1
00:00:11,636 --> 00:00:13,388
[pria] Kamu selalu banyak belanja, ya.

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,598
Emangnya kita bisa makan semua ini?

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
Tenang aja, nanti juga habis semua.

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,601
Oh, iya.

5
00:00:19,728 --> 00:00:20,562
Setruknya lupa.

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,189
Kita 'kan butuh itu biar parkirnya gratis.

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,233
Parkir 'kan enggak mahal.
Udah, pulang aja.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
Jangan, tunggu di sini, ya.

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Kuambil dulu, panasin mobilnya.

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,655
Hei, Jun-kyung. Jun-kyung!

11
00:00:31,489 --> 00:00:34,159
Astaga, dia emang
paling pelit kalau soal ini.

12
00:00:35,869 --> 00:00:37,537
[bunyi sensor mobil]

13
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
Kadang aku enggak ngerti dia.

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,666
[bunyi gerisik]

15
00:00:48,047 --> 00:00:48,965
Itu apa?

16
00:00:51,468 --> 00:00:52,469
[bunyi tertancap]

17
00:00:54,721 --> 00:00:56,264
[erangan tertahan]

18
00:00:57,682 --> 00:00:59,100
[bunyi geretak]

19
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
[pengumuman supermarket]

20
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
[pria] Semuanya lari!

21
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
[teriakan bersahutan]

22
00:01:07,609 --> 00:01:10,111
Cepat lari! Ada orang dibunuh!

23
00:01:15,075 --> 00:01:16,117
Hah?

24
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
Sayang!

25
00:01:20,246 --> 00:01:23,083
[riuh jeritan]

26
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
Sayang!

27
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
Sayang!

28
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
Ya, ampun.

29
00:01:29,964 --> 00:01:31,132
Kamu ngapain?

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,310
[pekikan]

31
00:01:44,437 --> 00:01:46,439
[bunyi sabetan berulang]

32
00:01:52,195 --> 00:01:54,447
[ramai jeritan]

33
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
[anak kecil] Ibu!

34
00:01:59,077 --> 00:02:01,663
Ibu di mana?

35
00:02:03,540 --> 00:02:05,291
Ibu!

36
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
Ibu, Ibu di mana?

37
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
Su-jin.

38
00:02:11,673 --> 00:02:13,633
-Terima kasih.
-Ibu, Ibu.

39
00:02:13,716 --> 00:02:15,510
Terima kasih banyak.

40
00:02:17,762 --> 00:02:19,138
[bunyi sabetan]

41
00:02:50,420 --> 00:02:52,422
[terangah-engah]

42
00:02:59,387 --> 00:03:01,389
[pintu digedor]

43
00:03:12,066 --> 00:03:14,319
[isak tangis]

44
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
PARASYTE: THE GREY

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,654
[gonggongan anjing di kejauhan]

46
00:04:47,245 --> 00:04:48,705
Kok enggak ada sikat gigi?

47
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
Seribu won.

48
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
Aduh, kota ini jadi mata duitan, ya?

49
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
Saya pakai sebentar,
nanti saya balikin, oke?

50
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
Kamu yang mana?

51
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
Aku bingung deh. Bukan dia?

52
00:05:23,614 --> 00:05:24,532
Iya jelas bukan.

53
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
Kamu duduklah. Aku mau ngomong.

54
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
Begini, aku mau kasih tahu
hal penting sekarang, ya. Hmm?

55
00:05:36,961 --> 00:05:39,339
Kamu lagi dengar, enggak, Tuan Hyde?

56
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
Aku anggap kamu dengar, ya.

57
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
Yang bisa kita lakukan sekarang, cuma
ngelaporin monster-monster itu ke polisi.

58
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
-Ke polisi?
-Iya.

59
00:05:52,685 --> 00:05:55,480
Kita minta mereka periksa
Gereja Saejin karena penuh mayat.

60
00:05:55,980 --> 00:05:59,650
Tanpa sebut nama, karena kalau
identitas kita kebongkar, bahaya.

61
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
Sebenarnya aku punya kenalan polisi.

62
00:06:04,655 --> 00:06:05,490
Bisa dipercaya?

63
00:06:08,117 --> 00:06:10,036
Waktu kecil, kulaporkan ayahku ke polisi,

64
00:06:10,119 --> 00:06:11,996
dia detektif yang megang kasusnya.

65
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
Kamu ngelaporin ayahmu sendiri?

66
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
Gara-gara Ayah sering mukulin aku.

67
00:06:20,338 --> 00:06:22,882
Sejak saat itu, dia selalu jagain aku.

68
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
Astaga.

69
00:06:25,218 --> 00:06:27,678
Hidup kamu brutal juga, ya.

70
00:06:28,888 --> 00:06:32,517
Ya pokoknya, kita laporin monster itu.
Pakai telepon aja, ya.

71
00:06:35,937 --> 00:06:37,730
Kamu juga setuju, 'kan? Hyde?

72
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
Tuan Hyde, kita sepakat, 'kan?

73
00:06:41,234 --> 00:06:43,486
Tuan Hyde terdengar seram.
Panggil apa, ya?

74
00:06:44,404 --> 00:06:46,280
Kalau Heidi gimana? Enggak seram kan?

75
00:06:46,906 --> 00:06:48,491
Terlalu manis malah, ya?

76
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
Ya pokoknya, Heidi,

77
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
entah mereka itu sesama kamu atau bukan,

78
00:06:55,873 --> 00:06:57,959
aku enggak punya pilihan selain ngelapor.

79
00:07:02,922 --> 00:07:04,757
Karena ini demi kakakku

80
00:07:06,175 --> 00:07:07,510
dan adikku, Jin-hee.

81
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
Aku enggak bisa maafkan

82
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
karena mereka udah ngebunuh adikku.

83
00:07:23,818 --> 00:07:24,652
Maaf, ya.

84
00:07:26,112 --> 00:07:26,946
Enggak, enggak.

85
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
Bukan salah kamu, kok. Ya udah, ayo.

86
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
Kita harus langsung telepon polisi.
Ayo bangun.

87
00:07:34,745 --> 00:07:36,164
[bunyi kelinting pintu]

88
00:07:38,332 --> 00:07:39,459
[Kang-woo] Punya koin?

89
00:07:46,174 --> 00:07:47,842
-[Chul-min] Hei, Min-su.
-Ya, Pak?

90
00:07:47,925 --> 00:07:49,343
Soal masalah ini… Sebentar.

91
00:07:52,138 --> 00:07:52,972
Ya, halo?

92
00:07:53,055 --> 00:07:55,141
-[Kang-woo] Kapten Kim Chul-min?
-Kirim hari ini.

93
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
-Siapa ini?
-Ah, begini Pak…

94
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
Nama saya enggak penting.

95
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
Ada masalah darurat
yang harus saya laporin ke Bapak.

96
00:08:01,439 --> 00:08:03,691
Maaf, dapat nomor saya dari mana, ya?

97
00:08:03,774 --> 00:08:07,195
Bapak enggak perlu tahu
soal itu, Pak. Tanpa nama aja.

98
00:08:07,778 --> 00:08:11,407
Uh, jadi… ada tempat namanya
Gereja Saejin di Namcheon.

99
00:08:11,491 --> 00:08:14,619
Gereja Saejin, Pak,
itu jauh di pegunungan, iya.

100
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
Nah, tempat itu
udah dipenuhi monster, Pak.

101
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
-Monster beneran, Pak.
-Apa?

102
00:08:20,917 --> 00:08:23,711
Jadi biasanya,
mereka kelihatan kayak manusia,

103
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
tapi wajah mereka itu tiba-tiba

104
00:08:26,339 --> 00:08:28,966
bisa terbuka dan ngeluarin tentakel.

105
00:08:29,050 --> 00:08:31,886
Mereka pakai itu buat nyerang
dan bunuh manusia, Pak.

106
00:08:32,553 --> 00:08:34,514
Pokoknya kalau ke sana, banyak mayat.

107
00:08:35,014 --> 00:08:37,016
Tolong diperiksa, Pak.
Sekian laporan saya.

108
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
Ah, tapi boleh tahu siapa--

109
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
Sial, enggak nyangka
aku bakal lapor sesuatu ke polisi.

110
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
Tapi gimana kita tahu kalau
polisi benar-benar ngurus mereka?

111
00:08:51,405 --> 00:08:53,324
Nanti kita telepon aja lagi polisinya.

112
00:08:54,158 --> 00:08:56,911
Sementara ini, kita harus
tetap sama-sama dan sembunyi.

113
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
Hah?

114
00:08:58,955 --> 00:09:02,542
Maksudku, kalian 'kan berdua,
aku sendirian.

115
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
Heidi lindungin kamu,
lindungin aku juga, lah.

116
00:09:06,003 --> 00:09:07,505
Tapi aku 'kan harus kerja.

117
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
Di mana?

118
00:09:10,716 --> 00:09:11,801
Supermarket.

119
00:09:12,718 --> 00:09:14,011
[terkekeh]

120
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
[Kang-woo] Halo.

121
00:09:15,054 --> 00:09:17,265
Saya sepupunya Su-in, Pak.

122
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
Iya, saya baru bawain makanan
ke rumahnya setelah sekian lama,

123
00:09:20,726 --> 00:09:23,521
dia lagi batuk-batuk
dan agak demam nih, Pak.

124
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
Iya, jadi, kayaknya dia
enggak bisa kerja hari ini, Pak.

125
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
Wah, Bapak ini bos yang baik banget, ya.

126
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
Iya Pak, saya akan rawat dia

127
00:09:32,863 --> 00:09:35,825
dan mampir buat berterima kasih
kalau dia udah baikan, Pak.

128
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
Makasih.

129
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
Kamu itu benar-benar pintar bohong, ya.

130
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
Waktu SMP, aku anak teater.

131
00:09:46,168 --> 00:09:49,714
Itu 'kan, sekolah laki-laki.
Nah, aku jadi Juliet.

132
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
GEREJA SAEJIN

133
00:09:54,427 --> 00:09:56,470
[Won-seok] Gereja Saejin, ya…

134
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
Di pegunungan ada tempat seperti ini?

135
00:10:03,394 --> 00:10:06,063
Apa kita sungguh
harus ngecek ke sana, Kak?

136
00:10:06,147 --> 00:10:08,357
Yah, kita dapat informasi.

137
00:10:09,984 --> 00:10:10,818
Hei, selain itu,

138
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
dia bilang sesuatu tentang monster.

139
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
Parasit?

140
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
Penjelasannya rinci.

141
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
Oh, jadi gitu?

142
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
Kalau memang di sana
ada monster, pasti ngerepotin.

143
00:10:27,460 --> 00:10:29,670
Kalau gitu, kita harus hubungi Tim Grey…

144
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
Jangan keras-keras.

145
00:10:32,089 --> 00:10:33,924
Kita bahkan enggak tahu pelapornya.

146
00:10:34,008 --> 00:10:35,885
Baik, aku yang hubungi Tim Grey.

147
00:10:35,968 --> 00:10:37,428
Hei, udah diam aja di sini.

148
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
Gimana kalau mereka emang ada, Kak?

149
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
Ya udah, aku aja.

150
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
Jangan bocor.

151
00:11:01,702 --> 00:11:02,536
[menghela napas]

152
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
Oh, halo, Detektif Kim.

153
00:11:05,998 --> 00:11:07,458
Ah, iya, selamat siang.

154
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
Saya baru aja mau menemui Bapak.

155
00:11:09,752 --> 00:11:11,504
Oh, begitu ya? Memang ada apa?

156
00:11:11,587 --> 00:11:14,048
Bapak kenal gadis
yang bernama Jeong Su-in?

157
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
Saya lihat Bapak
sudah menangani dua kasusnya.

158
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
Satu waktu dia kecil dan satu belum lama.

159
00:11:20,221 --> 00:11:21,430
PERCOBAAN PEMBUNUHAN

160
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
Iya.

161
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
Dia kerja di supermarket.

162
00:11:26,185 --> 00:11:28,771
Ada insiden karena dia bertengkar
dengan pelanggan.

163
00:11:29,313 --> 00:11:31,315
Sebenarnya kami bertemu kemarin.

164
00:11:31,399 --> 00:11:33,442
Dia bekerja keras di supermarket.

165
00:11:35,653 --> 00:11:37,321
Saya juga sudah cek rambutnya.

166
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
Enggak ada masalah.

167
00:11:41,075 --> 00:11:42,618
Kayaknya kalian kenal dekat.

168
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
Jadi, kenapa Bapak kemari?

169
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
Ah.

170
00:11:47,748 --> 00:11:51,377
Jadi, kami dapat informasi.
Tentang Gereja Saejin.

171
00:11:51,460 --> 00:11:54,588
Informan bilang tempat itu
dipenuhi monster atau semacamnya…

172
00:11:55,798 --> 00:11:59,760
Dan menurut Bapak, apa informasi itu
bisa dipercaya sepenuhnya?

173
00:12:00,344 --> 00:12:03,431
Yah, saya kurang yakin.
Tapi penjelasannya detail, dan…

174
00:12:03,514 --> 00:12:04,515
-[wanita] Bu Choi.
-Jadi…

175
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
Kayaknya firasat Bapak benar.

176
00:12:11,480 --> 00:12:13,315
-Suruh tim siap-siap.
-Siap, Bu.

177
00:12:13,816 --> 00:12:15,359
Terima kasih informasinya.

178
00:12:15,443 --> 00:12:16,277
Apa?

179
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
Ah, tapi pelapornya belum kami…

180
00:12:22,700 --> 00:12:23,617
Sial.

181
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
Hei, suruh anak-anak kumpul.

182
00:12:36,547 --> 00:12:38,215
-[Won-seok] Cepat!
-[polisi] Siap!

183
00:12:38,799 --> 00:12:40,050
Hei, nomor lima, ya.

184
00:12:40,134 --> 00:12:42,011
Nanti kami hubungi kalau udah sampai.

185
00:12:44,764 --> 00:12:46,640
Huh, ini udah di luar kendali.

186
00:12:47,933 --> 00:12:49,477
Sial, ayo jalan.

187
00:12:50,269 --> 00:12:52,271
[mobil diakselerasi]

188
00:12:57,485 --> 00:12:59,361
[suara drone]

189
00:13:08,829 --> 00:13:11,165
[suara sensor berkedip]

190
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
Bangunan kecil di sebelahnya apa?

191
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
Sepertinya semacam gudang,
tapi ada sistem pendingin.

192
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
-Masukkan juga ke perimeter pencarian.
-Baik, Bu.

193
00:13:24,220 --> 00:13:25,846
Sepertinya terlalu tenang.

194
00:13:31,727 --> 00:13:32,645
Gimana?

195
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
Mereka enggak ada di sana?

196
00:13:36,857 --> 00:13:37,691
Satu pun?

197
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
Kalau ngerasain sesuatu,
kamu tahu 'kan harus gimana?

198
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
Jangan lupa tekan tombolnya.

199
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
Ngomong-ngomong, apa itu
yang dia pegang di tangannya?

200
00:13:52,331 --> 00:13:54,834
Itu alat pengirim sinyal setiap kali

201
00:13:54,917 --> 00:13:57,086
dia merasakan ada parasit di dekatnya.

202
00:13:58,254 --> 00:14:02,174
Tapi, kalau dia enggak merasakan apa-apa,
berarti di dalam sana kosong?

203
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
-Makhluk ini juga bisa berbohong.
-Hah?

204
00:14:05,135 --> 00:14:07,221
-Kita sudah siap masuk, Bu.
-Ayo mulai.

205
00:14:15,187 --> 00:14:17,690
[musik menegangkan]

206
00:14:32,288 --> 00:14:33,497
[pintu didobrak]

207
00:14:47,386 --> 00:14:48,262
Buka terpalnya.

208
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
Banyak mayat terpotong di dalam gudang.

209
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
[polisi] Ini pasti salah satu
depot mereka.

210
00:15:12,536 --> 00:15:13,621
[polisi] Kanan, aman.

211
00:15:14,121 --> 00:15:15,748
[polisi] Kiri, aman. Semua aman.

212
00:15:34,975 --> 00:15:36,810
Kayaknya enggak ada apa-apa di sini.

213
00:15:38,729 --> 00:15:40,272
Aku mau cek ke sebelah sana.

214
00:15:44,151 --> 00:15:46,028
Sebenernya mereka ngapain di sini?

215
00:16:07,758 --> 00:16:08,592
Ini.

216
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Ini apa, Om?

217
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
Bapak nemuin sesuatu?

218
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
Ah…

219
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
Uh, enggak.

220
00:16:32,241 --> 00:16:33,617
Sepertinya enggak banyak di sini.

221
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
Gimana bangunan sebelah?

222
00:16:36,578 --> 00:16:38,956
Lihat aja sendiri.
Di sana benar-benar kacau.

223
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
[sirene polisi]

224
00:16:53,554 --> 00:16:56,432
Seperti yang kalian lihat,
sebagian besar jasad di TKP

225
00:16:56,515 --> 00:16:59,810
sudah dimutilasi dan dipotong-potong.
Butuh waktu cukup lama

226
00:16:59,893 --> 00:17:02,479
untuk menentukan jumlah korban
dan identitas mereka.

227
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
Sejauh ini, dikonfirmasi
500 potongan tubuh.

228
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
Kita harus analisis DNA tiap bagian

229
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
dan gabungkan
untuk verifikasi identitas korban,

230
00:17:09,486 --> 00:17:11,030
dan itu akan memakan waktu.

231
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
Tim forensik membantu kita
mengenali para korban.

232
00:17:14,408 --> 00:17:16,034
Atas nama siapa gereja itu?

233
00:17:18,912 --> 00:17:21,165
Kwon Hyuk-ju, 42 tahun.

234
00:17:21,248 --> 00:17:24,168
Dia pendeta yang memulai
gerejanya 15 tahun lalu.

235
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
Sekarang dia di mana?

236
00:17:26,503 --> 00:17:30,132
Beberapa minggu lalu, keluarga istrinya
melaporkan kalau dia hilang.

237
00:17:30,215 --> 00:17:33,093
Sekarang, dia dan istrinya
dilaporkan sama-sama hilang.

238
00:17:33,594 --> 00:17:35,804
Bisa jadi keduanya jadi parasit,

239
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
atau mungkin salah satu dari mereka
memakan yang lainnya.

240
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
Apa lagi yang ditemukan di gereja itu?

241
00:17:43,520 --> 00:17:46,273
Sampai saat ini,
cukup banyak yang terkumpul.

242
00:17:46,356 --> 00:17:48,692
Tapi sepertinya mereka sudah
pindah ke tempat lain

243
00:17:48,776 --> 00:17:50,444
membawa barang-barang penting.

244
00:17:53,739 --> 00:17:55,783
Jadi Detektif Kim, gimana menurut Bapak?

245
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
Ah, soal apa?

246
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
Apa ada temuan penting
dari pihak Kantor Polisi Namil?

247
00:18:02,039 --> 00:18:04,666
Uh, enggak, kami enggak nemuin apa-apa.

248
00:18:05,584 --> 00:18:08,087
Karena, kami baru lihat hal semacam ini.

249
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
Jadi, enggak ada yang penting.

250
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
Kalau gitu, sekarang kita
akan cari pendeta itu dulu.

251
00:18:15,344 --> 00:18:18,555
Pertama, tentu saja kita harus
selidiki alamat terakhirnya.

252
00:18:18,639 --> 00:18:21,183
Polisi Namil bisa menangani hal itu, 'kan?

253
00:18:22,601 --> 00:18:24,812
Ah, biar saya, Bu. Saya aja.

254
00:18:25,479 --> 00:18:28,440
Bagus, kalau begitu,
kita periksa dengan teliti

255
00:18:28,524 --> 00:18:30,776
dimulai dari Gereja Saejin.
Ayo kita mulai.

256
00:18:31,985 --> 00:18:33,320
[Won-seok] Ah, baiklah.

257
00:18:37,533 --> 00:18:38,700
[Chul-min] Aku perlu ikut?

258
00:18:38,784 --> 00:18:41,161
[Won-seok] Enggak, aku aja.
Cuma cari info.

259
00:18:53,757 --> 00:18:55,968
[getar ponsel]

260
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
Halo, Sayang.

261
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
Ayah, hari ini tes Inggrisku dapat 100.

262
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
Wah, hebat, hebat anak Ayah.

263
00:19:04,852 --> 00:19:07,813
Uh, berapa banyak
yang dapat 100? Cuma kamu aja?

264
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
Iya, cuma aku!

265
00:19:08,814 --> 00:19:13,235
Hebatnya. Hebat banget ya
anak Ayah. Enggak nyangka!

266
00:19:13,318 --> 00:19:16,905
Nanti, kalau Ayah pulang,
Ayah bawain makanan enak. Sampai nanti.

267
00:19:16,989 --> 00:19:19,950
-Hmm, cepat pulang, Yah.
-Oke. Dah, Sayang.

268
00:19:36,967 --> 00:19:39,845
[bunyi gagak]

269
00:19:48,145 --> 00:19:49,771
[derak pintu]

270
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
Astaga, kayaknya kalian baik-baik aja.

271
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
Wah.

272
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
Pendeta, kapel barumu kelihatan anggun.

273
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
Boleh juga untuk pertemuan dadakan.

274
00:20:10,167 --> 00:20:11,001
Wah…

275
00:20:13,170 --> 00:20:14,588
Saya ganggu waktu makan, ya.

276
00:20:14,671 --> 00:20:17,007
Berkat informasi Bapak, kami bisa kabur.

277
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
Ah, udahlah.

278
00:20:18,967 --> 00:20:19,885
Tapi hampir aja.

279
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
Kalau terlambat,
pasti udah jadi bencana. Iya, 'kan?

280
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
Yang lebih penting,
siapa yang laporkan kami?

281
00:20:25,933 --> 00:20:26,767
Entahlah.

282
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
Jadi, ada laporan tanpa nama
dari telepon umum.

283
00:20:30,771 --> 00:20:33,315
Peneleponnya pria. Sebenarnya ada apa?

284
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
Pasti adik dari inangku.

285
00:20:36,443 --> 00:20:39,655
-Kita harus tangkap dia.
-Yang mengejar dia bagaimana?

286
00:20:40,948 --> 00:20:41,782
Sudah mati.

287
00:20:42,616 --> 00:20:45,535
Dari lukanya,
itu perbuatan dari sesama kita.

288
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
Kenapa malah membunuh sesama? Dasar sial.

289
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
Di saat kalian lagi butuh bantuan.

290
00:20:54,253 --> 00:20:57,172
Tapi kalian semua malah saling berkhianat?

291
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
Kalau gini enggak seru jadinya.

292
00:21:00,342 --> 00:21:01,593
[Hyuk-ju] "Ber-khianat"?

293
00:21:02,886 --> 00:21:05,722
Uh, mungkin… itu agak keterlaluan.

294
00:21:09,017 --> 00:21:11,019
Kurang pantas diucapkan olehmu.

295
00:21:11,979 --> 00:21:12,980
Apa ini…

296
00:21:17,567 --> 00:21:19,403
yang kalian sebut "lucu"?

297
00:21:22,614 --> 00:21:24,783
Iya, begitu kalau ada yang lucu.

298
00:21:24,866 --> 00:21:26,827
Oh, iya. Apa tempat ini aman?

299
00:21:29,913 --> 00:21:33,250
Di sini tidak aman selama
anjing pemburu itu hidup. Pertama…

300
00:21:34,584 --> 00:21:36,086
kita bunuh anjing pemburu itu.

301
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
Kenapa semua ini rumit banget, ya?

302
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
Ini apa?

303
00:21:44,636 --> 00:21:46,013
[Hyuk-ju] Kau akan butuh ini.

304
00:21:48,015 --> 00:21:50,892
Kami buat bilahnya semirip mungkin
dengan tentakel kami.

305
00:21:51,768 --> 00:21:54,646
Sulit bagi kami
mendekati anjing pemburu itu

306
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
karena dia langsung mengenali sesamanya.

307
00:22:03,113 --> 00:22:05,449
Hanya manusia yang bisa bunuh dia.

308
00:22:11,246 --> 00:22:13,665
Saya di Dongyeong-dong
untuk pembangunan kembali…

309
00:22:13,749 --> 00:22:17,169
Sementara itu, orang-orang
berkendara untuk menikmati cuaca indah…

310
00:22:17,252 --> 00:22:19,338
Pembukaan tugu
peringatan perang di Namcheon…

311
00:22:19,421 --> 00:22:21,340
Kok itu enggak masuk berita, ya?

312
00:22:22,841 --> 00:22:25,093
Mungkin mereka
sengaja ngurusnya diam-diam.

313
00:22:25,177 --> 00:22:27,512
Calon presiden dan wali kota Namcheon…

314
00:22:27,596 --> 00:22:29,222
[getar ponsel]

315
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
OM CHUL-MIN

316
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
Dari siapa?

317
00:22:32,642 --> 00:22:33,477
Hah?

318
00:22:34,186 --> 00:22:36,104
Detektif itu? Udah, jawab aja.

319
00:22:36,646 --> 00:22:38,231
Kita butuh info. Cepat jawab.

320
00:22:40,817 --> 00:22:41,735
Iya, halo Om?

321
00:22:41,818 --> 00:22:43,528
-Halo, Su-in.
-Iya.

322
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
Uh…

323
00:22:46,740 --> 00:22:48,867
Kita bisa ketemu sebentar?

324
00:22:49,576 --> 00:22:51,078
Ada yang harus Om bahas.

325
00:22:52,954 --> 00:22:55,665
Sebentar ya, Om.
Nanti aku pasti hubungi Om lagi.

326
00:22:55,749 --> 00:22:57,417
Uh, oke, oke.

327
00:23:05,801 --> 00:23:07,219
Kenapa enggak langsung tanya?

328
00:23:07,302 --> 00:23:09,638
Itu sama aja ngaku
kalau kita yang ngelapor.

329
00:23:09,721 --> 00:23:11,765
Oh iya, benar juga. Dia ngomong apa?

330
00:23:12,641 --> 00:23:14,935
Dia mau ketemu.
Katanya ada yang mau dibahas.

331
00:23:15,936 --> 00:23:18,605
Hei, kamu enggak lihat aku dikhianati?

332
00:23:18,688 --> 00:23:21,191
Dari mana kamu tahu
kalau dia belum tahu?

333
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
Tapi sekarang 'kan cuma
Om Chul-min yang bisa aku percaya.

334
00:23:25,362 --> 00:23:27,447
Enggak ada pilihan lain selain ketemu dia.

335
00:23:27,531 --> 00:23:28,365
Oke.

336
00:23:28,865 --> 00:23:32,702
Tetap saja, SMS dia kalau kamu mau
ketemu di tempat yang jauh dan sepi.

337
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
Aku enggak percaya siapa pun.

338
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
Suruh ke Taman Hiburan
Changseong setengah jam lagi.

339
00:23:43,004 --> 00:23:44,339
[suara ketikan]

340
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
Kirim.

341
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
KE TAMAN HIBURAN CHANGSEONG
30 MENIT LAGI

342
00:24:04,359 --> 00:24:06,611
[tahanan] Sakit banget ini,
sumpah sakit banget.

343
00:24:06,695 --> 00:24:08,613
[tahanan] Lepas! Lepasin aku!

344
00:24:08,697 --> 00:24:09,739
[tahanan] Aku ke sana!

345
00:24:09,823 --> 00:24:10,824
[polisi] Ayo ikut.

346
00:24:10,907 --> 00:24:12,909
-[tahanan] Lepas!
-[polisi] Diam!

347
00:24:12,993 --> 00:24:14,661
-Lepasin aku!
-Yang benar saja.

348
00:24:16,788 --> 00:24:21,126
Um, sekalian, minta bantuan
departemen lalu lintas juga.

349
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
Terus lacak juga mobil Detektif Kim.

350
00:25:09,674 --> 00:25:12,469
[getar ponsel]

351
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
Ya, halo?

352
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
Aku lagi investigasi.

353
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
Kita disuruh pergi?

354
00:25:23,897 --> 00:25:27,108
Enggak, enggak.
Hei, aku ikut. Kirim alamatnya.

355
00:25:27,609 --> 00:25:28,443
Oke.

356
00:25:30,862 --> 00:25:32,864
[mobil dinyalakan]

357
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
TAMAN HIBURAN CHANGSEONG

358
00:25:49,005 --> 00:25:50,840
Baru tahu ada tempat kayak gini.

359
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
Hah, kamu enggak tahu?

360
00:25:52,884 --> 00:25:57,514
Waktu aku kecil, aku sama kakak dan adikku
suka lompat pagar, nyelinap main di sini.

361
00:25:58,014 --> 00:25:58,974
Kamu lihat  itu?

362
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
Gosipnya dulu ada yang jatuh
dari sana, makanya ditutup.

363
00:26:04,104 --> 00:26:06,439
Ya, tapi cuma gosip, sih.
Enggak ada yang mati.

364
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
Eh, tadi kamu cerita soal ayah kamu.

365
00:26:13,822 --> 00:26:15,949
Kalau Ibu kamu? Gimana?

366
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
Ibu nikah lagi
terus hidup bahagia sama anak lain.

367
00:26:20,203 --> 00:26:22,122
Ah, ya sudah. Bisa aku tebak.

368
00:26:22,831 --> 00:26:25,458
Semua beres kalau hidup kamu
enggak begini. Benar?

369
00:26:27,586 --> 00:26:29,671
Kita sama-sama yatim piatu.

370
00:26:30,255 --> 00:26:31,798
Kita saling bantu lah.

371
00:26:32,591 --> 00:26:34,592
Yatim piatu? Kita udah dewasa.

372
00:26:36,720 --> 00:26:38,805
Lagi pula, akhirnya kita semua sendirian.

373
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
Hei, Su-in.

374
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
Tunggu sebentar.

375
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
Kamu siapa?

376
00:26:53,987 --> 00:26:57,449
Ah, kami bareng di panti asuhan
dan sekarang, yah, saya walinya.

377
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
Oh, gitu? Tolong tunggu di sini dulu, ya.

378
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
Su-in, bisa bicara sebentar?

379
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
Emangnya ada apa sih, Om?

380
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
Gantungan kunci
yang Om kasih ke kamu mana?

381
00:27:16,593 --> 00:27:17,927
Sudah hilang, Om.

382
00:27:27,854 --> 00:27:29,272
Om nemuin di mana?

383
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
Kamu ke Gereja Saejin, 'kan?

384
00:27:33,818 --> 00:27:35,153
Apa yang terjadi di sana?

385
00:27:37,113 --> 00:27:39,699
Tenang aja. Kamu bisa cerita ke Om.

386
00:27:47,165 --> 00:27:47,999
Su-in.

387
00:27:49,876 --> 00:27:51,586
Apa sekarang kamu dalam bahaya?

388
00:27:52,879 --> 00:27:54,005
Enggak kayak gitu, Om.

389
00:28:16,736 --> 00:28:19,322
[bunyi sensor]

390
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
Kamu yakin?

391
00:28:27,205 --> 00:28:30,667
[getar ponsel]

392
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
Kamu di mana?

393
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
Sepuluh menit?

394
00:28:35,880 --> 00:28:38,508
Oke, aku masuk duluan.
Datang ke lokasiku, ya.

395
00:28:52,689 --> 00:28:55,024
[bunyi denging]

396
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
Itu mereka. Ayo pergi.

397
00:28:58,653 --> 00:28:59,863
Om juga harus pergi.

398
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
Su-in, lihat Om.

399
00:29:02,365 --> 00:29:03,324
Apa kamu Su-in?

400
00:29:03,408 --> 00:29:05,827
-Nanti aku jelaskan semuanya Om.
-Su-in!

401
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
-Kita harus pergi.
-Bilang ke Om.

402
00:29:07,704 --> 00:29:08,913
Sialan.

403
00:29:08,997 --> 00:29:10,832
-Om, jangan Om!
-Hei, siapa kamu?

404
00:29:10,915 --> 00:29:13,001
-Siapa kamu? Siapa dia?
-Om, lepaskan dia.

405
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
Ini bukan kayak gitu, Om.

406
00:29:14,544 --> 00:29:16,212
-Bapak udah ke Gereja Saejin?
-Apa?

407
00:29:19,591 --> 00:29:22,635
Oh, kamu ya. Jadi,
kamu yang telepon waktu itu, hah?

408
00:29:22,719 --> 00:29:24,012
Apa sih mau kamu?

409
00:29:24,095 --> 00:29:27,515
Kamu lihat apa
di Gereja Saejin, Berengsek?

410
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
Lihat apa?

411
00:29:37,066 --> 00:29:38,359
Om!

412
00:29:38,443 --> 00:29:40,236
Ayo. Ayo cepat. Ayo.

413
00:29:49,579 --> 00:29:51,581
[suara sirene]

414
00:29:57,879 --> 00:29:59,881
[sirene bersahutan]

415
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
[terengah-engah]

416
00:30:08,681 --> 00:30:09,599
[Kang-woo] Ke sini.

417
00:30:10,934 --> 00:30:11,768
Nunduk.

418
00:30:28,076 --> 00:30:29,410
[suara tuas]

419
00:30:29,494 --> 00:30:31,955
[suara musik]

420
00:30:35,166 --> 00:30:36,417
[suara tawa]

421
00:30:37,043 --> 00:30:37,877
Sialan.

422
00:30:44,759 --> 00:30:46,761
[suara sirine]

423
00:30:52,016 --> 00:30:53,977
-[polisi 1] Lacak lokasi!
-[polisi 2] Siap!

424
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
Duluan aja.

425
00:31:10,660 --> 00:31:14,372
[musik menegangkan]

426
00:31:24,382 --> 00:31:26,759
[bunyi mekanisme boneka]

427
00:31:29,095 --> 00:31:30,722
[bunyi benda berayun]

428
00:31:35,727 --> 00:31:37,729
[bunyi mekanisme boneka]

429
00:31:54,537 --> 00:31:56,706
Hei, cepet panggil teman kamu itu.

430
00:31:58,207 --> 00:32:01,836
-Kalau begini, kita bisa tertangkap.
-Eh sialan, bikin kaget aja sih.

431
00:32:02,754 --> 00:32:04,172
Aku tangani wanita ini,

432
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
-sementara kamu lari.
-Terus kamu gimana?

433
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
Aku akan urus dia dan menyusul kamu.

434
00:32:10,970 --> 00:32:13,222
Oke. Kalau gitu,
aku akan keluar, curi mobil,

435
00:32:13,306 --> 00:32:15,475
lalu bunyiin klakson tiga kali, ya.

436
00:32:15,558 --> 00:32:16,643
Kalau dengar, keluar.

437
00:32:16,726 --> 00:32:19,979
Aku tidak bisa terlalu lama.
Jadi kamu harus cepat.

438
00:32:21,481 --> 00:32:22,482
[suara tembakan]

439
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
Sial.

440
00:32:26,861 --> 00:32:28,863
[derap langkah]

441
00:32:30,782 --> 00:32:32,241
[polisi wanita] Bu Choi di sana!

442
00:32:32,325 --> 00:32:35,203
[polisi] Tim Alfa, masuk.
Tim Bravo, amankan perimeter.

443
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
Masuk sekarang!

444
00:32:46,881 --> 00:32:47,715
Aman.

445
00:32:48,466 --> 00:32:50,718
Target tidak terlihat. Kami segera masuk.

446
00:32:52,679 --> 00:32:54,597
[musik menegangkan]

447
00:33:15,076 --> 00:33:17,078
[suara pintu dibuka]

448
00:33:40,393 --> 00:33:41,394
[suara gerisik]

449
00:33:41,894 --> 00:33:42,854
[suara tembakan]

450
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
Sialan.

451
00:33:56,993 --> 00:33:57,910
Target terlihat.

452
00:34:00,455 --> 00:34:02,290
Berhenti. Ini peringatan. Mundur.

453
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
Bu Choi, Ibu enggak apa-apa?

454
00:34:11,340 --> 00:34:12,175
Sial.

455
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
[suara hantaman]

456
00:34:35,865 --> 00:34:37,116
[suara tusukan]

457
00:34:41,621 --> 00:34:43,623
[suara sensor]

458
00:34:47,043 --> 00:34:48,628
Ada parasit lain, ya.

459
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
Kalian berdua, ikut saya.

460
00:34:53,591 --> 00:34:56,094
Tangkap dia hidup-hidup,
atau bunuh kalau perlu.

461
00:34:56,177 --> 00:34:57,011
Baik, Bu.

462
00:35:03,184 --> 00:35:04,310
[senapan dikokang]

463
00:35:12,693 --> 00:35:14,112
[rintihan]

464
00:35:16,906 --> 00:35:18,074
[bunyi tusukan]

465
00:35:20,326 --> 00:35:21,786
[batuk tertahan]

466
00:35:34,465 --> 00:35:37,510
Kenapa kamu mengkhianati sesamamu? Hah?

467
00:35:59,907 --> 00:36:00,783
Su-in.

468
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
-Detektif Kim, mundur.
-[Chul-min] Minggir.

469
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
-Minggir!
-Detektif!

470
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
[wanita] Berhenti! Dia berbahaya!

471
00:36:08,708 --> 00:36:09,542
Detektif.

472
00:36:12,128 --> 00:36:12,962
Su-in.

473
00:36:13,462 --> 00:36:16,883
Detektif, menjauh. Dia bisa berubah
jadi parasit kapan saja. Minggir!

474
00:36:17,675 --> 00:36:19,093
Panggil ambulans.

475
00:36:21,304 --> 00:36:23,181
Panggil ambulans
dan turunkan senjata kalian!

476
00:36:23,264 --> 00:36:25,766
[pria] Kami diperintahkan membunuhnya.
Minggir sekarang!

477
00:36:26,642 --> 00:36:29,061
Hei, pasti kalian salah paham,

478
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
gadis ini, dia cuma manusia biasa.

479
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
Cepat panggil ambulans. Cepat!

480
00:36:34,609 --> 00:36:36,527
Dia bukan manusia, dia parasit!

481
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
Menjauh darinya sekarang!

482
00:36:46,454 --> 00:36:47,830
[suara sensor terhenti]

483
00:37:36,879 --> 00:37:37,713
Sialan.

484
00:37:37,797 --> 00:37:39,131
[terengah-engah]

485
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
Bodo amat lah. Aku udah berusaha.

486
00:37:43,886 --> 00:37:44,804
Sialan.

487
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
Turunkan senjata.

488
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
Aku bilang turunkan!

489
00:37:55,690 --> 00:37:58,150
[polisi] Detektif Kim,
ini peringatan terakhir.

490
00:37:58,234 --> 00:38:00,820
Kalau tidak minggir dari sana,
kami terpaksa menembak.

491
00:38:01,404 --> 00:38:05,658
Dia bukan parasit. Saya jamin. Oke? Hah?

492
00:38:06,450 --> 00:38:08,286
Kalian ini apa-apan sih?

493
00:38:08,369 --> 00:38:09,203
Hei.

494
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
Apa itu? Kamu mau ngapain?

495
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
Lepas!

496
00:38:20,589 --> 00:38:22,008
Lepas, Berengsek!

497
00:38:27,138 --> 00:38:29,140
[musik dramatis]

498
00:38:36,314 --> 00:38:37,273
[helm besi dikunci]

499
00:38:52,246 --> 00:38:53,372
[suara musik mengecil]

500
00:38:53,873 --> 00:38:55,833
[musik dramatis]