[suara burung camar dan bising kota]
[Kang-woo] Pak, jam itu beneran jam mahal. Edisi terbatas.
Tapi ini sudah cukup tua…
Satu setengah juta won, ya.
-Satu setengah juta? -Iya.
Astaga, aduh.
[menghela napas]
Ya sudah, oke, boleh lah.
[bunyi mesin kasir]
Ah, ini satu juta won dulu.
Nah, sisanya lima ratus ribu.
Kota ini beda dengan waktu saya kecil dulu ya, Pak.
Hah?
Saya bilang kota ini udah berubah.
Zaman sekarang mana ada yang pakai jam begini?
Jam itu palsu, Pak.
[ahli gadai] Apa?
[klakson mobil]
[Kang-woo] Jaringannya mati. Bisa disambung?
[tukang hp] Bisa.
Oh? Bapak ada utang di sini, ya?
80 ribu won.
Nih.
Tolong itu cepat diurus, ya.
Iya baik, Pak.
Pak, ini mau dibuang, ya?
Oh, itu untuk dijual. Buat apa saya…
Ini, tinggal ganti sabuk mesin aja.
Apa?
-Kenapa? -Ya?
Enggak boleh ngerokok?
Enggak, tapi silakan.
Harga sabuk mesinnya berapa?
Yang ini, 350 ribu won.
-Orang di kota ini penipu semua, ya. -Apa?
-200 ribu won aja. -Ah, enggak bisa.
Ini, ongkos gantinya aja 160 ribu.
-Enggak bisa. -Ya udah.
Saya mau keluar ganti HP dulu. Tolong siapin ini.
Oke. Balik lagi, 'kan?
[bunyi tombol ponsel]
[nada sambung]
-HP saya sudah beres? -Ah, ya, sudah.
Ini, silakan.
KI-SEOK TEMAN KAK KANG-WOO
Nomor yang Anda tuju…
[tukang hp] Maaf…
Dari tadi pagi ada beberapa orang yang cari Bapak.
Mereka keliling nanyain orang sini sambil bawa foto Bapak.
Hmm, makasih. Ini tipnya.
-Oh, makasih Pak. -Hmm.
Bos, motornya udah siap belum?
Kok belum dikerjain, sih?
Oh, udah balik lagi?
Iya, cepat. Saya sibuk.
Ah, o-- onderdilnya lagi diantar kemari.
[suara mobil]
Ah, sialan. Bapak laporin saya, ya?
Maaf.
[geng 1] Seol Kang-woo!
[montir] Eh, jangan rusak itu!
[bunyi benda berjatuhan]
[irama drum bertempo cepat]
[rem berdecit]
[geng 1] Jangan kabur!
[anggota geng] Hei! Ambil mobil!
[suara motor berakselerasi]
[suara rem dan tabrakan]
[Kang-woo] Awas! Minggir!
[geng 1] Woi, sialan!
[suara rem mendadak]
-[geng 1] Itu dia! -[geng 2] Tangkap dia!
[geng 1] Hei!
-Ayo sini. -[geng 1] Berengsek!
[geng 2] Bangsat!
[teriakan di mana-mana]
-[geng 2] Kejar! -[geng 1] Tangkap dia!
Cepat tangkap dia!
[suara kursi dilempar]
[geng 1] Sialan!
[geng 2] Cepat!
Berhenti, Bangsat!
Ah, sialan.
Buka gerbangnya!
-Berengsek. -Ayo memutar.
[terengah-engah]
Hei, hei!
Kenapa? Mau ngomong apa?
[suara motor melaju]
Udah bertahun-tahun aku antar makanan di kota ini, Berengsek.
Sial.
[bunyi tombol]
[nada sambung]
-[Kyu-min] Halo? -Kyu-min, ini aku.
[Kyu-min] Kak Kang-woo, Kakak di mana nih?
Kenapa Geng Yeongdeungpo udah bergerak?
Aduh, Kakak di mana? Emang ada apa sih?
Gini, ada orang naik dua mobil coba menangkapku.
Seriusan?
Aku enggak bisa di sini lagi.
Aku mau ke luar kota, tolong kirim uang, ya.
Astaga, Kakak cuma butuh uang?
Kakak butuh mobil. Nanti aku jemput Kakak di sana.
Oke, makasih, ya.
Kak Jong-do gimana?
Kak Jong-do benar-benar khawatirin Kakak. Karena udah bantuin dia.
Enggak usah mikirin kami di sini.
Kasih tahu alamat Kakak. Aku ke sana sekarang.
Enggak bisa kalau sekarang. Kita ketemu nanti malam aja, ya.
Aku masih ada urusan dulu.
Katanya kakak dikejar Geng Yeongdeungpo?
Ya, tapi ini urusan penting, tahu enggak?
-Jangan marah. -Kita ketemu pukul sembilan malam.
-Oke. -Nanti aku kirim alamatnya.
Oke, hati-hati ya, Kak.
Iya, nomorku disimpan, ya?
Iya. Sampai ketemu nanti.
Kamu di mana, Dik?
GEREJA SAEJIN MISA KEBANGKITAN
PARASYTE: THE GREY
[Won-seok] Ah, bagus semuanya.
-Saya Tim 3. -[polisi] Silakan.
[Won-seok] Permisi, ya.
[bunyi sirene menjauh]
[Won-seok] Astaga.
[menghela napas]
[polisi] Oh, halo.
Terima kasih, Detektif. Biar saya ambil.
Ah, enggak usah.
Apa Bu Choi-nya ada?
Ada Pak. Dia ada di dalam.
Ah, oke…
Halo, Bu Choi. Terima kasih kerja kerasnya.
Oh, makasih.
Ah, ini semua laporan kasus terbaru yang Ibu minta.
Makasih ya, Detektif.
Saya Sersan Kang Won-seok.
Makasih ya, Sersan Kang Won-seok.
Ibu enggak usah repot-repot, biar kami yang cek…
Tidak apa-apa, kami saja,
karena kami yang sudah lihat banyak kasus parasit.
Ah, benar juga.
Apa ada yang Bapak mau bilang ke saya?
Ah, iya.
Um, Bu Choi? Jadi, sebenarnya…
CHOI JUN-KYUNG PROFIL KRIMINAL
Saya penggemar Ibu.
[terkekeh]
Ibu profiler terbaik di Korea
dan profesor di akademi polisi.
Kalau enggak keberatan, apa boleh minta tanda tangannya?
-Ah, boleh. -Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih banyak. Wah.
Ibu memang hebat, ya.
Ibu bisa hidup nyaman jadi profesor,
tapi malah kerja di lapangan kayak gini. Saya kagum.
Bukan masalah.
Karena ini sesuatu yang berguna untuk umat manusia.
Ah, sesuatu yang berguna untuk umat manusia?
Um, jadi, gimana caranya jadi anggota Tim Grey?
Apa?
Saya juga mau melakukan sesuatu yang berguna bagi umat manusia, Bu.
Ah, gimana, ya.
Kalau Bapak bisa aktif bekerja sama dengan kami mencari parasit-parasit,
saya bisa bicarakan dengan markas pusat.
Yang benar? Aduh, terima kasih ya.
Kalau Ibu butuh saya bahkan untuk masalah sepele sekali pun,
telepon saja saya. Kartu nama.
-Ini Bu. -Hmm, oke.
-Kalau begitu, saya pergi dulu. -Ya.
Oh iya. Demi umat manusia. Semangat, Tim Grey!
Permisi, Bu.
[suara papan tik]
KASUS PERCOBAAN PEMBUNUHAN PEGAWAI SUPERMARKET
[suara alat pindai]
Jadi 5.500 won, ya.
Minta bonnya, ya. Saya harus minta remburs ke kantor polisi.
Om Chul-min!
Kapan kamu istirahat?
15 menit lagi.
Om tunggu kamu di belakang, ya.
-Kita ngopi bareng. -Iya.
[polisi 1] Dia belum sadar, tapi katanya enggak apa-apa.
[polisi 2] Bajunya juga penuh dengan darahnya sendiri.
Pria itu menusukku pakai pisau,
mengikutiku, tapi dia tiba-tiba mati?
-[Su-in] Om. -Ya.
[Su-in] Kok ke sini?
Maksud kamu apa? Om kan mau ketemu kamu.
Yang benar?
Aku kaget, loh.
Emang kenapa?
Om kebetulan di dekat sini.
Uh, tunggu sebentar.
Jangan gerak.
Di rambut kamu ada uban, nih.
Aku enggak punya uban.
Itu bukan uban tahu.
Iya, Om salah lihat.
Semua aman?
Hmm?
Aman kok, Om.
Enggak ada apa-apa.
Baguslah.
Tapi kalau ada apa-apa, harus langsung telepon Om, ya?
Badanmu enggak apa-apa?
Oke.
[bunyi denging]
Kamu kenal dia?
Enggak, cuma…
Istri sama anak Om gimana kabarnya?
Uh, masih di Filipina.
Anak Om lagi giat belajar.
Udah tiga tahun mereka di luar negeri. Iya, 'kan?
Om udah bosan banget.
Jadi, jangan telepon cuma kalau ada masalah.
-Telepon juga kalau mau makan enak. Hmm? -Oke.
Atau ada kejadian menarik, oke?
Makasih banyak ya, Om.
Kamu bilang terima kasih lagi. Itu artinya Om harus pergi.
Om pergi dulu, ya.
Eh, maksudnya bukan gitu.
Oh, iya.
Ini.
Ini apa, Om?
Hadiah. Buat hibur kamu.
Jangan kerja terlalu keras, ya.
Hati-hati ya, Om.
[menghela napas]
[suara motor melaju]
GEREJA SAEJIN
Pendeta ingin bicara denganmu.
Cepat masuk ke mobil.
[suara geretak]
Di tempat yang banyak manusia,
aku tidak mau membuat masalah dengan sesama.
Cepat masuk.
Apa sih rencana kalian, Monster?
Kami butuh sesama yang berkemampuan.
Setelah berhasil mencuri otak manusia,
kita kembangkan kemampuan bertahan.
Aku beri tahu pendeta ada yang pintar meniru ekspresi manusia.
Dan dia ingin bicara denganmu.
Makanya kami membawamu.
GEREJA SAEJIN
Itu kan si varian.
Sial, udah dibilang jangan dekat-dekat monster itu.
Keras kepala banget, sih.
[suara benda dikerek]
[Kang-woo] Itu apa?
[ponsel bergetar]
KYU-MIN: AKU DI POM BENSIN NAMCHEON.
BENTAR LAGI AKU KE SANA
[musik menegangkan]
Semua sudah datang. Mari kita mulai.
Dia sesama yang lari ke gereja kita,
lima hari yang lalu.
[bunyi bip]
[suara pria] Ada organisasi polisi yang memburu sesama kita.
Dan salah satu sesama kita
ditangkap hidup-hidup oleh organisasi itu.
Mereka menyiksanya dan memanfaatkan dia untuk memburu kita.
Kita tinggal menunggu waktu sampai wanita itu menemukan kita.
Kita membutuhkan rencana baru.
Semua sesama kita
akan dibunuh oleh wanita itu.
[suara geretak]
Belum lama ini, kita semua muncul di Bumi dengan satu tujuan.
"Mengambil alih otak manusia."
"Mengambil alih otak manusia dan memakan mereka."
Kita terlahir dengan
perintah sederhana itu dan naluri.
Tapi sayangnya, salah satu sesama kita menjalankan perintah itu begitu dia lahir,
di tempat banyak orang berkumpul
untuk festival dan akhirnya terbunuh.
Wujud aslinya saat itu terekspos ke banyak orang.
Karena peristiwa itu,
dengan cepat manusia melanjutkan penelitian tentang kita.
Bahkan sebelum kita bisa mempertanyakan keberadaan kita,
manusia sudah meneliti kita,
mengejar kita,
dan memanfaatkan sesama kita untuk membantai kita semua.
Dan sekarang,
ada kabar mereka sudah tiba di kota kita.
[suara pintu besi dibuka]
[musik menegangkan]
[suara pintu terbuka]
[suara gerisik]
Mungkin kita merasa manusia lebih lemah dari kita,
tapi kita tidak punya pilihan lain selain menjadi parasit di tubuh mereka.
Walaupun begitu,
aku percaya justru manusialah yang menciptakan keberadaan kita.
Dan itu karena
manusia memanglah sangat mirip dengan kita.
Manusia juga parasit.
Parasit bagi entitas raksasa bernama organisasi.
Mereka menjadi parasit bagi entitas tanpa wujud
dan rela berkorban untuk itu.
Melakukan hal yang tidak kita mengerti,
yang tidak ada hubungannya dengan bertahan hidup,
karena mereka setia pada organisasi.
Itulah alasan kenapa manusia lebih kuat dari kita.
Karena kita tidak bisa
bereproduksi untuk bertahan hidup,
kita harus membuat organisasi, sama seperti manusia.
Dan kita harus menggabungkan
semua kemampuan kita demi organisasi itu.
Itulah satu-satunya cara
agar kita tidak dibantai oleh manusia,
dan terus bertahan hidup.
[suara gerisik]
[suara beling terinjak]
[terisak perlahan]
[isak tangis pelan]
[bunyi bacokan]
[Kang-woo] Mati! Mati kamu! Mati!
[bunyi sabetan dan darah mengalir]
[bunyi hantaman]
Ada manusia masuk ke wilayah kita.
Gunakan kemampuan yang sudah kalian asah
dan segera bunuh manusia itu.
[pendeta] Ayo kita mulai.
[bunyi benturan]
[musik menegangkan]
[terengah-engah]
[terisak-isak]
[terisak ketakutan]
[mengerang]
[suara mobil]
Uh, udah cukup. Kami juga udah capek.
Hei! Cepat, cepat pergi! Kita bisa mati di sini! Ayo!
-Kamu ngomong apa sih? -Eh, sial.
-[geng 2] Kamu gila? Pegang. -[Kang-woo] Lepas!
-[geng 1] Siapa mereka? -Kita harus lari!
[musik menegangkan]
Mereka semua monster.
Hei, kalian semua,
pergi aja sana. Ini bukan urusan kalian.
Apa kalian adalah penyusupnya?
Ngomong apa dia ini?
Pergi sana!
Bagaimanapun, tidak ada pilihan, selain membunuh mereka.
[terkekeh]
Hei, Pak tua.
Asuransi jiwa kamu besar, ya? Hah?
[suara sabetan]
-Aku bilang per-- -Sial!
A-apa itu?
Itu, itu apaan itu?
[suara gerisik]
[suara sabetan]
[jeritan]
Dasar berengsek!
[suara sabetan]
[jeritan kaget]
-Ah… -Aduh.
-Ah! -Ah!
Apa? Kamu penyusupnya?
Pom bensin Namcheon di mana? Di mana?
Kita enggak bisa ke sana. Ayo ke sini.
[terengah-engah]
[suara hantaman]
Satu manusia kabur.
Biar aku yang urus, kamu bawa mereka semua ke depot.
POM BENSIN NAMCHEON
[operator] Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Coba sesaat lagi.
Aduh, kenapa teleponnya enggak diangkat sih?
[suara batuk]
-Kakak! -Kyu-min! Kyu-min!
Sini cepat! Sini kunci mobilnya!
-Kunci mobil? -Kunci!
Tapi…
[mobil dinyalakan]
[mobil berakselerasi]
Kak, ada apa sih ini?
Udah nanti aja, aku jelasin.
Terus cewek ini siapa?
Apa-apaan ini? Ada apa? Geng Yeongdeungpo?
[terengah-engah]
Kita telepon polisi.
Kakak gila? Polisi? Yang bener aja!
Hei! Kamu ngapain?
Jangan telepon polisi. Pokoknya jangan telepon polisi, oke?
-Terus di mana Geng Yeongdeungpo? -Semua bajingan itu udah mati!
Hei, kok Geng Yeongdeungpo tahu aku di mana?
Kayak ada yang ngasih tahu.
[suara belati]
[ban berdecit]
-Mati! -Berengsek.
Mati!
[jeritan]
[suara hantaman]
Bajingan!
[suara denging]
Mereka ngejar kita!
[suara hantaman]
[suara rem]
[kaca pecah]
[Kang-woo] Heh, kamu! Cepat lakuin sesuatu!
Lakuin sesuatu!
[suara tebasan berulang]
[ban berdecit]
[suara tikaman]
Ah, dasar sialan.
[ban berdecit]
[suara mobil masuk semak]
[kaca pecah]
[suara sabetan bersahutan]
[suara gemeretak]
[geretak perlahan]
[suara napas panik]
[gerisik daun]
Kyu-min, Kyu-min.
Kyu-min, bangun! Ayo bangun!
[batuk terkesiap]
Hei.
Kamu bisa berdiri?
Kita harus keluar.
Kamu itu ditipu Geng Yeongdeungpo sialan.
-Bisa berdiri enggak? -Bukan, Kak.
Bukan Geng Yeongdeungpo.
Kak Jong-do yang suruh aku bunuh Kakak.
Hei.
Kamu ngomong apa, sih?
Dia udah ngejual Kakak
agar damai sama Geng Yeongdeungpo.
Kak, Kakak harus tetap waspada.
Sialan. Kenapa semua orang cari gara-gara sama aku?
Lepas!
[suara sabetan]
Bukankah kamu sesama kami?
Siapa kamu?
Kamu sudah tercampur dengan manusia?
Kamu ancaman bagi kami.
Aku harus laporkan ke pendeta.
[suara desing]
Kalau manuver yang sulit seperti terbang,
kamu mengorbankan kemampuan tempur.
Lagi pula sudah terlambat.
Kamu… Musuh sesama kami.
Dan juga…
Kamu…
Adalah iblis.
[suara sel mengering]
Lepas!
Lepasin aku!
Lepasin, Berengsek! Lepas!
Aku enggak mau mati. Aku mau hidup. Berengsek!
[teriakan]
[terengah-engah]
[napas memburu]
[suara derak di kejauhan]
[desis asap]
[mengerang]
Kamu mau ngapain?
Kamu mau mati juga? Hah?
Cepat pegang tanganku!
[dahan patah]
Kau akan mati juga. Enggak bisa.
Cepat pegang tanganku!
[merintih]
[suara dentuman]
[suara tarikan]
[suara muntah]
Dia tidak berguna untuk kelangsungan hidup kita.
[suara muntah]
[terengah-engah]
[terisak kecil]
[terisak pelan]
KASUS PERCOBAAN PEMBUNUHAN PEGAWAI SUPERMARKET
"Pelaku, Lee Kyung-chun,
43 tahun, punya dua catatan kriminal…"
"Akhirnya tewas karena senjata yang tidak diketahui."
"Dan gagal membunuh pegawai supermarket."
PROFIL PRIBADI KORBAN JEONG SU-IN
[terkekeh kecil]
Kamu parasit, ya?
Jeong Su-in.