[agen 1] Selama ini, organisasi parasit yang diburu oleh Tim Grey
telah memakai Gereja Saejin sebagai markas operasi mereka.
Tim kami dapat laporan dan merazia lokasi.
Meski mereka semua sudah kabur,
kami masih percaya figur kunci organisasi ini masih ada di Namil-gun.
Siapa yang melaporkan?
[bunyi bip]
Jeong Su-in, 29 tahun.
Dia adalah pegawai supermarket dekat Namil-gun.
Pegawai gimana?
Memang dulu itu dia pegawai!
Jeong Su-in itu bukan manusia lagi.
Sekarang dia itu parasit.
Saya lihat sendiri, saya yang menangkapnya.
[Chul-min] Itu tidak benar.
Halo. Saya Kim Chul-min, kepala unit kriminal Kantor Polisi Namil.
Nona Jeong Su-in adalah manusia biasa.
Dia bukan monster dan sudah dites.
Kalian sudah mengetesnya.
Benar, 'kan?
Jadi, kenapa hasil tesnya tak dilaporkan di sini?
Hah?
Kalau begitu coba tunjukkan hasil tesnya.
Ah, tapi, masalahnya…
Kami merontgen kepalanya dan melakukan tes rambut.
Dari hasil saat ini,
dia tidak menunjukkan karakteristik yang terlihat pada parasit.
-[Sang-su] Hm. -[suara bisikan]
Berapa kali saya harus bilang, saya sudah lihat sendiri!
Gadis itu sudah dipastikan parasit.
Kita ini masih belum tahu semua hal tentang parasit.
Mungkin saja Jeong Su-in ini semacam varian.
Metode identifikasi parasit kita saat ini,
mungkin belum bisa mendeteksi semuanya!
Itu tidak masuk akal.
Ibu belum yakin?
Lalu kenapa Ibu menangkap manusia normal, memakaikan mesin mengerikan itu,
dan menyiksanya?
Gimana kalau dia kenapa-kenapa?
Siapa yang mau tanggung jawab?
Hah?
Ibu enggak peduli?
-Jadi, dia monster karena Ibu yang bilang? -Kak, sudah…
Jeong Su-in itu manusia. Manusia!
-[Sang-su] Sudah, coba tolong tenang dulu. -[Chul-min] Alah.
[Sang-su] Lalu, bagaimana kondisi Jeong Su-in saat ini?
[bunyi bip]
Saat ini dia sedang koma.
[Agen 1] Dia hilang kesadaran saat ditangkap, meski tanpa kontak fisik.
Gelombang otak dan denyut nadinya sangat pelan.
Meski tidak sadar, dia diawasi secara ketat
karena situasi dapat berubah kapan saja.
Ah, jadi begini saja.
Kami percaya, ini sudah waktunya
memberi tahu masyarakat tentang keberadaan parasit.
[Sang-su] Untuk mencegah kekacauan sosial lebih lanjut
karena informasi tidak jelas di internet,
kita harus memberi informasi jelas kepada masyarakat
agar tidak membuat kepanikan.
Untuk mencapai hal itu,
Tim Grey harus benar-benar memahami parasit
dan juga mempunyai kemampuan untuk menahan mereka.
Kalian mengerti?
Pertama, supaya kita tahu pasti dia manusia atau parasit,
pindahkan Jeong Su-in ke markas pusat.
Kita lakukan studi ini secara menyeluruh.
Pemindahannya akan dipimpin ketua tim, Choi Jun-kyung.
Kemudian,
saya minta kerja sama dari Kepolisian Namil dengan Tim Grey
dan memberikan yang terbaik untuk membasmi organisasi parasit.
Ini masalah sangat serius menyangkut keamanan publik.
Kami akan mengirim dua Unit Taktis Polisi dari wilayah terdekat.
Pindahkan dia secepatnya begitu kalian siap.
Ketua Choi, kamu mengerti?
Ya, saya mengerti.
[Sang-su] Itu saja.
[tim] Akhirnya.
[langkah kaki]
Katanya studi menyeluruh,
tapi di markas pusat mungkin dia dibedah.
Mereka bisa apa kalau dia mati?
Tapi kalau mati, dia enggak punya keluarga, 'kan?
Aduh, gadis malang.
[decak kasihan]
-[Chul-min berdesah] -Kasihan banget.
[berkas dilempar]
[marah tertahan]
[suara rekam denyut nadi]
[suara alat elektronik]
-Ada yang aneh enggak? -Enggak sih, enggak ada yang aneh.
Gelombang otak, denyut nadi, semuanya normal.
Sudah, aku aja yang ngawasin. Kamu istirahat aja dulu.
Oh? Aku boleh istirahat, nih?
[tertawa]
Oke, kalau gitu aku pergi dulu.
[agen 2 menguap]
[suara rekam denyut nadi]
[musik mencekam]
[suara rekam denyut nadi]
PARASYTE: THE GREY
[desir angin]
Tempat apa ini?
[suara dengung]
[sosok] Ini bukan dunia nyata.
Kamu siapa?
Aku parasit di dalam tubuhmu.
Yang kamu panggil Heidi.
Apa?
[Heidi] Kamu dalam bahaya besar di kehidupan nyata.
Kalau nanti kamu sadar,
kamu akan kena serangan panik dan merasa sakit luar biasa.
Kamu tidak akan bertahan lama.
Karena itu, aku memutus kesadaranmu dari dunia luar.
Apa? Kalau gitu, ini di mana…
Tempat suara batinmu berasal.
Dalam pikiranmu.
[desir angin]
[musik menenangkan]
Mungkin ini pertama dan terakhir kalinya kita bisa bicara langsung.
Jadi, kita bisa bicara di tempat yang berisi kebenaran tentang dirimu.
Kamu bukan aku.
Jangan menjadi aku dengan wajahku.
Pada akhirnya, kita tidak punya pilihan selain hidup bersama.
Jadi, aku rasa lebih baik bicara denganmu dengan wajah seperti ini.
Kalau tidak nyaman, bagaimana dengan ini?
[terkesiap]
[denyut nadi menjadi cepat]
Apa kita harus lapor?
Hei, kurasa kita enggak perlu ngelaporin semuanya.
Dia pasti lagi mimpi.
Benar juga.
[pengumuman] Anggota Kantor Polisi Namil yang menangani operasi,
harap ke ruang konferensi di lantai tiga.
-Pak Chul-min. -Hmm?
Kami sudah mengenali pria yang dicurigai bersama Jeong Su-in semalam.
-Oh, ya? -Iya.
Baik. Aku segera masuk.
Saya tunggu di dalam, Pak.
[pengumuman] Ada perubahan jadwal penugasan kontrol lalu lintas.
Harap memeriksa komunikasi terbaru.
[sirene]
[desir angin]
[Heidi] Aku tidak punya alasan menyakitimu, jadi jangan takut.
[desir angin]
Apa kamu mengenali tempat ini?
Tentu saja.
Ini rumahku.
[desir angin]
[Su-in] Itu ayahku.
Ini hari aku melaporkan ayahku ke polisi.
Setelah ibuku meninggalkan kami, Ayah mulai melampiaskan kesalnya ke aku.
Aku dipukuli.
Setiap hari.
Lalu, kulaporkan dia.
Karena aku mau hidup.
Hari di mana kukumpulkan keberanian untuk hidup,
adalah hari itu.
Tapi…
orang-orang melihat seolah aku monsternya.
"Kenapa anak sekecil itu melaporkan ayahnya?"
Mereka melihatku seolah aku monster.
[musik sedih]
[polisi 1] Pak Chul-min.
Namanya Seol Kang-woo, dua catatan kriminal.
Kami dapat ini dari Kepolisian Guro.
Antek Geng Mangnani, itu adalah geng yang aktif di wilayah Guro.
Ada beberapa gangster dari Guro di antara mayat di Gereja Saejin, Pak.
Mungkin mereka berkaitan sama dia.
[polisi 1] Ah, jadi menurut detektif di Guro,
ada perebutan kekuasaan antara Geng Mangnani di Guro
dan Geng Cheoli di Yeongdeungpo.
Sepertinya Geng Mangnani, geng Seol Kang-woo,
mencoba membunuh wakil bos Geng Cheoli, tapi gagal.
Setelahnya, dia pasti kembali ke kampungnya di Namil-gun.
Belakangan, dia bikin masalah di sana, termasuk berkelahi di dealer motor.
Sepertinya mereka mau nyerahin dia sebagai tanda damai kedua geng.
Dia cuma penjahat kelas teri, Pak,
jadi dimanfaatkan, lalu dibuang gengnya.
Ah, Pak Chul-min,
ada dua taksi yang meninggalkan Taman Hiburan Changseong kemarin.
Yang satu ke arah Apartemen Cheonggun,
satunya ke distrik motel dekat Terminal Namil.
Terminal? Terang-terangan banget. Si bodoh itu harusnya mikir.
[polisi 1] Yah, mungkin dia sudah kabur ke daerah lain.
-Perlu kirim orang ke terminal, Pak? -Enggak usah, saya aja.
Pak?
Ah, rencananya Tim Grey akan memindahkan Su-in hari ini.
Kalian bantu mereka jika diminta, ya?
-Baik, Pak. -Ah, iya.
Borgol.
-Baik, Pak. -Cepat.
-Ini, Pak. -Oke.
Bapak yakin sendirian?
Hei, jangan bilang apa-apa ke Tim Grey.
-Ya, Pak. -Siap, Pak.
[pengumuman] Bus jurusan Gyeongnam sudah tiba di terminal.
Penumpang yang ingin menaiki bus harap memeriksa tiket
dan pastikan untuk menaiki bus tepat waktu.
[suara ketikan]
PEMBUNUHAN GEREJA SAEJIN
SISWI HILANG PULANG GEREJA
TERSANGKA PEMBUNUHAN
Dasar bajingan.
PARASIT NAMIL-GUN
FESTIVAL NAMIL-GUN
PERINGATAN CHOI-YONG JAE
Kenapa enggak masuk berita, sih?
[keriuhan terminal]
Selamat siang. Boleh saya cek tiketnya?
[embusan napas tajam]
[Chul-min menghela napas]
Bukannya langkahmu ini terlalu jelas?
[suara benturan]
Diam, jangan bergerak.
[suara klik borgol]
[terengah-engah]
[Chul-min] Oke.
Jangan buat keributan, ya.
[Kang-woo] Sial...
-Ah… -[Chul-min] Lemaskan tanganmu.
[suara borgol}
[suara pintu ditutup]
Sial…
Heh, Bapak enggak bisa nangkap saya sembarangan gini, dong.
Hak untuk diam saya gimana?
Emang kamu tahu artinya hak untuk diam?
Artinya lebih baik kamu tutup mulut aja, Berengsek.
Ya oke, saya ikut,
tapi bawa saya ke kantor lain, jangan ke kantor Bapak itu.
Berengsek, omong kosong apa lagi ini?
Yah, soalnya di kantor Bapak ada monster.
-Monster itu nyamar jadi polisi, Pak. -Apa?
Di Taman Hiburan Changseong, ingat monster topeng besi, Pak?
Dia dibunuh anggota Bapak.
Yang pakai topeng besi itu monster, 'kan? Benar?
Semua anggota kami sudah dites.
Jangan coba lari dari masalah, sial.
Emangnya anggota Bapak ditesnya kayak gimana?
Ingat pria yang pakai jas hujan? Hah?
Jelas-jelas saya lihat dia nusuk monster itu.
-Kamu lihat? -Lihat jelas, Pak.
Oke. Kalau gitu yang mana? Hah?
Ini, lihat.
Ada di sini enggak? Hah?
Yang mana? Hah?
Sial, yang ini, Pak. Bajingan ini monsternya.
Wah, si gila ini pura-pura jadi manusia.
Gila, dia mirip banget ya, kayak manusia.
[menghela napas]
Dengar baik-baik.
Beri tahu yang terjadi antara kamu dan Su-in
tanpa satu pun detail terlewat.
Mengerti?
[mobil dijalankan]
[Won-seok] Rute 39. Oke, makasih ya.
Enggak masalah, Pak.
Jangan cari gara-gara dan jaga dirimu.
Perintah tetap perintah. Saya duluan ya, Pak.
Kapan-kapan makan bareng, oke?
-Hormat! -Hormat.
[derap langkah menjauh]
[panggilan telepon]
[getar ponsel]
Kapan dia dipindah?
Akan dipindah dua jam lagi, lewat rute 39.
Baiklah.
Lihat, 'kan? Semuanya sudah kuurus,
tapi kenapa selalu ada insiden tak terduga? Hah?
Rencana kita, masih tetap jalan, 'kan?
Benar.
Kita mulai hari ini.
[musik menegangkan]
[suara kaleng]
[musik menegangkan]
[derit gerbang]
[suara kaleng dikocok]
[desis semprotan cat]
[musik menegangkan]
[musik makin menegangkan]
[musik mengecil]
[suara rekam denyut nadi]
[desir angin]
[Su-in] Aku memohon ke Om Chul-min,
aku mau ketemu sama ibuku sekali saja,
jadi, dia carikan alamatnya untukku.
Aku penasaran.
"Apa Ibu kangen sama aku?"
"Aku itu anak yang dia lahirkan, seharusnya dia kangen, 'kan?"
[musik sedih]
Dia hidup bahagia sama laki-laki lain dan matanya penuh cinta
saat melihat anaknya dengan laki-laki itu,
tapi waktu melihatku,
seolah aku ini kayak serangga…
[musik sedih]
Kenapa dia setega itu?
Aku 'kan juga anaknya, jadi, kenapa?
Kenapa dia melihatku dengan penuh rasa takut?
Saat itu aku sadar.
Aku itu cuma manusia yang buruk.
Seseorang yang enggak bisa dicintai orang lain.
[musik sedih]
Kamu enggak boleh ke sini lagi, ya.
[musik sedih]
[desir angin]
Manusia tidak menilai apa pun sebagai entitas independen.
Ibumu menilaimu seperti itu karena adanya lingkungan,
di mana dia disiksa oleh suaminya.
Dia bukan benci padamu karena dirimu,
tapi pengalamannya di lingkungan di mana kamu ada,
membuat dia percaya kalau dia benci padamu.
Itu tidak seperti kamu terkutuk atau semacamnya.
Diam.
Itulah mengapa makhluk sepertimu masuk ke tubuhku.
Karena aku wanita yang bernasib sial,
monster kayak kamu masuk ke dalam diriku.
Sudah kubilang, aku tidak terlahir karena keinginanku.
Kalau kamu dan aku tidak bersatu,
maka kita berdua akan mati.
Seharusnya kamu biarin aku mati aja!
Kenapa kamu harus ubah aku jadi monster?
[bunyi denging]
[suara kunci dimatikan]
[menghela napas]
Jadi, maksud kamu,
Su-in itu sekarang sudah terinfeksi oleh parasit.
[Kang-woo] Mhm.
Tapi Su-in masih tetap, gimana, ya,
identitasnya tetap ada?
-Begitu? -Astaga.
Bukan identitasnya yang tetap ada, Pak.
Jeong Su-in itu masih di tubuh itu.
Kadang dia yang muncul, Pak.
Tapi kadang-kadang, si itu muncul. Kami sebut dia Heidi, Pak.
Heidi yang muncul.
Terus apa tujuan Heidi?
Melindungi Jeong Su-in.
Kenapa? Agar dia hidup.
-Kita bahas lagi di kantor. -Ayolah, Pak.
Udah saya bilang, di kantor Bapak itu ada monster.
Mati saya kalau ke sana.
[menghela napas]
Kenapa?
[suara borgol dilepas]
[Kang-woo bernapas lega]
Aduh.
Hari ini Su-in pindah ke markas pusat.
Kalau ke sana, dia bisa mati.
Kalau kamu bilang kesadarannya masih ada,
artinya dia manusia, 'kan?
Aku enggak bisa biarkan dia dibawa ke sana.
Hmm, terus?
Hei.
Kamu akan bantu aku.
Aku akan bebaskan dia sebelum dia dipindah.
-Caranya? -Dengar baik-baik.
Kalau kamu bisa bawa Su-in keluar, aku akan lindungi kalian.
Oke? Percaya sama aku.
Aku yang akan tangani Tim Grey.
Dari yang aku lihat, bahkan Tim Grey juga belum tahu banyak soal parasit ini.
Selain itu, anjing pemburu mereka sudah mati.
Kamu juga lihat, 'kan?
Makanya, informasi dari kalian berdua
adalah sesuatu yang sangat dibutuhkan Tim Grey.
Bisa untuk bikin kesepakatan dengan mereka.
Kalau mereka enggak percaya kami, gimana?
Hei, menurutmu apa tujuan mereka?
Tujuan mereka hanya memusnahkan monster-monster itu.
Jika kamu bilang mau kerja sama dan akan membantu
memberantas Gereja Saejin dan semua parasit itu,
kasus selesai.
Akan kulindungi kalian!
Oke, gini.
Kalau nanti ada masalah,
aku akan selundupin kamu ke tempat yang aman, oke?
[menghela napas]
Saya masih bisa milih 'kan, Pak?
Iya.
Silakan pilih.
Kamu bisa kabur sekarang atau bantu aku urus ini.
Hei, Bajingan.
Kamu tahu kenapa kamu dikhianati gengmu dan dalam pelarian sekarang?
Itu karena kamu bajingan pengecut.
Benar, 'kan?
Monster-monster itu ngebunuh adik kamu.
Dan kakakmu juga jadi monster.
Iya, 'kan?
Sekarang Su-in, yang menyelamatkanmu, akan mati.
Tapi kamu malah kabur tanpa ragu.
Ya, kamu emang kayak gitu, bajingan pengecut.
Kamu bajingan yang bisa mengkhianati orang yang percaya--
Oh, bukan.
Bukan berkhianat.
Kamu cuma enggak berani percaya siapa pun.
Itu kenapa kamu selalu lari dari semuanya.
Geng Mangnani tahu kamu kayak gitu.
Makanya mereka ngebuang bajingan menyedihkan kayak kamu.
Iya, 'kan?
Oke, sana. Pergi.
Aku enggak sudi nyelametin Su-in sama pengecut kayak kamu.
[pintu ditutup]
Enggak ada gunanya ngasih bajingan kesempatan hidup yang baru.
Pergi.
Pergi, Berengsek!
Kalau kamu nanti kutangkap lagi, mampus kamu, ya.
Uh, dasar sampah.
Hah, sialan. Berisik banget.
Aduh! Dasar bangsat!
Hei!
Bapak ini pintar ngomong, ya.
Harusnya jadi pembawa acara TV atau politisi aja, Pak.
Jangan coba-coba ngelucu.
Mending diam dan tutup mulut.
Oke, jadi, apa rencananya?
KANTOR POLISI NAMIL
[Chul-min] Dengar baik-baik. Aku akan berikan kartu akses.
-Naik ke lantai dua. Ya? -[suara bip]
DILARANG MASUK KHUSUS PETUGAS
[dasbor dibuka dan ditutup]
Pakai ini.
Di ujung lorong lantai dua,
ada loker sementara Tim Grey.
Saat sampai ke kantor, itu waktunya para penjaga ganti sif.
Jadi, masuk ke ruang loker,
tumbangkan penjaga, gantikan dia masuk kontainer.
Kalau ketahuan gimana?
Satuan tugas itu baru dibentuk kurang dari sebulan.
Mereka sendiri belum saling kenal.
Kamu tinggal masuk dan bersikap sewajar mungkin. Oke?
[musik menegangkan]
RUANG LOKER
[bunyi akses pintu]
Kamu bisa hajar satu pria sendirian, 'kan?
Saya bukan orang lemah. Bisa. Polisi 'kan?
[suara akses pintu]
[terkesiap]
Unit Taktis.
[musik bertempo cepat]
Kamu siapa?
[terkekeh]
Saya marinir, nih.
[anggota unit] Hei! Kamu siapa?
Kenapa bisa masuk?
[suara pintu terkunci]
Hei, kamu siapa?
[musik bertempo cepat]
[mengaduh]
Dasar kau…
[kehabisan napas]
Hei. Bawa ini.
-Apaan nih? -Pepper spray.
Ya, ampun.
Enggak usah lah, enggak usah. Aduh.
Aduh, ya ampun…
[tertawa]
Bawa aja.
[pria] Sialan…
[suara semprotan merica]
[erangan kesakitan]
[hantaman]
[terengah-engah]
Bajunya ada yang gede enggak? Hah?
[suara akses pintu]
[musik menegangkan]
[sirene]
[pengumuman] Keberangkatan satu jam lagi.
[jentikan korek gas]
Hei.
Dasar bajingan sialan.
[menghela napas]
[Chul-min] Setiba di kontainer,
carilah kendali jarak jauh yang melepas mesin di kepala Su-in.
Kamu telat.
Yah, enggak ada perintah khusus. Tinggal tunggu berangkat aja.
-Selamat bertugas ya. -Hmm.
[suara alat rekam denyut nadi]
Tunggu dulu.
[musik menegangkan]
Kamu udah makan malam?
Makanannya apa?
Wah, pasti enak ya.
-Apa makanannya? -[Kang-woo tertawa]
Omong-omong, kamu dari unit mana?
Pokoknya makan malamnya enak, 'kan?
Oke, selamat bertugas.
[Jun-kyung] Kita berangkat
lebih cepat dari yang direncanakan. Ayo semuanya siap-siap.
[lemari dibuka]
[lemari ditutup]
Biar aku aja yang bawa kendalinya.
Harus ada satu orang temani dia dan memonitor kondisinya.
Kamu masuk ke kontainer dan dampingi dia, mengerti?
Oke, ayo semuanya cepat siap-siap.
Jangan sampai ada yang tertinggal.
Kenapa diam aja? Kamu enggak dengar? Cepat masuk. Cepat.
Ke sana.
[pintu baja ditutup]
[keriuhan Unit Taktis]
[Jun-kyung] Ayo semuanya cepat bergerak.
Ayo cepat.
[Jun-kyung] Cepat siap-siap.
Sialan.
Berengsek.
[agen 2] Oke, mundur.
Cepat jalan.
[agen 2] Ya, bagus.
[bunyi sensor]
[agen 2] Ayo mundur lagi.
[suara besi bertumbuk]
[pengumuman] Semua pasukan naik kendaraan. Siap dan waspada.
[sirene]
Sial, harusnya aku enggak percaya dia.
Hei, tunggu.
-Sudah kuduga. -Kamu ngapain?
Aku bilang ke Pak Kepala, kita akan bantu.
Soalnya Kakak pasti mau ikut mengantar. Ya, kan?
Iya. Ide bagus.
[menghela napas]
Ayo jalan.
[sirene bersahutan]
[operator] Harap segera berangkat dan tetap dalam konvoi, bergerak.
[bising truk]
[sirene]
[menarik napas]
Su-in.
Atau Heidi. Siapa aja, bangun.
[sirene]
[sirene bersahutan]
[Won-seok] Astaga, semuanya kerja keras.
[berdeham]
[sirene di kejauhan]
[berdecak]
Kita cuma mindahin seorang gadis,
tapi orangnya sebanyak ini.
Apa enggak berlebihan?
Benar' kan, Kak?
[menghela napas]
Kenapa tegang begitu?
Aku?
Kamu bilang begitu dia dipindah, kita enggak tahu dia bakal gimana.
Karena itu aja.
[berdecak]
[menghela napas]
[Chul-min] Hei,
kamu ke gereja, 'kan?
Gereja kamu itu di mana?
[terkekeh]
Kenapa tiba-tiba tanya?
Hah?
Ya, soalnya lucu aja.
Bukan berarti kakak mau ikut, 'kan?
[terkekeh]
Ya, memang.
[sirene]
[musik menegangkan]
[sirene bersahutan]
[bunyi rem perlahan]
[bunyi bip]
Barisan depan, gimana situasinya?
[agen] Ada kemacetan sampai 100 meter ke depan, Bu.
Tetap waspada. Turun dan periksa ada apa di sana.
Baik. Dua orang akan bergerak ke depan.
Kenapa macet, ya?
[warga 1] Permisi, ada apa sih?
-[warga 2] Mereka tentara? -[warga 3] Mana?
Ada kecelakaan, ya?
Kenapa ini?
[keriuhan warga]
[agen 1] Bergerak. Memeriksa TKP.
[warga 1] Apa ini?
-[warga 2] Tenang. -Dia kenapa?
[musik menegangkan]
Sepertinya ada kecelakaan, Bu.
[suara sabetan]
[jerit panik warga]
[suara tembakan]
[agen 2] Darurat! Darurat!
Petugas tumbang! Kami butuh bantuan!
[mobil bertabrakan]
[suara sabetan]
[suara tembakan]
[agen 2] Ada korban! Kami diserang!
Mereka incar anjing pemburu.
Putar balik dan pergi.
[agen 2] Target membaur dengan warga sipil!
[tembakan di kejauhan]
[jerit takut warga]
[suara sabetan]
[agen 2] Kondisi darurat! Panggil bantuan!
[agen 3] Evakuasi!
Evakuasi!
-Mundur! -Cepat!
Mundur, mundur! Evakuasi! Mundur!
-Sialan… -[klakson]
[agen 3] Evakuasi sekarang!
[suara tembakan]
Evakuasi sekarang!
[kaca pecah]
[suara gerisik]
[suara tembakan]
[tiga kali tembakan]
[jeritan]
[bunyi tusukan berulang]
[bunyi sensor mundur]
[Chul-min] Kita harus evakuasi mereka.
[agen 4] Parasit teridentifikasi! Kirim bala bantuan!
[ban truk berdecit]
[suara tabrakan]
[mengaduh]
Apa itu?
Ayo evakuasi warga. Sialan.
[Won-seok] Semua keluar!
Hei, keluar!
[Chul-min] Keluar dari mobil! Cepat!
Ayo cepat. Lari ke belakang. Cepat!
Jangan di mobil. Cepat!
[tiga kali tembakan]
[suara tembakan bersahutan]
[tembakan]
[erangan]
[suara desing]
[musik menegangkan]
[jerit takut warga]
[suara gerisik dari segala arah]
[agen 4] Darurat! Tolong kirim bantuan!
[suara gerisik parasit]
[suara tembakan]
[ban berdecit]
[suara tabrakan keras]
[mengerang]
[tembakan bersahutan]
[merintih]
[agen 5] Agen, kau dengar? Laporkan situasi!
[mesin truk meraung]
[bunyi gerisik]
[kaca pecah]
[senapan dikokang]
[bunyi tembakan]
[tusukan berulang]
[suara mesin diakselerasi]
[suara tembakan]
[Jun-kyung] Sialan!
[suara tabrakan beruntun]
[sirene]
[suara alat rekam denyut nadi]
Hei, kamu enggak apa-apa?
Jeong Su-in.
Heidi!
[derak pintu baja]
[tembakan dan sabetan di kejauhan]
[teriakan]
[tembakan]
[raungan monster]
[tembakan]
[mobil lewat]
[tembakan]
[sabetan]
[bunyi gerisik]
[tembakan]
[pekikan marah]
[terengah-engah]
[raungan]
[mengaduh]
[suara hantaman]
Siapa kamu, Berengsek?
[suara gerisik]
[tembakan]
[tembakan bersahutan]
[bunyi kertak]
[tembakan bersahutan]
[suara sabetan berulang]
[tembakan beruntun]
[bunyi kertak]
[suara hantaman]
[suara metal hancur]
[musik menegangkan]
[mengaduh]
[marah]
[suara gerisik]
[suara tembakan]
[terengah-engah]
[suara tembakan]
[suara sabetan]
[terengah-engah]
[agen wanita] Bu Choi!
[suara tembakan]
[suara sabetan]
Sial!
[suara lakban ditarik]
[musik menegangkan]
[suara baja terbelah]
[suara sabetan]
[tembakan berulang]
[jeritan]
[Heidi] Akan selalu ada yang mencoba menolongmu,
meskipun kamu pikir dirimu adalah monster.
[desir angin]
Hanya dengan mengakui
bahwa ada manusia lain yang memikirkan dan menyayangi mereka,
manusia tidak akan pernah sendirian.
[Chul-min] Kamu hebat.
Kamu sangat pemberani, Su-in.
Kamu menyelamatkan diri kamu sendiri, iya 'kan?
[terisak pelan]
[terisak]
[tersedu-sedu]
Sialan.
Hei, ayo pulang.
Aku tekan yang mana? Hah?
Ah, sialan.
[bunyi bip berulang cepat]
Ah, bodoh amat.
[bunyi mekanisme tertarik]
[bunyi bip]
Wah? Berhasil!
Sekarang waktunya kamu pulang.
[musik sendu]
[deru angin]
[suara alat dilepas]
[Kang-woo] Hei.
[suara tepukan]
Apa?
Ayo cepat, enggak ada waktu lagi.
Ayo bangun.
Hati-hati.
[suara pertarungan di kejauhan]
Hei, hei.
[decit ban]
Tunggu, tunggu.
-Polisi. Turun dari mobil. -Apa?
Saya harus periksa ini curian atau bukan.
Ya, tolong turun dulu.
[tembakan]
Sialan.
[tembakan]
[pengemudi] Wah! Wah!
[Won-seok] Berhenti!
Berhenti!
Kakak! Masuk mobil, masuk!
[Won-seok] Cepat!
[suara mobil dilaju]
[terengah-engah]
-Monster bajingan itu tadi nembakin kita. -Monster?
Sebenarnya ada apa, sih?
Terus kenapa Om Chul-min ada di sana?
Oh. Om kamu dan aku kerja sama buat bebasin kamu.
Sekarang kami hampir berhasil.
Kamu tadi bilang monster. Siapa yang monster?
Hah? Bajingan di sebelah Om kamu itu. Dia monster.
Ada monster bertopeng besi, aku liat dia ngebunuh itu.
Berapa kali harus aku jelasin.
[musik menegangkan]
[ban berdecit]
Kenapa?
Kamu mau ngapain?
[musik menegangkan]
[terkesiap]
Kenapa? Mereka nyerah?
Om kamu pasti ngelakuin sesuatu.
[bunyi denging]
Di sana ada monster lagi.
-Hah? -Ini gawat, cepat berhenti!
-Kamu gila, ya? -Aku bilang cepat berhenti!
[ban berdecit]
[terengah-engah]
[Kang-woo] Hei!
Sialan.
Aku udah susah payah!
Terserah aja, deh.
[menghela napas]
[suara mobil mendekat]
Apa-apaan ini?
[berdecak]
[menghela napas]
Kita sudahi aja, Kak.
[membuka pintu]
Hei, kamu mau ngapain, Berengsek?
Kakak.
Kita sebagai polisi, ngejar penjahat siang malam,
harus lembur, tapi kita dapat apa?
Hah?
Kita dikritik, dipukuli, dan ditikam.
Terlepas dari kinerja kita, gaji kita hampir enggak pernah naik.
Akhirnya hidup kita jadi menyedihkan,
bayar uang sekolah anak aja susah.
Berengsek, kamu tuh udah gila, ya?
"Kalau udah tahu dari awal, aku pasti pilih jalan hidup lain."
Kakak selalu bilang begitu, iya 'kan?
Kak, kalau ada kesempatan, raihlah itu.
Kamu ini Won-seok bukan?
Kakak tanya aku ke gereja mana, 'kan?
Aku ke Gereja Saejin.
[pistol ditarik]
[terengah-engah panik]
Kakak, turunkan senjatanya dan dengarkan aku.
Gereja Saejin itu…
Beda.
Gimana, ya?
Mereka jauh lebih rasional.
Mereka paham betul masyarakat kita. Mereka objektif.
Mereka enggak irasional kayak manusia.
Dan bagiku,
kesempatan yang sudah aku tunggu akhirnya datang,
dan aku, meraihnya.
Kakak juga jangan lewatin itu, oke?
Kakak.
Tolong, percaya aku sekali ini saja.
Aku enggak mau bunuh Kakak.
Percayalah.
Dan anjing pemburunya, kamu yang bunuh?
[musik sendu]
[terengah-engah]
[menangis panik]
[tembakan beruntun]
[bunyi darah mengalir]
[suara sabetan]
[musik sendu]
[bunyi menggelinding]
[jeritan]
[suara gerisik]
[terengah-engah]
[suara gerisik]
[suara sabetan]
[suara logam menancap]
[suara dentingan logam]
[suara sabetan bersahutan]
[benda berjatuhan]
[napas memburu]
[suara mobil mendekat]
[terkesiap]
[suara mobil dipacu]
[mobil direm mendadak]
Jeong Su-in! Jeong Su-in! Cepat masuk!
[musik menegangkan]
[mobil dipacu]
Enggak kita kejar?
Melihatnya kabur seperti ini,
dia makhluk yang mengutamakan keselamatan.
Menurutku dia bukan ancaman.
Dan aku butuh waktu menyesuaikan diri.
[sirene]
[agen wanita] Sepertinya sudah tidak ada parasit, Pak.
[agen pria] Cek korban, lalu panggil tim forensik.
Su-in, kamu enggak apa-apa?
Kamu Heidi, ya?
Gimana kondisi Su-in?
Sekarang ini Su-in membutuhkan waktu.
Waktu yang cukup.
[menghela napas]
[Won-seok] Ganti bajumu. Ada darah.
[musik sendu]
[musik dramatis diputar]