1
00:00:00,000 --> 00:00:02,990
- Ồ! - Bạn đã thấy?

2
00:00:05,333 --> 00:00:07,084
[Có tin đồn về mối quan hệ giữa Cha Eun Hwan và nữ chính trong bộ phim sắp tới của anh, Yoo Hae Rin]

3
00:00:07,084 --> 00:00:08,583
[Tin đồn Cha Eun Hwan]

4
00:00:08,583 --> 00:00:10,083
[Tên cô ấy là Yoo Hae Rin, Khoa Sân khấu và Điện ảnh tại Đại học Hankuk]

5
00:00:10,083 --> 00:00:11,416
[Bỏ vai trò chính!]

6
00:00:11,416 --> 00:00:12,625
[Đây là vở kịch nhằm làm nổi bật bạn gái của Cha Eun Hwan sao?]

7
00:00:12,625 --> 00:00:16,000
[Nhân vật nữ chính của "Apple Tree of Destiny" sẽ được thay thế bởi Park Seo Ah?]

8
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
[Người trong cuộc tuyên bố rằng Park Seo Ah có thể được chọn vào vai nữ chính.]

9
00:00:18,000 --> 00:00:19,850
[Park Seo Ah rõ ràng phù hợp với vai diễn này hơn.]

10
00:00:23,125 --> 00:00:23,959
Tuyệt vời!

11
00:00:23,959 --> 00:00:26,333
Rằng Cha Eun Hwan đã cố gắng rất nhiều để có được vai bạn trai?

12
00:00:26,333 --> 00:00:27,916
Có vẻ như Yoo Hae Rin có mối liên hệ nào đó.

13
00:00:27,916 --> 00:00:29,666
Tôi biết điều đó.

14
00:00:29,666 --> 00:00:31,600
Bây giờ chúng tôi đã hiểu mọi thứ.

15
00:00:35,958 --> 00:00:36,834
[Các bạn đã đọc bài viết chưa?]

16
00:00:36,834 --> 00:00:38,000
[Có vẻ như Cha Eun Hwan đang ngoại tình]

17
00:00:38,000 --> 00:00:38,958
[với Yoo Hae Rin.]

18
00:00:38,958 --> 00:00:39,834
[Điều này là điên.]

19
00:00:39,834 --> 00:00:42,225
[Điều gì sẽ xảy ra với bộ phim bây giờ?]

20
00:01:09,833 --> 00:01:11,166
Bạn làm điều đó nhanh chóng.

21
00:01:11,166 --> 00:01:12,652
Bạn đến có vội không?

22
00:01:12,652 --> 00:01:13,667
Đó là bạn phải không?

23
00:01:13,667 --> 00:01:16,250
Vì nói rằng tôi đã vượt qua buổi thử giọng là không công bằng.

24
00:01:16,250 --> 00:01:18,500
Tại sao bạn nghĩ vậy?

25
00:01:18,500 --> 00:01:20,458
Còn ai khác lại làm những việc như thế này, kể cả việc chụp ảnh tôi?

26
00:01:20,458 --> 00:01:22,333
Còn ai nữa nếu không phải bạn?

27
00:01:22,333 --> 00:01:25,641
Bạn phải luôn lấy mọi thứ của tôi...

28
00:01:26,916 --> 00:01:29,000
Bạn vẫn còn nói về những gì đã xảy ra ở trường trung học?

29
00:01:29,000 --> 00:01:31,083
Rằng tôi đã cướp Cha Eun Hwan khỏi tay anh?

30
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
Hae Rin.

31
00:01:32,500 --> 00:01:34,041
Bạn vẫn nghĩ như thế à

32
00:01:34,041 --> 00:01:37,375
Có phải tất cả xảy ra chỉ vì tôi xấu xa?

33
00:01:37,375 --> 00:01:39,541
Bạn vẫn còn rất ngây thơ.

34
00:01:39,541 --> 00:01:42,350
Đó là lý do tại sao bạn bị đâm sau lưng.

35
00:01:43,125 --> 00:01:46,208
- Cậu vừa làm gì— - Cha Eun Hwan biết hết mọi chuyện.

36
00:01:46,208 --> 00:01:48,183
Anh ấy biết bạn thích anh ấy.

37
00:01:48,750 --> 00:01:50,708
Tôi không cướp Cha Eun Hwan khỏi tay anh,

38
00:01:50,708 --> 00:01:53,625
anh ấy là người đã chọn tôi,

39
00:01:53,625 --> 00:01:55,558
một cách có ý thức.

40
00:01:57,233 --> 00:01:58,900
Vì thế?

41
00:01:58,900 --> 00:02:03,050
Bạn đã biết tại sao anh ấy lại hành động như vậy rồi,

42
00:02:03,050 --> 00:02:05,891
nhưng bây giờ điều này không còn xảy ra nữa. Vì thế hãy ngừng chơi trò chơi vô dụng này đi—

43
00:02:05,891 --> 00:02:08,525
Bạn có thực sự tin điều đó không?

44
00:02:08,525 --> 00:02:10,933
Bạn có nghĩ lần này sẽ khác không?

45
00:02:11,833 --> 00:02:14,666
Tôi không nghĩ vậy!

46
00:02:14,666 --> 00:02:17,541
Một lời từ chối đã được công bố.

47
00:02:17,541 --> 00:02:18,875
Cái gì?

48
00:02:18,875 --> 00:02:21,666
Cha Eun Hwan vẫn là một kẻ hèn nhát như thường lệ

49
00:02:21,666 --> 00:02:23,891
và bạn sẽ lại bị bỏ rơi.

50
00:02:24,583 --> 00:02:26,250
Và bây giờ?

51
00:02:26,250 --> 00:02:28,391
Có vẻ như không có gì thay đổi!

52
00:02:30,000 --> 00:02:33,391
Nghiêm túc mà nói, vấn đề của bạn với tôi là gì?

53
00:02:34,500 --> 00:02:36,500
Bởi vì bạn cũng làm điều tương tự với tôi.

54
00:02:36,500 --> 00:02:38,608
Dù bạn có muốn hay không,

55
00:02:38,608 --> 00:02:42,141
Bạn luôn lấy đi mọi thứ lẽ ra phải là của tôi.

56
00:02:49,625 --> 00:02:52,333
Nếu bạn không còn gì muốn nói thì tôi có thể đi được không?

57
00:02:52,333 --> 00:02:54,016
Tôi có một cuộc hẹn khác.

58
00:02:57,250 --> 00:02:58,958
Có mục đích.

59
00:02:58,958 --> 00:03:01,666
Nếu tôi trở thành nhân vật chính của vở kịch này,

60
00:03:01,666 --> 00:03:05,084
Tôi không cần phải xin lỗi, phải không?

61
00:03:14,500 --> 00:03:17,830
[Chỉ là bạn cùng lớp, không có gì hơn... Thực ra, tôi là nạn nhân.]

62
00:03:22,500 --> 00:03:25,291
Cha Eun Hwan vẫn là một kẻ hèn nhát như thường lệ

63
00:03:25,291 --> 00:03:27,416
và bạn sẽ lại bị bỏ rơi.

64
00:03:27,416 --> 00:03:28,666
Và bây giờ?

65
00:03:28,666 --> 00:03:30,591
Có vẻ như không có gì thay đổi!

66
00:03:32,875 --> 00:03:35,166
Bạn không nhớ tôi chút nào sao?

67
00:03:35,166 --> 00:03:37,458
Tôi đã nghĩ về bạn rất nhiều.

68
00:03:37,458 --> 00:03:39,475
Trân trọng, Hae Rin.

69
00:03:40,375 --> 00:03:41,891
VÀ...

70
00:03:42,958 --> 00:03:44,291
chúng tôi tiếp thị.

71
00:03:44,291 --> 00:03:45,708
Chúng tôi tiếp thị.

72
00:03:45,708 --> 00:03:48,041
Tôi đã nói tôi thích bạn.

73
00:03:48,041 --> 00:03:49,850
Xin lỗi về sự chậm trễ.

74
00:03:54,750 --> 00:03:56,610
[Cha Eun Hwan] [Xe buýt]

75
00:04:26,958 --> 00:04:30,858
Vậy bây giờ chuyện gì sẽ xảy ra với Hae Rin?

76
00:04:30,858 --> 00:04:33,041
"Điều gì sẽ xảy ra" nghĩa là gì?

77
00:04:33,041 --> 00:04:35,761
Mọi chuyện đã kết thúc trước khi anh có cơ hội thử.

78
00:04:36,650 --> 00:04:39,083
Dù sao thì bạn cũng đã chụp được những bức ảnh rất đẹp.

79
00:04:39,083 --> 00:04:41,583
Có vẻ như đã có chuyện gì đó thực sự xảy ra.

80
00:04:41,583 --> 00:04:42,958
Bạn có tài năng.

81
00:04:42,958 --> 00:04:44,833
Sự từ chối đã được công bố.

82
00:04:44,833 --> 00:04:47,541
Không phải điều đó có nghĩa là mọi chuyện đã kết thúc sao?

83
00:04:47,541 --> 00:04:49,501
Bạn biết điều đó, tôi biết điều đó

84
00:04:49,501 --> 00:04:51,416
và toàn bộ trường đại học.

85
00:04:51,416 --> 00:04:54,600
Ai có thể tin rằng họ thậm chí không thân thiết?

86
00:04:57,941 --> 00:04:59,850
Điều đó vẫn xảy ra phải không?

87
00:05:00,791 --> 00:05:02,516
Thỏa thuận của chúng ta, "nhân vật chính phụ".

88
00:05:05,291 --> 00:05:07,291
Chính xác.

89
00:05:07,291 --> 00:05:10,083
Nhờ có bạn mà tôi mới có được vai chính,

90
00:05:10,083 --> 00:05:12,625
Rõ ràng là ít nhất tôi nên chia cho bạn phần của tôi.

91
00:05:12,625 --> 00:05:14,391
Đừng lo lắng.

92
00:05:18,667 --> 00:05:21,040
[Chỉ là bạn cùng lớp, không có gì hơn...]

93
00:05:21,040 --> 00:05:23,708
[Thực tế thì tôi là nạn nhân.]

94
00:05:23,708 --> 00:05:27,010
[Theo tin đồn lan truyền, Cha Eun Hwan cảm thấy rất bị xúc phạm trước lời buộc tội.]

95
00:05:30,275 --> 00:05:32,592
Đây là câu chuyện gì? Tôi không nhớ đã nói bất cứ điều gì như thế.

96
00:05:32,592 --> 00:05:33,833
Không quan trọng.

97
00:05:33,833 --> 00:05:36,500
Miễn là mặt nước yên tĩnh.

98
00:05:36,500 --> 00:05:39,875
Sự hỗn loạn này đang áp đảo tôi.

99
00:05:39,875 --> 00:05:41,666
Dù sao thì hãy nói chuyện đó sau nhé.

100
00:05:41,666 --> 00:05:43,500
Lẽ ra bạn nên hỏi tôi trước.

101
00:05:43,500 --> 00:05:46,266
- Đưa ra những tuyên bố như thế mà không hề nhận ra— - Vậy à?

102
00:05:46,833 --> 00:05:48,541
Tôi phải ngồi và nhìn bạn

103
00:05:48,541 --> 00:05:51,958
khi bạn hủy hoại cuộc đời mình vì một cô gái ngẫu nhiên?

104
00:05:51,958 --> 00:05:56,083
Hay tôi xấu hổ khi cho bạn ra mắt? Đây thực sự là những gì bạn muốn?

105
00:05:56,083 --> 00:05:57,708
Bạn vừa mới ra mắt phải không?

106
00:05:57,708 --> 00:05:59,566
Và giờ cậu đang vui vẻ với cậu thực tập sinh đó—

107
00:05:59,566 --> 00:06:02,841
Màn ra mắt của tôi...?

108
00:06:04,208 --> 00:06:08,500
Tôi nghĩ tôi đã nhận được vai diễn này và đó là lý do tại sao tôi ra mắt.

109
00:06:10,333 --> 00:06:13,466
Tôi gia nhập công ty sau khi hoàn thành công việc đầu tiên.

110
00:06:14,500 --> 00:06:18,616
Nhưng bạn có nhúng tay vào việc đó không?

111
00:06:21,333 --> 00:06:23,333
Vâng đúng rồi.

112
00:06:23,333 --> 00:06:25,375
Đó là điều tốt nhất.

113
00:06:25,375 --> 00:06:26,708
Cái đó...

114
00:06:26,708 --> 00:06:31,116
Nếu bạn không muốn họ nghĩ tôi được nhận vai này là nhờ bạn,

115
00:06:31,116 --> 00:06:33,208
Tốt nhất là bạn nên hoàn thành nó ngay bây giờ.

116
00:06:33,208 --> 00:06:36,808
Việc thay đổi nhân vật nữ chính đã được quyết định.

117
00:06:38,417 --> 00:06:40,767
Bạn muốn nói gì?

118
00:06:41,333 --> 00:06:43,050
Bạn có chắc chắn...

119
00:06:53,917 --> 00:06:56,183
Nó đi đâu?

120
00:07:03,750 --> 00:07:08,417
[Nhân vật nữ chính của "Apple Tree of Destiny" sẽ được thay thế bởi Park Seo Ah?]

121
00:07:08,417 --> 00:07:12,625
[Nghe nói nữ chính thứ hai là Oh Min Young, có ai nghe nói đến chưa?

122
00:07:12,625 --> 00:07:14,600
Cái quái gì vậy...

123
00:07:15,492 --> 00:07:17,170
[Oh Min Young]

124
00:07:19,858 --> 00:07:23,240
[Nữ diễn viên mới Oh Min Young cạnh tranh vai chính thứ hai trong "The Apple Tree of Destiny"]

125
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
[Park Seo Ah]

126
00:07:31,208 --> 00:07:33,125
Sẵn sàng?

127
00:07:33,125 --> 00:07:34,750
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

128
00:07:34,750 --> 00:07:37,083
Họ có cung cấp vai trò hỗ trợ cho người khác không?

129
00:07:37,083 --> 00:07:39,808
Thật sao? Tôi biết điều đó.

130
00:07:39,808 --> 00:07:41,458
Có vẻ như họ đã quyết định điều đó.

131
00:07:41,458 --> 00:07:43,333
Tại sao bạn lại bình tĩnh như vậy?

132
00:07:43,333 --> 00:07:45,833
Bạn đã hứa sẽ giao vai cho tôi.

133
00:07:45,833 --> 00:07:47,667
Bạn không làm điều đó chỉ vì bộ phim.

134
00:07:47,667 --> 00:07:50,250
Bạn vẫn muốn đụ Yoo Hae Rin.

135
00:07:50,250 --> 00:07:52,000
Không đủ?

136
00:07:52,000 --> 00:07:54,250
Đừng nói với tôi rằng...

137
00:07:54,250 --> 00:07:57,950
Bạn đã biết tất cả mọi thứ và lừa dối tôi?

138
00:07:57,950 --> 00:08:00,925
Trước khi phản bội một người bạn,

139
00:08:00,925 --> 00:08:03,875
bạn nên chăm sóc lưng của mình trước.

140
00:08:03,875 --> 00:08:07,500
Nếu bạn không lao vào tôi như một người đàn bà điên, bạn có thể có một cơ hội bổ sung.

141
00:08:07,500 --> 00:08:09,625
Bạn đang nói về cái gì vậy?

142
00:08:09,625 --> 00:08:13,825
Cách đây vài ngày, giám đốc hỏi tôi có biết bạn không.

143
00:08:13,825 --> 00:08:17,308
Anh ấy nói với tôi rằng Yoo Hae Rin đã giới thiệu bạn cho buổi thử giọng.

144
00:08:18,792 --> 00:08:21,042
Anh ấy nói bạn đã làm việc chăm chỉ

145
00:08:21,042 --> 00:08:24,583
và rằng bạn xứng đáng có cơ hội.

146
00:08:24,583 --> 00:08:28,667
Vậy tự bắn vào chân mình sẽ như thế nào?

147
00:08:46,167 --> 00:08:49,460
[Hae Rin]

148
00:09:25,000 --> 00:09:27,183
Ngốc nghếch!

149
00:09:28,583 --> 00:09:31,225
Tôi thực sự xong việc với bạn rồi!

150
00:09:52,483 --> 00:09:54,767
Chúng ta gần đến rồi!

151
00:10:12,167 --> 00:10:15,550
- Bạn ổn chứ? Bạn đang bị tổn thương? - Bạn...

152
00:10:15,550 --> 00:10:16,833
Mắt cá...

153
00:10:16,833 --> 00:10:19,250
Đó có thực sự là bạn không?

154
00:10:19,250 --> 00:10:21,433
Người đã cứu tôi...

155
00:10:43,292 --> 00:10:45,725
Tôi vẫn nhớ như thể đó là sự thật

156
00:10:50,333 --> 00:10:54,142
Đó là trước khi tôi rời bỏ bóng chày.

157
00:10:55,375 --> 00:10:58,125
Tôi đã bị loại vì chấn thương

158
00:10:58,125 --> 00:11:01,350
và tôi tự hỏi liệu tôi có nên từ bỏ mọi thứ không.

159
00:11:03,417 --> 00:11:06,792
Lúc đó anh chỉ tình cờ nhìn thấy em thôi.

160
00:11:06,792 --> 00:11:08,433
Sau đó...

161
00:11:11,958 --> 00:11:13,600
Hãy cẩn thận!

162
00:11:56,792 --> 00:12:00,083
Tôi chỉ muốn ra khỏi bệnh viện này. [Park Jimin | Yoo Hae Rin]

163
00:12:00,083 --> 00:12:01,458
Bài học múa ba lê đã kết thúc.

164
00:12:01,458 --> 00:12:04,158
Tôi không cần phải quay lại học viện. Bạn đang ghen tị phải không?

165
00:12:04,158 --> 00:12:08,058
Vậy bạn định làm gì với múa ba lê?

166
00:12:08,750 --> 00:12:10,208
Tôi nghĩ tôi nên từ bỏ.

167
00:12:10,208 --> 00:12:11,792
Tôi không con lựa chọn nao khac.

168
00:12:11,792 --> 00:12:14,458
Tại sao bạn không đi cai nghiện?

169
00:12:14,458 --> 00:12:18,125
Vấn đề là gì nếu không có sự đảm bảo về việc sửa chữa?

170
00:12:18,125 --> 00:12:20,667
Có vẻ như chuyện này tệ hơn tôi nghĩ.

171
00:12:20,667 --> 00:12:24,100
Bác sĩ cho biết chấn thương mắt cá chân khá nghiêm trọng.

172
00:12:25,333 --> 00:12:28,808
Phải chăng đây là dấu hiệu từ trên nói rằng đủ là đủ?

173
00:12:31,667 --> 00:12:34,100
Tôi không thể tìm thấy từ ngữ.

174
00:12:35,042 --> 00:12:38,017
Tôi không biết phải nói gì

175
00:12:39,542 --> 00:12:41,642
và tôi cảm thấy không thoải mái.

176
00:12:47,208 --> 00:12:50,292
Bởi vì tôi biết rõ hơn ai hết cảm giác đó như thế nào

177
00:12:50,292 --> 00:12:52,567
phải từ bỏ ước mơ của mình.

178
00:12:53,542 --> 00:12:56,458
Sau đó tôi ngừng chơi bóng chày

179
00:12:56,458 --> 00:13:00,450
Tôi đăng ký học tại Đại học Hankuk, ở đó tôi tình cờ gặp lại bạn.

180
00:13:00,450 --> 00:13:02,975
Tôi vui mừng khi thấy bạn đang làm tốt

181
00:13:03,667 --> 00:13:05,975
và cười.

182
00:13:08,625 --> 00:13:10,475
Sau đó, vì lý do nào đó,

183
00:13:11,417 --> 00:13:14,267
Tôi muốn tiếp tục nhìn thấy bạn như vậy.

184
00:13:15,250 --> 00:13:18,267
Tôi tiếp tục sống khốn khổ,

185
00:13:19,792 --> 00:13:21,850
trong khi đối với bạn thì không như vậy.

186
00:13:23,083 --> 00:13:25,708
Đó là lý do tại sao tôi ở đây.

187
00:13:25,708 --> 00:13:30,300
Anh nghĩ ở bên em cũng có thể giúp anh thay đổi.

188
00:13:30,300 --> 00:13:32,083
Ban đầu tôi muốn nói với bạn rằng,

189
00:13:32,083 --> 00:13:33,642
nhưng sau đó...

190
00:13:34,292 --> 00:13:37,225
Thời gian trôi qua, tôi không thể tìm được từ ngữ.

191
00:13:39,667 --> 00:13:42,642
Tôi sợ điều đó,

192
00:13:44,625 --> 00:13:47,225
nói về vụ tai nạn sẽ làm tổn thương bạn.

193
00:13:52,234 --> 00:13:54,750
Tại sao bạn lại nghĩ điều gì đó như thế?

194
00:13:56,333 --> 00:14:00,892
Bạn đã cứu mạng tôi ngày hôm đó.

195
00:14:06,458 --> 00:14:10,008
Dù sao thì tôi cũng sẽ không tiếp tục múa ba lê nữa.

196
00:14:12,958 --> 00:14:15,500
Tôi dừng lại.

197
00:14:15,500 --> 00:14:18,475
Đó là lý do tại sao tôi gặp tai nạn đó.

198
00:14:22,250 --> 00:14:25,333
2Tôi đã tự ý đầu hàng.

199
00:14:25,333 --> 00:14:27,475
Đó không phải là lỗi của vụ tai nạn.

200
00:14:30,667 --> 00:14:32,833
Cảm ơn,

201
00:14:32,833 --> 00:14:34,975
vì đã cứu tôi ngày hôm đó.

202
00:14:41,083 --> 00:14:42,208
Bò.

203
00:14:42,208 --> 00:14:44,583
Bạn đang khóc?

204
00:14:44,583 --> 00:14:48,167
Anh sợ em sẽ cảm thấy không thoải mái khi ở bên anh.

205
00:14:48,167 --> 00:14:50,417
Tôi lo lắng.

206
00:14:50,417 --> 00:14:52,750
Này, tại sao bạn lại khóc?

207
00:14:52,750 --> 00:14:55,225
Tôi đang rất hạnh phúc ngay bây giờ.

208
00:14:57,783 --> 00:15:01,167
Bạn có biết tôi đã tìm bạn bao lâu rồi không?

209
00:15:01,167 --> 00:15:03,250
Tôi không biết tên hay khuôn mặt của bạn.

210
00:15:03,250 --> 00:15:05,583
Làm thế nào tôi có thể tìm thấy bạn?

211
00:15:05,583 --> 00:15:09,225
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng bạn sẽ ở đây.

212
00:15:18,083 --> 00:15:20,250
Tôi biết vẫn còn sớm

213
00:15:20,250 --> 00:15:22,808
và rằng bạn đang trải qua một khoảng thời gian khó khăn.

214
00:15:24,250 --> 00:15:27,350
Nhưng liệu tôi có thể ích kỷ chỉ một lần này được không?

215
00:15:29,708 --> 00:15:31,933
Tôi muốn nghe câu trả lời của bạn.

216
00:15:32,583 --> 00:15:34,767
Hiện nay.

217
00:15:35,750 --> 00:15:38,000
Như chúng ta đã làm cho đến nay,

218
00:15:38,000 --> 00:15:40,808
Tôi muốn ở bên cạnh bạn.

219
00:15:42,625 --> 00:15:45,475
Bạn sẽ để tôi làm điều đó chứ?

220
00:15:48,200 --> 00:15:52,640
♫ Bên cạnh bạn ♫

221
00:16:06,720 --> 00:16:10,210
♫ Bên cạnh bạn ♫