1
00:00:11,511 --> 00:00:13,388
[ชาย] ชอบซื้อของมาเยอะทุกทีเลยอะ

2
00:00:13,471 --> 00:00:15,598
เยอะขนาดนี้จะกินหมดแน่เหรอ

3
00:00:15,682 --> 00:00:17,684
ซื้อเอาไว้ยังไงก็กินหมดน่า

4
00:00:17,767 --> 00:00:18,601
จริงด้วย

5
00:00:18,685 --> 00:00:20,979
โอ๊ะ ลืมใบเสร็จอะ

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,189
ต้องเอาไปแสตมป์ค่าจอดรถซะด้วยสิ

7
00:00:23,273 --> 00:00:25,233
มันจะสักเท่าไหร่กันเชียว ช่างเถอะ กลับบ้านกัน

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,318
เดี๋ยวก่อน รอแป๊บนึงนะ

9
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
เตรียมรถรอไว้ก่อน เดี๋ยวฉันรีบมา

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,655
นี่จุนกยอง จุนกยอง!

11
00:00:31,489 --> 00:00:35,201
โธ่เอ๊ย ชอปขนาดนี้
ยังทำเป็นประหยัดอีก [แค่นขำ]

12
00:00:37,620 --> 00:00:39,330
เข้าใจยากชะมัดเล้ย

13
00:00:45,712 --> 00:00:47,964
[เสียงแผละ เสียงเลื้อย]

14
00:00:48,048 --> 00:00:48,965
อะ อะไรอะ

15
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
- [เสียงฟึ่บ]
- [ชายร้องเจ็บ]

16
00:00:59,184 --> 00:01:02,353
[หญิง ประกาศ] ขอขอบคุณ
ผู้มีอุปการคุณทุกท่านที่มาชอปปิ้ง…

17
00:01:02,854 --> 00:01:04,105
[ชาย] หนีไปๆ

18
00:01:04,189 --> 00:01:05,857
[ผู้คนแตกตื่น]

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,487
หนีเร็วเข้าครับ มีคนตายด้วย เร็ว

20
00:01:15,116 --> 00:01:16,117
เหอ

21
00:01:17,577 --> 00:01:18,411
นี่คุณ

22
00:01:20,246 --> 00:01:22,248
[ดนตรีระทึกขวัญ]

23
00:01:24,834 --> 00:01:25,668
คุณ

24
00:01:26,878 --> 00:01:27,796
ที่รัก

25
00:01:28,755 --> 00:01:31,132
โธ่เอ๊ย ทำอะไรอยู่เนี่ย

26
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
[เสียงคนแตกตื่น]

27
00:01:41,351 --> 00:01:42,185
โอ๊ย

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,356
[เสียงโกลาหลดังด้านหลัง]

29
00:01:53,446 --> 00:01:55,448
[เสียงกรี๊ดลั่น]

30
00:01:57,659 --> 00:01:58,993
[เด็กหญิง] แม่จ๋า

31
00:01:59,577 --> 00:02:01,079
แม่จ๋าอยู่ไหน

32
00:02:03,540 --> 00:02:05,291
แม่จ๋า

33
00:02:05,375 --> 00:02:07,544
แม่ แม่อยู่ไหน

34
00:02:10,004 --> 00:02:11,589
โอ๊ย ซูจินๆ

35
00:02:11,673 --> 00:02:13,133
มา ซูจินมานี่มา

36
00:02:13,216 --> 00:02:15,927
- แม่ แม่จ๋า
- ขอบคุณมากนะคะ ขอบคุณมากค่ะ

37
00:02:20,682 --> 00:02:22,433
[เสียงข้าวของกระจาย]

38
00:02:28,148 --> 00:02:29,399
[จุนกยองฮึดฮัด]

39
00:02:40,493 --> 00:02:42,495
- [ปรสิตร้อง]
- [เสียงไหม้ฉ่า]

40
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
[จุนกยองกระหืดกระหอบ]

41
00:02:53,673 --> 00:02:55,967
[ปรสิตคำราม]

42
00:02:59,262 --> 00:03:01,389
[เสียงทุบประตู]

43
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
- [ครางหวาดกลัว]
- [ปรสิตคำรามต่อเนื่อง]

44
00:03:23,828 --> 00:03:25,330
[ดนตรีสะเทือนใจแล้วตัดจบ]

45
00:03:35,006 --> 00:03:37,008
[ดนตรีหม่นหมอง]

46
00:03:42,138 --> 00:03:43,598
[หายใจแรง]

47
00:04:02,242 --> 00:04:04,244
[ดนตรีเปิดเรื่อง]

48
00:04:33,147 --> 00:04:36,567
(ปรสิต: เดอะ เกรย์)

49
00:04:47,245 --> 00:04:49,289
- ไม่มีแปรงสีฟันเหรอ
- อืม

50
00:04:51,791 --> 00:04:52,917
พันวอน

51
00:04:53,960 --> 00:04:56,713
เฮ้อ คนที่นี่ผีหน้าเงินเข้าสิงเหรอเนี่ย

52
00:04:57,755 --> 00:05:00,591
เดี๋ยวผมใช้ให้ไม่เปื้อนแล้วเอามาคืน ฮะ

53
00:05:02,010 --> 00:05:02,844
หึ

54
00:05:13,104 --> 00:05:14,022
[คังอู] ตอนนี้เป็นใครอะ

55
00:05:15,690 --> 00:05:17,734
ฉันสับสนน่ะ เธอเหรอ

56
00:05:22,405 --> 00:05:24,615
[หัวเราะ] ไม่ใช่จริงด้วย

57
00:05:25,116 --> 00:05:26,909
นั่งเหอะ มีเรื่องจะคุยด้วยอะ

58
00:05:27,493 --> 00:05:28,494
[ประตูปิด]

59
00:05:32,415 --> 00:05:35,501
เอาละ จากนี้ไปจะคุยเรื่องสำคัญแล้วนะ ฮึ

60
00:05:36,961 --> 00:05:39,047
ฟังอยู่ใช่ไหมครับ คุณไฮด์

61
00:05:41,549 --> 00:05:43,009
เอาเป็นว่าฟังอยู่เนอะ

62
00:05:45,678 --> 00:05:49,682
สิ่งที่เราทำได้ตอนนี้
คือแจ้งความเรื่องสัตว์ประหลาดกับตำรวจ

63
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
- ตำรวจเหรอ
- อือ

64
00:05:52,518 --> 00:05:55,313
บอกให้พวกเขาไปดูศพที่อยู่เกลื่อนโบสถ์แซจิน

65
00:05:55,813 --> 00:05:59,484
แล้วก็ ห้ามบอกชื่อเพราะว่าเราอาจจะมีอันตราย

66
00:06:01,361 --> 00:06:03,446
ฉันรู้จักตำรวจอยู่คนนึงนะ

67
00:06:04,655 --> 00:06:06,074
เชื่อเขาได้เหรอ

68
00:06:08,117 --> 00:06:12,705
ตอนเด็กฉันเคยแจ้งความจับพ่อ
แล้วก็ได้เขาเป็นคนดูแลคดีให้ฉันตอนนั้น

69
00:06:12,789 --> 00:06:14,624
แจ้งความจับพ่อเหรอ

70
00:06:17,085 --> 00:06:19,003
เพราะพ่อชอบทุบตีฉัน

71
00:06:20,338 --> 00:06:23,299
เขาเลยคอยเอาใจใส่ฉันตั้งแต่ตอนนั้น

72
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
โถๆ

73
00:06:25,218 --> 00:06:27,595
สู้ชีวิตแต่ชีวิตสู้กลับสินะ

74
00:06:28,137 --> 00:06:32,517
[สูบบุหรี่] เอาเป็นว่าเราจะแจ้งความ
อืม โทรไปดีกว่า

75
00:06:35,853 --> 00:06:37,730
เห็นด้วยใช่ไหมคุณไฮด์

76
00:06:38,272 --> 00:06:39,941
เห็นด้วยใช่ไหมครับคุณไฮด์

77
00:06:40,525 --> 00:06:43,486
- [ถอนหายใจดัง]
- เฮ้อ ชื่อไฮด์ฟังดูโหดไปนะ เรียกว่าอะไรดีอะ

78
00:06:44,445 --> 00:06:46,114
ไฮดี้เป็นไง ไม่น่ากลัว

79
00:06:46,739 --> 00:06:49,075
มันตะมุตะมิไปไหม ฮึ [หัวเราะเบา]

80
00:06:49,742 --> 00:06:50,868
เอาเหอะคุณไฮดี้

81
00:06:51,369 --> 00:06:54,247
พวกคุณจะเป็นเผ่าพันธุ์หรืออะไรก็ช่าง

82
00:06:55,873 --> 00:06:57,750
แต่ผมจำเป็นต้องแจ้งความ

83
00:06:58,292 --> 00:06:59,752
[ดนตรีเศร้า]

84
00:07:02,797 --> 00:07:04,632
เพื่อพี่สาวของผม

85
00:07:06,175 --> 00:07:07,510
แล้วก็จินฮี

86
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
เรื่องอื่นผมไม่สน

87
00:07:10,888 --> 00:07:13,641
แต่มาฆ่าน้องผม อภัยไม่ได้

88
00:07:23,818 --> 00:07:24,861
ฉันขอโทษ

89
00:07:25,987 --> 00:07:26,946
ไม่หรอก ไม่

90
00:07:27,947 --> 00:07:30,491
ไม่ต้องขอโทษหรอก เอาละ ลุกขึ้นเถอะ

91
00:07:31,200 --> 00:07:33,494
รีบไปแจ้งความกันเถอะ ลุกขึ้น

92
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
[คังอู] มีเหรียญมะ

93
00:07:46,215 --> 00:07:47,842
- [ชอลมิน] เออมินซู
- ครับ

94
00:07:47,925 --> 00:07:49,927
- คือเรื่องนี้ โอ๊ะ แป๊บนะ
- อ่า ได้ครับ

95
00:07:51,304 --> 00:07:52,972
- [มือถือสั่น]
- ฮัลโหลครับ

96
00:07:53,055 --> 00:07:55,141
- [คังอู] คุณตำรวจคิมชอลมินเหรอครับ
- ส่งวันนี้นะ

97
00:07:55,224 --> 00:07:58,227
- นั่นใครครับน่ะ
- เอ่อ เรื่องที่ผมเป็นใครไม่สำคัญครับ

98
00:07:58,311 --> 00:08:01,355
เอ่อ ผมมีเรื่องเร่งด่วนที่ต้องแจ้งเดี๋ยวนี้เลยครับ

99
00:08:01,939 --> 00:08:03,691
เอ่อ แล้วรู้เบอร์ผมได้ยังไง

100
00:08:03,774 --> 00:08:07,195
เอ่อ เรื่องนั้นคุณไม่ต้องรู้หรอกครับ
ขอไม่เผยชื่อฮะ

101
00:08:07,778 --> 00:08:11,407
เอิ่ม คือ ที่นัมชอนมีโบสถ์ชื่อแซจินอยู่

102
00:08:11,491 --> 00:08:14,452
โบสถ์แซจินครับ
ที่นั่นตั้งอยู่ใจกลางหุบเขาเลยครับ

103
00:08:15,369 --> 00:08:17,622
ที่นั่นมีสัตว์ประหลาดยั้วเยี้ยเต็มไปหมดเลย

104
00:08:18,623 --> 00:08:20,833
- [คังอู] สัตว์ประหลาดจริงๆ
- อะไรนะ

105
00:08:20,917 --> 00:08:23,711
ปกติพวกมันจะมีใบหน้าเหมือนกับมนุษย์

106
00:08:23,794 --> 00:08:26,255
แล้วจู่ๆ ใบหน้าของพวกมันก็จะแหวกออกมา

107
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
และมีหนวดออกมาด้วยครับ

108
00:08:28,549 --> 00:08:31,886
พวกมันใช้หนวด
ในการโจมตีครับและฆ่าผู้คนด้วยครับ

109
00:08:32,553 --> 00:08:37,016
เอาเป็นว่าที่นั่นมีศพเต็มเลย
ลองไปดูได้เลยครับ ผมแจ้งความแล้วนะครับ

110
00:08:37,099 --> 00:08:38,476
[ชอลมิน] แต่ว่าใครเป็นคนโทรมา…

111
00:08:44,565 --> 00:08:47,401
[คังอู] ไม่อยากเชื่อเล้ย
ว่าฉันจะได้แจ้งความกับตำรวจด้วย

112
00:08:47,902 --> 00:08:50,905
ว่าแต่จะรู้ได้ไงว่าตำรวจ
จะจัดการพวกนั้นได้จริงอะ

113
00:08:51,405 --> 00:08:53,324
เดี๋ยวค่อยโทรไปเช็คทีหลังก็ได้

114
00:08:54,158 --> 00:08:56,911
ช่วงเนี้ย เธอต้องซ่อนตัวอยู่กับฉันก่อนนะ

115
00:08:57,453 --> 00:08:58,287
ฮะ

116
00:08:58,955 --> 00:09:02,542
ก็เธอ… มีอยู่สองหัว ส่วนฉันหัวเดียว

117
00:09:02,625 --> 00:09:04,877
ไฮดี้จะปกป้องเธอก็ต้องปกป้องฉันด้วย

118
00:09:04,961 --> 00:09:07,505
[ถอนใจแผ่ว] แต่ฉันต้องไปทำงานนะ

119
00:09:08,881 --> 00:09:09,715
ที่ไหน

120
00:09:10,550 --> 00:09:11,801
ซูเปอร์

121
00:09:12,677 --> 00:09:13,594
[หัวเราะหึ]

122
00:09:14,095 --> 00:09:14,971
[คังอู] สวัสดีคร้าบ

123
00:09:15,054 --> 00:09:16,847
ผมเป็นญาติของซูอินนะครับ

124
00:09:17,348 --> 00:09:20,643
ครับ นานๆ ทีผมอยากเอาเครื่องเคียงมาให้
เลยมาหาเธอที่บ้าน

125
00:09:20,726 --> 00:09:23,521
แต่เธอมีไข้สูงแถมยังไอด้วยครับ

126
00:09:24,105 --> 00:09:27,149
ครับ เพราะงั้นวันนี้คงไปทำงานไม่ได้ครับ

127
00:09:28,317 --> 00:09:30,528
เฮ้อ ผู้จัดการใจดีจังเลยครับ

128
00:09:31,153 --> 00:09:32,780
ครับ ผมจะคอยดูแลซูอินให้ดี

129
00:09:32,863 --> 00:09:35,825
ไว้เธอหายดีเมื่อไหร่ผมจะไปทักทายนะครับ

130
00:09:35,908 --> 00:09:36,742
ครับ

131
00:09:40,413 --> 00:09:42,456
คุณนี่พูดโกหกเก่งชะมัดเลย

132
00:09:43,708 --> 00:09:45,543
ก็ตอนม.ต้นฉันเรียนการแสดง

133
00:09:46,168 --> 00:09:50,423
ตอนนั้น ฉันเรียนชายล้วน
ได้บทจูเลียตด้วย [หัวเราะคิก]

134
00:09:50,923 --> 00:09:52,592
(คริสตจักรแซจิน)

135
00:09:52,675 --> 00:09:56,470
[วอนซ็อกสูดลมผ่านฟัน] โบสถ์แซจินงั้นเหรอ

136
00:09:57,805 --> 00:10:00,433
[สูดลมผ่านฟัน] บนภูเขามีที่แบบนี้ด้วยแฮะ

137
00:10:02,643 --> 00:10:06,063
[สูดลมผ่านฟัน] เฮ้อ
เราต้องไปตรวจสอบที่นี่จริงๆ เหรอครับ

138
00:10:06,147 --> 00:10:08,190
ก็มีคนแจ้งเข้ามานี่

139
00:10:09,984 --> 00:10:10,943
เออ แล้วก็…

140
00:10:13,112 --> 00:10:15,114
เขาบอกว่าเป็นสัตว์ประหลาดด้วย

141
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
ปรสิตหรือเปล่า

142
00:10:17,491 --> 00:10:18,826
เขาอธิบายละเอียดมากเลยนะ

143
00:10:19,660 --> 00:10:20,953
อ๋อ เหรอครับ

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,207
เฮ้อ ถ้าเป็นของจริงคงน่าปวดหัว

145
00:10:27,460 --> 00:10:29,920
- หรือว่าเราควรไปคุยกับทีมเกรย์ดู
- ชู่…

146
00:10:30,421 --> 00:10:31,255
เบาๆ หน่อยสิ

147
00:10:32,089 --> 00:10:34,634
- ใครแจ้งเข้ามายังไม่รู้เลย
- เข้าใจแล้วครับ

148
00:10:34,717 --> 00:10:37,428
- งั้นผมจะลองไปคุยกับทีมเกรย์ดู
- อยู่เงียบๆ ก่อนเถอะน่า

149
00:10:38,763 --> 00:10:40,848
ถ้าเป็นของจริงขึ้นมาละก็จะทำยังไงครับ

150
00:10:42,683 --> 00:10:43,726
เดี๋ยวฉันไปคุยเอง

151
00:10:46,103 --> 00:10:46,937
เงียบๆ นะ

152
00:10:51,692 --> 00:10:54,987
- [เสียงอุปกรณ์ดัง]
- [เสียงโทรศัพท์ดังแว่ว]

153
00:10:57,073 --> 00:10:58,616
[เสียงคนคุยกันงึมงำ]

154
00:11:04,497 --> 00:11:05,915
อ่า สายสืบคิมชอลมิน

155
00:11:05,998 --> 00:11:07,458
อ๋อ หวัดดีครับ

156
00:11:07,541 --> 00:11:09,168
ฉันว่าจะไปพบคุณอยู่พอดี

157
00:11:09,752 --> 00:11:14,048
- อ๋อ งั้นเหรอครับ มีเรื่องอะไร
- เอ่อ เด็กที่ชื่อว่าจองซูอินน่ะค่ะ

158
00:11:14,632 --> 00:11:17,259
เห็นคุณดูแลคดีของเธอมาตั้งสองครั้ง

159
00:11:17,760 --> 00:11:20,179
ตอนเด็กหนึ่งครั้ง กับเมื่อไม่นานมานี้

160
00:11:20,262 --> 00:11:21,430
(บันทึกการสอบสวนคดีพยายามฆ่า
พนักงานซูเปอร์มาร์เก็ต)

161
00:11:23,099 --> 00:11:23,974
ครับ

162
00:11:24,058 --> 00:11:26,102
เธอทำงานอยู่ที่ซูเปอร์มาร์เก็ต

163
00:11:26,185 --> 00:11:28,646
เธอมีปากเสียงกับลูกค้า ก็เลยปะทะกันนิดหน่อย

164
00:11:29,313 --> 00:11:30,898
เมื่อวานนี้ผมก็ไปเจอเธอ

165
00:11:31,399 --> 00:11:33,275
เธอยังตั้งใจทำงานดีนะครับ

166
00:11:35,653 --> 00:11:37,321
ผมลองตรวจเส้นผมเธอดูแล้วด้วย

167
00:11:37,822 --> 00:11:38,948
ปกติดีครับ

168
00:11:39,448 --> 00:11:40,491
[หัวเราะเบา]

169
00:11:41,075 --> 00:11:43,202
สนิทเป็นการส่วนตัวสินะคะ

170
00:11:43,703 --> 00:11:45,037
ว่าแต่มีอะไรคะ

171
00:11:45,621 --> 00:11:46,455
อ๋อ

172
00:11:47,748 --> 00:11:51,293
เอ่อ มีคนแจ้งข้อมูลเข้ามา
เรื่องโบสถ์ที่ชื่อแซจินน่ะแหละ

173
00:11:51,794 --> 00:11:54,255
ที่นั่นมีสัตว์ประหลาดยั้วเยี้ยเต็มไปหมดเลย

174
00:11:55,798 --> 00:11:59,760
หัวหน้าทีมคงคิดว่าข้อมูลนั้น
มีความน่าเชื่อถือสินะคะ

175
00:12:00,344 --> 00:12:02,179
ผมเองก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

176
00:12:02,263 --> 00:12:04,515
- แต่เขาเล่าได้ละเอียดมาก และ…
- [หญิง] หัวหน้าคะ

177
00:12:06,350 --> 00:12:08,811
(คริสตจักรแซจิน)

178
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
ดูเหมือนลางสังหรณ์คุณจะถูกนะ

179
00:12:11,480 --> 00:12:13,149
- เตรียมตัวไปได้
- ค่ะ

180
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
- ขอบคุณสำหรับข้อมูลค่ะ
- ครับ

181
00:12:17,069 --> 00:12:18,863
แต่ ยังไม่รู้ว่าใคร…

182
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
[ดนตรีระทึกแนวสืบสวน]

183
00:12:22,700 --> 00:12:23,617
โธ่เว้ย

184
00:12:25,870 --> 00:12:27,538
นี่ รีบตามคนของเรามาเร็ว

185
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
[วอนซ็อก] เอาละ รีบไปเร็วเข้าเร็ว

186
00:12:38,799 --> 00:12:41,927
- [ชอลมิน] เอาละ เบอร์ห้านะเบอร์ห้า
- [ชาย] เดี๋ยวจะรีบไปเลยครับ

187
00:12:42,011 --> 00:12:44,680
[ไซเรนดัง]

188
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
เรื่องชักจะบานปลายแล้ว

189
00:12:47,933 --> 00:12:49,935
- ฮึ่ย ไปกันเถอะ
- [รถยนต์สตาร์ทเครื่อง]

190
00:13:09,330 --> 00:13:11,749
[สัญญาณดังตื๊ด]

191
00:13:15,795 --> 00:13:17,713
[จุนกยอง] ตึกเล็กข้างๆ นั่นคืออะไร

192
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
เหมือนเป็นโกดัง มีเครื่องทำความเย็นครับ

193
00:13:21,217 --> 00:13:23,552
- รวมเป็นเขตตรวจค้นด้วย
- เข้าใจแล้วครับ

194
00:13:24,053 --> 00:13:25,846
แต่ว่าเงียบมากเลยค่ะ

195
00:13:31,727 --> 00:13:32,645
ว่าไง

196
00:13:33,813 --> 00:13:35,314
ไม่มีพวกมันอยู่เลย

197
00:13:36,857 --> 00:13:37,900
สักตัวเหรอ

198
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
ถ้าหากรู้สึกอะไรบ้างล่ะก็รู้ใช่มั้ย

199
00:13:46,283 --> 00:13:48,410
อย่าลืมกดปุ่มด้วยล่ะ

200
00:13:49,495 --> 00:13:52,248
ว่าแต่ที่อยู่ในมือนั่นมันคืออะไรเหรอครับ

201
00:13:52,832 --> 00:13:54,834
มันเอาไว้ส่งสัญญาณมาถึงเรา

202
00:13:54,917 --> 00:13:56,919
ตอนที่รู้สึกว่ามีปรสิตอยู่แถวนี้

203
00:13:58,254 --> 00:14:02,049
ถ้าเขายังตรวจจับอะไรไม่ได้
แปลว่าข้างในนั้นไม่มีอะไรอย่างงั้นเหรอครับ

204
00:14:02,675 --> 00:14:05,052
- เขาอาจจะโกหกก็ได้ค่ะ
- ฮะ

205
00:14:05,135 --> 00:14:07,054
- หัวหน้า เราพร้อมบุกแล้วครับ
- เริ่มได้

206
00:14:10,850 --> 00:14:14,520
[ดนตรีมุ่งมั่นเอาจริง]

207
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
[ดนตรีเร้าใจขึ้น]

208
00:14:46,886 --> 00:14:48,137
[ชายเสียงอู้อี้] เอาออกที

209
00:14:54,476 --> 00:14:56,312
ภายในโกดัง พบชิ้นส่วนของศพ

210
00:15:04,486 --> 00:15:06,864
[ชาย] ที่นี่น่าจะเคยเป็นร้านอาหารครับ

211
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
[ชายเสียงอู้อี้] ด้านขวาเคลียร์

212
00:15:14,121 --> 00:15:15,581
ด้านซ้ายปกติดี

213
00:15:34,016 --> 00:15:36,810
[สูดลมผ่านฟัน] ผมว่า
ตรงนี้ไม่น่าจะมีอะไรหรอกครับ

214
00:15:38,270 --> 00:15:40,648
เอ่อ ถ้างั้นผมขอไปทางโน้นก็แล้วกัน

215
00:15:44,068 --> 00:15:45,945
มาทำบ้าอะไรกันที่นี่เนี่ย

216
00:15:52,910 --> 00:15:54,912
[ดนตรีเคลือบแคลงสงสัย]

217
00:16:07,257 --> 00:16:08,258
[ชอลมิน] เอ้านี่

218
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
นี่อะไรคะ

219
00:16:24,817 --> 00:16:26,151
คุณเจออะไรเหรอคะ

220
00:16:28,070 --> 00:16:29,029
อ๋อ

221
00:16:29,989 --> 00:16:31,031
เอ่อ เปล่าๆ เปล่าครับ

222
00:16:32,157 --> 00:16:33,534
ที่นี่ไม่ค่อยจะมีอะไรหรอกนะครับ

223
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
ตึกข้างๆ เป็นยังไงครับ

224
00:16:36,620 --> 00:16:38,956
ไปดูสิคะ วุ่นวายกันมากเลยล่ะค่ะ

225
00:16:42,960 --> 00:16:44,962
[เสียงไซเรนแว่วมา]

226
00:16:48,132 --> 00:16:50,134
[ไซเรนดัง]

227
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
อย่างที่เราเห็นกัน

228
00:16:54,763 --> 00:16:58,559
ศพที่เจอในจุดเกิดเหตุ
ถูกชำแหละเป็นชิ้นและเกิดความเสียหาย

229
00:16:58,642 --> 00:17:02,479
การจะตรวจสอบจำนวน
และตัวตนของผู้ตายคงใช้เวลานานพอสมควร

230
00:17:02,563 --> 00:17:04,773
ตอนนี้พบชิ้นส่วนศพกว่า 500 ชิ้น

231
00:17:04,857 --> 00:17:06,692
เราต้องตรวจดีเอ็นเอแต่ละชิ้น

232
00:17:06,775 --> 00:17:09,403
แล้วรวบรวมเพื่อพิสูจน์อัตลักษณ์ของศพแต่ละศพ

233
00:17:09,486 --> 00:17:11,030
จึงจำเป็นต้องใช้เวลาไม่น้อย

234
00:17:11,113 --> 00:17:13,615
ทีมนิติเวชใกล้เคียงทั้งหมด
ช่วยกันตรวจสอบอยู่ครับ

235
00:17:14,408 --> 00:17:16,035
โบสถ์นั่นมันเป็นชื่อของใคร

236
00:17:18,912 --> 00:17:20,664
ควอนฮยอกจู อายุ 42

237
00:17:21,248 --> 00:17:24,168
เป็นบาทหลวงที่ก่อตั้งโบสถ์นี้ขึ้นมาได้ 15 ปี

238
00:17:24,251 --> 00:17:25,502
แล้วตอนนี้เขาไปอยู่ที่ไหนล่ะ

239
00:17:26,503 --> 00:17:30,132
หลายอาทิตย์ก่อน
ครอบครัวภรรยาของเขาได้แจ้งความคนหาย

240
00:17:30,215 --> 00:17:33,010
ตอนนี้ควอนฮยอกจูกับภรรยาหายตัวไปทั้งคู่ครับ

241
00:17:33,510 --> 00:17:35,387
ถ้าทั้งคู่ไม่ได้กลายเป็นปรสิต

242
00:17:35,888 --> 00:17:39,183
งั้นก็คงไม่ฝ่ายใดฝ่ายนึง
ก็กินอีกฝ่ายไปแล้วก็เป็นได้

243
00:17:40,934 --> 00:17:43,437
ไม่เจออย่างอื่นที่โบสถ์อีกแล้วเหรอ

244
00:17:43,520 --> 00:17:46,273
ไม่นานนี้พวกมันมารวมตัวกันเป็นจำนวนมาก

245
00:17:46,356 --> 00:17:50,027
แต่ดูเหมือนจะย้ายไปที่อื่นกันแล้ว
เห็นเอาแต่ของที่สำคัญไปหมดครับ

246
00:17:53,739 --> 00:17:55,783
แล้วคุณสายสืบคิมชอลมินล่ะคะ

247
00:17:56,950 --> 00:17:57,785
อะไรนะครับ

248
00:17:58,744 --> 00:18:01,205
ตำรวจสภ.นัมอิล เจออะไรเป็นพิเศษหรือเปล่า

249
00:18:02,206 --> 00:18:04,291
พวกเราไม่เจออะไรเป็นพิเศษครับ

250
00:18:05,084 --> 00:18:08,087
คือว่า เราเพิ่งจะเคยเจอคดีแบบนี้

251
00:18:08,170 --> 00:18:10,589
ก็เลยไม่มีอะไรเพิ่มเติมครับ

252
00:18:11,632 --> 00:18:14,885
งั้นก่อนอื่น เริ่มตามหา
บาทหลวงคนนั้นกันก่อนเถอะค่ะ

253
00:18:15,385 --> 00:18:18,555
เราควรเริ่มค้นหาที่อยู่สุดท้ายของบาทหลวงคนนั้น

254
00:18:18,639 --> 00:18:21,183
ขอฝากคุณตำรวจสภ.นัมอิลด้วยก็แล้วกันนะ

255
00:18:22,392 --> 00:18:24,812
อ้อ ผมจัดการเองครับ ผมเอง

256
00:18:25,479 --> 00:18:28,440
ค่ะ งั้นเดี๋ยวเราจะเริ่มตรวจสอบโดยใช้

257
00:18:28,524 --> 00:18:30,776
โบสถ์แซจินเป็นศูนย์กลางค่ะ เร่งมือเถอะค่ะ

258
00:18:31,276 --> 00:18:33,320
[วอนซ็อก] เอาละ ไปเถอะ

259
00:18:37,825 --> 00:18:38,700
ไปด้วยไหม

260
00:18:38,784 --> 00:18:41,286
ไม่ครับ ผมไปเองได้ แค่สืบหาเอง

261
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
[เอฟเฟกต์ฉงน]

262
00:18:53,257 --> 00:18:55,259
[มือถือสั่น]

263
00:18:59,555 --> 00:19:00,597
เออ ไงลูก

264
00:19:00,681 --> 00:19:02,808
[ลูกสาว] พ่อคะ
วันนี้หนูสอบอังกฤษได้คะแนนเต็มด้วย

265
00:19:02,891 --> 00:19:04,768
โอ้โฮ [หัวเราะร่วน]

266
00:19:04,852 --> 00:19:07,813
แต่ เอ่อ ได้คะแนนเต็มกี่คน แค่คนเดียวเหรอ

267
00:19:07,896 --> 00:19:08,730
หนูได้คนเดียว

268
00:19:08,814 --> 00:19:13,235
เก่งมาก [หัวเราะ]
เก่งจริงๆ เลยลูกพ่อ เก่งมากๆ เลย

269
00:19:13,318 --> 00:19:16,113
อีกแป๊บ อีกแป๊บพ่อจะซื้อของอร่อยไปให้กินนะ

270
00:19:16,196 --> 00:19:19,950
- อื้อ รีบมานะคะ
- รอก่อนนะ ได้สิ เอ้อ ได้อยู่แล้ว

271
00:19:24,454 --> 00:19:25,289
[ถอนหายใจ]

272
00:19:27,291 --> 00:19:29,293
[ดนตรีลุ้นระทึก]

273
00:19:44,850 --> 00:19:46,852
[ดนตรีลุ้นระทึกดังขึ้น]

274
00:19:56,028 --> 00:19:58,989
โอ้โฮ ปลอดภัยกันดีสินะครับ

275
00:20:01,909 --> 00:20:03,076
อ่า…

276
00:20:03,160 --> 00:20:06,163
โบสถ์ใหม่นี่น่าเกรงขามจังนะครับคุณพ่อ

277
00:20:06,246 --> 00:20:08,373
ได้ขนาดนี้ก็ถือว่าดีนะครับเนี่ย

278
00:20:10,167 --> 00:20:11,210
อ๊าย

279
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
กินอาหารอยู่สินะครับ

280
00:20:14,671 --> 00:20:17,007
เราหนีกันมาได้เพราะว่าคุณบอกข่าว

281
00:20:17,090 --> 00:20:18,467
[วอนซ็อก] โธ่ อะไรกัน

282
00:20:18,967 --> 00:20:19,885
เกือบไปแล้วครับ

283
00:20:19,968 --> 00:20:22,554
ถ้าช้าสักหน่อยคงแย่แน่ๆ ครับ ว่าไหม

284
00:20:22,638 --> 00:20:24,848
ว่าแต่ ใครเป็นคนบอกข่าวเหรอ

285
00:20:24,932 --> 00:20:26,767
[สูดลมผ่านฟัน] นั่นสิครับ

286
00:20:26,850 --> 00:20:30,103
เอ่อ เขาโทรเบอร์ตู้และไม่ยอมบอกชื่อด้วย

287
00:20:30,604 --> 00:20:33,315
เท่าที่รู้คือเป็นผู้ชาย เกิดอะไรขึ้นครับ

288
00:20:33,398 --> 00:20:35,400
คงเป็นน้องเจ้าของร่างฉัน

289
00:20:36,443 --> 00:20:39,655
- ต้องจับเขามา
- คนของเราที่ไปจับเขาล่ะ

290
00:20:40,948 --> 00:20:41,907
ตายไปแล้ว

291
00:20:42,616 --> 00:20:45,535
ดูจากบาดแผลแล้วต้องเป็นเผ่าพันธุ์เดียวกันแน่

292
00:20:45,619 --> 00:20:46,578
[ถอนหายใจ]

293
00:20:47,371 --> 00:20:51,500
ทำไมถึงได้คิดฆ่าเผ่าพันธุ์เดียวกันเนี่ย ให้ตาย

294
00:20:51,583 --> 00:20:53,585
ขนาดร่วมมือก็ยังแทบจะไม่รอด

295
00:20:54,253 --> 00:20:57,256
[พูดดังขึ้น] ดันมาทรยศ
เผ่าพันธุ์เดียวกันซะได้ โธ่เอ๊ย

296
00:20:57,839 --> 00:20:59,549
ทำแบบนี้ผมไม่สนุกด้วยนะ

297
00:21:00,342 --> 00:21:01,593
[คุณพ่อ] ทรยศงั้นเหรอ

298
00:21:02,261 --> 00:21:05,722
[สูดลมผ่านฟัน]
เอ่อผม… ไม่ได้หมายความแบบนั้น

299
00:21:08,892 --> 00:21:10,894
คุณพูดแบบนี้ไม่เหมาะเลยนะ

300
00:21:11,979 --> 00:21:13,063
หรือว่ามัน…

301
00:21:17,567 --> 00:21:19,653
เป็นเรื่องสนุกสำหรับคุณเหรอ

302
00:21:21,822 --> 00:21:24,366
[หัวเราะแห้ง] ครับ สีหน้าดูสนุก

303
00:21:24,866 --> 00:21:27,411
ว่าแต่ว่า ที่นี่ปลอดภัยเหรอครับ

304
00:21:29,913 --> 00:21:33,250
ถ้าหมาล่าเนื้อยังอยู่คงมองว่าที่นี่ปลอดภัยไม่ได้

305
00:21:34,543 --> 00:21:36,086
เราต้องกำจัดหมาล่าเนื้อ

306
00:21:36,169 --> 00:21:37,045
[ถอนใจดัง]

307
00:21:38,005 --> 00:21:40,340
ทำไมถึงยุ่งยากแบบนี้ล่ะเนี่ย

308
00:21:43,635 --> 00:21:44,553
อะไรเหรอครับ

309
00:21:44,636 --> 00:21:45,804
[คุณพ่อ] สิ่งที่คุณต้องมี

310
00:21:48,015 --> 00:21:50,976
เราทำให้ผิวของมัน
ใกล้เคียงกับหนวดของเรามากที่สุด

311
00:21:51,768 --> 00:21:54,646
เราคงไปฆ่าหมาล่าเนื้อไม่ได้ง่ายๆ

312
00:21:54,730 --> 00:21:56,815
เพราะว่าเขารับรู้เผ่าพันธุ์เราได้เร็ว

313
00:21:56,898 --> 00:21:59,151
[ดนตรีเร้าใจ]

314
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
[สะอึก]

315
00:22:03,113 --> 00:22:05,365
มนุษย์อย่างคุณต้องเป็นคนฆ่า

316
00:22:08,535 --> 00:22:10,078
[ดนตรีสะพรึงกลัว]

317
00:22:10,746 --> 00:22:11,913
ดิฉันอยู่ที่ย่านทงยอง

318
00:22:11,997 --> 00:22:17,085
ที่ถูกเลือกให้เป็นพื้นที่พัฒนาใหม่
ผู้คนมากมายต่างพากันออกมาสูดอากาศที่แจ่มใส

319
00:22:17,169 --> 00:22:19,338
[ผู้สื่อข่าวชาย] เมืองนัมชอน
เตรียมจัดงานระลึกถึงฮีโร่…

320
00:22:19,421 --> 00:22:22,758
- ทำไมไม่มีข่าวเราเลย
- [ผู้สื่อข่าวชาย] หรือก็คือชเวยงแจครับ

321
00:22:22,841 --> 00:22:24,801
พวกเขาคงจัดการกันแบบเงียบๆ น่ะ

322
00:22:24,885 --> 00:22:26,470
[ผู้สื่อข่าวชาย] ยูแจยงเองก็จะเข้าร่วม…

323
00:22:26,553 --> 00:22:28,180
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

324
00:22:29,306 --> 00:22:30,849
(ลุงชอลมิน)

325
00:22:30,932 --> 00:22:31,933
ใครเหรอ

326
00:22:32,434 --> 00:22:33,560
- [เสียงปิดทีวี]
- หือ

327
00:22:34,186 --> 00:22:36,104
ตำรวจเหรอ ก็รับสายสิ

328
00:22:36,646 --> 00:22:38,065
เราต้องรู้อะไรบ้างอะ รับเร็ว

329
00:22:40,817 --> 00:22:41,735
ฮัลโหลค่ะคุณลุง

330
00:22:41,818 --> 00:22:43,695
- อ้อ ซูอิน
- ค่ะ

331
00:22:44,738 --> 00:22:45,572
เอ่อ

332
00:22:46,740 --> 00:22:48,658
คือลุงขอเจอหนูหน่อยได้ไหม

333
00:22:49,493 --> 00:22:51,078
ลุงมีเรื่องจะคุยด้วย

334
00:22:52,371 --> 00:22:55,665
[สูดลมเข้าปาก] สักครู่นะคะ
เดี๋ยวอีกแป๊บหนูโทรกลับนะคะ

335
00:22:55,749 --> 00:22:57,793
อ๋อ ได้ๆ ได้สิ

336
00:22:58,377 --> 00:22:59,211
[สายตัด]

337
00:23:05,801 --> 00:23:07,219
ทำไมไม่ถามอะ

338
00:23:07,302 --> 00:23:09,513
อยากให้เขารู้เหรอว่าเราเป็นคนแจ้งความน่ะ

339
00:23:09,596 --> 00:23:11,765
เออ ก็จริงแฮะ ละเขาว่าไง

340
00:23:12,641 --> 00:23:14,726
เขาบอกว่ามีเรื่องจะคุยกับฉัน

341
00:23:15,435 --> 00:23:18,605
[ถอนใจดัง] นี่ เห็นไหมว่าฉันถูกหักหลัง

342
00:23:19,189 --> 00:23:21,191
เขาอาจจะรู้แล้วถึงโทรมาก็ได้

343
00:23:21,900 --> 00:23:24,778
แต่คนที่ฉันเชื่อได้ตอนนี้มีแค่ลุงชอลมินนะ

344
00:23:25,362 --> 00:23:28,365
- ถ้าไม่ไปเจอก็ไม่มีทางอื่นแล้ว
- โอเค

345
00:23:28,865 --> 00:23:32,702
งั้นก็ส่งข้อความว่าเจอกันเงียบๆ ในที่ๆ ไม่มีคน

346
00:23:32,786 --> 00:23:34,413
เพราะฉันไม่เชื่อใจใครสักคน

347
00:23:39,960 --> 00:23:42,504
บอกอีก 30 นาทีเจอกันที่ชางซองแลนด์

348
00:23:45,590 --> 00:23:46,591
เอาละ ส่งได้

349
00:23:47,175 --> 00:23:48,260
[มือถือสั่น]

350
00:23:52,973 --> 00:23:55,183
(อีก 30 นาทีมาเจอกันที่ชางซองแลนด์นะคะ)

351
00:24:02,941 --> 00:24:03,775
[ชาย] โอย ผมเจ็บ

352
00:24:04,693 --> 00:24:05,652
เจ็บชะมัดเลยเนี่ย

353
00:24:05,735 --> 00:24:07,779
- [ตำรวจ] ไปสักทีเถอะ
- [ชาย] เฮ้ย บอกให้ปล่อย

354
00:24:07,863 --> 00:24:09,739
ยังไงเล่า บอกว่าเดี๋ยวก็ไปไง ปล่อยสิวะ

355
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
- [ตำรวจ] มาเดี๋ยวนี้
- [ชาย] ปล่อย

356
00:24:11,199 --> 00:24:12,617
ปล่อยสิเว้ย ปล่อยนะ

357
00:24:13,410 --> 00:24:14,870
โธ่ ให้ตายเหอะ

358
00:24:16,788 --> 00:24:21,126
เอ่อ แล้วก็ช่วยติดต่อ
ขอความร่วมมือจากแผนกจราจร

359
00:24:21,209 --> 00:24:23,503
ให้ติดตามรถสายสืบคิมชอลมินทีนะ

360
00:24:24,880 --> 00:24:26,882
[ดนตรีตึงเครียด]

361
00:25:09,633 --> 00:25:11,635
[มือถือสั่น]

362
00:25:16,097 --> 00:25:17,015
ว่าไง

363
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
ก็ออกมาสืบข่าวไง

364
00:25:20,435 --> 00:25:21,853
จู่ๆ ก็เรียกเหรอ

365
00:25:23,897 --> 00:25:27,901
ไม่ล่ะ ไม่ๆ เดี๋ยวฉันไปด้วย
ช่วยส่งพิกัดมาให้ฉันทีนะ เออ

366
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
[รถยนต์สตาร์ทเครื่อง]

367
00:25:42,707 --> 00:25:44,501
(ชางซองแลนด์)

368
00:25:49,005 --> 00:25:50,840
แถวนี้มีที่แบบนี้ด้วยเหรอ

369
00:25:50,924 --> 00:25:52,133
ไม่รู้จักอ่อ

370
00:25:52,884 --> 00:25:57,514
ตอนเด็กฉันกับพี่สาวและน้องสาว
ชอบข้ามกำแพงที่นี่ และแอบมาเล่นบ่อยๆ เลย

371
00:25:58,014 --> 00:25:58,974
เห็นตรงโน้นไหม

372
00:25:59,474 --> 00:26:02,644
มีข่าวว่ามีคนตกลงจากตรงนั้น เลยเจ๊งอ่ะ

373
00:26:03,937 --> 00:26:06,439
แต่ว่าเป็นแค่ข่าวลือ ไม่มีใครตายจริงหรอก

374
00:26:07,023 --> 00:26:07,983
[แค่นขำ]

375
00:26:09,317 --> 00:26:11,403
เมื่อกี้เธอพูดถึงพ่อด้วยนี่

376
00:26:13,154 --> 00:26:15,657
[พูดอึกอัก] แล้วแม่เธอล่ะ ทำอะไร

377
00:26:17,576 --> 00:26:20,120
แม่ฉันแต่งงานแถมอยู่ดีมีสุขกับลูกใหม่เขาแล้ว

378
00:26:20,203 --> 00:26:22,122
ให้ตายเหอะ พล็อตเดียวกันเป๊ะเลย

379
00:26:22,831 --> 00:26:25,458
มีความสุขก็ดีแล้ว ว่าไหมล่ะ

380
00:26:27,586 --> 00:26:29,462
เรามันกำพร้าทั้งคู่เลย

381
00:26:30,255 --> 00:26:31,798
มาช่วยเหลือกันเหอะ

382
00:26:32,591 --> 00:26:34,593
กำพร้าอะไร โตๆ กันแล้ว

383
00:26:36,219 --> 00:26:38,597
คนเราเกิดคนเดียวตายคนเดียว

384
00:26:44,477 --> 00:26:45,312
ไงซูอิน

385
00:26:49,649 --> 00:26:50,650
เดี๋ยวก่อนนะ

386
00:26:51,985 --> 00:26:52,986
เขาเป็นใคร

387
00:26:53,987 --> 00:26:57,449
อ๋อครับ เป็นเด็กกำพร้าเหมือนกัน
ตอนนี้เป็นผู้ปกครองเธอครับ

388
00:26:58,450 --> 00:27:00,660
อย่างงั้นเหรอ งั้นยืนรอแป๊บนึงนะ

389
00:27:01,536 --> 00:27:03,371
ซูอิน มาคุยกันหน่อยมา

390
00:27:06,750 --> 00:27:08,710
[ซูอิน] มีเรื่องอะไรเหรอคะคุณลุง

391
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
ลุงขอดูกุญแจที่ลุงให้หนูหน่อยได้ไหม

392
00:27:16,593 --> 00:27:17,927
หนูทำหายน่ะค่ะ

393
00:27:27,354 --> 00:27:29,272
เอามาจากไหนคะ

394
00:27:30,857 --> 00:27:32,359
หนูไปโบสถ์แซจินมาใช่ไหม

395
00:27:33,818 --> 00:27:35,153
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นเหรอ

396
00:27:37,113 --> 00:27:39,699
ไม่เป็นไรน่า เล่าให้ลุงฟังได้

397
00:27:46,665 --> 00:27:47,666
ซูอิน

398
00:27:49,876 --> 00:27:51,503
กำลังมีอันตรายใช่ไหม

399
00:27:52,003 --> 00:27:54,005
[หายใจเสียงสั่น] ไม่ใช่แบบนั้น

400
00:28:17,112 --> 00:28:19,322
[เครื่องตรวจจับเตือน]

401
00:28:23,535 --> 00:28:24,536
แน่ใจนะ

402
00:28:27,205 --> 00:28:29,207
[มือถือสั่น]

403
00:28:32,252 --> 00:28:33,086
อยู่ไหนเหรอ

404
00:28:33,878 --> 00:28:34,713
สิบนาที

405
00:28:35,880 --> 00:28:38,508
ฉันจะเข้าไปก่อน แล้วตามมาล่ะ

406
00:28:52,188 --> 00:28:54,190
- [เสียงวี้ดดังยาว]
- [ซูอินร้องเฮือก]

407
00:28:56,192 --> 00:28:58,027
พวกมันมาแล้ว รีบไปเถอะ

408
00:28:58,653 --> 00:29:01,573
- คุณลุงต้องรีบหนีนะคะ [ร้องเจ็บ]
- ซูอิน มองลุงนี่

409
00:29:02,365 --> 00:29:03,324
นี่ใช่หนูแน่นะ

410
00:29:03,408 --> 00:29:05,827
- เอาไว้เดี๋ยวหนูค่อยอธิบาย
- ซูอิน!

411
00:29:05,910 --> 00:29:07,620
- [คังอู] ต้องรีบไปแล้ว
- มีอะไรก็บอกลุงสิ

412
00:29:07,704 --> 00:29:08,913
- ฮึ่ย ไอ้เวรนี่
- [คังอูร้องเจ็บ]

413
00:29:08,997 --> 00:29:10,832
- [ซูอิน] คุณลุงคะ
- แกเป็นใคร

414
00:29:10,915 --> 00:29:13,001
- ไอ้นี่มันเป็นใครกันแน่
- [ซูอิน] คุณลุงปล่อยเขานะคะ

415
00:29:13,084 --> 00:29:14,461
มันไม่ใช่แบบนั้นนะคะ

416
00:29:14,544 --> 00:29:16,212
- ไปโบสถ์แซจินหรือยัง
- [ชอลมิน] ฮะ

417
00:29:17,380 --> 00:29:18,506
[คังอูหายใจแรง]

418
00:29:19,591 --> 00:29:22,635
แกนี่เองที่โทรหาฉัน ฮะ

419
00:29:22,719 --> 00:29:24,012
แกเป็นใครกันแน่

420
00:29:24,095 --> 00:29:27,515
แกเห็นอะไรที่โบสถ์แซจินงั้นเหรอ ฮะ

421
00:29:27,599 --> 00:29:28,433
แกเห็นอะไร

422
00:29:28,516 --> 00:29:30,226
[ดนตรีระทึกเร้าใจ]

423
00:29:30,310 --> 00:29:31,519
[ซูอินตกใจเฮือก]

424
00:29:35,482 --> 00:29:36,983
- [เสียงตุบ]
- [ร้องเจ็บ]

425
00:29:37,066 --> 00:29:40,236
- คุณลุง [หายใจแรง]
- รีบไปเร็วเข้า

426
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
- เร็วๆ
- โธ่เว้ย ฮึ่ย

427
00:29:45,366 --> 00:29:46,826
[กระหืดกระหอบ]

428
00:30:04,177 --> 00:30:06,679
[เสียงหายใจหอบ]

429
00:30:08,681 --> 00:30:09,516
ทางนี้

430
00:30:10,016 --> 00:30:11,768
- [ซูอินหอบแฮก]
- ไม่เป็นไร

431
00:30:19,776 --> 00:30:20,735
[ซูอินเฮือกตกใจ]

432
00:30:28,326 --> 00:30:31,120
- [เปิดสวิตช์]
- [เครื่องเล่นดังพร้อมกันหมด]

433
00:30:33,873 --> 00:30:35,375
[เสียงตึงตัง]

434
00:30:35,458 --> 00:30:36,459
[เสียงหัวเราะคลั่ง]

435
00:30:37,085 --> 00:30:37,919
แม่งเอ๊ย

436
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
[ดนตรีคึกคักดังสนั่น]

437
00:30:45,343 --> 00:30:46,845
[เสียงไซเรน]

438
00:30:52,016 --> 00:30:53,309
- [ชาย 1] ตามพิกัด
- [ชาย 2] ครับ

439
00:30:53,393 --> 00:30:54,853
- เร่งมือเร็วครับ
- [ชาย] รับทราบ

440
00:31:00,358 --> 00:31:01,442
ไปก่อนเลย

441
00:31:05,238 --> 00:31:07,240
[ดนตรีระทึกขวัญ]

442
00:31:24,382 --> 00:31:26,384
[เครื่องเล่นส่งเสียงน่ากลัว]

443
00:31:39,564 --> 00:31:40,523
[ร้องเฮือก]

444
00:31:50,533 --> 00:31:52,535
[เสียงหัวเราะสยอง]

445
00:31:53,578 --> 00:31:56,706
[คังอูหอบดัง] นี่ เรียกเพื่อนเธอมาเร็ว

446
00:31:58,207 --> 00:32:01,836
- [ไฮดี้] ขืนเป็นแบบนี้คงโดนจับกันหมด
- บ้าเอ๊ย โผล่มาไม่ให้ซุ่มให้เสียงเลย

447
00:32:02,754 --> 00:32:04,172
เดี๋ยวฉันจัดการผู้หญิงคนนั้นเอง

448
00:32:04,923 --> 00:32:07,467
- นายหาทางหนีให้ได้
- แล้วคุณล่ะ

449
00:32:07,550 --> 00:32:09,469
จัดการแล้วจะตามไปทันที

450
00:32:09,552 --> 00:32:10,887
[หายใจแรง]

451
00:32:10,970 --> 00:32:15,558
ถ้างั้นฉันจะออกไปขโมยรถ
แล้วก็บีบแตรรถให้ดังสามครั้งนะ

452
00:32:15,642 --> 00:32:16,643
ได้ยินแล้วตามมานะ

453
00:32:16,726 --> 00:32:19,979
จะทำอะไรก็รีบๆ เลย ฉันทนได้ไม่นาน

454
00:32:23,441 --> 00:32:24,359
เหี้ยเอ๊ย

455
00:32:30,782 --> 00:32:32,241
[หญิง] หัวหน้าทีมอยู่ทางนี้ค่ะ

456
00:32:32,325 --> 00:32:35,203
[ชาย] ทีมอัลฟ่าเข้าข้างใน
ทีมบราโว่คุ้มกันด้านนอก

457
00:32:35,286 --> 00:32:37,372
- เข้าไปได้เลย
- [ชอลมินร้องเจ็บ]

458
00:32:37,455 --> 00:32:39,457
[เสียงวิทยุสื่อสาร]

459
00:32:43,044 --> 00:32:45,046
[หายใจหอบ]

460
00:32:46,881 --> 00:32:47,966
[ชายเสียงอู้อี้] เคลียร์

461
00:32:48,466 --> 00:32:50,426
ไม่พบเป้าหมาย กำลังไปต่อ

462
00:33:05,274 --> 00:33:07,235
[ดนตรีลุ้น]

463
00:33:28,548 --> 00:33:29,549
[พ่นลมออกปาก]

464
00:33:40,476 --> 00:33:41,811
[เครื่องเล่นดังรัว]

465
00:33:42,937 --> 00:33:44,022
โธ่เว้ย

466
00:33:45,565 --> 00:33:47,442
[ร้องเจ็บเบาๆ]

467
00:33:52,905 --> 00:33:54,907
[ดนตรีลุ้นระทึก]

468
00:33:56,993 --> 00:33:58,453
[ชาย] พบเป้าหมาย

469
00:34:00,455 --> 00:34:01,998
[ชายเสียงอู้อี้] หยุด ขอเตือน ถอยไปซะ

470
00:34:06,085 --> 00:34:07,545
[เสียงฝีเท้าวิ่งเข้ามา]

471
00:34:09,005 --> 00:34:10,631
[ชาย] หัวหน้า เป็นไงบ้างครับ

472
00:34:11,340 --> 00:34:13,217
ฮึ่ย! [ครางฮึ่ม]

473
00:34:14,594 --> 00:34:16,596
[หายใจหอบ]

474
00:34:21,309 --> 00:34:24,020
- [เสียงก๊องแก๊ง]
- หือ

475
00:34:29,525 --> 00:34:31,527
[สามีจุนกยองหายใจโฮกฮาก]

476
00:34:33,613 --> 00:34:34,822
[ตะโกนดัง]

477
00:34:37,200 --> 00:34:38,743
- [สามีจุนกยองร้อง]
- [วอนซ็อกออกแรง]

478
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
[เครื่องตรวจจับเตือน]

479
00:34:46,000 --> 00:34:48,628
[หัวเราะเหี้ยม] ยังมีปรสิตอยู่อีก

480
00:34:50,004 --> 00:34:50,880
[ถอนใจแรง]

481
00:34:51,631 --> 00:34:53,049
ทั้งสองคนตามฉันมา

482
00:34:53,591 --> 00:34:57,011
- จะจับเป็นนังนั่นก็ได้ ไม่ก็ฆ่าทิ้งซะ
- [ชาย] เข้าใจแล้วครับ

483
00:34:58,137 --> 00:35:00,515
[ดนตรีระทึกใจ]

484
00:35:12,693 --> 00:35:13,528
[สามีจุนกยองฮึดฮัด]

485
00:35:16,030 --> 00:35:17,365
- [วอนซ็อก] ฮึ่ย
- [สามีจุนกยองร้อง]

486
00:35:18,741 --> 00:35:20,952
- [เสียงแห้งกรอบ]
- [วอนซ็อกออกแรง]

487
00:35:21,911 --> 00:35:23,412
[สามีจุนกยองกระอัก]

488
00:35:26,541 --> 00:35:27,375
[เสียงถอนมีด]

489
00:35:28,709 --> 00:35:29,710
[สามีจุนกยองกระอัก]

490
00:35:34,465 --> 00:35:36,884
แล้วใครใช้ให้หักหลังเผ่าพันธุ์เดียวกันล่ะวะ

491
00:35:49,522 --> 00:35:51,524
[ดนตรีลุ้นระทึก]

492
00:35:59,907 --> 00:36:00,783
ซูอิน

493
00:36:01,450 --> 00:36:03,411
คุณสายสืบไม่ได้ครับ คุณสายสืบ

494
00:36:03,995 --> 00:36:05,163
- ฮึ่ย ถอยไปสิวะ
- คุณสายสืบ

495
00:36:05,246 --> 00:36:06,706
[หญิง] หยุดนะคะ มันอันตราย

496
00:36:09,000 --> 00:36:10,668
- [ชาย] คุณสายสืบ
- [ปืนตกดังตุบ]

497
00:36:12,128 --> 00:36:12,962
ซูอิน

498
00:36:13,462 --> 00:36:17,133
[ชาย] ถอยไปเถอะครับ
เธออาจจะแปลงร่างเป็นปรสิตก็ได้ ถอยไปสิครับ

499
00:36:17,675 --> 00:36:18,843
เรียกรถพยาบาล

500
00:36:21,304 --> 00:36:22,471
บอกให้เรียกรถพยาบาล

501
00:36:22,555 --> 00:36:25,766
- วางปืนลงซะที
- [ชาย] มีคำสั่งให้จับตาย รีบถอยไปสิครับ

502
00:36:26,642 --> 00:36:28,936
เดี๋ยวนะ คงจะมีเรื่องเข้าใจผิดกันน่ะ

503
00:36:29,854 --> 00:36:32,607
เด็กผู้หญิงคนเนี้ยเป็นคนปกติทั่วไป

504
00:36:32,690 --> 00:36:34,525
รีบเรียกรถพยาบาลมาเดี๋ยวนี้เร็ว

505
00:36:34,609 --> 00:36:36,527
เธอไม่ใช่คน แต่ว่าเป็นปรสิต

506
00:36:36,611 --> 00:36:37,904
รีบถอยไปสิ

507
00:36:40,907 --> 00:36:41,908
[ดนตรีโหมแล้วตัดจบ]

508
00:36:46,454 --> 00:36:48,080
[เสียงกดปุ่ม เสียงชัตเตอร์]

509
00:36:58,382 --> 00:36:59,717
[ดนตรีตะลึง]

510
00:36:59,800 --> 00:37:01,802
[ดนตรีโศกเศร้า]

511
00:37:36,879 --> 00:37:38,381
โธ่เว้ย [หายใจดัง]

512
00:37:39,757 --> 00:37:41,842
ช่างแม่งเหอะ ฉันพยายามแล้ว

513
00:37:43,052 --> 00:37:44,345
บ้าเอ๊ย โธ่

514
00:37:50,059 --> 00:37:51,102
บอกให้วางปืนไง

515
00:37:52,812 --> 00:37:53,938
บอกให้วางปืนลงเดี๋ยวนี้

516
00:37:55,690 --> 00:37:57,608
[ชาย] ผมขอเตือนคุณเป็นครั้งสุดท้าย

517
00:37:58,234 --> 00:38:00,403
ถ้าไม่หลีกไปผมคงจำเป็นต้องยิงครับ

518
00:38:01,404 --> 00:38:05,241
เธอไม่ใช่ปรสิตผมยืนยันได้ เชื่อผมเถอะ นะ

519
00:38:06,450 --> 00:38:08,869
[ชอลมิน] มัวทำอะไรกันอยู่วะ เฮ้ย

520
00:38:13,416 --> 00:38:16,085
นี่ทำอะไรเนี่ย นี่จะทำอะไรกันเนี่ย ฮะ

521
00:38:18,963 --> 00:38:19,797
[ชอลมิน] เฮ้ย

522
00:38:20,589 --> 00:38:22,008
บอกให้ปล่อยไงวะ

523
00:38:22,717 --> 00:38:24,135
[ดนตรีโหมดัง]

524
00:38:32,810 --> 00:38:34,270
[หายใจเสียงสั่น]

525
00:38:35,646 --> 00:38:37,231
[เสียงดังสวบ ตามด้วยเสียงล็อก]

526
00:38:44,530 --> 00:38:47,158
[ดนตรีระทึกใจ]