1
00:00:11,011 --> 00:00:13,680
[suara burung camar dan bising kota]

2
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
[Kang-woo] Pak, jam itu
beneran jam mahal. Edisi terbatas.

3
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
Tapi ini sudah cukup tua…

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
Satu setengah juta won, ya.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,449
-Satu setengah juta?
-Iya.

6
00:00:34,325 --> 00:00:35,827
Astaga, aduh.

7
00:00:36,870 --> 00:00:37,787
[menghela napas]

8
00:00:38,872 --> 00:00:40,373
Ya sudah, oke, boleh lah.

9
00:00:40,457 --> 00:00:41,750
[bunyi mesin kasir]

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,630
Ah, ini satu juta won dulu.

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,803
Nah, sisanya lima ratus ribu.

12
00:00:55,263 --> 00:00:57,766
Kota ini beda dengan
waktu saya kecil dulu ya, Pak.

13
00:00:57,849 --> 00:00:58,683
Hah?

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,186
Saya bilang kota ini udah berubah.

15
00:01:01,686 --> 00:01:04,063
Zaman sekarang mana ada
yang pakai jam begini?

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,774
Jam itu palsu, Pak.

17
00:01:06,274 --> 00:01:07,150
[ahli gadai] Apa?

18
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
[klakson mobil]

19
00:01:26,586 --> 00:01:28,755
[Kang-woo] Jaringannya mati.
Bisa disambung?

20
00:01:28,838 --> 00:01:29,798
[tukang hp] Bisa.

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,050
Oh? Bapak ada utang di sini, ya?

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,593
80 ribu won.

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
Nih.

24
00:01:38,473 --> 00:01:40,100
Tolong itu cepat diurus, ya.

25
00:01:40,183 --> 00:01:41,226
Iya baik, Pak.

26
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
Pak, ini mau dibuang, ya?

27
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
Oh, itu untuk dijual. Buat apa saya…

28
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
Ini, tinggal ganti sabuk mesin aja.

29
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
Apa?

30
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
-Kenapa?
-Ya?

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
Enggak boleh ngerokok?

32
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
Enggak, tapi silakan.

33
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
Harga sabuk mesinnya berapa?

34
00:02:30,275 --> 00:02:34,154
Yang ini, 350 ribu won.

35
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
-Orang di kota ini penipu semua, ya.
-Apa?

36
00:02:40,785 --> 00:02:43,121
-200 ribu won aja.
-Ah, enggak bisa.

37
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
Ini, ongkos gantinya aja 160 ribu.

38
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
-Enggak bisa.
-Ya udah.

39
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
Saya mau keluar ganti HP dulu.
Tolong siapin ini.

40
00:02:51,629 --> 00:02:53,381
Oke. Balik lagi, 'kan?

41
00:02:59,721 --> 00:03:01,055
[bunyi tombol ponsel]

42
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
[nada sambung]

43
00:03:03,558 --> 00:03:05,602
-HP saya sudah beres?
-Ah, ya, sudah.

44
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
Ini, silakan.

45
00:03:08,771 --> 00:03:10,106
KI-SEOK TEMAN KAK KANG-WOO

46
00:03:13,651 --> 00:03:14,736
Nomor yang Anda tuju…

47
00:03:14,819 --> 00:03:15,695
[tukang hp] Maaf…

48
00:03:17,655 --> 00:03:20,909
Dari tadi pagi
ada beberapa orang yang cari Bapak.

49
00:03:21,701 --> 00:03:24,579
Mereka keliling nanyain orang sini
sambil bawa foto Bapak.

50
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
Hmm, makasih. Ini tipnya.

51
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
-Oh, makasih Pak.
-Hmm.

52
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
Bos, motornya udah siap belum?

53
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
Kok belum dikerjain, sih?

54
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
Oh, udah balik lagi?

55
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
Iya, cepat. Saya sibuk.

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
Ah, o-- onderdilnya lagi diantar kemari.

57
00:03:42,430 --> 00:03:43,598
[suara mobil]

58
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
Ah, sialan. Bapak laporin saya, ya?

59
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
Maaf.

60
00:03:51,105 --> 00:03:52,190
[geng 1] Seol Kang-woo!

61
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
[montir] Eh, jangan rusak itu!

62
00:03:55,735 --> 00:03:57,737
[bunyi benda berjatuhan]

63
00:04:00,156 --> 00:04:02,992
[irama drum bertempo cepat]

64
00:04:20,385 --> 00:04:22,387
[rem berdecit]

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
[geng 1] Jangan kabur!

66
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
[anggota geng] Hei! Ambil mobil!

67
00:04:30,770 --> 00:04:32,772
[suara motor berakselerasi]

68
00:04:41,489 --> 00:04:43,491
[suara rem dan tabrakan]

69
00:04:50,498 --> 00:04:52,292
[Kang-woo] Awas! Minggir!

70
00:04:52,375 --> 00:04:53,584
[geng 1] Woi, sialan!

71
00:04:54,210 --> 00:04:55,378
[suara rem mendadak]

72
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
-[geng 1] Itu dia!
-[geng 2] Tangkap dia!

73
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
[geng 1] Hei!

74
00:05:02,552 --> 00:05:04,470
-Ayo sini.
-[geng 1] Berengsek!

75
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
[geng 2] Bangsat!

76
00:05:08,558 --> 00:05:10,101
[teriakan di mana-mana]

77
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
-[geng 2] Kejar!
-[geng 1] Tangkap dia!

78
00:05:13,062 --> 00:05:14,105
Cepat tangkap dia!

79
00:05:14,188 --> 00:05:15,481
[suara kursi dilempar]

80
00:05:15,565 --> 00:05:16,399
[geng 1] Sialan!

81
00:05:16,899 --> 00:05:17,734
[geng 2] Cepat!

82
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
Berhenti, Bangsat!

83
00:05:23,156 --> 00:05:24,073
Ah, sialan.

84
00:05:24,157 --> 00:05:25,074
Buka gerbangnya!

85
00:05:25,158 --> 00:05:27,535
-Berengsek.
-Ayo memutar.

86
00:05:27,618 --> 00:05:29,787
[terengah-engah]

87
00:05:39,213 --> 00:05:40,131
Hei, hei!

88
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
Kenapa? Mau ngomong apa?

89
00:05:50,558 --> 00:05:52,560
[suara motor melaju]

90
00:06:04,655 --> 00:06:08,201
Udah bertahun-tahun aku antar makanan
di kota ini, Berengsek.

91
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
Sial.

92
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[bunyi tombol]

93
00:06:14,999 --> 00:06:16,918
[nada sambung]

94
00:06:21,381 --> 00:06:23,174
-[Kyu-min] Halo?
-Kyu-min, ini aku.

95
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
[Kyu-min] Kak Kang-woo, Kakak di mana nih?

96
00:06:25,468 --> 00:06:27,428
Kenapa Geng Yeongdeungpo udah bergerak?

97
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
Aduh, Kakak di mana? Emang ada apa sih?

98
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
Gini, ada orang naik dua mobil
coba menangkapku.

99
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
Seriusan?

100
00:06:34,852 --> 00:06:36,479
Aku enggak bisa di sini lagi.

101
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
Aku mau ke luar kota,
tolong kirim uang, ya.

102
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
Astaga, Kakak cuma butuh uang?

103
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
Kakak butuh mobil.
Nanti aku jemput Kakak di sana.

104
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
Oke, makasih, ya.

105
00:06:46,322 --> 00:06:47,198
Kak Jong-do gimana?

106
00:06:47,281 --> 00:06:50,535
Kak Jong-do benar-benar khawatirin Kakak.
Karena udah bantuin dia.

107
00:06:50,618 --> 00:06:52,286
Enggak usah mikirin kami di sini.

108
00:06:52,370 --> 00:06:54,747
Kasih tahu alamat Kakak.
Aku ke sana sekarang.

109
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
Enggak bisa kalau sekarang.
Kita ketemu nanti malam aja, ya.

110
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
Aku masih ada urusan dulu.

111
00:06:59,877 --> 00:07:01,921
Katanya kakak dikejar Geng Yeongdeungpo?

112
00:07:02,004 --> 00:07:04,382
Ya, tapi ini urusan penting, tahu enggak?

113
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
-Jangan marah.
-Kita ketemu pukul sembilan malam.

114
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
-Oke.
-Nanti aku kirim alamatnya.

115
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
Oke, hati-hati ya, Kak.

116
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
Iya, nomorku disimpan, ya?

117
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
Iya. Sampai ketemu nanti.

118
00:07:21,649 --> 00:07:23,192
Kamu di mana, Dik?

119
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
GEREJA SAEJIN
MISA KEBANGKITAN

120
00:08:16,037 --> 00:08:19,457
PARASYTE: THE GREY

121
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
[Won-seok] Ah, bagus semuanya.

122
00:08:22,210 --> 00:08:23,794
-Saya Tim 3.
-[polisi] Silakan.

123
00:08:23,878 --> 00:08:25,129
[Won-seok] Permisi, ya.

124
00:08:25,630 --> 00:08:27,632
[bunyi sirene menjauh]

125
00:08:31,093 --> 00:08:32,637
[Won-seok] Astaga.

126
00:08:36,015 --> 00:08:38,643
[menghela napas]

127
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
[polisi] Oh, halo.

128
00:08:42,480 --> 00:08:44,315
Terima kasih, Detektif. Biar saya ambil.

129
00:08:44,398 --> 00:08:45,566
Ah, enggak usah.

130
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
Apa Bu Choi-nya ada?

131
00:08:46,984 --> 00:08:48,486
Ada Pak. Dia ada di dalam.

132
00:08:48,569 --> 00:08:49,403
Ah, oke…

133
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Halo, Bu Choi.
Terima kasih kerja kerasnya.

134
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
Oh, makasih.

135
00:09:03,376 --> 00:09:06,671
Ah, ini semua laporan
kasus terbaru yang Ibu minta.

136
00:09:06,754 --> 00:09:08,297
Makasih ya, Detektif.

137
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
Saya Sersan Kang Won-seok.

138
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
Makasih ya, Sersan Kang Won-seok.

139
00:09:13,302 --> 00:09:15,763
Ibu enggak usah repot-repot,
biar kami yang cek…

140
00:09:15,846 --> 00:09:17,098
Tidak apa-apa, kami saja,

141
00:09:17,181 --> 00:09:20,059
karena kami yang sudah
lihat banyak kasus parasit.

142
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
Ah, benar juga.

143
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
Apa ada yang Bapak mau bilang ke saya?

144
00:09:26,566 --> 00:09:27,733
Ah, iya.

145
00:09:28,234 --> 00:09:31,237
Um, Bu Choi? Jadi, sebenarnya…

146
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
CHOI JUN-KYUNG
PROFIL KRIMINAL

147
00:09:36,242 --> 00:09:37,451
Saya penggemar Ibu.

148
00:09:37,535 --> 00:09:38,369
[terkekeh]

149
00:09:38,452 --> 00:09:40,204
Ibu profiler terbaik di Korea

150
00:09:40,288 --> 00:09:42,039
dan profesor di akademi polisi.

151
00:09:42,123 --> 00:09:45,876
Kalau enggak keberatan,
apa boleh minta tanda tangannya?

152
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
-Ah, boleh.
-Terima kasih, terima kasih.

153
00:09:48,462 --> 00:09:50,006
Terima kasih banyak. Wah.

154
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
Ibu memang hebat, ya.

155
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
Ibu bisa hidup nyaman jadi profesor,

156
00:09:55,845 --> 00:09:58,472
tapi malah kerja di lapangan
kayak gini. Saya kagum.

157
00:09:59,056 --> 00:09:59,890
Bukan masalah.

158
00:09:59,974 --> 00:10:02,643
Karena ini sesuatu yang berguna
untuk umat manusia.

159
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
Ah, sesuatu yang berguna
untuk umat manusia?

160
00:10:06,564 --> 00:10:09,567
Um, jadi, gimana caranya
jadi anggota Tim Grey?

161
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
Apa?

162
00:10:11,068 --> 00:10:14,739
Saya juga mau melakukan sesuatu
yang berguna bagi umat manusia, Bu.

163
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
Ah, gimana, ya.

164
00:10:19,118 --> 00:10:24,665
Kalau Bapak bisa aktif bekerja sama
dengan kami mencari parasit-parasit,

165
00:10:25,166 --> 00:10:27,251
saya bisa bicarakan dengan markas pusat.

166
00:10:27,335 --> 00:10:29,128
Yang benar? Aduh, terima kasih ya.

167
00:10:29,837 --> 00:10:34,133
Kalau Ibu butuh saya
bahkan untuk masalah sepele sekali pun,

168
00:10:34,216 --> 00:10:36,510
telepon saja saya. Kartu nama.

169
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
-Ini Bu.
-Hmm, oke.

170
00:10:40,556 --> 00:10:42,308
-Kalau begitu, saya pergi dulu.
-Ya.

171
00:10:43,225 --> 00:10:46,395
Oh iya. Demi umat manusia.
Semangat, Tim Grey!

172
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
Permisi, Bu.

173
00:11:01,410 --> 00:11:03,412
[suara papan tik]

174
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
KASUS PERCOBAAN PEMBUNUHAN
PEGAWAI SUPERMARKET

175
00:11:26,102 --> 00:11:27,103
[suara alat pindai]

176
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Jadi 5.500 won, ya.

177
00:11:30,189 --> 00:11:33,526
Minta bonnya, ya. Saya harus
minta remburs ke kantor polisi.

178
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
Om Chul-min!

179
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
Kapan kamu istirahat?

180
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
15 menit lagi.

181
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
Om tunggu kamu di belakang, ya.

182
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
-Kita ngopi bareng.
-Iya.

183
00:11:55,923 --> 00:11:58,676
[polisi 1] Dia belum sadar,
tapi katanya enggak apa-apa.

184
00:11:58,759 --> 00:12:01,595
[polisi 2] Bajunya juga penuh
dengan darahnya sendiri.

185
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
Pria itu menusukku pakai pisau,

186
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
mengikutiku, tapi dia tiba-tiba mati?

187
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
-[Su-in] Om.
-Ya.

188
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
[Su-in] Kok ke sini?

189
00:12:14,608 --> 00:12:17,278
Maksud kamu apa? Om kan mau ketemu kamu.

190
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
Yang benar?

191
00:12:19,488 --> 00:12:20,740
Aku kaget, loh.

192
00:12:21,532 --> 00:12:22,408
Emang kenapa?

193
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
Om kebetulan di dekat sini.

194
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
Uh, tunggu sebentar.

195
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
Jangan gerak.

196
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
Di rambut kamu ada uban, nih.

197
00:12:43,345 --> 00:12:44,764
Aku enggak punya uban.

198
00:12:46,432 --> 00:12:48,184
Itu bukan uban tahu.

199
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Iya, Om salah lihat.

200
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
Semua aman?

201
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
Hmm?

202
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
Aman kok, Om.

203
00:13:03,073 --> 00:13:04,074
Enggak ada apa-apa.

204
00:13:05,826 --> 00:13:06,911
Baguslah.

205
00:13:07,870 --> 00:13:10,748
Tapi kalau ada apa-apa,
harus langsung telepon Om, ya?

206
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
Badanmu enggak apa-apa?

207
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
Oke.

208
00:13:19,465 --> 00:13:22,426
[bunyi denging]

209
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
Kamu kenal dia?

210
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
Enggak, cuma…

211
00:13:38,484 --> 00:13:40,402
Istri sama anak Om gimana kabarnya?

212
00:13:40,986 --> 00:13:42,488
Uh, masih di Filipina.

213
00:13:43,322 --> 00:13:44,740
Anak Om lagi giat belajar.

214
00:13:44,824 --> 00:13:48,202
Udah tiga tahun mereka
di luar negeri. Iya, 'kan?

215
00:13:48,828 --> 00:13:50,204
Om udah bosan banget.

216
00:13:50,287 --> 00:13:52,706
Jadi, jangan telepon
cuma kalau ada masalah.

217
00:13:53,457 --> 00:13:55,834
-Telepon juga kalau mau makan enak. Hmm?
-Oke.

218
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
Atau ada kejadian menarik, oke?

219
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
Makasih banyak ya, Om.

220
00:14:10,516 --> 00:14:13,602
Kamu bilang terima kasih lagi.
Itu artinya Om harus pergi.

221
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
Om pergi dulu, ya.

222
00:14:15,646 --> 00:14:17,439
Eh, maksudnya bukan gitu.

223
00:14:17,523 --> 00:14:18,357
Oh, iya.

224
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
Ini.

225
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
Ini apa, Om?

226
00:14:24,863 --> 00:14:27,074
Hadiah. Buat hibur kamu.

227
00:14:28,033 --> 00:14:29,868
Jangan kerja terlalu keras, ya.

228
00:14:30,911 --> 00:14:31,954
Hati-hati ya, Om.

229
00:14:41,380 --> 00:14:42,756
[menghela napas]

230
00:14:48,762 --> 00:14:50,472
[suara motor melaju]

231
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
GEREJA SAEJIN

232
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
Pendeta ingin bicara denganmu.

233
00:15:41,315 --> 00:15:42,733
Cepat masuk ke mobil.

234
00:15:44,485 --> 00:15:46,487
[suara geretak]

235
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
Di tempat yang banyak manusia,

236
00:15:52,868 --> 00:15:55,371
aku tidak mau
membuat masalah dengan sesama.

237
00:15:55,954 --> 00:15:56,872
Cepat masuk.

238
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
Apa sih rencana kalian, Monster?

239
00:16:23,315 --> 00:16:25,984
Kami butuh sesama yang berkemampuan.

240
00:16:27,152 --> 00:16:29,321
Setelah berhasil mencuri otak manusia,

241
00:16:30,155 --> 00:16:33,075
kita kembangkan kemampuan bertahan.

242
00:16:33,158 --> 00:16:36,745
Aku beri tahu pendeta ada yang
pintar meniru ekspresi manusia.

243
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
Dan dia ingin bicara denganmu.

244
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
Makanya kami membawamu.

245
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
GEREJA SAEJIN

246
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
Itu kan si varian.

247
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
Sial, udah dibilang
jangan dekat-dekat monster itu.

248
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
Keras kepala banget, sih.

249
00:17:15,993 --> 00:17:17,286
[suara benda dikerek]

250
00:17:20,122 --> 00:17:21,290
[Kang-woo] Itu apa?

251
00:17:27,755 --> 00:17:28,797
[ponsel bergetar]

252
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
KYU-MIN: AKU DI POM BENSIN NAMCHEON.

253
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
BENTAR LAGI AKU KE SANA

254
00:17:44,438 --> 00:17:47,775
[musik menegangkan]

255
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Semua sudah datang. Mari kita mulai.

256
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
Dia sesama yang lari ke gereja kita,

257
00:18:09,755 --> 00:18:11,256
lima hari yang lalu.

258
00:18:15,427 --> 00:18:16,553
[bunyi bip]

259
00:18:18,180 --> 00:18:23,101
[suara pria] Ada organisasi polisi
yang memburu sesama kita.

260
00:18:24,561 --> 00:18:27,231
Dan salah satu sesama kita

261
00:18:27,314 --> 00:18:30,275
ditangkap hidup-hidup oleh organisasi itu.

262
00:18:31,401 --> 00:18:37,491
Mereka menyiksanya
dan memanfaatkan dia untuk memburu kita.

263
00:18:38,992 --> 00:18:44,289
Kita tinggal menunggu waktu
sampai wanita itu menemukan kita.

264
00:18:46,416 --> 00:18:49,336
Kita membutuhkan rencana baru.

265
00:18:51,213 --> 00:18:54,007
Semua sesama kita

266
00:18:55,467 --> 00:19:00,139
akan dibunuh oleh wanita itu.

267
00:19:03,308 --> 00:19:05,144
[suara geretak]

268
00:19:10,232 --> 00:19:14,069
Belum lama ini, kita semua
muncul di Bumi dengan satu tujuan.

269
00:19:16,405 --> 00:19:18,157
"Mengambil alih otak manusia."

270
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
"Mengambil alih otak
manusia dan memakan mereka."

271
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
Kita terlahir dengan

272
00:19:25,455 --> 00:19:27,791
perintah sederhana itu dan naluri.

273
00:19:28,709 --> 00:19:33,505
Tapi sayangnya, salah satu sesama kita
menjalankan perintah itu begitu dia lahir,

274
00:19:33,589 --> 00:19:35,382
di tempat banyak orang berkumpul

275
00:19:35,465 --> 00:19:38,010
untuk festival dan akhirnya terbunuh.

276
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
Wujud aslinya saat itu
terekspos ke banyak orang.

277
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
Karena peristiwa itu,

278
00:19:45,100 --> 00:19:47,936
dengan cepat manusia melanjutkan
penelitian tentang kita.

279
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
Bahkan sebelum kita bisa
mempertanyakan keberadaan kita,

280
00:19:54,985 --> 00:19:57,196
manusia sudah meneliti kita,

281
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
mengejar kita,

282
00:19:59,740 --> 00:20:03,243
dan memanfaatkan sesama kita
untuk membantai kita semua.

283
00:20:04,244 --> 00:20:05,078
Dan sekarang,

284
00:20:06,288 --> 00:20:09,416
ada kabar mereka sudah tiba di kota kita.

285
00:20:26,058 --> 00:20:27,559
[suara pintu besi dibuka]

286
00:21:04,012 --> 00:21:07,140
[musik menegangkan]

287
00:21:36,128 --> 00:21:37,796
[suara pintu terbuka]

288
00:22:15,042 --> 00:22:17,044
[suara gerisik]

289
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
Mungkin kita merasa
manusia lebih lemah dari kita,

290
00:22:45,447 --> 00:22:49,659
tapi kita tidak punya pilihan lain
selain menjadi parasit di tubuh mereka.

291
00:22:50,827 --> 00:22:51,661
Walaupun begitu,

292
00:22:52,662 --> 00:22:56,249
aku percaya justru manusialah
yang menciptakan keberadaan kita.

293
00:22:56,333 --> 00:22:57,292
Dan itu karena

294
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
manusia memanglah
sangat mirip dengan kita.

295
00:23:02,672 --> 00:23:04,257
Manusia juga parasit.

296
00:23:05,801 --> 00:23:09,054
Parasit bagi entitas raksasa
bernama organisasi.

297
00:23:09,137 --> 00:23:11,807
Mereka menjadi parasit
bagi entitas tanpa wujud

298
00:23:11,890 --> 00:23:13,767
dan rela berkorban untuk itu.

299
00:23:13,850 --> 00:23:15,852
Melakukan hal yang tidak kita mengerti,

300
00:23:15,936 --> 00:23:18,480
yang tidak ada hubungannya
dengan bertahan hidup,

301
00:23:18,563 --> 00:23:20,941
karena mereka setia pada organisasi.

302
00:23:24,986 --> 00:23:30,033
Itulah alasan kenapa
manusia lebih kuat dari kita.

303
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
Karena kita tidak bisa

304
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
bereproduksi untuk bertahan hidup,

305
00:23:36,331 --> 00:23:39,668
kita harus membuat organisasi,
sama seperti manusia.

306
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
Dan kita harus menggabungkan

307
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
semua kemampuan kita demi organisasi itu.

308
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
Itulah satu-satunya cara

309
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
agar kita tidak dibantai oleh manusia,

310
00:23:56,143 --> 00:23:57,727
dan terus bertahan hidup.

311
00:24:13,827 --> 00:24:16,621
[suara gerisik]

312
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
[suara beling terinjak]

313
00:25:11,927 --> 00:25:13,929
[terisak perlahan]

314
00:25:25,065 --> 00:25:27,859
[isak tangis pelan]

315
00:25:44,167 --> 00:25:45,669
[bunyi bacokan]

316
00:25:45,752 --> 00:25:48,255
[Kang-woo] Mati! Mati kamu! Mati!

317
00:25:49,714 --> 00:25:51,716
[bunyi sabetan dan darah mengalir]

318
00:25:57,597 --> 00:25:58,557
[bunyi hantaman]

319
00:25:59,391 --> 00:26:01,601
Ada manusia masuk ke wilayah kita.

320
00:26:05,313 --> 00:26:07,899
Gunakan kemampuan yang sudah kalian asah

321
00:26:07,983 --> 00:26:09,943
dan segera bunuh manusia itu.

322
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
[pendeta] Ayo kita mulai.

323
00:26:14,489 --> 00:26:15,699
[bunyi benturan]

324
00:26:32,591 --> 00:26:35,969
[musik menegangkan]

325
00:26:38,346 --> 00:26:41,850
[terengah-engah]

326
00:26:46,438 --> 00:26:48,773
[terisak-isak]

327
00:26:50,984 --> 00:26:53,361
[terisak ketakutan]

328
00:26:54,070 --> 00:26:55,196
[mengerang]

329
00:26:56,948 --> 00:26:58,491
[suara mobil]

330
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
Uh, udah cukup. Kami juga udah capek.

331
00:27:08,960 --> 00:27:11,921
Hei! Cepat, cepat pergi!
Kita bisa mati di sini! Ayo!

332
00:27:12,005 --> 00:27:14,090
-Kamu ngomong apa sih?
-Eh, sial.

333
00:27:14,174 --> 00:27:16,468
-[geng 2] Kamu gila? Pegang.
-[Kang-woo] Lepas!

334
00:27:16,551 --> 00:27:18,720
-[geng 1] Siapa mereka?
-Kita harus lari!

335
00:27:20,805 --> 00:27:21,973
[musik menegangkan]

336
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
Mereka semua monster.

337
00:27:23,725 --> 00:27:25,143
Hei, kalian semua,

338
00:27:25,226 --> 00:27:27,520
pergi aja sana. Ini bukan urusan kalian.

339
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
Apa kalian adalah penyusupnya?

340
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
Ngomong apa dia ini?

341
00:27:33,568 --> 00:27:34,653
Pergi sana!

342
00:27:36,154 --> 00:27:40,158
Bagaimanapun, tidak ada pilihan,
selain membunuh mereka.

343
00:27:40,742 --> 00:27:41,659
[terkekeh]

344
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
Hei, Pak tua.

345
00:27:45,664 --> 00:27:47,999
Asuransi jiwa kamu besar, ya? Hah?

346
00:27:48,583 --> 00:27:49,417
[suara sabetan]

347
00:27:49,501 --> 00:27:50,877
-Aku bilang per--
-Sial!

348
00:27:51,419 --> 00:27:52,337
A-apa itu?

349
00:27:52,962 --> 00:27:53,963
Itu, itu apaan itu?

350
00:27:54,047 --> 00:27:56,549
[suara gerisik]

351
00:28:00,637 --> 00:28:02,263
[suara sabetan]

352
00:28:02,347 --> 00:28:03,682
[jeritan]

353
00:28:03,765 --> 00:28:04,599
Dasar berengsek!

354
00:28:11,147 --> 00:28:12,774
[suara sabetan]

355
00:28:24,953 --> 00:28:27,038
[jeritan kaget]

356
00:28:29,040 --> 00:28:29,958
-Ah…
-Aduh.

357
00:28:32,585 --> 00:28:34,003
-Ah!
-Ah!

358
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
Apa? Kamu penyusupnya?

359
00:28:37,382 --> 00:28:39,342
Pom bensin Namcheon di mana? Di mana?

360
00:28:40,218 --> 00:28:42,387
Kita enggak bisa ke sana. Ayo ke sini.

361
00:28:43,888 --> 00:28:45,890
[terengah-engah]

362
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
[suara hantaman]

363
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
Satu manusia kabur.

364
00:29:04,075 --> 00:29:07,871
Biar aku yang urus,
kamu bawa mereka semua ke depot.

365
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
POM BENSIN NAMCHEON

366
00:29:24,262 --> 00:29:29,392
[operator] Nomor yang Anda tuju
tidak dapat dihubungi. Coba sesaat lagi.

367
00:29:31,519 --> 00:29:33,730
Aduh, kenapa teleponnya
enggak diangkat sih?

368
00:29:36,232 --> 00:29:37,484
[suara batuk]

369
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
-Kakak!
-Kyu-min! Kyu-min!

370
00:29:42,071 --> 00:29:43,865
Sini cepat! Sini kunci mobilnya!

371
00:29:43,948 --> 00:29:45,158
-Kunci mobil?
-Kunci!

372
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
Tapi…

373
00:29:49,829 --> 00:29:51,790
[mobil dinyalakan]

374
00:29:52,624 --> 00:29:54,626
[mobil berakselerasi]

375
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
Kak, ada apa sih ini?

376
00:30:01,800 --> 00:30:03,510
Udah nanti aja, aku jelasin.

377
00:30:03,593 --> 00:30:05,720
Terus cewek ini siapa?

378
00:30:05,803 --> 00:30:08,097
Apa-apaan ini? Ada apa?
Geng Yeongdeungpo?

379
00:30:08,181 --> 00:30:09,808
[terengah-engah]

380
00:30:09,891 --> 00:30:11,142
Kita telepon polisi.

381
00:30:11,226 --> 00:30:13,561
Kakak gila? Polisi? Yang bener aja!

382
00:30:15,146 --> 00:30:16,814
Hei! Kamu ngapain?

383
00:30:17,524 --> 00:30:20,443
Jangan telepon polisi.
Pokoknya jangan telepon polisi, oke?

384
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
-Terus di mana Geng Yeongdeungpo?
-Semua bajingan itu udah mati!

385
00:30:26,449 --> 00:30:28,660
Hei, kok Geng Yeongdeungpo
tahu aku di mana?

386
00:30:28,743 --> 00:30:30,328
Kayak ada yang ngasih tahu.

387
00:30:34,249 --> 00:30:35,333
[suara belati]

388
00:30:36,543 --> 00:30:38,545
[ban berdecit]

389
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
-Mati!
-Berengsek.

390
00:30:44,551 --> 00:30:45,718
Mati!

391
00:30:55,061 --> 00:30:56,646
[jeritan]

392
00:30:56,729 --> 00:30:58,022
[suara hantaman]

393
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
Bajingan!

394
00:31:10,034 --> 00:31:12,036
[suara denging]

395
00:31:12,704 --> 00:31:13,788
Mereka ngejar kita!

396
00:31:22,714 --> 00:31:24,173
[suara hantaman]

397
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
[suara rem]

398
00:31:29,095 --> 00:31:30,930
[kaca pecah]

399
00:31:33,891 --> 00:31:36,019
[Kang-woo] Heh, kamu!
Cepat lakuin sesuatu!

400
00:31:36,561 --> 00:31:37,437
Lakuin sesuatu!

401
00:31:39,731 --> 00:31:42,066
[suara tebasan berulang]

402
00:31:42,984 --> 00:31:44,110
[ban berdecit]

403
00:31:44,193 --> 00:31:45,570
[suara tikaman]

404
00:31:45,653 --> 00:31:46,946
Ah, dasar sialan.

405
00:31:48,698 --> 00:31:50,575
[ban berdecit]

406
00:31:52,452 --> 00:31:53,745
[suara mobil masuk semak]

407
00:32:01,210 --> 00:32:02,211
[kaca pecah]

408
00:32:13,765 --> 00:32:15,767
[suara sabetan bersahutan]

409
00:32:27,904 --> 00:32:29,906
[suara gemeretak]

410
00:32:32,408 --> 00:32:34,410
[geretak perlahan]

411
00:32:37,330 --> 00:32:38,831
[suara napas panik]

412
00:32:40,500 --> 00:32:42,502
[gerisik daun]

413
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
Kyu-min, Kyu-min.

414
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
Kyu-min, bangun! Ayo bangun!

415
00:32:55,807 --> 00:32:57,475
[batuk terkesiap]

416
00:32:57,558 --> 00:32:58,393
Hei.

417
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
Kamu bisa berdiri?

418
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
Kita harus keluar.

419
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
Kamu itu ditipu Geng Yeongdeungpo sialan.

420
00:33:04,857 --> 00:33:07,360
-Bisa berdiri enggak?
-Bukan, Kak.

421
00:33:07,944 --> 00:33:09,654
Bukan Geng Yeongdeungpo.

422
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
Kak Jong-do yang suruh aku bunuh Kakak.

423
00:33:15,201 --> 00:33:16,035
Hei.

424
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
Kamu ngomong apa, sih?

425
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
Dia udah ngejual Kakak

426
00:33:22,709 --> 00:33:24,419
agar damai sama Geng Yeongdeungpo.

427
00:33:26,254 --> 00:33:29,507
Kak, Kakak harus tetap waspada.

428
00:33:40,017 --> 00:33:42,645
Sialan. Kenapa semua orang
cari gara-gara sama aku?

429
00:33:48,109 --> 00:33:48,943
Lepas!

430
00:33:51,195 --> 00:33:53,197
[suara sabetan]

431
00:33:59,662 --> 00:34:01,122
Bukankah kamu sesama kami?

432
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
Siapa kamu?

433
00:34:06,043 --> 00:34:08,004
Kamu sudah tercampur dengan manusia?

434
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
Kamu ancaman bagi kami.

435
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
Aku harus laporkan ke pendeta.

436
00:34:20,641 --> 00:34:22,268
[suara desing]

437
00:34:33,571 --> 00:34:35,698
Kalau manuver yang sulit seperti terbang,

438
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
kamu mengorbankan kemampuan tempur.

439
00:34:41,078 --> 00:34:42,622
Lagi pula sudah terlambat.

440
00:34:43,372 --> 00:34:46,918
Kamu… Musuh sesama kami.

441
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
Dan juga…

442
00:34:49,253 --> 00:34:50,087
Kamu…

443
00:34:52,215 --> 00:34:53,216
Adalah iblis.

444
00:34:59,180 --> 00:35:01,182
[suara sel mengering]

445
00:35:09,357 --> 00:35:10,191
Lepas!

446
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
Lepasin aku!

447
00:35:12,026 --> 00:35:14,737
Lepasin, Berengsek! Lepas!

448
00:35:14,821 --> 00:35:18,241
Aku enggak mau mati.
Aku mau hidup. Berengsek!

449
00:35:19,534 --> 00:35:20,535
[teriakan]

450
00:35:20,618 --> 00:35:22,453
[terengah-engah]

451
00:35:26,124 --> 00:35:28,251
[napas memburu]

452
00:35:53,442 --> 00:35:55,444
[suara derak di kejauhan]

453
00:35:59,782 --> 00:36:01,409
[desis asap]

454
00:36:10,877 --> 00:36:12,420
[mengerang]

455
00:36:13,254 --> 00:36:14,380
Kamu mau ngapain?

456
00:36:17,717 --> 00:36:19,093
Kamu mau mati juga? Hah?

457
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
Cepat pegang tanganku!

458
00:36:21,429 --> 00:36:22,722
[dahan patah]

459
00:36:25,433 --> 00:36:27,602
Kau akan mati juga. Enggak bisa.

460
00:36:27,685 --> 00:36:29,478
Cepat pegang tanganku!

461
00:36:30,396 --> 00:36:31,522
[merintih]

462
00:36:39,071 --> 00:36:41,073
[suara dentuman]

463
00:36:46,245 --> 00:36:48,247
[suara tarikan]

464
00:36:51,334 --> 00:36:52,543
[suara muntah]

465
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
Dia tidak berguna
untuk kelangsungan hidup kita.

466
00:36:56,881 --> 00:36:57,924
[suara muntah]

467
00:37:00,927 --> 00:37:02,929
[terengah-engah]

468
00:37:13,231 --> 00:37:14,273
[terisak kecil]

469
00:37:17,568 --> 00:37:19,570
[terisak pelan]

470
00:37:29,080 --> 00:37:31,666
KASUS PERCOBAAN PEMBUNUHAN
PEGAWAI SUPERMARKET

471
00:37:34,001 --> 00:37:36,754
"Pelaku, Lee Kyung-chun,

472
00:37:36,837 --> 00:37:39,840
43 tahun, punya dua catatan kriminal…"

473
00:37:41,092 --> 00:37:44,553
"Akhirnya tewas karena
senjata yang tidak diketahui."

474
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
"Dan gagal membunuh pegawai supermarket."

475
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
PROFIL PRIBADI KORBAN
JEONG SU-IN

476
00:37:53,813 --> 00:37:54,897
[terkekeh kecil]

477
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
Kamu parasit, ya?

478
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
Jeong Su-in.