi gặp bạn lần cuối? ♫

211
00:14:16,333 --> 00:14:18,540
Có lúc tôi cảm thấy sợ hãi.

212
00:14:19,750 --> 00:14:22,117
Nếu mọi việc tiến triển,

213
00:14:23,875 --> 00:14:26,675
Tôi đã nghĩ chúng ta sẽ kết thúc như...

214
00:14:31,500 --> 00:14:33,908
tôi và bố tôi.

215
00:14:34,667 --> 00:14:36,950
Tôi sợ mất bạn.

216
00:14:39,250 --> 00:14:43,290
♫ Bạn đã thất bại. Không có em, anh không thể làm được gì ♫

217
00:14:43,290 --> 00:14:47,380
♫ Và bạn biết điều đó. Studio vẫn còn đó ♫

218
00:14:47,380 --> 00:14:51,450
♫ Tôi đã viết một bài hát về bạn. Tôi muốn quên em, giờ tôi sẽ vứt nó đi ♫

219
00:14:51,458 --> 00:14:53,825
Trân trọng, Hae Rin.

220
00:14:54,375 --> 00:14:56,283
VÀ...

221
00:15:00,125 --> 00:15:01,880
chúng tôi tiếp thị.

222
00:15:01,880 --> 00:15:05,560
♫ Tại sao bạn lại khó tính như vậy? Tôi không thể kiểm soát nó ♫

223
00:15:05,560 --> 00:15:09,580
♫ Đó là bạn. Tôi đã không đến kịp lúc. Hãy để từ "chúng tôi" vào lúc khác ♫

224
00:15:09,580 --> 00:15:14,080
♫ Tôi tưởng đó chỉ là truyện cổ tích ♫

225
00:15:14,080 --> 00:15:17,850
♫ Bởi vì tất cả họ đều có một kết thúc có hậu ♫

226
00:15:17,850 --> 00:15:21,720
♫ Tôi không thể xin lỗi ♫

227
00:15:21,720 --> 00:15:27,740
♫ Tôi giả vờ rằng điều đó ổn đối với tôi. Tôi giả vờ như tôi ổn. Em yêu, anh muốn... ♫

228
00:15:34,390 --> 00:15:38,525
♫ Có thể bạn chưa biết, chúc ngủ ngon ♫

229
00:15:42,325 --> 00:15:48,080
♫ Tôi bước về nơi đó trong ký ức mơ hồ của mình ♫