1
00:00:11,011 --> 00:00:13,013
- [เสียงนกนางนวลร้อง]
- [รถบีบแตร]

2
00:00:17,726 --> 00:00:20,812
[คังอู] ลุงครับ มันหาซื้อไม่ได้แล้วนะ
ลิมิเต็ดเอดิชั่นน่ะ

3
00:00:22,647 --> 00:00:23,773
[จึ๊ปาก]

4
00:00:24,274 --> 00:00:25,859
ของมันนานมากแล้วเนี่ย

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,654
งั้นสักล้านห้าแล้วกันนะ

6
00:00:30,780 --> 00:00:32,449
- ล้านห้าเหรอ
- อือ

7
00:00:32,532 --> 00:00:35,827
[หัวเราะขำ] โธ่เอ๊ย

8
00:00:36,786 --> 00:00:37,704
[ถอนหายใจ]

9
00:00:38,872 --> 00:00:41,332
- เอางั้นก็ได้ครับ
- [เสียงติ๊งของแคชเชียร์]

10
00:00:45,420 --> 00:00:47,714
[ลุงโรงจำนำ] นี่ รับไปก่อนเลยหนึ่งล้านวอน

11
00:00:51,843 --> 00:00:54,137
แล้วนี่ก็อีกห้าแสน นับด้วยล่ะ

12
00:00:55,263 --> 00:00:57,724
แถวนี้ไม่เหมือนที่ผมจำได้ตอนเด็กๆ แล้ว

13
00:00:57,807 --> 00:00:58,683
ฮะ

14
00:00:59,267 --> 00:01:01,186
นี่ไม่เหมือนที่ๆ ผมเคยอยู่อ่ะ

15
00:01:01,686 --> 00:01:04,064
สมัยนี้มีใครเขาใส่นาฬิกาแบบนี้กันบ้างเล่า

16
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
[คังอู] นั่นมันของเก๊คร้าบ

17
00:01:05,774 --> 00:01:07,108
[ลุง เสียงตกใจ] ฮะ ของเก๊เหรอ

18
00:01:21,039 --> 00:01:23,291
[รถยนต์ขับมา บีบแตรลั่น]

19
00:01:26,711 --> 00:01:28,755
[คังอู] มันโทรไม่ได้ พอจะแก้ได้ไหมครับ

20
00:01:28,838 --> 00:01:29,798
[ชาย] แน่นอนครับ

21
00:01:29,881 --> 00:01:32,050
โอ๊ะ มีค้างชำระด้วย

22
00:01:32,133 --> 00:01:33,343
แปดหมื่นวอนครับ

23
00:01:36,179 --> 00:01:37,013
อือ

24
00:01:38,473 --> 00:01:41,226
- ช่วยรีบๆ แก้ให้ด้วยนะครับ
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

25
00:02:04,916 --> 00:02:06,417
นี่จะทิ้งเหรอครับ

26
00:02:06,501 --> 00:02:09,087
ใครเขาทิ้งกันเล่า เอามาขะ…

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,007
แค่เปลี่ยนสายพานก็ใช้ได้แล้ว

28
00:02:18,596 --> 00:02:19,597
หืม

29
00:02:20,807 --> 00:02:22,559
- มองอะไร
- ครับ

30
00:02:23,143 --> 00:02:24,394
ห้ามสูบเหรอ

31
00:02:25,562 --> 00:02:27,522
ก็ห้ามแหละ แต่เชิญตามสบาย

32
00:02:28,606 --> 00:02:30,191
เปลี่ยนสายพานเท่าไหร่

33
00:02:30,275 --> 00:02:34,654
ก็ประมาณสัก เอ่อ สามแสนห้าก็แล้วกัน ไม่แพง

34
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
- คนแถวนี้โกงราคาเก่งจังวะ
- ครับ

35
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
- สองแสนแล้วกันครับ
- เอ๊ย ไม่ได้

36
00:02:43,621 --> 00:02:46,166
แค่เปลี่ยนสายพานก็ปาไปแสนหกแล้ว

37
00:02:46,249 --> 00:02:47,458
- ไม่ได้อะ
- ก็ได้ๆ

38
00:02:47,959 --> 00:02:50,420
เดี๋ยวผมไปเปลี่ยนมือถือก่อน ซ่อมไว้นะครับ

39
00:02:51,629 --> 00:02:53,965
ครับ ต้องมานา

40
00:02:59,721 --> 00:03:02,974
[เสียงกดโทรออก เสียงรอสาย]

41
00:03:03,057 --> 00:03:05,602
- ซ่อมเสร็จรึยังครับ
- คร้าบ เสร็จแล้วคร้าบ

42
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
อยู่นี่ครับ

43
00:03:08,855 --> 00:03:10,106
(เพื่อนพี่คังอู - พี่กีซ็อก)

44
00:03:13,776 --> 00:03:16,404
- [เสียงอัตโนมัติ] เลขหมายที่ท่านเรียก…
- คือว่า…

45
00:03:17,655 --> 00:03:20,909
มีคนเขาตามหาคุณไปทั่ว
ตั้งแต่เมื่อเช้าแล้วละครับ

46
00:03:21,701 --> 00:03:25,163
มีคนถือภาพถ่ายของคุณ
แล้วก็เที่ยวไปถามใครต่อใคร

47
00:03:27,540 --> 00:03:29,125
อือ ขอบคุณครับ อะ นี่ทิป

48
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
- อ๋อ ขอบคุณนะครับ
- อือ

49
00:03:32,337 --> 00:03:34,088
เถ้าแก่ ซ่อมเสร็จหรือยัง

50
00:03:34,589 --> 00:03:36,299
ทำไมยังไม่เริ่มอีกเนี่ย

51
00:03:36,799 --> 00:03:37,842
เอ้า มาแล้วอ่อ

52
00:03:37,926 --> 00:03:39,219
เอ้อ ก็ซ่อมซะสิ ผมยุ่ง

53
00:03:39,302 --> 00:03:41,930
[พูดอึกอัก] คือว่าตอนนี้อะไหล่กำลังมาส่งน่ะ

54
00:03:42,013 --> 00:03:43,598
[รถวิ่งมา]

55
00:03:47,560 --> 00:03:49,604
แม่งเอ๊ย โทรเรียกแล้วเหรอ

56
00:03:49,687 --> 00:03:50,521
โทษที

57
00:03:50,605 --> 00:03:52,190
- เย้ย
- [ชาย] ซอลคังอู

58
00:03:53,900 --> 00:03:55,652
[เถ้าแก่] เอ้ย อย่านะๆ

59
00:03:55,735 --> 00:03:57,737
[ดนตรีระทึกบรรเลง]

60
00:04:13,544 --> 00:04:14,921
[ฮึดฮัดหายใจไม่ออก]

61
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
[ชุดดำ] มาเร็ว

62
00:04:27,767 --> 00:04:29,852
[ชุดดำ] ตามมันไป เร็วๆ

63
00:04:41,739 --> 00:04:42,907
[รถชนโครม]

64
00:04:50,498 --> 00:04:52,000
[คังอู] ถอยไป ถอยไปสิเว้ยเฮ้ย

65
00:04:52,083 --> 00:04:53,584
ฮึ่ย ถอยไป

66
00:04:54,669 --> 00:04:55,712
[คังอูร้องเจ็บ]

67
00:04:57,005 --> 00:04:59,007
[ชุดดำ] อยู่ตรงนั้น เร็วเข้าเร็ว รีบไป

68
00:04:59,674 --> 00:05:00,508
เฮ้ยๆ

69
00:05:02,802 --> 00:05:04,595
- นี่ มานี่
- [ชุดดำโหวกเหวก]

70
00:05:06,180 --> 00:05:08,182
[เสียงวุ่นวายอลหม่าน]

71
00:05:10,059 --> 00:05:12,061
[ชุดดำ] เฮ้ย นี่ ไปจับมัน เร็วเข้า

72
00:05:12,145 --> 00:05:14,856
[คังอูหอบแฮก] ฮึ่ย!

73
00:05:18,901 --> 00:05:19,902
[ชุดดำโวยวาย]

74
00:05:21,195 --> 00:05:22,113
แม่งเอ๊ย

75
00:05:23,239 --> 00:05:24,282
เปิดประตู

76
00:05:24,365 --> 00:05:27,035
ไอ้เวรเอ๊ย ออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ เฮ้ย

77
00:05:27,118 --> 00:05:29,203
[กลุ่มชายชุดดำโวยวาย]

78
00:05:38,588 --> 00:05:40,506
- [มอเตอร์ไซค์เร่งเครื่อง]
- อ้าวเฮ้ย เฮ้ย

79
00:05:42,425 --> 00:05:43,760
ว่าไง มีอะไรจะพูดเหรอ

80
00:05:43,843 --> 00:05:46,095
หน็อย! [กระอัก]

81
00:05:46,888 --> 00:05:48,890
[ชุดดำ] อู๊ย ไม่น่าไปทักมันเลย

82
00:05:56,731 --> 00:05:58,066
[ดนตรีหยุด]

83
00:06:04,572 --> 00:06:08,201
ฉันทำงานส่งอาหารจีนแถวนี้
มาตั้งกี่ปีแล้ว ไอ้พวกบ้องตื้นเอ๊ย

84
00:06:09,744 --> 00:06:10,578
โธ่เอ๊ย…

85
00:06:14,123 --> 00:06:16,125
[กดโทรออก เสียงรอสาย]

86
00:06:20,880 --> 00:06:23,174
- [ชาย ปลายสาย] เอ่อ ฮัลโหล
- กยูมิน พี่เอง

87
00:06:23,257 --> 00:06:25,385
อ้าวพี่ครับ อยู่ไหนครับเนี่ย

88
00:06:25,468 --> 00:06:27,428
ทำไมพวกยองดึงโพเคลื่อนไหวแล้ววะ

89
00:06:27,512 --> 00:06:29,847
โอ้โฮ พี่อยู่ไหนอะครับ เกิดอะไรขึ้นน่ะ

90
00:06:29,931 --> 00:06:33,393
พวกนั้น นั่งรถตู้มาตามล่าฉันตั้งสองคันน่ะ

91
00:06:33,476 --> 00:06:34,769
อึ๊ย จริงเหรอครับ

92
00:06:34,852 --> 00:06:36,521
ฉันอยู่นี่ไม่ได้แล้วว่ะ

93
00:06:37,021 --> 00:06:39,315
ฉันจะไปที่อื่น ช่วยส่งเงินมาทีดิ

94
00:06:39,816 --> 00:06:41,734
โห่ แค่เงินจะพอเร้อ

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,445
น่าจะต้องมีรถด้วยอะ เดี๋ยวผมไปหาพี่แล้วกันครับ

96
00:06:44,529 --> 00:06:46,239
เออ ขอบใจมากนา

97
00:06:46,322 --> 00:06:47,198
พี่จงโดอะ

98
00:06:47,281 --> 00:06:50,618
พี่จงโดเป็นห่วงพี่มากนะครับ บอกไม่น่าใช้พี่เลย

99
00:06:50,701 --> 00:06:52,203
เอ่อ ไม่ต้องเป็นห่วงเราหรอกนะครับ

100
00:06:52,286 --> 00:06:54,747
บอกที่อยู่พี่มาหน่อย เดี๋ยวผมจะรีบไปหาเลย

101
00:06:54,831 --> 00:06:58,292
เดี๋ยวก่อนๆ ตอนนี้ยังเจอไม่ได้ ไว้คืนนี้ก่อนเหอะ

102
00:06:58,376 --> 00:06:59,794
ฉันมีธุระต้องทำก่อน

103
00:06:59,877 --> 00:07:01,921
ไหนว่าพวกยองดึงโพตามล่าอยู่ไง

104
00:07:02,004 --> 00:07:04,382
ก็ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่าไงวะ

105
00:07:04,465 --> 00:07:06,884
- จะโมโหทำไมล่ะครับ
- ไว้เจอกันตอนสามทุ่มนะ

106
00:07:06,968 --> 00:07:08,678
- อะ ได้ครับ
- เดี๋ยวส่งที่อยู่ไป

107
00:07:08,761 --> 00:07:10,596
คร้าบ ระวังตัวด้วยนะ

108
00:07:10,680 --> 00:07:12,223
อือ เมมเบอร์ไว้นะ

109
00:07:12,306 --> 00:07:13,683
ได้ครับ แล้วเจอกันนะ

110
00:07:17,145 --> 00:07:19,147
[ดนตรีบรรยากาศอาลัยคิดถึง]

111
00:07:21,649 --> 00:07:23,443
น้องพี่ อยู่ไหนนะ

112
00:07:36,664 --> 00:07:38,708
(คริสตจักรแซจิน พิธีสวดมนต์)

113
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
[ดนตรีเปิดเรื่อง]

114
00:08:16,037 --> 00:08:19,457
(ปรสิต: เดอะ เกรย์)

115
00:08:20,541 --> 00:08:22,126
[วอนซ็อก] เฮ้อ เหนื่อยหน่อยนะคร้าบ

116
00:08:22,210 --> 00:08:23,377
- อ่า ทีมสามๆ
- ครับ

117
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
ขอเข้าไปหน่อยนะคร้าบ

118
00:08:24,837 --> 00:08:26,589
[ไซเรนดัง]

119
00:08:28,299 --> 00:08:30,301
[เสียงพูดคุยจอแจ]

120
00:08:31,093 --> 00:08:33,095
[วอนซ็อก] โห แม่เจ้าโว้ย

121
00:08:38,726 --> 00:08:39,769
อ๊ะ อ่า ครับ

122
00:08:42,730 --> 00:08:44,315
ขอบคุณมากค่ะ ส่งมาเถอะค่ะ

123
00:08:44,398 --> 00:08:45,566
ไม่ ไม่ๆ ไม่เป็นไรครับ

124
00:08:45,650 --> 00:08:46,901
หัวหน้าทีมอยู่ไหมครับ

125
00:08:46,984 --> 00:08:49,403
- หัวหน้าทีมอยู่ข้างในค่ะ
- อ๋อ

126
00:08:57,703 --> 00:08:58,746
เอ่อ

127
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
[พูดตะกุกตะกัก] หัวหน้าทีม
เหนื่อยหน่อยนะคร้าบ

128
00:09:02,291 --> 00:09:03,292
อ๋อ ค่ะ

129
00:09:03,376 --> 00:09:06,671
เอ่อ นี่คือรายงาน เอ่อ คดีที่คุณต้องการครับ

130
00:09:06,754 --> 00:09:08,297
ขอบคุณค่ะคุณสายสืบ

131
00:09:09,048 --> 00:09:10,716
ผมจ่าคังวอนซ็อกครับ

132
00:09:11,217 --> 00:09:13,219
ขอบคุณค่ะคุณจ่าคังวอนซ็อก

133
00:09:13,302 --> 00:09:15,763
ให้เราดูกันเองก็ได้ ไม่เห็นต้องลำบากเลย

134
00:09:15,846 --> 00:09:20,059
ให้ทางเราดูเองดีกว่าค่ะ
เพราะว่าเราเจอคดีเกี่ยวกับปรสิตกันมาเยอะ

135
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
อ่า ก็จริงครับ

136
00:09:23,896 --> 00:09:26,482
ว่าแต่ มีเรื่องอะไรจะบอกเหรอคะ

137
00:09:26,566 --> 00:09:27,733
อ้าว จริงด้วย

138
00:09:28,234 --> 00:09:30,820
เอ่อ หัวหน้าครับ ความจริงคือผม

139
00:09:30,903 --> 00:09:31,779
[กระแอม]

140
00:09:32,989 --> 00:09:34,991
(การวิเคราะห์หาผู้กระทำความผิด
ของศาสตราจารย์ชเวจุนกยอง)

141
00:09:36,242 --> 00:09:38,327
ผมเป็นแฟนคลับหัวหน้าครับ [หัวเราะ]

142
00:09:38,411 --> 00:09:40,204
คุณเป็นโปรไฟล์เลอร์ตัวท็อปของเกาหลีเลยครับ

143
00:09:40,288 --> 00:09:44,000
เป็นอาจารย์มหาลัยตำรวจด้วย
คือว่า… ถ้าไม่ว่าอะไร

144
00:09:44,083 --> 00:09:47,003
- [ติดอ่าง] ผมขอลายเซ็นหน่อยได้ไหมครับ
- อ๋อ

145
00:09:47,086 --> 00:09:48,379
ขอบคุณครับๆ

146
00:09:48,462 --> 00:09:50,298
ขอบคุณนะคร้าบ [หัวเราะเบา]

147
00:09:51,841 --> 00:09:53,175
สุดยอดไปเลยครับ

148
00:09:53,259 --> 00:09:55,761
แค่ทำงานเป็นอาจารย์เฉยๆ ก็สบายแล้ว

149
00:09:55,845 --> 00:09:57,597
ยังมาออกสนามอีก [หัวเราะเบา]

150
00:09:57,680 --> 00:09:59,890
- นับถือจริงๆ ครับ
- ไม่หรอกค่ะ

151
00:09:59,974 --> 00:10:02,643
ฉันควรทำงานที่ช่วยเหลือมนุษย์ได้นี่คะ

152
00:10:03,227 --> 00:10:05,479
อ๋อ งานที่ช่วยเหลือมนุษย์เหรอครับ

153
00:10:06,314 --> 00:10:09,567
[สูดลมผ่านฟัน] ว่าแต่
ต้องทำไงถึงจะเข้าทีมเกรย์ได้เหรอครับ

154
00:10:09,650 --> 00:10:10,484
คะ

155
00:10:11,068 --> 00:10:14,739
คือผมเองก็อยากจะทำงานสำคัญ
ที่พอจะช่วยเหลือมนุษย์ได้บ้างเหมือนกันน่ะครับ

156
00:10:14,822 --> 00:10:15,906
[หัวเราะแห้งๆ]

157
00:10:16,949 --> 00:10:19,035
เอ่อ ไม่รู้สิคะ

158
00:10:19,118 --> 00:10:24,665
ถ้าหากคุณจ่าพอจะ คอยให้ความร่วมมือเรา
ในการตามหาปรสิตล่ะก็

159
00:10:25,166 --> 00:10:29,128
- ฉันก็พอคุยกับสำนักงานใหญ่ให้คุณได้
- โห จริงเหรอครับ โอ้ ขอบคุณครับ

160
00:10:29,712 --> 00:10:33,090
ถ้าหากว่า เอ่อ คุณมีอะไร

161
00:10:33,174 --> 00:10:36,510
ต้องการแล้วละก็ โทรมาได้เลยนะครับ นามบัตร

162
00:10:37,720 --> 00:10:39,805
- หึ นี่ครับ
- อืม ค่ะ

163
00:10:40,556 --> 00:10:42,224
- อ่าครับ ขอตัวครับ
- ค่ะ

164
00:10:43,225 --> 00:10:46,395
อ่าคือ… เพื่อมนุษยชาติ ทีมเกรย์สู้ๆ

165
00:10:47,188 --> 00:10:48,147
[แค่นหัวเราะ]

166
00:10:48,856 --> 00:10:49,690
[หัวเราะเบา] ครับ

167
00:10:51,317 --> 00:10:52,276
[ถอนหายใจรำคาญ] หึ่ย

168
00:11:01,869 --> 00:11:03,412
[เสียงพิมพ์]

169
00:11:03,496 --> 00:11:05,247
[ดนตรีบรรยากาศตึงเครียด]

170
00:11:05,331 --> 00:11:11,045
(บันทึกการสอบสวนคดีพยายามฆ่า
พนักงานซูเปอร์มาร์เก็ต)

171
00:11:18,511 --> 00:11:19,970
[ดนตรีเฟดออก]

172
00:11:28,896 --> 00:11:30,314
ห้าพันห้าร้อยวอนค่า

173
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
ครับ ผมต้องไปเบิกที่โรงพักน่ะ
ขอใบเสร็จด้วยนะครับ

174
00:11:34,610 --> 00:11:36,028
คุณลุงคะ

175
00:11:36,112 --> 00:11:37,571
แล้วหนูจะพักเมื่อไหร่ล่ะ

176
00:11:39,198 --> 00:11:40,700
อีก 15 นาทีค่ะ

177
00:11:41,575 --> 00:11:43,577
งั้นเดี๋ยวลุงไปรอข้างหลังนะ

178
00:11:43,661 --> 00:11:45,079
- ดื่มกาแฟกันหน่อย
- ค่า

179
00:11:56,048 --> 00:11:58,676
[ลูกน้อง 2] ตอนนี้ยังไม่ได้สติ แต่ปลอดภัยดีครับ

180
00:11:58,759 --> 00:12:01,595
[ลูกน้อง 1] อีกอย่าง ที่เสื้อผ้าของเหยื่อ
ก็เต็มไปด้วยเลือดของเธอเองครับ

181
00:12:02,096 --> 00:12:03,806
เขาเป็นคนใช้มีดแทงหนู

182
00:12:03,889 --> 00:12:06,392
แล้วตามหนูมา แต่จู่ๆ ก็ตายเหรอคะ

183
00:12:10,563 --> 00:12:12,189
- [ซูอิน] คุณลุงคะ
- อ้อ

184
00:12:12,273 --> 00:12:13,524
มีอะไรเหรอคะ

185
00:12:14,525 --> 00:12:17,445
จะมีอะไรซะอีกเล่า ก็แค่มาหาหนูอ่ะแหละ

186
00:12:18,112 --> 00:12:18,946
จริงเหรอคะ

187
00:12:19,488 --> 00:12:20,740
ตกใจหมดเลย

188
00:12:21,532 --> 00:12:22,408
ตกใจอะไร

189
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
ลุงเผอิญมาแถวนี้พอดีอะ

190
00:12:38,299 --> 00:12:39,383
เอ่อ เดี๋ยวแป๊บนึงนะ

191
00:12:40,176 --> 00:12:41,010
อยู่นิ่งๆ

192
00:12:41,719 --> 00:12:43,262
โอ้ หนูมีผมขาวตรงนี้

193
00:12:43,345 --> 00:12:44,764
หนูไม่มีสักหน่อย

194
00:12:46,640 --> 00:12:48,184
ไม่ใช่ผมขาวนี่คะ

195
00:12:49,393 --> 00:12:51,645
- สงสัยลุงตาฝาด [หัวเราะแห้ง]
- [ซูอินหัวเราะขำ]

196
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
ทุกอย่างโอเคนะ

197
00:12:58,486 --> 00:12:59,320
หืม

198
00:13:01,280 --> 00:13:04,074
โอเคดีค่ะ เหมือนเดิมทุกอย่างเลยค่ะ

199
00:13:05,701 --> 00:13:06,911
งั้นก็ค่อยยังชั่ว

200
00:13:07,995 --> 00:13:10,748
ถ้ามีอะไรก็โทรหาลุงได้ทันทีเลยนะ

201
00:13:11,999 --> 00:13:13,292
ร่างกายหนูโอเคนะ

202
00:13:15,211 --> 00:13:16,045
ก็ดี

203
00:13:18,339 --> 00:13:21,008
- [ถอนหายใจยาว]
- [เสียงวี้ดดังยาว]

204
00:13:22,927 --> 00:13:24,553
[ดนตรีบรรยากาศตึงเครียด]

205
00:13:31,727 --> 00:13:32,686
รู้จักเขาเหรอ

206
00:13:34,188 --> 00:13:35,564
ไม่ค่ะ ไม่รู้จัก

207
00:13:38,192 --> 00:13:40,402
เอ่อ คุณป้ากับลูกชายลุงเป็นไงบ้างคะ

208
00:13:40,486 --> 00:13:42,196
ยังอยู่ฟิลิปปินส์อยู่เลย

209
00:13:43,322 --> 00:13:45,032
เขากำลังตั้งใจเรียนอยู่

210
00:13:45,533 --> 00:13:47,952
ลุงอยู่คนเดียวมาสามปีแล้วอ่ะ ฮะ

211
00:13:48,828 --> 00:13:52,706
ลุงเบื่อจะแย่อยู่แล้ว
อย่าโทรหาลุงแค่ตอนมีเรื่องสำคัญล่ะ

212
00:13:53,457 --> 00:13:55,543
อยากกินของอร่อยก็โทรหาได้ ฮึ

213
00:13:55,626 --> 00:13:58,337
- ค่ะ
- หรือว่าเจออะไรที่น่าสนใจก็โทรมารู้มั้ย

214
00:14:02,675 --> 00:14:04,176
ขอบคุณนะคะคุณลุง

215
00:14:10,766 --> 00:14:13,602
ได้ยินหนูขอบคุณลุงแบบนี้ ลุงคงต้องไปแล้วสินะ

216
00:14:14,103 --> 00:14:15,145
เอ้อ งั้นไปละ

217
00:14:15,646 --> 00:14:18,357
- โธ่ ไม่ใช่สักหน่อยค่ะ
- โอ้ เกือบลืม

218
00:14:19,608 --> 00:14:20,442
เอ้านี่

219
00:14:21,735 --> 00:14:23,362
[ดนตรีผ่อนคลาย]

220
00:14:23,445 --> 00:14:24,280
นี่อะไรคะ

221
00:14:24,864 --> 00:14:27,950
- ของขวัญน่ะ จะได้มีแรงไง
- [หัวเราะเบา]

222
00:14:28,033 --> 00:14:30,828
อย่าทำงานหนักเกินไปนะ หืม ฮึ

223
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
ลาก่อนนะคะ

224
00:14:41,380 --> 00:14:42,423
[ถอนหายใจ]

225
00:14:47,261 --> 00:14:48,679
[ดนตรีจบ]

226
00:14:48,762 --> 00:14:50,472
[มอเตอร์ไซค์ขับเร็ว]

227
00:14:55,895 --> 00:14:57,897
[ดนตรีบรรยากาศตึงเครียด]

228
00:15:10,534 --> 00:15:12,536
[ดนตรีระทึกใจ]

229
00:15:20,169 --> 00:15:22,421
(คริสตจักรแซจิน)

230
00:15:25,549 --> 00:15:27,092
[ดนตรีหยุด]

231
00:15:38,354 --> 00:15:40,356
[เสียงทื่อ] คุณพ่อบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับเธอ

232
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
ขึ้นรถมาเดี๋ยวนี้

233
00:15:44,360 --> 00:15:45,402
[เสียงเนื้อปริออก]

234
00:15:47,988 --> 00:15:48,948
[หายใจแรง]

235
00:15:50,991 --> 00:15:52,785
ฉันไม่อยากสร้างเรื่องให้เผ่าพันธุ์ตัวเอง

236
00:15:52,868 --> 00:15:55,371
ในที่ๆ มีมนุษย์เยอะแบบนี้

237
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
รีบขึ้นรถซะ

238
00:16:13,472 --> 00:16:15,474
ทำอะไรเอ่ยเจ้าพวกสัตว์ประหลาด

239
00:16:23,315 --> 00:16:26,110
[เสียงทื่อ] พวกเราต้องการเผ่าพันธุ์ที่มีสมอง

240
00:16:27,152 --> 00:16:29,613
จึงได้แย่งสมองของมนุษย์และดัดแปลงซะใหม่

241
00:16:30,155 --> 00:16:32,908
ให้เป็นของเราเพื่อความอยู่รอด

242
00:16:32,992 --> 00:16:36,745
ฉันบอกคุณพ่อว่ามีเผ่าพันธุ์
ที่เลียนแบบสีหน้าของมนุษย์ได้ดี

243
00:16:37,246 --> 00:16:38,831
ท่านเลยบอกว่าอยากคุยกับเธอ

244
00:16:40,708 --> 00:16:42,084
เราเลยมารับเธอไป

245
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
[ดนตรีบรรยากาศตึงเครียด]

246
00:17:00,561 --> 00:17:03,188
(คริสตจักรแซจิน)

247
00:17:08,152 --> 00:17:09,361
ยัยกลายพันธุ์

248
00:17:10,863 --> 00:17:13,615
โถ อุตส่าห์ห้ามไม่ให้ยุ่งกับสัตว์ประหลาด

249
00:17:13,699 --> 00:17:15,492
ไม่เชื่อฟังเอาซะเล้ย

250
00:17:15,576 --> 00:17:18,370
[เสียงลากประตูเหล็กปิด]

251
00:17:20,122 --> 00:17:21,081
อะไรอีกอ่ะ

252
00:17:27,671 --> 00:17:28,839
[มือถือสั่น]

253
00:17:29,882 --> 00:17:31,842
(กยูมิน - พี่ครับ ผมถึงปั๊มน้ำมันนัมชอนแล้ว
พี่อยู่ไหนครับ)

254
00:17:32,426 --> 00:17:33,927
[เสียงพิมพ์แชต]

255
00:17:34,011 --> 00:17:36,138
(เดี๋ยวฉันรีบไป)

256
00:17:39,266 --> 00:17:41,268
[ดนตรีระทึกใจ]

257
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
น่าจะมาครบแล้ว เริ่มเลยนะครับ

258
00:18:06,794 --> 00:18:08,712
นี่คือเผ่าพันธุ์เราที่หนีมาโบสถ์

259
00:18:09,755 --> 00:18:11,173
เมื่อห้าวันก่อน

260
00:18:18,180 --> 00:18:23,519
[ชายพูดเสียงทื่อ] ตอนนี้มีองค์กรของตำรวจ
ที่พยายามตามล่าเผ่าพันธุ์ของพวกเราอยู่

261
00:18:24,561 --> 00:18:26,688
อีกทั้งยังมีเผ่าพันธุ์ของเรา

262
00:18:26,772 --> 00:18:30,150
ที่ถูกองค์กรตำรวจนั้นจับไปแบบเป็นๆ ด้วย

263
00:18:31,401 --> 00:18:37,491
พวกมันกำลังทรมานเขา
ใช้เขาเป็นเครื่องมือในการออกตามหาเรา

264
00:18:38,992 --> 00:18:45,457
อีกไม่นานตำรวจผู้หญิงคนนั้น
ก็คงจะตามหาเผ่าพันธุ์ของเราเจอได้ในสักวัน

265
00:18:46,667 --> 00:18:49,670
จำเป็นต้องมาวางแผนกันใหม่

266
00:18:51,213 --> 00:18:54,508
ไม่งั้นอีกไม่นานเผ่าพันธุ์ของเรา

267
00:18:55,259 --> 00:19:00,139
คงถูกผู้หญิงคนนั้นฆ่าตายกันหมดแน่

268
00:19:02,850 --> 00:19:04,852
[เสียงแห้งกรอบ]

269
00:19:06,854 --> 00:19:08,564
[หายใจเสียงสั่น]

270
00:19:10,232 --> 00:19:14,403
[คุณพ่อ] ไม่นานมานี้
เราปรากฏตัวด้วยเป้าหมายเพียงหนึ่งเดียว

271
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
คือแย่งชิงสมองของมนุษย์

272
00:19:19,366 --> 00:19:22,619
แย่งชิงสมองของมนุษย์ และกลืนกินมนุษย์

273
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
เราได้ถือกำเนิด

274
00:19:25,455 --> 00:19:27,791
จากสัญชาตญาณและคำสั่งง่ายๆ

275
00:19:28,709 --> 00:19:33,505
แต่โชคร้ายที่มีเผ่าพันธุ์นึง
ได้ทำตามคำสั่งง่ายๆ นั้นทันทีที่เกิดขึ้นมา

276
00:19:33,589 --> 00:19:38,010
เขาถูกยิงตายหลังจากทำตามสัญชาตญาณนั้น
ในเทศกาลที่มีผู้คนมากมาย

277
00:19:38,594 --> 00:19:41,847
และภาพนั้นก็ถูกเปิดเผยให้สาธารณชนได้เห็น

278
00:19:42,890 --> 00:19:44,224
ทำให้เหล่ามนุษย์

279
00:19:45,100 --> 00:19:47,936
ทำการวิจัยเกี่ยวกับเราได้อย่างรวดเร็ว

280
00:19:50,564 --> 00:19:53,775
ก่อนที่เราจะตั้งคำถามกับตัวตนของเรา

281
00:19:54,985 --> 00:19:57,196
พวกมนุษย์กลับวิจัยเรื่องเรา

282
00:19:57,821 --> 00:19:59,156
ตามล่าพวกเรา

283
00:19:59,740 --> 00:20:03,243
และใช้พวกของเราเป็นเครื่องมือ
ในการฆ่าเราอย่างโหดเหี้ยม

284
00:20:03,744 --> 00:20:05,204
อีกอย่างตอนนี้

285
00:20:06,163 --> 00:20:08,999
ได้ยินว่าพวกเขามาถึงเมืองที่เราอยู่แล้ว

286
00:20:12,669 --> 00:20:14,755
[ดนตรีลุ้นระทึก]

287
00:20:18,759 --> 00:20:20,093
[หอบแฮก]

288
00:21:04,012 --> 00:21:04,930
[เฮือกตกใจ]

289
00:21:36,128 --> 00:21:37,796
- [ประตูเหล็กเปิด]
- [หายใจแรง]

290
00:21:58,025 --> 00:22:00,027
[ดนตรีระทึกใจเบาแล้วดังขึ้น]

291
00:22:42,778 --> 00:22:45,364
เราอาจรู้สึกว่ามนุษย์อ่อนแอกว่าเรา

292
00:22:45,447 --> 00:22:49,659
แต่เราก็เป็นสิ่งมีชีวิตที่จำเป็นต้อง
พึ่งพาอาศัยร่างกายของมนุษย์เหล่านั้น

293
00:22:50,744 --> 00:22:51,661
แต่ว่าพ่อ

294
00:22:52,662 --> 00:22:57,292
คิดว่าสิ่งที่ทำให้เราได้ถือกำเนิดขึ้นมา
คือพวกมนุษย์ทั้งหลายนั้น เพราะว่า…

295
00:22:58,085 --> 00:23:01,129
พวกมนุษย์มีความคล้ายคลึงกับเรา
เป็นอย่างมากนั่นเอง

296
00:23:02,672 --> 00:23:04,716
พวกมนุษย์ก็พึ่งพาเหมือนกัน

297
00:23:05,801 --> 00:23:09,054
พวกมนุษย์พึ่งพาสิ่งขนาดใหญ่ที่เรียกว่าองค์กร

298
00:23:09,137 --> 00:23:13,266
และพวกเขาก็จะพึ่งพาสิ่งที่
เรียกว่าองค์กรและอุทิศตนเพื่อมัน

299
00:23:13,350 --> 00:23:15,852
พวกเขาทำสิ่งต่างๆ ที่เราเองก็ไม่เข้าใจ

300
00:23:15,936 --> 00:23:18,021
โดยไม่คำนึงถึงความเป็นอยู่ของตัวเอง

301
00:23:18,105 --> 00:23:21,358
อีกทั้งยังซื่อสัตย์
ต่อองค์กรของตัวเองเป็นอย่างมาก

302
00:23:24,986 --> 00:23:30,617
นั่นก็คือเหตุผลที่ทำให้
มนุษย์มีพลังที่แข็งแกร่งกว่าเรา

303
00:23:31,326 --> 00:23:32,953
เพราะเราขยายพันธุ์ไม่ได้

304
00:23:33,036 --> 00:23:35,414
สิ่งที่จะทำให้เราสามารถอยู่รอดได้

305
00:23:36,415 --> 00:23:39,668
ก็คือต้องสร้างองค์กรเช่นเดียวกันกับพวกมนุษย์

306
00:23:41,169 --> 00:23:43,088
และเพื่อองค์กรที่ว่านี้

307
00:23:43,588 --> 00:23:46,174
เราจะต้องระดมสมองของแต่ละคน

308
00:23:48,885 --> 00:23:50,512
นั่นคือวิธีเดียวที่เรา

309
00:23:52,139 --> 00:23:54,516
จะไม่ถูกมนุษย์ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

310
00:23:56,143 --> 00:23:58,061
และอยู่รอดต่อไปได้

311
00:24:13,118 --> 00:24:14,077
[ตกใจเฮือก]

312
00:24:34,014 --> 00:24:35,974
[เสียงเศษแก้ว]

313
00:24:41,480 --> 00:24:43,106
[ดนตรีหยุดชะงัก]

314
00:24:50,322 --> 00:24:52,032
[ดนตรีหม่นหมอง]

315
00:24:59,664 --> 00:25:01,666
[คังอูหายใจเสียงสั่น]

316
00:25:10,634 --> 00:25:12,636
[สะอื้นเบาๆ]

317
00:25:21,186 --> 00:25:23,188
[คังอูสะอื้นเบา]

318
00:25:31,655 --> 00:25:32,948
[สะอื้นดังขึ้น]

319
00:25:36,868 --> 00:25:38,286
[หายใจสั่นโกรธแค้น]

320
00:25:43,792 --> 00:25:48,421
ฮึ่ย ตายซะ ไอ้เหี้ยนี่ ตาย

321
00:25:48,505 --> 00:25:50,173
[กระฟัดกระเฟียด] ตาย

322
00:25:51,466 --> 00:25:52,759
[กระหืดกระหอบ]

323
00:25:59,391 --> 00:26:01,601
มนุษย์มาแถวนี้จนได้

324
00:26:05,313 --> 00:26:10,235
ลองใช้สมองและความสามารถ
ที่ถูกขัดเกลาแล้วของทุกคนฆ่าเจ้ามนุษย์คนนั้นดู

325
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
เอาละ เริ่มได้เลย

326
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
[ดนตรีลุ้นระทึกใจ]

327
00:26:37,387 --> 00:26:39,389
[คังอูวิ่งกระหืดกระหอบ]

328
00:26:46,396 --> 00:26:48,398
[วิ่งไปร้องไห้ไป]

329
00:26:56,948 --> 00:26:58,491
[ดนตรีหยุด]

330
00:27:06,625 --> 00:27:08,877
พอสักทีเถอะน่า เราเหนื่อยแล้วนะ

331
00:27:08,960 --> 00:27:11,796
เฮ้ย กลับรถไป อยู่นี่เดี๋ยวตายกันหมดหรอก

332
00:27:11,880 --> 00:27:14,674
- พูดบ้าอะไรวะ
- [ชุดดำ] มึงบ้าไปแล้วรึไง

333
00:27:14,758 --> 00:27:16,468
- [ชุดดำ] จับตัวมันเอาไว้
- [คังอู] ปล่อย

334
00:27:16,551 --> 00:27:18,011
- อะไรวะเนี่ย
- [คังอู] เราต้องหนีไป

335
00:27:18,094 --> 00:27:19,471
เฮ้ย ปล่อยสิโว้ย

336
00:27:20,305 --> 00:27:21,973
[ดนตรีบรรยากาศลางร้าย]

337
00:27:22,057 --> 00:27:23,224
นั่นมันสัตว์ประหลาด

338
00:27:23,725 --> 00:27:28,104
[ชุดดำ] ลุงๆ ป้าๆ กลับบ้านไป
พักผ่อนเถอะนะครับ อย่าได้เข้ามาแส่เลย

339
00:27:28,688 --> 00:27:31,399
พวกนายเป็น ผู้บุกรุกงั้นเหรอ

340
00:27:31,483 --> 00:27:33,485
พูดอะไรวะเนี่ย

341
00:27:33,568 --> 00:27:35,236
บอกให้ไสหัวไป

342
00:27:36,154 --> 00:27:40,742
จะอะไรก็ช่าง
เราจำเป็นจะต้องฆ่าคนพวกนี้ให้หมด

343
00:27:40,825 --> 00:27:42,827
[กลุ่มชายชุดดำหัวเราะขำ]

344
00:27:44,120 --> 00:27:44,954
นี่ลุง

345
00:27:45,664 --> 00:27:47,957
มีประกันแพงๆ หรือไงเนี่ย ฮึ

346
00:27:48,458 --> 00:27:50,919
- รีบไสหัว…
- [ชุดดำ] อ้าวเฮ้ย อะไรวะน่ะ

347
00:27:51,002 --> 00:27:52,879
อู้ว คอกลับหลังหันเลย

348
00:27:52,962 --> 00:27:54,798
[ร้องดัง] ต้องตกใจใช่ไหม

349
00:27:54,881 --> 00:27:57,759
โอ๊ยนั่น โอ้โฮ โอ้ เฮ้ย อะไรเนี่ย

350
00:27:57,842 --> 00:27:58,885
เอาไง

351
00:27:59,386 --> 00:28:00,428
[เฮโล]

352
00:28:04,683 --> 00:28:06,685
[หายใจแรง]

353
00:28:12,023 --> 00:28:14,025
[กลุ่มชายชุดดำร้องโอดโอย]

354
00:28:19,155 --> 00:28:21,616
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [วิ่งกระหืดกระหอบ]

355
00:28:24,911 --> 00:28:27,122
[คังอูร้องดัง]

356
00:28:29,040 --> 00:28:30,542
- โธ่เว้ย
- [ซูอินร้องเจ็บ]

357
00:28:32,961 --> 00:28:33,962
[สองคนตกใจกันเอง]

358
00:28:35,130 --> 00:28:37,298
ไรเนี่ย คุณเองเหรอผู้บุกรุก

359
00:28:37,382 --> 00:28:39,342
[คังอูละล่ำละลัก] ปั๊มนัมชอนอยู่ไหน ปั๊มนัมชอน

360
00:28:40,218 --> 00:28:42,387
ไปทางนี้ไม่ได้ [หายใจหอบ] มาทางนี้

361
00:29:02,073 --> 00:29:03,575
มีคนนึงหนีไปได้

362
00:29:04,075 --> 00:29:07,871
เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เอาคนพวกนี้ไปไว้ที่โรงอาหาร

363
00:29:11,332 --> 00:29:13,001
[ดนตรีไล่ล่าเร้าใจ]

364
00:29:18,381 --> 00:29:23,511
(ปั๊มน้ำมันนัมชอน)

365
00:29:24,262 --> 00:29:29,559
[หญิง] เลขหมายที่ท่านเรียก ไม่สามารถ
ติดต่อได้ในขณะนี้ กรุณาติดต่อใหม่อีกครั้งค่ะ

366
00:29:31,394 --> 00:29:33,521
โธ่เอ๊ย ไม่รับสายเลย

367
00:29:36,232 --> 00:29:37,609
[ซูอินหอบไอ]

368
00:29:38,943 --> 00:29:41,362
- พี่ครับ
- กยูมินๆ

369
00:29:41,446 --> 00:29:43,364
[หอบหนัก] เอากุญแจรถมาที

370
00:29:43,448 --> 00:29:45,158
- กุญแจรถ
- กุญแจรถ

371
00:29:45,992 --> 00:29:46,826
[กยูมิน] อะไรกันน่ะ

372
00:29:59,631 --> 00:30:00,924
[กยูมิน] เกิดอะไรขึ้นน่ะครับพี่

373
00:30:01,007 --> 00:30:03,510
[กระหืดกระหอบ] ไม่รู้เว้ย เดี๋ยวค่อยคุยกัน

374
00:30:03,593 --> 00:30:05,720
แล้วผู้หญิงคนนั้นใครอะ อะไรครับพี่

375
00:30:05,804 --> 00:30:08,097
มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ พวกยองดึงโพเหรอ

376
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
ไม่ใช่

377
00:30:09,891 --> 00:30:11,142
ต้องโทรแจ้งตำรวจ

378
00:30:11,226 --> 00:30:13,269
แจ้งตำรวจอะไร จะบ้าเหรอครับ

379
00:30:15,146 --> 00:30:16,815
- เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ ทำบ้าอะไรเนี่ย
- [ร้องตกใจ]

380
00:30:17,524 --> 00:30:19,901
ห้ามแจ้งตำรวจนะ
หยุดเดี๋ยวนี้ ห้ามโทรเด็ดขาดเลย

381
00:30:21,694 --> 00:30:24,989
- พวกยองดึงโพอยู่ไหนเหรอครับ
- พวกแม่งตายห่ากันหมดแล้ว โธ่ ไอ้นี่นี่

382
00:30:26,449 --> 00:30:28,660
เฮ้ย [หอบดัง] แล้วพวกมันมาได้ยังไง

383
00:30:28,743 --> 00:30:30,328
เหอ มีคนบอกพวกมันเหรอ

384
00:30:36,125 --> 00:30:38,127
[ล้อบดถนนดังเอี๊ยดอ๊าด]

385
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
- ตายซะ
- เชี่ยนี่

386
00:30:44,551 --> 00:30:45,718
ตายซะ

387
00:30:48,888 --> 00:30:50,890
[คังอูกับกยูมินต่อสู้กัน]

388
00:30:55,186 --> 00:30:57,105
- [เสียงกระดูกแตก]
- [ร้องเจ็บปวด]

389
00:31:01,025 --> 00:31:02,986
สารเลว

390
00:31:09,784 --> 00:31:12,036
[เสียงวี้ดดังยาว]

391
00:31:12,704 --> 00:31:13,788
มันตามมาแล้ว

392
00:31:14,289 --> 00:31:16,291
[ดนตรีบรรยากาศสยอง]

393
00:31:24,257 --> 00:31:26,718
[ล้อรถดังเอี๊ยด]

394
00:31:33,892 --> 00:31:36,019
[คังอู] แม่งนี่ รีบจัดการเร็วเข้า

395
00:31:36,561 --> 00:31:37,896
รีบจัดการเร็ว

396
00:31:45,653 --> 00:31:46,946
อยากตายเหรอวะ

397
00:31:48,615 --> 00:31:50,033
[เลี้ยวรถดังเอี๊ยด]

398
00:32:07,842 --> 00:32:09,302
[ดนตรีลุ้นระทึก]

399
00:32:26,611 --> 00:32:29,489
- [คังอูครางเจ็บ]
- [รถโงนเงน]

400
00:32:36,663 --> 00:32:38,873
[หายใจเฮือก]

401
00:32:43,753 --> 00:32:45,630
[ดนตรีเศร้า]

402
00:32:51,719 --> 00:32:53,054
กยูมินๆ

403
00:32:53,680 --> 00:32:55,264
กยูมิน ตื่นสิกยูมิน

404
00:32:55,807 --> 00:32:57,475
[เฮือก ไอ]

405
00:32:57,558 --> 00:32:59,143
- นี่
- [ไอกระอัก]

406
00:32:59,227 --> 00:33:00,353
นายลุกไหวไหม ฮะ

407
00:33:00,937 --> 00:33:02,021
ต้องไปแล้ว

408
00:33:02,689 --> 00:33:04,774
ดันถูกพวกยองดึงโพมันหลอกซะได้

409
00:33:04,857 --> 00:33:07,360
- นี่ เอานี่ออกได้ไหม
- [น้ำเสียงร่อแร่] ไม่ใช่

410
00:33:07,944 --> 00:33:09,654
ไม่ใช่พวกยองดึงโพ

411
00:33:10,613 --> 00:33:13,032
พี่จงโดต่างหากที่สั่งให้ผมมาฆ่าพี่

412
00:33:15,201 --> 00:33:16,494
- เฮ้ย
- [หายใจรวยริน]

413
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
พูดบ้าอะไรเนี่ย ฮึ่ย

414
00:33:20,123 --> 00:33:22,291
เขาอยากปรับความเข้าใจกับพวกยองดึงโพ

415
00:33:22,792 --> 00:33:24,419
เลยขายพี่กินยังไงเล่า

416
00:33:26,254 --> 00:33:29,507
พี่ พี่ต้องตั้งสติให้ดีๆ นะ

417
00:33:30,049 --> 00:33:31,926
[หายใจเฮือกสุดท้าย]

418
00:33:39,851 --> 00:33:42,812
ทำไมทุกคนทำกับฉันอย่างงี้วะเนี่ย

419
00:33:42,895 --> 00:33:43,730
[หัวเราะหึ]

420
00:33:44,230 --> 00:33:45,231
[ฮึดฮัด]

421
00:33:47,608 --> 00:33:48,609
ปล่อย!

422
00:33:59,579 --> 00:34:01,205
เธอไม่ใช่เผ่าพันธุ์เราเหรอ

423
00:34:04,375 --> 00:34:05,460
เธอคือใครกันแน่

424
00:34:06,044 --> 00:34:08,004
เธอผสมกับมนุษย์หรือยังไงกัน

425
00:34:09,672 --> 00:34:11,758
เธอคือภัยคุกคามของเรา

426
00:34:12,550 --> 00:34:14,469
ฉันต้องไปรายงานคุณพ่อ

427
00:34:33,571 --> 00:34:35,698
[ปรสิตซูอิน] ถ้ามีปีกและเคลื่อนไหวได้ซับซ้อน

428
00:34:36,657 --> 00:34:39,452
พลังโจมตีก็เกือบจะเป็นศูนย์

429
00:34:41,079 --> 00:34:42,622
ถึงจะสายไปก็เถอะ

430
00:34:43,372 --> 00:34:46,918
เธอคือ ศัตรูของเผ่าพันธุ์

431
00:34:47,710 --> 00:34:48,544
แล้วก็

432
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
เธอคือ…

433
00:34:52,215 --> 00:34:53,925
คือตัวร้าย

434
00:34:54,926 --> 00:34:55,927
[หายใจเฮือก]

435
00:35:09,357 --> 00:35:10,399
ปล่อย

436
00:35:10,900 --> 00:35:11,943
บอกให้ปล่อย

437
00:35:12,026 --> 00:35:14,737
ปล่อยสิวะ ปล่อย

438
00:35:14,821 --> 00:35:18,241
ฉันต้องรอด โธ่เว้ย ฉันต้องรอดสิวะไอ้เวร

439
00:35:18,908 --> 00:35:20,910
[คังอูร้องเสียงหลง]

440
00:35:41,931 --> 00:35:43,099
[คังอูร้องดังแว่วมา]

441
00:36:13,254 --> 00:36:14,380
[คังอู] จะทำอะไรน่ะ

442
00:36:17,717 --> 00:36:19,093
อยากตายด้วยเหรอ ฮะ

443
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
รีบจับมือเร็วๆ เข้าสิ

444
00:36:25,933 --> 00:36:26,934
[คังอู] ไม่ได้อะ

445
00:36:27,685 --> 00:36:29,478
โธ่ บอกให้จับไงเล่า

446
00:36:29,979 --> 00:36:31,522
[คังอูร้องตกใจ]

447
00:36:33,524 --> 00:36:35,526
- [เสียงดังโครม]
- [ซูอินร้องดัง]

448
00:36:43,409 --> 00:36:44,535
[หายใจแรง]

449
00:36:46,037 --> 00:36:47,163
เหวอ

450
00:36:51,375 --> 00:36:52,460
[คังอูครางเจ็บ]

451
00:36:53,127 --> 00:36:55,671
[ปรสิตซูอิน] ดันอยู่กับ
คนที่ไม่ช่วยให้อยู่รอดซะงั้น

452
00:36:57,048 --> 00:36:58,466
[คังอูอาเจียน]

453
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
[ร้องไห้]

454
00:37:29,205 --> 00:37:31,290
(คดีพยายามฆ่าพนักงานซูเปอร์มาร์เก็ต)

455
00:37:34,001 --> 00:37:36,003
"อีกยองซอนอายุ 43 ปี

456
00:37:36,087 --> 00:37:39,840
เคยมีประวัติติดตัว
และต้องการฆ่าพนักงานซูเปอร์มาร์เก็ต"

457
00:37:41,092 --> 00:37:44,553
"สุดท้ายก็ตายด้วยอาวุธปริศนา"

458
00:37:45,054 --> 00:37:48,683
"สรุปว่าเป็นการพยายามฆ่า
ที่ไม่ประสบความสำเร็จ"

459
00:37:48,766 --> 00:37:51,519
(ประวัติผู้เสียหาย
จองซูอิน)

460
00:37:53,688 --> 00:37:54,730
[หัวเราะ]

461
00:37:55,856 --> 00:37:57,400
เป็นปรสิตสินะ

462
00:37:58,067 --> 00:37:58,901
จองซูอิน

463
00:38:04,240 --> 00:38:06,242
[ดนตรีระทึกเร้าใจ]