- Ồ! - Bạn đã thấy?
[Có tin đồn về mối quan hệ giữa Cha Eun Hwan và nữ chính trong bộ phim sắp tới của anh, Yoo Hae Rin]
[Tin đồn Cha Eun Hwan]
[Tên cô ấy là Yoo Hae Rin, Khoa Sân khấu và Điện ảnh tại Đại học Hankuk]
[Bỏ vai trò chính!]
[Đây là vở kịch nhằm làm nổi bật bạn gái của Cha Eun Hwan sao?]
[Nhân vật nữ chính của "Apple Tree of Destiny" sẽ được thay thế bởi Park Seo Ah?]
[Người trong cuộc tuyên bố rằng Park Seo Ah có thể được chọn vào vai nữ chính.]
[Park Seo Ah rõ ràng phù hợp với vai diễn này hơn.]
Tuyệt vời!
Rằng Cha Eun Hwan đã cố gắng rất nhiều để có được vai bạn trai?
Có vẻ như Yoo Hae Rin có mối liên hệ nào đó.
Tôi biết điều đó.
Bây giờ chúng tôi đã hiểu mọi thứ.
[Các bạn đã đọc bài viết chưa?]
[Có vẻ như Cha Eun Hwan đang ngoại tình]
[với Yoo Hae Rin.]
[Điều này là điên.]
[Điều gì sẽ xảy ra với bộ phim bây giờ?]
Bạn làm điều đó nhanh chóng.
Bạn đến có vội không?
Đó là bạn phải không?
Vì nói rằng tôi đã vượt qua buổi thử giọng là không công bằng.
Tại sao bạn nghĩ vậy?
Còn ai khác lại làm những việc như thế này, kể cả việc chụp ảnh tôi?
Còn ai nữa nếu không phải bạn?
Bạn phải luôn lấy mọi thứ của tôi...
Bạn vẫn còn nói về những gì đã xảy ra ở trường trung học?
Rằng tôi đã cướp Cha Eun Hwan khỏi tay anh?
Hae Rin.
Bạn vẫn nghĩ như thế à
Có phải tất cả xảy ra chỉ vì tôi xấu xa?
Bạn vẫn còn rất ngây thơ.
Đó là lý do tại sao bạn bị đâm sau lưng.
- Cậu vừa làm gì— - Cha Eun Hwan biết hết mọi chuyện.
Anh ấy biết bạn thích anh ấy.
Tôi không cướp Cha Eun Hwan khỏi tay anh,
anh ấy là người đã chọn tôi,
một cách có ý thức.
Vì thế?
Bạn đã biết tại sao anh ấy lại hành động như vậy rồi,
nhưng bây giờ điều này không còn xảy ra nữa. Vì thế hãy ngừng chơi trò chơi vô dụng này đi—
Bạn có thực sự tin điều đó không?
Bạn có nghĩ lần này sẽ khác không?
Tôi không nghĩ vậy!
Một lời từ chối đã được công bố.
Cái gì?
Cha Eun Hwan vẫn là một kẻ hèn nhát như thường lệ
và bạn sẽ lại bị bỏ rơi.
Và bây giờ?
Có vẻ như không có gì thay đổi!
Nghiêm túc mà nói, vấn đề của bạn với tôi là gì?
Bởi vì bạn cũng làm điều tương tự với tôi.
Dù bạn có muốn hay không,
Bạn luôn lấy đi mọi thứ lẽ ra phải là của tôi.
Nếu bạn không còn gì muốn nói thì tôi có thể đi được không?
Tôi có một cuộc hẹn khác.
Có mục đích.
Nếu tôi trở thành nhân vật chính của vở kịch này,
Tôi không cần phải xin lỗi, phải không?
[Chỉ là bạn cùng lớp, không có gì hơn... Thực ra, tôi là nạn nhân.]
Cha Eun Hwan vẫn là một kẻ hèn nhát như thường lệ
và bạn sẽ lại bị bỏ rơi.
Và bây giờ?
Có vẻ như không có gì thay đổi!
Bạn không nhớ tôi chút nào sao?
Tôi đã nghĩ về bạn rất nhiều.
Trân trọng, Hae Rin.
VÀ...
chúng tôi tiếp thị.
Chúng tôi tiếp thị.
Tôi đã nói tôi thích bạn.
Xin lỗi về sự chậm trễ.
[Cha Eun Hwan] [Xe buýt]
Vậy bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra với Hae Rin?
"Điều gì sẽ xảy ra" nghĩa là gì?
Mọi chuyện đã kết thúc trước khi anh có cơ hội thử.
Dù sao thì bạn cũng đã chụp được những bức ảnh rất đẹp.
Có vẻ như đã có chuyện gì đó thực sự xảy ra.
Bạn có tài năng.
Sự từ chối đã được công bố.
Không phải điều đó có nghĩa là mọi chuyện đã kết thúc sao?
Bạn biết điều đó, tôi biết điều đó
và toàn bộ trường đại học.
Ai có thể tin rằng họ thậm chí không thân thiết?
Điều đó vẫn xảy ra phải không?
Thỏa thuận của chúng ta, "nhân vật chính phụ".
Chính xác.
Nhờ có bạn mà tôi mới có được vai chính,
Rõ ràng là ít nhất tôi nên chia cho bạn phần của tôi.
Đừng lo lắng.
[Chỉ là bạn cùng lớp, không có gì hơn...]
[Thực tế thì tôi là nạn nhân.]
[Theo tin đồn lan truyền, Cha Eun Hwan cảm thấy rất bị xúc phạm trước lời buộc tội.]
Đây là câu chuyện gì? Tôi không nhớ đã nói bất cứ điều gì như thế.
Không quan trọng.
Miễn là mặt nước yên tĩnh.
Sự hỗn loạn này đang áp đảo tôi.
Dù sao thì hãy nói chuyện đó sau nhé.
Lẽ ra bạn nên hỏi tôi trước.
- Đưa ra những tuyên bố như thế mà không hề nhận ra— - Vậy à?
Tôi phải ngồi và nhìn bạn
khi bạn hủy hoại cuộc đời mình vì một cô gái ngẫu nhiên?
Hay tôi xấu hổ khi cho bạn ra mắt? Đây thực sự là những gì bạn muốn?
Bạn vừa mới ra mắt phải không?
Và giờ cậu đang vui vẻ với cậu thực tập sinh đó—
Màn ra mắt của tôi...?
Tôi nghĩ tôi đã nhận được vai diễn này và đó là lý do tại sao tôi ra mắt.
Tôi gia nhập công ty sau khi hoàn thành công việc đầu tiên.
Nhưng bạn có nhúng tay vào việc đó không?
Vâng đúng rồi.
Đó là điều tốt nhất.
Cái đó...
Nếu bạn không muốn họ nghĩ tôi được nhận vai này là nhờ bạn,
Tốt nhất là bạn nên hoàn thành nó ngay bây giờ.
Việc thay đổi nhân vật nữ chính đã được quyết định.
Bạn muốn nói gì?
Bạn có chắc chắn...
Nó đi đâu?
[Nhân vật nữ chính của "Apple Tree of Destiny" sẽ được thay thế bởi Park Seo Ah?]
[Nghe nói nữ chính thứ hai là Oh Min Young, có ai nghe nói đến chưa?
Cái quái gì vậy...
[Oh Min Young]
[Nữ diễn viên mới Oh Min Young cạnh tranh vai chính thứ hai trong "The Apple Tree of Destiny"]
[Park Seo Ah]
Sẵn sàng?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Họ có cung cấp vai trò hỗ trợ cho người khác không?
Thật sao? Tôi biết điều đó.
Có vẻ như họ đã quyết định điều đó.
Tại sao bạn lại bình tĩnh như vậy?
Bạn đã hứa sẽ giao vai cho tôi.
Bạn không làm điều đó chỉ vì bộ phim.
Bạn vẫn muốn đụ Yoo Hae Rin.
Không đủ?
Đừng nói với tôi rằng...
Bạn đã biết tất cả mọi thứ và lừa dối tôi?
Trước khi phản bội một người bạn,
bạn nên chăm sóc lưng của mình trước.
Nếu bạn không lao vào tôi như một người đàn bà điên, bạn có thể có một cơ hội bổ sung.
Bạn đang nói về cái gì vậy?
Cách đây vài ngày, giám đốc hỏi tôi có biết bạn không.
Anh ấy nói với tôi rằng Yoo Hae Rin đã giới thiệu bạn cho buổi thử giọng.
Anh ấy nói bạn đã làm việc chăm chỉ
và rằng bạn xứng đáng có cơ hội.
Vậy tự bắn vào chân mình sẽ như thế nào?
[Hae Rin]
Ngốc nghếch!
Tôi thực sự xong việc với bạn rồi!
Chúng ta gần đến rồi!
- Bạn ổn chứ? Bạn đang bị tổn thương? - Bạn...
Mắt cá...
Đó có thực sự là bạn không?
Người đã cứu tôi...
Tôi vẫn nhớ như thể đó là sự thật
Đó là trước khi tôi rời bỏ bóng chày.
Tôi đã bị loại vì chấn thương
và tôi tự hỏi liệu tôi có nên từ bỏ mọi thứ không.
Lúc đó anh chỉ tình cờ nhìn thấy em thôi.
Sau đó...
Hãy cẩn thận!
Tôi chỉ muốn ra khỏi bệnh viện này. [Park Jimin | Yoo Hae Rin]
Bài học múa ba lê đã kết thúc.
Tôi không cần phải quay lại học viện. Bạn đang ghen tị phải không?
Vậy bạn định làm gì với múa ba lê?
Tôi nghĩ tôi nên từ bỏ.
Tôi không con lựa chọn nao khac.
Tại sao bạn không đi cai nghiện?
Vấn đề là gì nếu không có sự đảm bảo về việc sửa chữa?
Có vẻ như chuyện này tệ hơn tôi nghĩ.
Bác sĩ cho biết chấn thương mắt cá chân khá nghiêm trọng.
Phải chăng đây là dấu hiệu từ trên nói rằng đủ là đủ?
Tôi không thể tìm thấy từ ngữ.
Tôi không biết phải nói gì
và tôi cảm thấy không thoải mái.
Bởi vì tôi biết rõ hơn ai hết cảm giác đó như thế nào
phải từ bỏ ước mơ của mình.
Sau đó tôi ngừng chơi bóng chày
Tôi đăng ký học tại Đại học Hankuk, ở đó tôi tình cờ gặp lại bạn.
Tôi vui mừng khi thấy bạn đang làm tốt
và cười.
Sau đó, vì lý do nào đó,
Tôi muốn tiếp tục nhìn thấy bạn như vậy.
Tôi tiếp tục sống khốn khổ,
trong khi đối với bạn thì không như vậy.
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.
Anh nghĩ ở bên em cũng có thể giúp anh thay đổi.
Ban đầu tôi muốn nói với bạn rằng,
nhưng sau đó...
Thời gian trôi qua, tôi không thể tìm được từ ngữ.
Tôi sợ điều đó,
nói về vụ tai nạn sẽ làm tổn thương bạn.
Tại sao bạn lại nghĩ điều gì đó như thế?
Bạn đã cứu mạng tôi ngày hôm đó.
Dù sao thì tôi cũng sẽ không tiếp tục múa ba lê nữa.
Tôi dừng lại.
Đó là lý do tại sao tôi gặp tai nạn đó.
2Tôi đã tự ý đầu hàng.
Đó không phải là lỗi của vụ tai nạn.
Cảm ơn,
vì đã cứu tôi ngày hôm đó.
Bò.
Bạn đang khóc?
Anh sợ em sẽ cảm thấy không thoải mái khi ở bên anh.
Tôi lo lắng.
Này, tại sao bạn lại khóc?
Tôi đang rất hạnh phúc ngay bây giờ.
Bạn có biết tôi đã tìm bạn bao lâu rồi không?
Tôi không biết tên hay khuôn mặt của bạn.
Làm thế nào tôi có thể tìm thấy bạn?
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng bạn sẽ ở đây.
Tôi biết vẫn còn sớm
và rằng bạn đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn.
Nhưng liệu tôi có thể ích kỷ chỉ một lần này được không?
Tôi muốn nghe câu trả lời của bạn.
Hiện nay.
Như chúng ta đã làm cho đến nay,
Tôi muốn ở bên cạnh bạn.
Bạn sẽ để tôi làm điều đó chứ?
♫ Bên cạnh bạn ♫