1
00:00:08,500 --> 00:00:12,684
Cái gì? Làm thế nào để tôi đến phòng của tôi?

2
00:00:24,989 --> 00:00:26,714
Và cái này?

3
00:00:41,917 --> 00:00:43,975
Có phải của Woo Jin không?

4
00:01:13,208 --> 00:01:16,350
Đó là lý do tại sao có sự căng thẳng giữa hai bạn.

5
00:01:17,583 --> 00:01:20,267
Bạn cũng thích Hae Rin.

6
00:01:29,000 --> 00:01:31,375
Bạn đã đến lớp chưa?

7
00:01:31,375 --> 00:01:32,667
Của.

8
00:01:32,667 --> 00:01:36,250
Tôi cần nghỉ ngơi một lát.

9
00:01:36,250 --> 00:01:38,042
Hôm qua tôi đã dọn dẹp một chút

10
00:01:38,042 --> 00:01:40,142
và bây giờ mọi thứ đều đau đớn.

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,625
Tại sao bạn lại nhìn tôi như vậy?

12
00:01:44,625 --> 00:01:46,392
Cứ tiếp tục nếu bạn muốn.

13
00:01:49,000 --> 00:01:52,250
Này, Son Min Joo. Hôm qua cậu đã nói gì với tôi...

14
00:01:52,250 --> 00:01:53,583
Cái gì?

15
00:01:53,583 --> 00:01:56,183
Bạn thích điều gì ở Hae Rin?

16
00:01:59,083 --> 00:02:00,500
Thư giãn.

17
00:02:00,500 --> 00:02:02,600
Tôi sẽ giả vờ như không biết.

18
00:02:04,375 --> 00:02:05,708
Tuy nhiên,

19
00:02:05,708 --> 00:02:07,833
anh ấy là người sẽ khắc phục tình hình.

20
00:02:07,833 --> 00:02:09,433
Cái gì?

21
00:02:10,417 --> 00:02:12,375
Bạn cũng đã nghe thấy nó

22
00:02:12,375 --> 00:02:14,875
chuyện gì đã xảy ra giữa họ

23
00:02:14,875 --> 00:02:17,458
Vì vậy, chúng ta hãy ngừng nói về nó, phải không?

24
00:02:17,458 --> 00:02:20,267
Tôi cũng sẽ coi như không nghe thấy gì.

25
00:02:21,125 --> 00:02:23,100
Không cần.

26
00:02:24,708 --> 00:02:27,225
Tôi sẽ mời cô ấy đi chơi.

27
00:02:27,833 --> 00:02:29,208
Bạn ở đây...

28
00:02:29,208 --> 00:02:31,333
Về những gì đã xảy ra giữa họ trong quá khứ

29
00:02:31,333 --> 00:02:33,250
và anh ấy thích Hae Rin,

30
00:02:33,250 --> 00:02:35,350
Tôi không quan tâm chút nào.

31
00:02:36,625 --> 00:02:39,850
Bạn biết đấy, tôi không yêu anh ấy chỉ sau khi quan sát anh ấy.

32
00:02:41,292 --> 00:02:43,308
Tuy nhiên,

33
00:02:44,833 --> 00:02:47,225
cảm ơn vì những suy nghĩ

34
00:03:10,083 --> 00:03:11,208
[Ji Woo Jin]

35
00:03:11,208 --> 00:03:13,333
[Tôi đã nhận được chiếc vòng cổ.]

36
00:03:13,333 --> 00:03:15,100
[Ngàn lần cám ơn.]

37
00:03:16,458 --> 00:03:19,058
Sẽ tốt hơn nếu nói thẳng ra phải không?

38
00:03:24,458 --> 00:03:26,708
- CHÀO! - Chết tiệt, cậu làm tôi sợ đấy.

39
00:03:26,708 --> 00:03:27,958
Bạn chưa có kế hoạch hôm nay?

40
00:03:27,958 --> 00:03:29,125
Tại sao bạn lại đến khoa?

41
00:03:29,125 --> 00:03:31,833
Tôi không thể lúc nào cũng bận rộn được.

42
00:03:31,833 --> 00:03:34,151
Và bạn? Bạn có cảm thấy ổn không?

43
00:03:34,151 --> 00:03:36,750
Bạn có nhớ mọi chuyện xảy ra ngày hôm qua không?

44
00:03:36,750 --> 00:03:38,250
Của.

45
00:03:38,250 --> 00:03:40,292
Tôi đã ăn bánh,

46
00:03:40,292 --> 00:03:42,167
uống một chút

47
00:03:42,167 --> 00:03:43,975
và tôi ăn thịt gà.

48
00:03:44,750 --> 00:03:46,308
Có nhiều?

49
00:03:47,292 --> 00:03:49,500
Rõ ràng là bạn không nhớ gì cả.

50
00:03:49,500 --> 00:03:51,958
Như thường lệ, khi uống rượu bạn sẽ quên hết mọi thứ.

51
00:03:51,958 --> 00:03:54,042
Tôi không lo lắng, phải không?

52
00:03:54,042 --> 00:03:55,933
Bạn có muốn tranh luận không?

53
00:03:56,750 --> 00:03:58,667
Đợi đã, tôi đã làm điều gì đó kỳ lạ à?

54
00:03:58,667 --> 00:03:59,958
Của,

55
00:03:59,958 --> 00:04:02,125
bạn đã gây ra một mớ hỗn độn lớn.

56
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
Bạn không nhớ sao?

57
00:04:03,208 --> 00:04:05,167
Tất nhiên không phải tôi mà là bạn.

58
00:04:05,167 --> 00:04:08,100
Bạn sẽ tạo ra vấn đề mà không có lý do.

59
00:04:08,833 --> 00:04:11,392
Chiếc vòng cổ đó... đẹp quá.

60
00:04:12,000 --> 00:04:13,500
Đúng rồi!

61
00:04:13,500 --> 00:04:15,542
Tôi không thích những người không tặng quà,

62
00:04:15,542 --> 00:04:18,708
nhưng Woo Jin của tôi đã tặng tôi chiếc vòng cổ này.

63
00:04:18,708 --> 00:04:19,667
Cái gì?

64
00:04:19,667 --> 00:04:21,417
Anh ấy đã làm gì cơ? Anh ấy có nói là đưa nó cho cậu không?

65
00:04:21,417 --> 00:04:24,542
Không, nhưng tôi thấy anh ấy ở bên cạnh khi tôi thức dậy.

66
00:04:24,542 --> 00:04:26,808
Anh ấy nói sẽ tặng quà cho tôi sau.

67
00:04:27,500 --> 00:04:30,167
Tôi có nên nói trực tiếp với anh ấy hay...

68
00:04:30,167 --> 00:04:31,333
Bạn đang lẩm bẩm về điều gì?

69
00:04:31,333 --> 00:04:33,042
Dù sao thì tôi rất vui được gặp bạn.

70
00:04:33,042 --> 00:04:35,000
Chương trình dạy kèm là gì?

71
00:04:35,000 --> 00:04:36,917
Báo cáo sẽ đến hạn trong tuần này.

72
00:04:36,917 --> 00:04:38,708
Ồ, về bộ phim đó à?

73
00:04:38,708 --> 00:04:40,475
Chính mình, chính mình...

74
00:04:42,292 --> 00:04:43,750
Chúng ta có thể xem nó bây giờ.

75
00:04:43,750 --> 00:04:44,875
"Hiện nay"?

76
00:04:44,875 --> 00:04:46,225
Của.

77
00:04:53,833 --> 00:04:56,017
Tại sao bạn lại đứng đó? Đang vào.

78
00:04:59,167 --> 00:05:00,417
Nói ngắn gọn,

79
00:05:00,417 --> 00:05:02,042
Bạn nói đi xem phim.

80
00:05:02,042 --> 00:05:03,208
Tại sao chúng tôi lại ở nhà bạn?

81
00:05:03,208 --> 00:05:06,600
Bạn nói rằng bạn cảm thấy không thoải mái nếu mọi người nhận ra tôi.

82
00:05:07,292 --> 00:05:09,275
Mời vào.

83
00:05:09,275 --> 00:05:10,840
[Lười biếng | Ở nhà]

84
00:05:15,750 --> 00:05:17,500
Chúa ơi! Bạn nghiêm túc chứ?

85
00:05:17,500 --> 00:05:20,417
Này, sao cậu lại làm thế?

86
00:05:20,417 --> 00:05:22,833
Tại sao? Bạn muốn vứt nó đi.

87
00:05:22,833 --> 00:05:25,725
Vì vậy tôi lấy nó và làm sạch nó.

88
00:05:27,792 --> 00:05:29,250
Nhưng...

89
00:05:29,250 --> 00:05:31,667
Tại sao bạn lại đặt nó ở đó?

90
00:05:31,667 --> 00:05:33,625
- Tôi sẽ vứt nó đi. - Chờ đợi.

91
00:05:33,625 --> 00:05:35,375
Tại sao lại vứt nó đi? Đó là một sự lãng phí.

92
00:05:35,375 --> 00:05:38,225
Tôi đã phải chịu đựng rất nhiều trong quá trình quay phim ngày hôm đó.

93
00:05:40,250 --> 00:05:42,084
Đây. Đợi tí.

94
00:05:42,084 --> 00:05:43,933
Tôi cởi quần áo của mình.

95
00:06:15,750 --> 00:06:17,625
Tại sao bạn lại bước tiếp nhanh như vậy?

96
00:06:17,625 --> 00:06:20,183
Ồ, điều đó không giúp ích gì cho nhiệm vụ.

97
00:06:21,042 --> 00:06:22,392
Tại sao?

98
00:06:23,083 --> 00:06:24,667
Bạn có sợ tôi sẽ có những ý tưởng kỳ lạ không?

99
00:06:24,667 --> 00:06:28,225
C-Cậu vừa nói gì cơ? Vô lý.

100
00:06:30,833 --> 00:06:32,792
Bạn thấy gì?

101
00:06:32,792 --> 00:06:34,500
Xem phim.

102
00:06:34,500 --> 00:06:37,875
Xin lỗi, nhưng tôi không nghĩ phải làm gì cả.

103
00:06:37,875 --> 00:06:39,917
Ai đã nói gì thế?

104
00:06:39,917 --> 00:06:41,975
Bạn điên rồi.

105
00:06:56,333 --> 00:06:58,500
Bạn cũng đã nghe thấy nó

106
00:06:58,500 --> 00:07:00,433
chuyện gì đã xảy ra giữa họ

107
00:07:20,083 --> 00:07:22,083
Min Joo, em có ở nhà không?

108
00:07:22,083 --> 00:07:24,458
Vâng, bạn đã ở đâu?

109
00:07:24,458 --> 00:07:27,333
Hôm nay tôi không gặp bạn ở trường đại học.

110
00:07:27,333 --> 00:07:28,917
Tôi đã đến nhà Eun Hwan.

111
00:07:28,917 --> 00:07:30,875
Nhà của tiền bối Eun Hwan?

112
00:07:30,875 --> 00:07:32,000
Vâng, tùy theo nhiệm vụ.

113
00:07:32,000 --> 00:07:34,058
Tôi thường đến đó thường xuyên.

114
00:07:36,583 --> 00:07:39,042
Và chiếc vòng cổ đó?

115
00:07:39,042 --> 00:07:40,625
Bạn đã mua nó à?

116
00:07:40,625 --> 00:07:42,125
Ồ, cái này à?

117
00:07:42,125 --> 00:07:44,958
Không, Woo Jin đã đưa nó cho tôi.

118
00:07:44,958 --> 00:07:47,958
Tôi quên cảm ơn anh ấy.

119
00:07:47,958 --> 00:07:50,208
Ngày mai tôi sẽ đích thân cảm ơn anh ấy.

120
00:07:50,208 --> 00:07:51,417
Đi nghỉ ngơi.

121
00:07:51,417 --> 00:07:53,292
Eonnie, em thật may mắn.

122
00:07:53,292 --> 00:07:55,058
Bạn làm được rồi.

123
00:07:55,583 --> 00:07:57,542
Xin lỗi?

124
00:07:57,542 --> 00:07:58,501
Không có gì cả.

125
00:07:58,501 --> 00:08:00,225
Hãy thư giãn đi.

126
00:08:14,167 --> 00:08:15,917
Tuy nhiên,

127
00:08:15,917 --> 00:08:19,042
khi việc quay phim bắt đầu và ra mắt chính thức,

128
00:08:19,042 --> 00:08:21,458
nhiều thứ sẽ thay đổi so với bây giờ.

129
00:08:21,458 --> 00:08:23,250
Tôi biết bạn nổi tiếng, nhưng...

130
00:08:23,250 --> 00:08:25,042
Bạn hiểu y tôi đung không?

131
00:08:25,042 --> 00:08:27,417
Chắc chắn. Đừng lo lắng.

132
00:08:27,417 --> 00:08:30,517
Tôi đã giảm việc sử dụng mạng xã hội.

133
00:08:31,250 --> 00:08:33,417
Eun Hwan, xin hãy chăm sóc anh ấy.

134
00:08:33,417 --> 00:08:35,583
Đó là mục đích của bạn bè, phải không?

135
00:08:35,583 --> 00:08:37,000
Bạn không cần phải lo lắng.

136
00:08:37,000 --> 00:08:39,708
Điều đó đã giúp tôi rất nhiều.

137
00:08:39,708 --> 00:08:42,917
Chúng tôi rất đoàn kết.

138
00:08:42,917 --> 00:08:44,642
Tôi vui mừng khi nghe nó.

139
00:08:47,208 --> 00:08:49,350
Xin lỗi, tôi phải trả lời.

140
00:08:52,292 --> 00:08:54,183
Ồ, Benar.

141
00:09:01,583 --> 00:09:02,625
Có mục đích.

142
00:09:02,625 --> 00:09:06,042
Hôm nay không phải là sinh nhật của Hae Rin sao?

143
00:09:06,042 --> 00:09:07,542
Tôi nhớ nó,

144
00:09:07,542 --> 00:09:10,308
nhưng tôi quá bận để có thể chúc mừng sinh nhật anh ấy.

145
00:09:11,708 --> 00:09:14,542
Có lẽ chúng ta nên đi chơi cùng nhau?

146
00:09:14,542 --> 00:09:16,125
Giống như trước đây?

147
00:09:16,125 --> 00:09:18,625
Dù muốn hay không, chúng ta sẽ gặp nhau thường xuyên.

148
00:09:18,625 --> 00:09:20,750
Chúng ta phải làm quen với nó.

149
00:09:20,750 --> 00:09:22,750
Tôi có nên gọi cho anh ấy không?

150
00:09:22,750 --> 00:09:24,708
Tôi sẽ bảo anh ấy gặp mặt.

151
00:09:24,708 --> 00:09:26,542
Chúng tôi từng là bạn tốt.

152
00:09:26,542 --> 00:09:28,892
- Có xấu hổ cũng chẳng ích gì— - Park Seo Ah.

153
00:09:30,500 --> 00:09:32,308
Giải quyết điều đó.

154
00:09:33,833 --> 00:09:36,250
Đừng làm như bạn là bạn với Hae Rin nữa.

155
00:09:36,250 --> 00:09:38,475
Bạn không ở gần.

156
00:09:40,000 --> 00:09:41,642
Bạn đã quên rồi à?

157
00:09:43,708 --> 00:09:45,625
Cái gì? Tôi có phải lặp lại nó không?

158
00:09:45,625 --> 00:09:47,975
Yoo Hae Rin thích bạn.

159
00:09:50,042 --> 00:09:51,500
Hóa ra tôi đã đúng.

160
00:09:51,500 --> 00:09:53,500
Ban đã biết điều này.

161
00:09:53,500 --> 00:09:55,558
Nhưng bạn đã không làm gì cả.

162
00:09:59,625 --> 00:10:01,375
Đây là kế hoạch của tôi.

163
00:10:01,375 --> 00:10:04,225
Tôi có giải pháp cho bạn.

164
00:10:04,750 --> 00:10:07,583
Thế còn việc hẹn hò với tôi thì sao?

165
00:10:07,583 --> 00:10:10,125
- Cái gì? - Ý tôi là, hãy sử dụng tôi.

166
00:10:10,125 --> 00:10:11,917
Chúng tôi sẽ dàn dựng nó.

167
00:10:11,917 --> 00:10:15,833
Vì vậy, bạn có thể làm bạn với Yoo Hae Rin mãi mãi.

168
00:10:15,833 --> 00:10:18,292
Tôi tưởng hai người là bạn bè.

169
00:10:18,292 --> 00:10:20,725
- Tại sao phải đi xa đến thế— - Không đúng.

170
00:10:22,500 --> 00:10:24,850
Tôi phải đưa bạn ra khỏi anh ta ít nhất một lần.

171
00:10:25,708 --> 00:10:28,750
Bạn có biết điều hối tiếc lớn nhất của tôi là gì không?

172
00:10:28,750 --> 00:10:30,667
Sau khi nhận được kế hoạch của bạn.

173
00:10:30,667 --> 00:10:32,917
Mặc dù Hae Rin đã không còn là bạn của tôi nữa,

174
00:10:32,917 --> 00:10:34,933
Đáng lẽ tôi không nên làm điều đó.

175
00:10:37,792 --> 00:10:40,500
Vì thế xin đừng làm phiền anh ấy nữa.

176
00:10:40,500 --> 00:10:42,917
Đừng giả vờ nữa.

177
00:10:42,917 --> 00:10:44,667
Rốt cuộc, bạn nổi tiếng hơn anh ấy.

178
00:10:44,667 --> 00:10:46,708
Bạn không cần phải cảm thấy thấp kém—

179
00:10:46,708 --> 00:10:50,200
Eun Hwan, tại sao bạn lại nói điều này?

180
00:10:50,200 --> 00:10:51,708
Tôi đã xúc phạm bạn phải không?

181
00:10:51,708 --> 00:10:55,433
Tôi chỉ đang cố gắng hòa hợp với Hae Rin, thế thôi.

182
00:10:59,458 --> 00:11:01,167
Được rồi.

183
00:11:01,167 --> 00:11:03,000
Có lẽ tôi đang phóng đại.

184
00:11:03,000 --> 00:11:04,308
Xin lỗi.

185
00:11:19,625 --> 00:11:21,142
Woo Jin!

186
00:11:25,333 --> 00:11:27,958
Xin lỗi vì đã gọi cho bạn đột ngột.

187
00:11:27,958 --> 00:11:31,183
Không, không có vấn đề gì. Có điều này tôi cũng muốn nói với bạn.

188
00:11:31,875 --> 00:11:35,433
Tại sao anh lại uống rượu một mình thay vì đợi em?

189
00:11:36,917 --> 00:11:39,792
Tôi cần một chút nôn nao.

190
00:11:39,792 --> 00:11:41,833
Tại sao bạn?

191
00:11:41,833 --> 00:11:44,142
Cậu bị bỏ rơi hay sao vậy?

192
00:11:48,000 --> 00:11:50,208
Này, tôi chỉ đùa thôi.

193
00:11:50,208 --> 00:11:53,125
Nó không phải như vậy, phải không?

194
00:11:53,125 --> 00:11:54,850
KHÔNG.

195
00:11:56,292 --> 00:11:57,750
Chưa.

196
00:11:57,750 --> 00:11:59,350
Tôi thực sự đã nghĩ bạn...

197
00:12:00,625 --> 00:12:02,683
Đợi đã, "chưa"?

198
00:12:03,917 --> 00:12:06,225
Có ai bạn thích không?

199
00:12:08,208 --> 00:12:09,708
- Vâng ai cơ?

200
00:12:09,708 --> 00:12:11,558
Tôi biết anh ấy?

201
00:12:19,000 --> 00:12:21,433
Noona, trước khi chúng ta nói về chuyện đó...

202
00:12:30,625 --> 00:12:32,958
Đó là cái gì vậy?

203
00:12:32,958 --> 00:12:34,808
Quà sinh nhật của bạn.

204
00:12:35,417 --> 00:12:37,125
Xin lỗi về sự chậm trễ,

205
00:12:37,125 --> 00:12:38,875
nhưng tôi muốn đưa nó trực tiếp cho bạn.

206
00:12:38,875 --> 00:12:42,042
Cậu chưa tặng quà cho tôi à?

207
00:12:42,042 --> 00:12:43,267
Cái gì?

208
00:12:44,208 --> 00:12:45,792
Chiếc vòng cổ này.

209
00:12:45,792 --> 00:12:47,892
Cậu không đưa nó cho tôi à?

210
00:12:51,750 --> 00:12:54,100
Đó không phải là tôi.

211
00:12:54,792 --> 00:12:56,667
Điều này là không thể.

212
00:12:56,667 --> 00:12:59,042
Hôm đó tôi đang ngủ...

213
00:12:59,042 --> 00:13:01,225
Trân trọng, Hae Rin.

214
00:13:11,833 --> 00:13:12,958
Cha Eun Hwan.

215
00:13:12,958 --> 00:13:16,508
Và tôi thích bạn.

216
00:13:17,792 --> 00:13:20,558
Chiếc vòng cổ đó... đẹp quá.

217
00:13:22,167 --> 00:13:23,310
Anh ấy đây rồi.

218
00:13:23,310 --> 00:13:27,540
♫ Với trái tim buồn bã và trống rỗng trước sự vô nghĩa của ngày mai ♫

219
00:13:27,542 --> 00:13:29,542
Woo Jin, tôi xin lỗi,

220
00:13:29,542 --> 00:13:31,792
nhưng tôi thực sự cần gặp ai đó.

221
00:13:31,792 --> 00:13:33,625
Hãy nói về nó vào lúc khác.

222
00:13:33,625 --> 00:13:35,933
Xin lỗi, tôi xin lỗi.

223
00:13:36,450 --> 00:13:39,530
♫ Tôi sẽ ở lại ♫

224
00:13:40,340 --> 00:13:42,860
♫ Tôi sẽ ở lại ♫

225
00:13:44,320 --> 00:13:48,630
♫ Dù anh chỉ có một phần của em ♫

226
00:13:48,630 --> 00:13:52,790
♫ Bạn có thể tin tưởng vào tôi ♫

227
00:13:52,790 --> 00:13:53,950
[401: Căn hộ áp mái]

228
00:13:53,958 --> 00:13:57,267
Eun Hwan! Này, Cha Eun Hwan!

229
00:13:58,542 --> 00:14:01,792
- Cậu đang làm gì ở đây? - Sao cậu không trả lời máy liên lạc?

230
00:14:01,792 --> 00:14:02,958
Tôi không nghe thấy nó đổ chuông.

231
00:14:02,958 --> 00:14:04,125
Tại sao? Nó là gì?

232
00:14:04,125 --> 00:14:05,640
Có chuyện gì đã xảy ra à?

233
00:14:13,200 --> 00:14:15,167
Từ bây giờ, bạn...

234
00:14:15,167 --> 00:14:17,058
Bạn phải thành thật.

235
00:14:17,667 --> 00:14:20,083
- Cái gì... - Không nói dối.

236
00:14:20,083 --> 00:14:22,350
Đừng chạy trốn.

237
00:14:23,583 --> 00:14:25,892
Chỉ có sự chân thành.

238
00:14:28,417 --> 00:14:30,058
Từ...

239
00:14:30,625 --> 00:14:32,642
Tôi có thích bạn không?

240
00:14:38,292 --> 00:14:40,000
Tôi sẽ hỏi bạn một lần nữa,

241
00:14:40,000 --> 00:14:42,250
nhưng đây sẽ là lần cuối cùng.

242
00:14:42,250 --> 00:14:44,475
Vì vậy hãy trả lời thật lòng nhé.

243
00:14:45,625 --> 00:14:47,392
Từ...

244
00:14:49,667 --> 00:14:53,392
Bạn có thật sự thích tôi không?

245
00:14:58,042 --> 00:14:59,475
Của.

246
00:15:02,670 --> 00:15:06,490
♫ Bên cạnh bạn ♫

247
00:15:06,490 --> 00:15:14,210
♫ Lạc đường cũng không có hại gì, nhưng hãy dũng cảm lên lần nữa. ♫

248
00:15:14,210 --> 00:15:22,000
♫ Tôi sẽ ở lại, tôi sẽ ở lại ♫

249
00:15:22,000 --> 00:15:26,500
♫ Để bạn không cảm thấy mệt mỏi khi run rẩy vì lạnh ♫

250
00:15:26,500 --> 00:15:29,690
♫ Tôi sẽ ôm bạn thật nồng nhiệt ♫

251
00:15:29,690 --> 00:15:37,450
♫ Tôi sẽ ở lại, tôi sẽ ở lại ♫

252
00:15:37,450 --> 00:15:41,000
♫ Tôi sẽ là đồng phạm duy nhất của bạn ♫

253
00:15:48,110 --> 00:15:50,960
♫ Tôi sẽ ở lại ♫