1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Từ giờ trở đi...

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,975
bạn phải thành thật.

3
00:00:06,625 --> 00:00:08,167
Cái gì...

4
00:00:08,167 --> 00:00:09,808
Từ...

5
00:00:10,375 --> 00:00:12,267
Tôi có thích bạn không?

6
00:00:15,150 --> 00:00:16,917
Tôi sẽ hỏi bạn một lần nữa,

7
00:00:16,917 --> 00:00:19,167
nhưng đây sẽ là lần cuối cùng.

8
00:00:19,167 --> 00:00:21,500
Vì vậy hãy trả lời thật lòng nhé.

9
00:00:21,500 --> 00:00:23,375
Từ...

10
00:00:23,375 --> 00:00:25,542
Tôi có thích bạn không?...

11
00:00:25,542 --> 00:00:27,142
Thật sao?

12
00:00:31,750 --> 00:00:33,330
Của.

13
00:00:33,330 --> 00:00:36,790
♫ Trong ngày mai vô lý ♫

14
00:00:36,790 --> 00:00:44,180
♫ Chỉ còn lại nụ cười cay đắng ♫

15
00:00:44,180 --> 00:00:51,900
♫ Tôi sẽ ở lại, tôi sẽ ở lại ♫

16
00:00:51,900 --> 00:00:56,370
♫ Dù anh chỉ có một phần của em ♫

17
00:00:56,370 --> 00:01:00,370
♫ Bạn có thể tin tưởng vào tôi ♫

18
00:01:01,500 --> 00:01:03,267
Chờ đợi.

19
00:01:04,000 --> 00:01:07,475
Lần này không phải là sai lầm chứ?

20
00:01:08,708 --> 00:01:11,808
-Đây có phải là thời điểm thích hợp không? - Cái này quan trọng!

21
00:01:12,708 --> 00:01:15,933
Hôm nay cũng giống như lúc đó.

22
00:01:17,000 --> 00:01:19,333
“Giống như lần đó”?

23
00:01:19,333 --> 00:01:21,708
Bớt ngốc đi.

24
00:01:21,708 --> 00:01:24,708
Lúc đó chúng tôi đã ngủ cùng nhau.

25
00:01:24,708 --> 00:01:26,250
Bạn đang nói về cái gì vậy?

26
00:01:26,250 --> 00:01:27,833
Chúng ta ngủ cùng nhau nhé?

27
00:01:27,833 --> 00:01:29,641
Chúng tôi?

28
00:01:50,583 --> 00:01:53,792
Tại sao bây giờ bạn mới nói với tôi điều này?

29
00:01:53,792 --> 00:01:55,417
Bạn không bao giờ hỏi.

30
00:01:55,417 --> 00:01:58,083
Và có gì để nói?

31
00:01:58,083 --> 00:02:00,167
Không có chuyện gì xảy ra.

32
00:02:00,167 --> 00:02:02,850
Bạn không biết à?

33
00:02:03,792 --> 00:02:05,708
Làm sao điều đó có thể được?

34
00:02:05,708 --> 00:02:07,292
Chúng tôi đã hôn

35
00:02:07,292 --> 00:02:10,125
và chúng tôi đã đến phòng của bạn.

36
00:02:10,125 --> 00:02:12,708
Vâng đúng rồi.

37
00:02:12,708 --> 00:02:16,750
Tôi tưởng chúng ta đã ngủ cùng nhau.

38
00:02:16,750 --> 00:02:19,458
Vâng, bạn ngủ.

39
00:02:19,458 --> 00:02:22,142
Giống như một tảng đá.

40
00:02:27,875 --> 00:02:29,808
Chờ đợi!

41
00:02:33,917 --> 00:02:36,767
Này, Hae Rin! Bạn ổn chứ?

42
00:02:40,500 --> 00:02:43,583
Bắp cải! Bạn nhổ hết ra

43
00:02:43,583 --> 00:02:46,167
và ngủ thiếp đi ngay sau đó.

44
00:02:46,167 --> 00:02:49,083
Tôi quá mệt để có thể đưa bạn đi ngủ.

45
00:02:49,083 --> 00:02:51,058
Không thể nào.

46
00:02:51,750 --> 00:02:54,042
Này, bạn có nghĩ mình quá xấu tính không?

47
00:02:54,042 --> 00:02:55,625
Bất kể mọi thứ,

48
00:02:55,625 --> 00:02:58,083
Tôi không phải là một kẻ vô tâm.

49
00:02:58,083 --> 00:02:59,833
Bạn nghĩ gì về tôi?

50
00:02:59,833 --> 00:03:02,083
Tôi nên nghĩ gì?

51
00:03:02,083 --> 00:03:04,600
Rằng bạn là một tên khốn vô tâm.

52
00:03:07,667 --> 00:03:08,584
Nó là gì?

53
00:03:08,584 --> 00:03:10,167
Bạn bỏ đi mà không nói gì.

54
00:03:10,167 --> 00:03:11,625
Sau nụ hôn đó...

55
00:03:11,625 --> 00:03:13,833
Này, nụ hôn đó...

56
00:03:13,833 --> 00:03:16,225
Tôi đã giải thích rồi mà sao bạn vẫn còn nói đến chuyện đó?

57
00:03:17,292 --> 00:03:19,917
Không, tôi không nghe thấy gì cả.

58
00:03:19,917 --> 00:03:22,833
Bạn đã đưa cho tôi chiếc vòng cổ này và đó là tất cả những gì tôi biết.

59
00:03:22,833 --> 00:03:25,792
Tại sao? Tối qua cậu có nói gì không?

60
00:03:25,792 --> 00:03:27,000
Ý anh là gì?

61
00:03:27,000 --> 00:03:29,167
Không có gì, tôi chỉ tò mò thôi.

62
00:03:29,167 --> 00:03:31,375
Bạn đang nói với tôi điều gì đó phải không? Lại đây kể với tôi.

63
00:03:31,375 --> 00:03:33,850
Tôi không cảm thấy gì cả.

64
00:03:37,208 --> 00:03:39,100
Bạn có xấu hổ không?

65
00:03:40,000 --> 00:03:42,167
Được rồi, tôi sẽ giả vờ như đã nghe thấy điều gì đó và—

66
00:03:42,167 --> 00:03:44,058
Chúng tôi tiếp thị.

67
00:03:48,208 --> 00:03:50,208
Cái gì?

68
00:03:50,208 --> 00:03:52,542
Tôi đã nói tôi thích bạn.

69
00:03:52,542 --> 00:03:54,517
Xin lỗi về sự chậm trễ.

70
00:04:18,917 --> 00:04:22,525
Cha Eun Hwan. Anh ấy đây rồi.

71
00:04:33,708 --> 00:04:36,475
[Con của Min Joo]

72
00:05:24,120 --> 00:05:25,670
Ồ!

73
00:05:25,675 --> 00:05:28,542
Min Joo, cậu vẫn chưa đến lớp à?

74
00:05:28,542 --> 00:05:30,767
Không, chưa.

75
00:05:31,833 --> 00:05:35,542
Bạn có qua đêm bên ngoài không?

76
00:05:35,542 --> 00:05:38,100
Được rồi...

77
00:05:39,792 --> 00:05:41,433
Của.

78
00:05:42,042 --> 00:05:44,142
Con Eun Hwan?

79
00:05:45,458 --> 00:05:48,242
- Ừ, nhưng— - Hai người ở cùng nhau à?

80
00:05:48,242 --> 00:05:50,100
Không phải cái đó.

81
00:05:53,083 --> 00:05:57,408
Bạn có biết tôi thích anh ấy không?

82
00:05:58,500 --> 00:06:01,167
Chính xác. Tôi mừng cho bạn.

83
00:06:01,167 --> 00:06:02,767
Vui mừng

84
00:06:12,917 --> 00:06:14,167
Đừng đưa ra bất kỳ cam kết nào trong ngày hôm nay.

85
00:06:14,167 --> 00:06:16,433
Bạn có một cuộc hẹn với tôi.

86
00:06:33,900 --> 00:06:40,030
♫ Đừng bỏ rơi tôi, tôi chỉ là một kẻ hèn nhát ♫

87
00:06:41,620 --> 00:06:46,790
♫ Mọi người không quan tâm đến tôi ♫

88
00:06:49,090 --> 00:06:54,000
♫ Tôi tìm thấy tình yêu và tình bạn ở bạn ♫

89
00:06:54,000 --> 00:06:56,725
Trông bạn mặc rất đẹp.

90
00:06:59,083 --> 00:07:00,000
KHÔNG.

91
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
Chỉ một lần.

92
00:07:01,480 --> 00:07:05,450
♫ Tôi đã tìm thấy bạn ♫

93
00:07:05,450 --> 00:07:07,950
♫ Tôi đã tìm thấy bạn ♫

94
00:07:07,958 --> 00:07:09,240
Điều này tốt.

95
00:07:09,240 --> 00:07:13,080
♫ Tôi đã tìm thấy bạn ♫

96
00:07:13,080 --> 00:07:16,390
♫ Tôi đã tìm thấy bạn ♫

97
00:07:17,650 --> 00:07:23,060
♫ Đừng bỏ tôi một mình. Tôi là một ẩn sĩ ♫

98
00:07:29,042 --> 00:07:31,850
Tôi ổn.

99
00:07:32,625 --> 00:07:34,500
Tôi cũng vậy.

100
00:07:34,500 --> 00:07:37,858
Nhân tiện, hôm nay bạn bị sao thế?

101
00:07:37,858 --> 00:07:39,558
Ý anh là gì?

102
00:07:50,333 --> 00:07:52,183
Bạn có xức nước hoa không?

103
00:07:53,042 --> 00:07:55,958
Không, đó là kem dưỡng da tay. Bạn có muốn thử nó không?

104
00:07:55,958 --> 00:07:57,642
Của.

105
00:08:01,708 --> 00:08:03,433
Tôi đã sẵn sàng.

106
00:08:04,417 --> 00:08:06,058
Được rồi.

107
00:08:06,890 --> 00:08:08,980
[Phòng thay đồ Crema Mani W. 97]

108
00:08:13,958 --> 00:08:15,583
Ôi thật xinh đẹp!

109
00:08:15,583 --> 00:08:17,308
Đó là thương hiệu gì?

110
00:08:18,500 --> 00:08:20,517
Nó không dính

111
00:08:21,542 --> 00:08:23,625
và mùi.

112
00:08:23,625 --> 00:08:25,667
Tôi cũng sẽ nhận được nó.

113
00:08:25,667 --> 00:08:27,083
Đi nào.

114
00:08:27,083 --> 00:08:28,683
Được rồi.

115
00:08:42,583 --> 00:08:44,642
Bạn có cái gì?

116
00:08:47,292 --> 00:08:48,792
Tôi không có gì còn bạn?

117
00:08:48,792 --> 00:08:50,583
Bạn không được nhìn thấy hoặc nghe thấy.

118
00:08:50,583 --> 00:08:52,167
Tại sao bạn không đến lớp?

119
00:08:52,167 --> 00:08:55,233
Vì vậy, tôi mệt mỏi.

120
00:08:55,792 --> 00:08:57,433
Bạn không ổn à?

121
00:08:58,375 --> 00:09:00,708
Bạn có lo lắng về tôi không?

122
00:09:00,708 --> 00:09:03,333
Điềm tĩnh.

123
00:09:03,333 --> 00:09:06,958
Bạn có làm vậy với Hae Rin không?

124
00:09:10,500 --> 00:09:14,142
Cô ấy đang hẹn hò với Eun Hwan.

125
00:09:17,625 --> 00:09:19,517
Ban đã biết điều này.

126
00:09:20,792 --> 00:09:22,292
Vì thế?

127
00:09:22,292 --> 00:09:23,667
Bạn sẽ làm gì?

128
00:09:23,667 --> 00:09:26,667
- Đừng nói thế- - Không có gì thay đổi cả.

129
00:09:26,667 --> 00:09:31,058
Cảm xúc của tôi vẫn không thay đổi.

130
00:09:34,875 --> 00:09:36,958
Nó có nghĩa là

131
00:09:36,958 --> 00:09:39,417
trong trái tim anh không còn chỗ cho em

132
00:09:39,417 --> 00:09:41,017
Cái gì?

133
00:09:42,000 --> 00:09:44,975
- Ý cậu là sao— - Tôi thích cậu.

134
00:09:45,542 --> 00:09:47,958
Kể từ lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn,

135
00:09:47,958 --> 00:09:49,975
chúng tôi tiếp thị.

136
00:10:07,375 --> 00:10:10,000
Vào đi, muộn rồi.

137
00:10:10,000 --> 00:10:11,667
Tôi chợt nhận ra rằng trên đời này chuyện gì cũng có thể xảy ra.

138
00:10:11,667 --> 00:10:14,708
Bạn đi cùng tôi về nhà.

139
00:10:14,708 --> 00:10:16,583
Ở trường trung học, khi buổi tập kết thúc muộn,

140
00:10:16,583 --> 00:10:19,542
Tôi luôn luôn làm.

141
00:10:19,542 --> 00:10:20,667
Hoặc.

142
00:10:20,667 --> 00:10:22,975
Sáng mai tôi phải làm việc.

143
00:10:25,333 --> 00:10:27,125
Được rồi.

144
00:10:27,125 --> 00:10:28,725
Chúng ta sẽ gặp nhau.

145
00:10:33,667 --> 00:10:35,475
Này, Eun Hwan!

146
00:10:38,625 --> 00:10:41,392
Hãy cẩn thận.

147
00:10:59,125 --> 00:11:01,592
[Bạn đã nhận được bức ảnh]

148
00:11:15,667 --> 00:11:19,167
Anh ấy đã tự tuyên bố và chúng tôi đã đi cùng nhau,

149
00:11:19,167 --> 00:11:22,100
nhưng sao có vẻ như chẳng có gì thay đổi nhỉ?

150
00:11:26,625 --> 00:11:28,792
Min Joo, bạn đã trở lại!

151
00:11:28,792 --> 00:11:31,517
Tôi đi ngủ.

152
00:11:46,000 --> 00:11:49,850
Tại sao bạn không hỏi tôi làm bạn gái của bạn?

153
00:11:52,458 --> 00:11:55,808
Chúng ta có mối quan hệ gì?

154
00:12:05,125 --> 00:12:06,725
Noona.

155
00:12:13,083 --> 00:12:15,292
Bạn có lớp học không?

156
00:12:15,292 --> 00:12:17,167
Tôi đột nhiên gọi cho bạn.

157
00:12:17,167 --> 00:12:20,042
Điềm tĩnh. Tôi đang trong một kỳ nghỉ dài.

158
00:12:20,042 --> 00:12:21,683
Cách đó tốt hơn.

159
00:12:22,375 --> 00:12:25,000
Thực ra cũng không có gì đặc biệt,

160
00:12:25,000 --> 00:12:27,917
nhưng tôi tự hỏi liệu có điều gì không ổn với Min Joo không.

161
00:12:27,917 --> 00:12:30,917
Khi anh ấy trở về nhà tối qua, anh ấy không được khỏe

162
00:12:30,917 --> 00:12:33,667
và sáng nay anh ấy không ra khỏi phòng.

163
00:12:33,667 --> 00:12:35,933
Bạn có biết chuyện gì đã xảy ra với anh ấy không?

164
00:12:40,125 --> 00:12:42,667
Tôi đang cố nói...

165
00:12:42,667 --> 00:12:45,083
Tôi hỏi bạn tại sao

166
00:12:45,083 --> 00:12:47,417
Bạn nói với tôi rằng có một người bạn thích.

167
00:12:47,417 --> 00:12:50,100
Điều này có liên quan gì đến việc này không?

168
00:12:52,042 --> 00:12:53,875
Nếu không, hãy để nó một mình.

169
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
Tôi nghĩ có điều gì đó giữa hai bạn.

170
00:12:57,250 --> 00:12:59,808
Tôi thật phiền phức phải không?

171
00:13:07,250 --> 00:13:09,558
Vâng, đó là lý do tại sao.

172
00:13:11,500 --> 00:13:13,225
Bạn thấy đấy...

173
00:13:15,042 --> 00:13:16,933
Em thích chị, Noona.

174
00:13:20,458 --> 00:13:22,667
Tôi thực sự thích bạn.

175
00:13:22,667 --> 00:13:25,308
Tôi đã thích bạn từ lâu rồi.

176
00:13:32,625 --> 00:13:34,417
Woojin...

177
00:13:34,417 --> 00:13:36,333
Tôi đang cố nói...

178
00:13:36,333 --> 00:13:39,475
Chuyện này đột ngột quá...

179
00:13:42,208 --> 00:13:43,417
Woo Jin, nhìn này—

180
00:13:43,417 --> 00:13:45,183
Sau đó.

181
00:13:45,875 --> 00:13:48,250
Tôi không muốn có câu trả lời ngay lập tức.

182
00:13:48,250 --> 00:13:51,517
Vì vậy, hãy dành thời gian của bạn.

183
00:13:52,292 --> 00:13:54,333
Bất kể đó là,

184
00:13:54,333 --> 00:13:56,267
bất kể thời gian,

185
00:13:56,875 --> 00:13:58,600
Tôi sẽ đợi.

186
00:14:19,250 --> 00:14:21,458
Tôi thực sự thích bạn.

187
00:14:21,458 --> 00:14:24,016
Tôi đã thích bạn từ lâu rồi.

188
00:14:32,083 --> 00:14:34,167
Yoo Hae Rin.

189
00:14:34,167 --> 00:14:35,625
Đúng rồi?

190
00:14:35,625 --> 00:14:38,058
Bạn đang nói về cái gì vậy?

191
00:14:41,333 --> 00:14:42,708
"Vụ bê bối"?

192
00:14:42,708 --> 00:14:46,108
[Nhân vật nữ chính của "The Apple Tree of Destiny" có được vai diễn nhờ bạn trai không?]

193
00:15:03,480 --> 00:15:09,480
♫ Tôi đã chờ đợi nhưng bạn lại tỏ ra như không hề xin lỗi ♫