1
00:00:11,011 --> 00:00:15,557
[ชาย] ที่ผ่านมาเรียกได้
ว่าองค์กรปรสิตที่พวกเหล่าทีมเกรย์ตามล่าอยู่นั้น

2
00:00:15,640 --> 00:00:18,309
มีฐานที่มั่นอยู่ที่โบสถ์แซจินแห่งนี้ก็ว่าได้ครับ

3
00:00:18,810 --> 00:00:23,189
แม้เราจะบุกทันทีหลังได้รับแจ้ง
แต่พวกมันก็หลบหนีไปได้ทั้งหมด

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,860
แต่ผมคิดว่าพวกหัวหน้า
ที่เป็นตัวหลักขององค์กรยังอยู่อำเภอนัมอิล

5
00:00:26,943 --> 00:00:28,653
แล้วใครเป็นคนแจ้งเข้ามา

6
00:00:30,363 --> 00:00:32,490
จองซูอิน อายุ 29 ปี

7
00:00:32,991 --> 00:00:35,326
เป็นพนักงานในซูเปอร์ แถวอำเภอนัมอิลครับ

8
00:00:35,410 --> 00:00:36,494
เป็นพนักงานเหรอ

9
00:00:37,579 --> 00:00:39,748
ต้องบอกว่าเคยเป็นต่างหากล่ะ!

10
00:00:40,749 --> 00:00:42,625
เธอไม่ใช่มนุษย์อีกต่อไป

11
00:00:43,460 --> 00:00:44,878
เธอคือปรสิตค่ะ

12
00:00:45,795 --> 00:00:48,048
ฉันเห็นเองกับตา จับได้แล้วด้วย

13
00:00:48,131 --> 00:00:49,257
[ชอลมิน] ไม่จริงเลยครับ

14
00:00:52,552 --> 00:00:54,304
- [ชาย] ครับ
- ผมคิมชอลมิน

15
00:00:54,387 --> 00:00:56,598
หัวหน้าอาชญากรรมทีมสามสภ.นัมอิล

16
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
คุณจองซูอินน่ะ เธอเป็นมนุษย์ครับ

17
00:01:00,977 --> 00:01:03,605
เธอไม่ใช่สัตว์ประหลาด
เราตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว

18
00:01:05,023 --> 00:01:05,857
คุณเองก็ตรวจแล้วนี่

19
00:01:06,900 --> 00:01:07,859
ใช่มะ

20
00:01:09,360 --> 00:01:11,821
แล้วทำไมถึงไม่รายงาน
ผลการตรวจสอบให้ฟังล่ะครับ

21
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
ฮะ

22
00:01:13,114 --> 00:01:15,950
สรุปว่าผลการตรวจสอบเป็นไงบ้างครับ

23
00:01:16,701 --> 00:01:19,496
เอ่อ ครับ คือว่า

24
00:01:23,583 --> 00:01:26,211
เราเอ็กซเรย์สมอง
และทำการตรวจเส้นผมแล้วครับ

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,629
เอ่อ สำหรับผลตอนนี้

26
00:01:28,463 --> 00:01:32,759
- ยังไม่พบสิ่งที่บ่งบอกว่าเป็นปรสิตครับ
- [ชายถอนหายใจ]

27
00:01:32,842 --> 00:01:34,385
[ทีมงานพูดคุยงึมงำ]

28
00:01:36,012 --> 00:01:39,390
จะต้องให้ฉันบอกอีกกี่ครั้งว่าฉันเห็นเองกับตา

29
00:01:40,600 --> 00:01:42,977
นังนั่นเป็นปรสิตแน่นอนค่ะ

30
00:01:43,478 --> 00:01:46,231
เรายังไม่รู้จักปรสิตดีเลยนะคะ

31
00:01:47,232 --> 00:01:49,818
จองซูอินอาจจะเป็นสายพันธุ์อื่นก็ได้ค่ะ

32
00:01:49,901 --> 00:01:53,238
มันอาจจะเป็นสายพันธุ์ที่วิธีที่เราใช้ในปัจจุบันนี้

33
00:01:54,364 --> 00:01:57,450
- ยังตรวจหาปรสิตไม่เจอก็ได้ค่ะ!
- แต่มันสมควรแล้วเหรอ

34
00:01:57,951 --> 00:01:59,285
ไหนคุณว่าไม่แน่ใจ

35
00:02:00,120 --> 00:02:04,415
แล้วทำไมคุณถึงจับคนที่ปกติดี
มาทรมานด้วยเครื่องที่น่าสยดสยองนั่นล่ะ

36
00:02:04,499 --> 00:02:06,251
ถ้ามันทำให้จองซูอินเป็นอะไรไป

37
00:02:06,334 --> 00:02:10,046
ใครจะรับผิดชอบล่ะ ฮะ คุณไม่สนใช่มะ

38
00:02:10,130 --> 00:02:12,507
- ถ้าคุณบอกว่าใช่มันต้องใช่อย่างงั้นเหรอ
- คือว่า…

39
00:02:12,590 --> 00:02:15,051
ผมยืนยันได้ว่าจองซูอินเป็นมนุษย์จริงๆ

40
00:02:15,969 --> 00:02:19,097
- [ชายในจอ] เอาละ ช่วยใจเย็นๆ ก่อนเถอะ
- [ชอลมิน] ฮึ โธ่เอ๊ย

41
00:02:19,597 --> 00:02:23,059
สรุปแล้วตอนนี้
อาการของจองซูอินเป็นยังไงบ้างนะครับ

42
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
ตอนนี้ยังโคม่าอยู่ครับ

43
00:02:26,479 --> 00:02:29,899
เธอหมดสติไปขณะถูกจับ ทั้งที่ไม่ได้ปะทะกัน

44
00:02:29,983 --> 00:02:32,277
ทั้งคลื่นสมองและชีพจรก็ช้ามากด้วยครับ

45
00:02:32,360 --> 00:02:35,071
ถึงไม่ได้สติ แต่อาจเกิดอะไรได้ทุกเมื่อ

46
00:02:35,155 --> 00:02:37,198
เราจึงคอยจับตามองเธออยู่ครับ

47
00:02:37,282 --> 00:02:39,492
เอ่อ… เอาแบบนี้เถอะ

48
00:02:40,910 --> 00:02:44,038
ผมว่าตอนนี้ ถึงเวลาที่เราต้องให้…

49
00:02:44,122 --> 00:02:46,541
ประชาชนรู้เรื่องพวกปรสิตแล้วละครับ

50
00:02:46,624 --> 00:02:50,128
เพื่อป้องกันไม่ให้
เกิดความวุ่นวายเพราะข่าวโคมลอย

51
00:02:50,211 --> 00:02:52,213
หรือข่าวที่ไม่ชัดเจนในอินเทอร์เน็ต

52
00:02:52,714 --> 00:02:55,466
เราเลยต้องประกาศเรื่องปรสิตให้ชัดเจน

53
00:02:55,550 --> 00:02:57,302
เพื่อให้ประชาชนวางใจได้

54
00:02:58,094 --> 00:02:59,345
การจะทำแบบนั้น

55
00:02:59,429 --> 00:03:02,473
ทีมเกรย์ก็จะต้องรู้เรื่องปรสิตเป็นอย่างดี

56
00:03:02,557 --> 00:03:05,935
รวมถึงจะต้องมีความสามารถ
ในการควบคุมพวกมันด้วย

57
00:03:06,853 --> 00:03:07,937
เข้าใจไหมครับ

58
00:03:08,563 --> 00:03:11,399
ก่อนอื่นขอให้ช่วยส่งจองซูอินมาที่กองบัญชาการ

59
00:03:11,482 --> 00:03:13,735
เพื่อตรวจสอบว่าเธอคือมนุษย์จริงหรือไม่

60
00:03:13,818 --> 00:03:15,904
เราจะลองตรวจสอบให้ละเอียดมากขึ้น

61
00:03:16,404 --> 00:03:19,490
แผนการส่งตัว ให้หัวหน้าทีมชเวจุนกยองจัดการ

62
00:03:20,158 --> 00:03:23,411
แล้วอีกอย่าง ฝากถึงตำรวจสภ.นัมอิล

63
00:03:23,494 --> 00:03:27,874
ช่วยร่วมมือกับทีมเกรย์
ในการทำลายองค์กรของปรสิตด้วยอีกแรงนะครับ

64
00:03:28,917 --> 00:03:31,753
มันส่งผลต่อความปลอดภัยของประชาชนมาก

65
00:03:33,087 --> 00:03:36,883
เดี๋ยวผมจะไปขอกำลังเสริมสองกอง
จากหน่วยคอมมานโดที่อยู่ใกล้ๆ

66
00:03:37,383 --> 00:03:40,011
เตรียมการส่งตัวเสร็จเมื่อไหร่
ก็ส่งมาได้เลยครับ

67
00:03:40,511 --> 00:03:42,472
หัวหน้าชเวจุนกยองเข้าใจไหมครับ

68
00:03:43,223 --> 00:03:45,099
ค่า เข้าใจแล้วค่ะ

69
00:03:48,186 --> 00:03:49,520
[ซางซู] แยกย้ายได้ครับ

70
00:04:05,954 --> 00:04:06,996
[วอนซ็อกถอนหายใจ]

71
00:04:07,997 --> 00:04:09,666
ทำเป็นพูดว่าตรวจสอบ

72
00:04:09,749 --> 00:04:14,170
ขืนส่งให้กองบัญชาการแล้วเธอถูกเปิดหัว
หรือว่าผ่าท้องจนตายขึ้นมาจะทำยังไงอะ

73
00:04:14,754 --> 00:04:17,715
จะว่าไป เธอไม่มีครอบครัวนี่

74
00:04:19,634 --> 00:04:23,304
เฮ้อ… น่าสงสาร [จุ๊ปาก]

75
00:04:24,097 --> 00:04:25,556
เฮ้อ… น่าสงสาร

76
00:04:30,812 --> 00:04:31,854
[สูดหายใจ]

77
00:04:34,315 --> 00:04:36,317
[อุปกรณ์ดังตื้ดตลอดเวลา]

78
00:04:42,407 --> 00:04:45,618
- ปกติไหมครับ
- ครับ ไม่มีอะไรผิดปกติครับ

79
00:04:45,702 --> 00:04:48,371
ทั้งชีพจร คลื่นสมอง ปกติทุกอย่างครับ

80
00:04:48,454 --> 00:04:50,999
เดี๋ยวผมจะคอยดูเอง ไปพักสักแป๊บสิครับ

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,376
โอ๊ะ มันจะดีเหรอครับ

82
00:04:53,459 --> 00:04:55,503
[ทั้งคู่หัวเราะร่วน]

83
00:04:55,586 --> 00:04:57,213
ครับ เดี๋ยวผมมานะครับ

84
00:05:19,360 --> 00:05:20,945
[ดนตรีระทึกเร้าอารมณ์]

85
00:05:29,996 --> 00:05:31,998
[ดนตรีสะพรึงแล้วตัดจบ]

86
00:05:34,083 --> 00:05:35,543
[ดนตรีเปิดเรื่อง]

87
00:06:04,989 --> 00:06:08,409
(ปรสิต: เดอะ เกรย์)

88
00:06:09,160 --> 00:06:11,162
[เสียงลมพัดแรง]

89
00:06:27,887 --> 00:06:29,013
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

90
00:06:33,101 --> 00:06:35,103
- นี่ไม่ใช่ความเป็นจริง
- [ตกใจเฮือก]

91
00:06:37,146 --> 00:06:38,231
เธอเป็นใคร

92
00:06:40,274 --> 00:06:42,193
ปรสิตที่อยู่ในตัวเธอ

93
00:06:42,944 --> 00:06:44,362
ที่พวกเธอเรียกไฮดี้

94
00:06:45,655 --> 00:06:49,409
- ฮะ
- ในโลกแห่งความจริง เธอกำลังมีอันตราย

95
00:06:50,034 --> 00:06:51,744
เมื่อเธอเริ่มได้สติ

96
00:06:51,828 --> 00:06:55,206
เธอก็จะรู้สึกตื่นตระหนก
จนทำให้เธอเจ็บปวดรวดร้าว

97
00:06:56,457 --> 00:06:58,084
ไม่แน่อาจถึงตายก็ได้

98
00:06:58,709 --> 00:07:01,921
เพราะงั้น ฉันเลยทำให้เธอหมดสติไปซะ

99
00:07:02,422 --> 00:07:04,924
ว่าไงนะ งั้นตอนนี้ฉันก็…

100
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
นี่คือส่วนลึกในจิตใจและเป็นที่อยู่

101
00:07:09,887 --> 00:07:11,347
ของความคิดเธอ

102
00:07:24,944 --> 00:07:28,531
นี่อาจเป็นครั้งแรก
และครั้งสุดท้ายที่ฉันจะได้พูดกับเธอตรงๆ

103
00:07:29,574 --> 00:07:33,369
ฉันเลยคิดว่าควรจะพูด
ในที่ๆ มองเห็นความคิดที่แท้จริงของเธอ

104
00:07:33,870 --> 00:07:34,954
เธอไม่ใช่ฉัน

105
00:07:35,746 --> 00:07:37,498
อย่ามาปลอมเป็นฉันหน่อยเลย!

106
00:07:37,582 --> 00:07:40,585
ยังไงซะเราทั้งสองก็ต้องอาศัยอยู่ด้วยกัน

107
00:07:40,668 --> 00:07:44,213
เพราะงั้นฉันเลยคิดว่า
ควรจะคุยกับเธอด้วยใบหน้าแบบนี้

108
00:07:44,714 --> 00:07:46,382
ถ้าเธออึดอัด แบบนี้ดีไหม

109
00:07:47,049 --> 00:07:49,760
- [ร้องเฮือก]
- [สัญญาณแจ้งเตือนดังถี่]

110
00:07:50,970 --> 00:07:52,305
ต้องรายงานไหมครับ

111
00:07:53,055 --> 00:07:55,766
เราต้องรายงาน
เรื่องเล็กน้อยแบบนี้ด้วยเหรอครับ

112
00:07:55,850 --> 00:07:57,101
เธอคงฝันอยู่

113
00:07:57,185 --> 00:07:58,728
หึ ก็จริงครับ

114
00:07:58,811 --> 00:08:01,481
[ชาย ประกาศ]
ทีมสนับสนุนการปฏิบัติการจากสภ.นัมอิล

115
00:08:01,981 --> 00:08:04,233
กรุณาไปห้องประชุมที่ชั้นสามด้วยครับ

116
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
- หัวหน้า
- อือ

117
00:08:08,613 --> 00:08:12,158
รู้ตัวคนน่าสงสัยที่อยู่กับจองซูอินเมื่อคืนนี้แล้วครับ

118
00:08:12,241 --> 00:08:13,409
- เหรอ
- ครับ

119
00:08:14,202 --> 00:08:16,787
- อือ เข้าใจแล้ว เดี๋ยวฉันจะตามไป
- ผมเข้าไปก่อนนะครับ

120
00:08:16,871 --> 00:08:20,416
[ชาย ประกาศ] มีการเปลี่ยนแปลงตารางเวลา
ในการให้เจ้าหน้าที่ควบคุมสถานที่

121
00:08:20,500 --> 00:08:23,252
เจ้าหน้าที่ทุกคนกรุณาตรวจสอบข้อมูลด้วยครับ

122
00:08:29,967 --> 00:08:33,804
[ไฮดี้] ฉันไม่มีเหตุผลให้ทำร้ายเธอหรอก
อย่ากลัวไปเลย

123
00:08:34,305 --> 00:08:36,098
[หายใจดัง]

124
00:08:43,523 --> 00:08:46,275
ที่นี่คือที่ไหน เธอดูออกไหม

125
00:08:48,402 --> 00:08:49,529
ดูออกสิ

126
00:08:50,863 --> 00:08:52,156
นี่บ้านฉันไง

127
00:08:56,160 --> 00:08:57,370
นั่นพ่อฉัน

128
00:08:59,247 --> 00:09:02,041
นี่เป็นวันที่ฉันแจ้งความจับพ่อตัวเอง

129
00:09:04,585 --> 00:09:08,756
หลังจากแม่ทิ้งพวกเราไป
ฉันก็กลายเป็นที่ระบายอารมณ์ของพ่อ

130
00:09:10,174 --> 00:09:11,801
ฉันโดนตีทุกวัน

131
00:09:12,885 --> 00:09:14,345
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

132
00:09:17,056 --> 00:09:18,432
ฉันก็เลยแจ้งความ

133
00:09:20,268 --> 00:09:21,769
เพราะอยากมีชีวิต

134
00:09:23,479 --> 00:09:26,023
ฉันรวบรวมความกล้าเพราะอยากอยู่รอด

135
00:09:28,234 --> 00:09:29,277
วันนั้นแหละ

136
00:09:32,863 --> 00:09:33,698
แต่ว่า…

137
00:09:34,949 --> 00:09:37,451
ผู้คนต่างมองฉันเหมือนเป็นสัตว์ประหลาด

138
00:09:39,412 --> 00:09:41,831
เพราะฉันแจ้งความจับพ่อ ทั้งที่ยังเด็ก

139
00:09:42,873 --> 00:09:44,959
เลยมองฉันเหมือนเป็นตัวประหลาด

140
00:09:53,467 --> 00:09:54,302
[มินซู] หัวหน้า

141
00:09:56,887 --> 00:09:59,765
เขาชื่อซอลคังอู มีคดีทำร้ายร่างกาย

142
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
นี่เป็นเอกสารจากสน.กูโรครับ

143
00:10:02,059 --> 00:10:05,605
เขาเป็นลูกกระจ๊อก
ในแก๊งเพชฌฆาตที่อยู่แถวๆ กูโรครับ

144
00:10:05,688 --> 00:10:09,817
ศพที่เจอที่โบสถ์แซจิน
มีพวกแก๊งอันธพาลแถวกูโรอยู่ศพสองศพ

145
00:10:09,900 --> 00:10:11,360
อาจจะเกี่ยวข้องกับเขาก็ได้

146
00:10:11,861 --> 00:10:14,322
[มินซู] อ้อ เอ่อ ตำรวจที่กูโรบอกว่า

147
00:10:14,405 --> 00:10:15,615
แก๊งเพชฌฆาตจากย่านกูโร

148
00:10:15,698 --> 00:10:18,868
และแก๊งคนเหล็กจากยองดึงโพ
เขม่นกันเรื่องอำนาจ

149
00:10:18,951 --> 00:10:21,162
ดูเหมือนว่าซอลคังอูจากแก๊งเพชฌฆาต

150
00:10:21,245 --> 00:10:23,831
พยายามฆ่ารองบอส
ของแก๊งคนเหล็กแต่ดันทำไม่สำเร็จ

151
00:10:24,332 --> 00:10:27,168
หลังจากนั้นเลยกลับมา
อำเภอนัมอิลซึ่งเป็นบ้านเกิด

152
00:10:27,251 --> 00:10:31,130
หลายวันก่อนไปสร้างเรื่องที่ร้านมอเตอร์ไซค์
แล้วทำให้บริเวณนั้นวุ่นวายครับ

153
00:10:31,213 --> 00:10:34,216
ดูเหมือนทั้งสองแก๊งจะเคลียร์กัน
โดยตกลงว่าจะเก็บเขา

154
00:10:34,800 --> 00:10:37,178
พอใช้เสร็จก็ถูกเฉดหัวทิ้งชัดๆ เลย

155
00:10:37,261 --> 00:10:39,347
น่าสมเพชนะครับ ไอ้คนไร้ค่านั่นน่ะ

156
00:10:39,430 --> 00:10:43,976
อ้อ หัวหน้าครับคือ… เมื่อวานนี้
มีแท็กซี่สองคันออกมาจากชางซองแลนด์ด้วยครับ

157
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
หนึ่งคันไปที่อพาร์ทเมนท์ของชองกุน

158
00:10:46,896 --> 00:10:49,398
อีกคันไปย่านโมเทลที่ใกล้ขนส่งนัมอิล

159
00:10:49,482 --> 00:10:53,152
ขนส่งเหรอ เดาง่ายเป็นบ้าเลย
ไม่รู้จักใช้หัวซะเลยนะ

160
00:10:53,235 --> 00:10:54,945
[มินซู] เขาอาจจะไปใช้ที่อื่นแล้วก็ได้

161
00:10:55,780 --> 00:10:59,241
- ให้ส่งคนไปขนส่งไหมครับ
- อ๋อ ไม่ต้องหรอก ฉันไปเอง

162
00:10:59,325 --> 00:11:00,159
อ๋อ ครับ

163
00:11:00,743 --> 00:11:04,205
เออ วันนี้ทีมเกรย์บอกว่าจะส่งตัวซูอินน่ะ

164
00:11:04,288 --> 00:11:06,207
ถ้าพวกเขาต้องการอะไรก็ไปช่วยเขาหน่อยนะ

165
00:11:06,290 --> 00:11:08,709
- [มินซู] อ๋อครับ เข้าใจแล้วครับ
- เออจริงสิ นี่ กุญแจมือมา

166
00:11:08,793 --> 00:11:09,669
- อ่า ครับ
- เร็วเข้า

167
00:11:09,752 --> 00:11:11,003
- อ่า นี่ครับ
- เออ

168
00:11:11,087 --> 00:11:14,215
- ไปคนเดียวจะดีเหรอครับ
- แล้วก็พวกนายห้ามบอกทีมเกรย์เด็ดขาดนะ

169
00:11:14,298 --> 00:11:15,675
- อ๋อครับ
- ครับ เข้าใจแล้วครับ

170
00:11:18,803 --> 00:11:21,430
[หญิง ประกาศ]
รถที่จะไปจังหวัดยังดัมมาถึงแล้วค่ะ

171
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
ขอให้ผู้โดยสารที่มีตั๋วรถดังกล่าว

172
00:11:23,599 --> 00:11:27,061
ตรวจสอบเวลาเดินรถให้ชัดเจน
และขึ้นรถให้ตรงเวลาค่ะ

173
00:11:28,062 --> 00:11:29,897
[เสียงพิมพ์มือถือ]

174
00:11:29,980 --> 00:11:31,941
(คดีฆาตกรรมโบสถ์แซจิน)

175
00:11:32,024 --> 00:11:33,359
(คดีนักเรียนโรงเรียนสตรีจินฮยางหายตัวไป)

176
00:11:33,442 --> 00:11:36,153
(ผู้ร้ายฆ่าชิงทรัพย์ถูกจับได้หลังผ่านไป 8 ปี)

177
00:11:37,071 --> 00:11:38,614
ไอ้พวกเดรัจฉาน

178
00:11:41,826 --> 00:11:45,746
(ปรสิตอำเภอนัมอิล)

179
00:11:45,830 --> 00:11:47,623
(เทศกาลเพื่อสิ่งแวดล้อมไร้ขยะ)

180
00:11:47,707 --> 00:11:49,375
(อำเภอนัมอิลทำพิธีเปิดอนุสรณ์สถาน
ผู้นำวีรชนชเวยงแจ)

181
00:11:51,043 --> 00:11:52,795
เพราะแบบนี้ไงฉันถึงไม่ดูข่าว

182
00:12:04,807 --> 00:12:06,642
ขอบคุณครับ ดูตั๋วหน่อยครับ

183
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
[ชอลมินถอนหายใจ]

184
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
เดาเส้นทางนายไม่ยากเลยนะเนี่ย

185
00:12:35,212 --> 00:12:37,214
[ทั้งคู่ฮึดฮัด]

186
00:12:38,340 --> 00:12:39,884
อยู่เฉยๆ หน่อยสิ

187
00:12:41,260 --> 00:12:43,095
- [หายใจเสียงสั่น]
- [ชอลมิน] เอาละ

188
00:12:43,596 --> 00:12:45,598
เราไปกันแบบเงียบๆ เถอะนะ

189
00:12:50,811 --> 00:12:52,813
- [คังอูร้องเจ็บ]
- [ชอลมิน] เฮ้ย อย่าเกร็งสิวะ

190
00:13:01,489 --> 00:13:04,492
นึกจะจับก็มาจับกันแบบนี้ได้ยังไงวะเนี่ย

191
00:13:04,575 --> 00:13:06,076
"สิทธิ์ที่จะไม่พูด" อะ

192
00:13:08,204 --> 00:13:10,581
นายรู้เหรอว่าสิทธิ์ที่จะไม่พูดคืออะไร

193
00:13:12,124 --> 00:13:14,835
มันแปลว่านาย
ควรจะหุบปากเอาไว้ยังไงล่ะไอ้เวร

194
00:13:14,919 --> 00:13:19,423
ผมยอมไปก็ได้ แต่…
ไปโรงพักไกลๆ ที่ไม่ใช่โรงพักลุงได้ปะ

195
00:13:20,341 --> 00:13:22,176
นี่นายพูดบ้าอะไรของนายอีกวะเนี่ย

196
00:13:23,177 --> 00:13:25,930
โรงพักของลุงอะ มีสัตว์ประหลาดอยู่นะครับ

197
00:13:26,013 --> 00:13:28,557
- มันแฝงตัวปลอมเป็นตำรวจอยู่
- อะไรนะ

198
00:13:28,641 --> 00:13:31,727
ตอนไปชางซองแลนด์
มีสัตว์ประหลาดสวมหน้ากากอยู่

199
00:13:31,811 --> 00:13:33,312
คนของลุงอะเป็นคนฆ่ามัน

200
00:13:34,438 --> 00:13:36,857
ที่ใส่หน้ากากนั่นน่ะคือสัตว์ประหลาดไม่ใช่เหรอ

201
00:13:38,609 --> 00:13:40,236
เราผ่านการตรวจสอบแล้ว

202
00:13:41,570 --> 00:13:43,447
คิดว่าฉันจะเชื่ออย่างงั้นเหรอไอ้เวร

203
00:13:43,531 --> 00:13:46,867
พวกลุงตรวจสอบกันยังไงวะเนี่ย ฮะ

204
00:13:46,951 --> 00:13:48,953
ไอ้ที่ใส่เสื้อกันฝนน่ะ ฮะ

205
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
ผมเห็นมันแทงสัตว์ประหลาดนั่นกับตาเลย

206
00:13:51,831 --> 00:13:53,874
- อ๋อ แกเห็นเหรอ
- ก็เห็นน่ะสิ

207
00:13:55,709 --> 00:13:58,170
โอเค หน้าตามันเป็นยังไง ฮะ

208
00:13:59,547 --> 00:14:00,923
อะนี่ ดูนี่

209
00:14:01,924 --> 00:14:03,843
ในนี้มีไหม ฮึ

210
00:14:04,468 --> 00:14:06,262
คนไหนอะ ฮะ

211
00:14:08,264 --> 00:14:10,808
[พูดกลั้วหัวเราะ] แม่งเอ๊ยไอ้นี่
ไอ้นี่แหละสัตว์ประหลาดละ

212
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
มันปลอมเป็นมนุษย์อย่างเนียนเลย

213
00:14:13,686 --> 00:14:17,106
เฮ้อ เนียนมากจริงๆ อย่างกับคน

214
00:14:23,320 --> 00:14:25,447
[สูดลมทางปาก] ฟังที่ฉันพูดให้ดีนะ

215
00:14:26,407 --> 00:14:28,576
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างนายกับซูอินน่ะ

216
00:14:29,368 --> 00:14:31,078
นายต้องเล่าให้ฉันฟังตั้งแต่ต้นจนจบ

217
00:14:31,871 --> 00:14:32,788
เข้าใจไหม

218
00:14:42,006 --> 00:14:45,175
[วอนซ็อก]
ถนนหมายเลข 39 อ่อ โอเค ขอบใจนะ

219
00:14:45,259 --> 00:14:46,594
อ๋อ เรื่องเล็กน้อยครับ

220
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
ระวังตัวด้วยล่ะ แล้วอย่าไปหาเรื่องใครนะ

221
00:14:48,762 --> 00:14:51,557
อ่า ผมต้องทำตามคำสั่งนี่ครับ
ขอตัวก่อนนะครับ

222
00:14:51,640 --> 00:14:53,058
ไว้มากินข้าวกัน หึ

223
00:14:53,726 --> 00:14:55,185
- เคารพ
- เคารพ

224
00:15:00,399 --> 00:15:01,525
[เสียงรอสาย]

225
00:15:01,609 --> 00:15:03,027
[เสียงมือถือสั่น]

226
00:15:09,199 --> 00:15:10,701
จะส่งตัวเมื่อไหร่

227
00:15:10,784 --> 00:15:14,288
อีก 2 ชั่วโมง จะไปทางถนนหมายเลข 39 ครับ

228
00:15:14,371 --> 00:15:15,414
เข้าใจแล้ว

229
00:15:15,497 --> 00:15:17,750
ผมว่าผมก็จัดการได้ดีแล้วนะ

230
00:15:17,833 --> 00:15:20,294
ทำไมดันเกิดเรื่องไม่คาดคิดขึ้นตลอดอ่ะ ฮะ

231
00:15:21,086 --> 00:15:24,089
แผนเราไม่พลาดแน่นะครับ

232
00:15:24,840 --> 00:15:25,674
แน่นอน

233
00:15:26,759 --> 00:15:27,843
เราจะเริ่มวันนี้

234
00:15:31,180 --> 00:15:33,182
[ดนตรีคุกคามอันตราย]

235
00:16:20,104 --> 00:16:22,815
[ดนตรีลุ้นระทึกแล้วตัดจบ]

236
00:16:36,203 --> 00:16:38,122
[ซูอิน] ฉันเคยขอร้องคุณลุงชอลมิน

237
00:16:38,205 --> 00:16:40,457
ว่าอยากไปเจอหน้าแม่แค่สักครั้ง

238
00:16:40,958 --> 00:16:43,335
แล้วเขาก็หาที่อยู่แม่ฉันจนเจอ

239
00:16:44,753 --> 00:16:46,046
ฉันเคยอยากรู้

240
00:16:47,464 --> 00:16:49,425
ว่าแม่ไม่คิดถึงฉันบ้างเหรอ

241
00:16:51,010 --> 00:16:55,389
แม่เป็นคนคลอดฉันมา จะไม่คิดถึงฉันเลยเหรอ

242
00:16:57,349 --> 00:16:59,393
แม่อยู่กับผู้ชายอื่นอย่างมีความสุข

243
00:16:59,476 --> 00:17:02,604
และมองลูกอีกคน
ที่แม่คลอดด้วยสายตาที่มีแต่ความรัก

244
00:17:05,232 --> 00:17:06,692
แต่พอมองเห็นฉัน

245
00:17:07,693 --> 00:17:09,361
กลับมองเหมือนฉันเป็นแมลง

246
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
[พูดเสียงสั่น] แม่ทำแบบนั้นได้ยังไง

247
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
ทั้งที่ฉันก็เป็นลูกแม่เหมือนกัน

248
00:17:20,914 --> 00:17:23,625
ทำไมถึงมองฉันด้วยความขยะแขยงแบบนั้น

249
00:17:26,086 --> 00:17:27,463
ฉันเลยได้รู้ว่า

250
00:17:29,548 --> 00:17:31,800
ฉันคือมนุษย์ที่น่าขยะแขยง

251
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
เป็นคนที่ไม่มีวันได้รับความรักจากใคร

252
00:17:43,270 --> 00:17:46,023
แก… ห้ามมาที่นี่อีกนะ

253
00:17:47,483 --> 00:17:49,318
[ดนตรีเศร้า]

254
00:18:09,630 --> 00:18:13,342
มนุษย์จะไม่ตัดสินอะไรบางอย่าง
โดยแยกแยะเป็นเรื่องๆ ไปหรอกนะ

255
00:18:15,260 --> 00:18:18,555
แม่เธอตัดสินเธอโดยการลากเธอ
เข้าไปเกี่ยวข้องกับเหตุการณ์

256
00:18:19,264 --> 00:18:21,642
ที่เคยถูกสามีทำร้ายร่างกาย

257
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
แม่ไม่ได้เกลียดเธอแบบเฉพาะเจาะจงหรอก

258
00:18:26,271 --> 00:18:29,066
แต่เพราะสิ่งที่แม่เธอได้พบเจอมีเธออยู่ด้วย

259
00:18:30,692 --> 00:18:33,237
เลยทำให้คิดว่าเธอคือคนที่แม่เธอเกลียด

260
00:18:34,488 --> 00:18:37,116
ชีวิตเธอไม่ได้โชคร้ายหรืออาภัพอะไรหรอก

261
00:18:37,616 --> 00:18:38,450
หุบปาก

262
00:18:39,660 --> 00:18:42,079
การที่เธอมาอยู่ในร่างฉันก็พอกันน่ะแหละ

263
00:18:42,788 --> 00:18:44,832
[สะอื้น] เพราะฉันมันเป็นตัวซวยยังไงล่ะ

264
00:18:44,915 --> 00:18:47,417
สัตว์ประหลาดอย่างเธอก็เลยเข้ามาสิงตัวฉัน

265
00:18:47,918 --> 00:18:50,587
อย่างที่บอกว่าฉันไม่ได้ตั้งใจมาเกิด

266
00:18:51,797 --> 00:18:53,715
ถ้าหากว่าเราไม่รวมร่างกัน

267
00:18:53,799 --> 00:18:55,467
เราคงตายไปแล้วทั้งคู่

268
00:18:55,551 --> 00:18:57,594
[ตวาด] ก็ปล่อยให้ฉันตายไปซะสิ

269
00:18:58,262 --> 00:19:00,597
จะทำให้ฉันกลายเป็นสัตว์ประหลาดทำไมกัน

270
00:19:21,118 --> 00:19:22,494
คือว่านายกำลัง…

271
00:19:23,162 --> 00:19:26,331
จะบอกฉันว่าตอนนี้ซูอินติดเชื้อปรสิตอยู่จริง

272
00:19:26,415 --> 00:19:27,374
อือ

273
00:19:27,457 --> 00:19:30,127
แต่ว่าตอนนี้น่ะ ตัวตนของ… จะว่าไงดีอะ

274
00:19:30,210 --> 00:19:31,628
ตัวตนของเธอยังอยู่

275
00:19:31,712 --> 00:19:35,048
- เหรอ
- [พ่นลมออกปาก] ไม่ใช่ว่าตัวตนเธอยังอยู่

276
00:19:35,549 --> 00:19:37,551
จองซูอินยังคงอยู่เหมือนเดิมอะแหละ

277
00:19:37,634 --> 00:19:39,678
เธอคือตัวหลัก แต่ว่าบางที

278
00:19:39,761 --> 00:19:43,390
เอ่อ บางครั้งก็จะมี เอ่อ เราเรียกว่าไฮดี้

279
00:19:43,473 --> 00:19:44,433
ไฮดี้จะโผล่ออกมา

280
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
เป้าหมายของไฮดี้ก็คือ

281
00:19:47,811 --> 00:19:49,146
ปกป้องจองซูอิน

282
00:19:49,229 --> 00:19:51,273
เพื่อให้ตัวเธอรอด

283
00:19:54,109 --> 00:19:56,236
- ไปคุยต่อที่โรงพัก
- โธ่เอ๊ย

284
00:19:58,238 --> 00:20:00,699
ก็บอกว่ามีตำรวจสัตว์ประหลาดอยู่

285
00:20:00,782 --> 00:20:02,409
ถ้าพาผมไปอะ ผมตายแน่

286
00:20:06,747 --> 00:20:07,623
[ถอนหายใจ]

287
00:20:25,515 --> 00:20:26,433
ทำไม

288
00:20:31,021 --> 00:20:31,939
[แค่นขำ]

289
00:20:35,359 --> 00:20:37,778
ซูอินจะถูกส่งไปสำนักงานใหญ่ทีมเกรย์

290
00:20:37,861 --> 00:20:39,404
และเธอคงไม่รอดแน่

291
00:20:40,614 --> 00:20:44,243
ถ้าซูอินยังมีสติเหมือนที่นายบอก
ก็แปลว่าเธอยังเป็นมนุษย์อยู่

292
00:20:44,326 --> 00:20:46,662
เราจะให้เธอไปที่นั่นไม่ได้เด็ดขาด

293
00:20:47,371 --> 00:20:48,580
เออ แล้วไง

294
00:20:49,581 --> 00:20:50,415
นี่

295
00:20:51,750 --> 00:20:52,751
นายจะต้องช่วยฉัน

296
00:20:54,336 --> 00:20:56,588
เราจะชิงตัวเธอมาก่อนเธอถูกส่งตัว

297
00:20:58,382 --> 00:21:00,550
- ยังไงครับ
- ฟังให้ดีนะ

298
00:21:01,134 --> 00:21:04,137
แค่นายชิงตัวซูอินมาได้
ฉันจะปกป้องนายและเธอเอง

299
00:21:04,805 --> 00:21:06,723
ฮะ เชื่อฉันสักครั้งเถอะ

300
00:21:07,349 --> 00:21:09,476
ฉันจะไปเจรจากับทีมเกรย์เอง

301
00:21:09,559 --> 00:21:13,605
ฉันว่าพวกทีมเกรย์นั่นน่ะ
ยังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับปรสิตดีเลยด้วยซ้ำไป

302
00:21:14,189 --> 00:21:16,566
แถมหมาล่าเนื้อ
ที่เอาไว้ล่าปรสิตก็ตายไปแล้วด้วย

303
00:21:16,650 --> 00:21:18,068
นายเองก็เห็นแล้วไม่ใช่เหรอ

304
00:21:18,151 --> 00:21:23,699
เพราะฉะนั้น หมายความว่าข้อมูลที่นายมี
คือสิ่งที่จำเป็นสำหรับทีมเกรย์มากๆ เลย

305
00:21:23,782 --> 00:21:26,118
และฉันจะเอามันไปเจรจากับทีมเกรย์เอง

306
00:21:26,743 --> 00:21:28,912
แล้วถ้าพวกเขาไม่เชื่อเราจะทำยังไงดีอะ

307
00:21:28,996 --> 00:21:30,789
รู้ไหมเป้าหมายของพวกเขาคืออะไร

308
00:21:30,872 --> 00:21:33,417
คือการพยายามกำจัด
สัตว์ประหลาดพวกนั้นไม่ใช่หรือยังไง

309
00:21:33,500 --> 00:21:36,003
ถ้าหากว่าพวกเขาเอาด้วยก็คือเอาด้วย

310
00:21:36,086 --> 00:21:39,506
แล้วจากนั้นพวกเขา
ก็จะจัดการโบสถ์แซจินให้สิ้นซาก

311
00:21:40,132 --> 00:21:41,091
เรื่องก็จบ

312
00:21:41,174 --> 00:21:43,260
ถ้าเกิดอะไรขึ้นฉันรับผิดชอบเอง

313
00:21:45,137 --> 00:21:46,054
ถ้างั้นเอาแบบนี้

314
00:21:47,306 --> 00:21:48,932
ถ้ามันไม่เป็นไปตามแผนนะ

315
00:21:49,016 --> 00:21:52,019
ฉันจะช่วยให้นายหลบหนีออกนอกประเทศ ดีไหม

316
00:21:57,441 --> 00:21:59,109
นี่ผมเลือกได้ใช่มะ

317
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
ก็ได้

318
00:22:03,280 --> 00:22:04,281
นายเลือกเองนะ

319
00:22:05,115 --> 00:22:08,327
นายอยากจะหนีไปตอนนี้เลย
หรืออยากจะช่วยฉันสักครั้ง

320
00:22:15,375 --> 00:22:16,460
เฮ้ย ไอ้จิ๊กโก๋

321
00:22:16,960 --> 00:22:20,339
รู้ไหมว่าทำไมนายถึงถูกหักหลัง
จนต้องหนีหัวซุกหัวซุน

322
00:22:21,006 --> 00:22:23,050
เป็นเพราะว่านายขี้ขลาดยังไงเล่า

323
00:22:23,925 --> 00:22:24,760
ใช่ไหมล่ะ

324
00:22:25,677 --> 00:22:27,888
น้องสาวของนายถูกสัตว์ประหลาดนั่นฆ่าตาย

325
00:22:28,555 --> 00:22:30,182
พี่สาวนายก็กลายเป็นสัตว์ประหลาด

326
00:22:30,682 --> 00:22:31,516
ใช่มะ

327
00:22:32,017 --> 00:22:34,394
ซูอินที่เคยช่วยนายก็กำลังจะตาย

328
00:22:35,020 --> 00:22:36,897
นายกลับหันหลังและคิดจะหนีไป

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,108
นายก็เป็นแบบนี้แหละ ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย

330
00:22:41,276 --> 00:22:45,405
นายเป็นคนที่กล้า
แม้แต่จะหักหลังคนที่เชื่อใจนาย ไม่สิ

331
00:22:45,489 --> 00:22:47,157
แบบนี้ไม่ได้เรียกว่าหักหลังหรอก

332
00:22:47,657 --> 00:22:49,868
นายมันไม่กล้าแม้แต่จะไว้ใจใครทั้งนั้น

333
00:22:51,161 --> 00:22:53,914
เพราะงั้นไม่ว่าจะไปไหนก็คิดแต่จะหาทางเผ่นหนี

334
00:22:55,082 --> 00:22:56,333
พวกแก๊งเพชฌฆาตเองก็รู้

335
00:22:56,416 --> 00:22:59,836
ก็เลยหลอกใช้นาย
แล้วก็เขี่ยทิ้งไง ไอ้คนน่าสมเพช

336
00:23:00,587 --> 00:23:01,463
หือ

337
00:23:02,964 --> 00:23:04,508
ไปไหนก็ไปซะไป ไปสิ

338
00:23:05,842 --> 00:23:08,387
ฉันไม่คิดจะช่วยซูอิน
พร้อมกับคนขี้ขลาดอย่างนายหรอก

339
00:23:09,471 --> 00:23:13,934
เขาถึงได้บอกไงล่ะว่าไม่ควรจะให้โอกาส
คนเหลือขอเดนนรก [สูดจมูก]

340
00:23:15,352 --> 00:23:16,186
ไปเด๊

341
00:23:17,354 --> 00:23:18,605
ไสหัวไปสิวะ

342
00:23:19,940 --> 00:23:22,943
ถ้าแกโดนจับได้อีกครั้ง
ฉันจะขยี้แกให้เละเลย ฮะ

343
00:23:24,444 --> 00:23:25,737
โธ่ ไอ้ขี้ป๊อดเอ๊ย

344
00:23:26,571 --> 00:23:28,657
[พึมพำ] น่าหงุดหงิดชะมัดเล้ย

345
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
[ชอลมิน] มึงให้อะไรกู

346
00:23:31,618 --> 00:23:34,162
ปัดโธ่เว้ย แม่ง ให้ตายสิวะ!

347
00:23:38,625 --> 00:23:39,459
ฮึ่ย

348
00:23:40,752 --> 00:23:45,006
พูดเก่งขนาดเนี้ย
น่าจะทำโฮมชอปปิ้งได้นะ ไม่ก็เล่นการเมือง

349
00:23:45,090 --> 00:23:47,217
นายไม่ใช่คนตลก ไม่ต้องมาเล่นมุกหรอก

350
00:23:47,300 --> 00:23:49,386
หุบปากไปนั่นแหละ ตลกสุดละ

351
00:23:50,387 --> 00:23:52,472
เอาละ แล้วแผนต่อไปคืออะไร

352
00:23:54,641 --> 00:23:58,145
(สถานีตำรวจนัมอิล)

353
00:23:59,688 --> 00:24:02,065
[ชอลมิน] ฟังให้ดีนะ ฉันจะให้คีย์การ์ดนาย

354
00:24:02,607 --> 00:24:05,026
ใช้คีย์การ์ดนั่นขึ้นไปชั้นสอง นะ

355
00:24:05,110 --> 00:24:06,027
(บุคคลภายนอกห้ามเข้า)

356
00:24:09,072 --> 00:24:10,073
ใส่ซะ

357
00:24:10,574 --> 00:24:14,619
พอไปถึงชั้นสองจะเจอห้องล็อกเกอร์ชั่วคราว
ของทีมเกรย์ที่อยู่ตรงสุดระเบียงขวามือ

358
00:24:15,328 --> 00:24:18,123
พอเราไปถึงที่นั่นก็จะเป็นช่วงเปลี่ยนเวรยาม

359
00:24:18,206 --> 00:24:19,541
นายก็เข้าไปในห้องล็อกเกอร์

360
00:24:19,624 --> 00:24:22,085
จัดการกับเจ้าหน้าที่เปลี่ยนเวรซะ
แล้วเข้าไปในคอนเทนเนอร์

361
00:24:22,752 --> 00:24:23,962
ถ้าพวกเขารู้ตัวอะ

362
00:24:24,963 --> 00:24:27,466
[ชอลมิน] พวกเขาน่ะ
เพิ่งจะตั้งทีมกันได้ไม่ถึงหนึ่งเดือน

363
00:24:27,549 --> 00:24:29,050
ไม่มีใครรู้จักใครหรอก

364
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
ไปแล้วก็ทำตัวให้เป็น
ธรรมชาติที่สุดก็พอแล้ว เข้าใจไหม

365
00:24:34,848 --> 00:24:36,600
(ห้องล็อกเกอร์)

366
00:24:36,683 --> 00:24:38,685
[ดนตรีลุ้นระทึก]

367
00:24:44,524 --> 00:24:46,818
ว่าแต่ว่านายน่ะ จัดการใครสักคนไหวใช่ไหม

368
00:24:46,902 --> 00:24:49,821
โธ่ ผมไม่อ่อนนะคร้าบ ไหวอยู่แล้ว ตำรวจเหรอ

369
00:24:49,905 --> 00:24:52,782
[ประตูปิด เสียงล็อกประตู]

370
00:24:53,742 --> 00:24:54,618
[ถอนใจแผ่ว]

371
00:24:55,160 --> 00:24:56,119
คอมมานโด

372
00:24:56,703 --> 00:24:58,038
[ดนตรีระทึก]

373
00:24:58,121 --> 00:24:59,080
นายเป็นใคร

374
00:24:59,164 --> 00:25:01,249
[แค่นขำ] ผมทหารเรือ

375
00:25:03,710 --> 00:25:05,587
เฮ้ย ฉันถามว่าใคร

376
00:25:05,670 --> 00:25:07,339
- [ลูกบิดไม่ขยับ]
- เข้ามาได้ยังไง

377
00:25:11,009 --> 00:25:13,512
เฮ้ย ฉันถามว่าใคร

378
00:25:25,023 --> 00:25:26,399
นี่ เอาไอ้นี่ไป

379
00:25:27,609 --> 00:25:29,569
- [คังอู] อะไรอะ
- สเปรย์พริกไทยไง

380
00:25:29,653 --> 00:25:31,821
[ขำ] โธ่เอ๊ย

381
00:25:31,905 --> 00:25:33,990
เก็บไปๆๆ ปัดโธ่

382
00:25:34,991 --> 00:25:36,368
โธ่ รุ่นนี้ต้องใช้เหรอ

383
00:25:36,451 --> 00:25:38,828
- [หัวเราะเบา] เก็บไปเหอะ
- เก็บไว้สิ

384
00:25:40,038 --> 00:25:42,290
- [คังอู] จำเป็นแล้วล่ะ
- [ร้องเจ็บ]

385
00:25:45,835 --> 00:25:47,337
[คอมมานโดร้องโอดโอย]

386
00:25:50,715 --> 00:25:52,509
มีไซส์แอลไหม ฮะ

387
00:25:53,218 --> 00:25:54,135
[เสียงปลดล็อก]

388
00:25:54,219 --> 00:25:56,221
[ดนตรีลุ้นระทึกบรรเลงต่อเนื่อง]

389
00:26:10,068 --> 00:26:11,361
[ไซเรนดัง]

390
00:26:11,444 --> 00:26:14,155
[ชาย 1] ตอนนี้ที่ศูนย์มีเจ้าหน้าที่ตำรวจ…

391
00:26:15,407 --> 00:26:16,491
[ชาย 2] ทราบแล้วเปลี่ยน

392
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
เฮ้ย

393
00:26:31,965 --> 00:26:33,925
[ชอลมิน] แหม ไอ้เด็กเวรนี่กวนตีนไม่หยุด

394
00:26:41,016 --> 00:26:42,517
[ชอลมิน] พอเข้าไปในคอนเทนเนอร์แล้ว

395
00:26:43,018 --> 00:26:46,021
นายต้องหารีโมทช่วยปลดอุปกรณ์ที่หัวของซูอินนะ

396
00:26:46,521 --> 00:26:47,355
มาช้าจังนะครับ

397
00:26:48,023 --> 00:26:51,151
ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ รอจนกว่ารถจะออกก็พอ

398
00:26:52,110 --> 00:26:53,695
- เหนื่อยหน่อยนะครับ
- ครับ

399
00:26:57,240 --> 00:26:59,242
[ดนตรีลุ้นระทึก]

400
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
เดี๋ยวก่อนนะ

401
00:27:07,542 --> 00:27:08,668
กินข้าวแล้วใช่ไหมเนี่ย

402
00:27:09,669 --> 00:27:10,629
มีอะไรบ้าง

403
00:27:15,258 --> 00:27:16,926
โห คงจะอร่อยสินะ

404
00:27:17,636 --> 00:27:19,220
- ผมถามว่ามีอะไร
- [คังอูหัวเราะเบา]

405
00:27:24,517 --> 00:27:26,478
ว่าแต่คุณมาจากไหนเหรอ

406
00:27:26,561 --> 00:27:28,855
[ส่งเสียงมั่วๆ แทนคำตอบ]

407
00:27:36,655 --> 00:27:38,573
ก็… แปลว่าอร่อยใช่ไหมครับเนี่ย

408
00:27:40,200 --> 00:27:42,035
ครับ เหนื่อยหน่อยนะครับ

409
00:27:49,751 --> 00:27:54,297
[จุนกยอง] เอาละ เราจะออกเดินทาง
เร็วกว่ากำหนดสักหน่อย เตรียมตัวไว้นะคะ

410
00:27:57,384 --> 00:27:58,301
[จุนกยองถอนหายใจ]

411
00:28:03,223 --> 00:28:05,350
ฉันจะเป็นคนถือรีโมทเอาไว้

412
00:28:09,854 --> 00:28:13,733
ให้อยู่ที่นี่หนึ่งคน ดูอาการเด็กนั่นเอาไว้

413
00:28:13,817 --> 00:28:17,153
เข้าไปในคอนเทนเนอร์
แล้วไปด้วยกันนะคะ เข้าใจไหม

414
00:28:19,322 --> 00:28:20,865
เอาละ เร่งมือกันเถอะ

415
00:28:23,284 --> 00:28:26,413
ทำอะไรครับ ได้ยินไหม เข้าไปเร็วเข้า เร็วสิ

416
00:28:27,747 --> 00:28:28,581
เข้าไป

417
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
[ชาย] พร้อมรึยัง ฮะ

418
00:28:38,758 --> 00:28:40,760
[จุนกยอง] เอาละ เร็วๆ ไปกันได้แล้ว

419
00:28:40,844 --> 00:28:43,096
- เร็วเข้า
- [ชาย] ทราบแล้วครับ ไปได้

420
00:28:43,179 --> 00:28:44,389
ถ้าพร้อมแล้วไปได้

421
00:28:46,808 --> 00:28:48,101
บ้าเอ๊ย

422
00:28:48,935 --> 00:28:49,894
ให้ตายสิ

423
00:28:49,978 --> 00:28:51,730
[ชาย] ไปได้ ไปเร็วเข้า ไป

424
00:28:51,813 --> 00:28:53,106
[สัญญาณถอยรถดังลั่น]

425
00:28:53,815 --> 00:28:56,776
ครับๆ อย่างงั้นแหละ มาๆๆ ดีมาก

426
00:28:57,444 --> 00:28:58,361
ถอยไปข้างหลัง

427
00:29:06,119 --> 00:29:08,663
[ชาย] ทุกหน่วยขึ้นรถได้ แล้วรอสัญญาณ

428
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
[ไซเรนดัง]

429
00:29:10,832 --> 00:29:12,834
[เสียงคนขวักไขว่]

430
00:29:15,462 --> 00:29:17,422
ไอ้ห่าเอ๊ย ฉันไม่น่าเชื่อไอ้จิ๊กโก๋นั่นเลย

431
00:29:17,505 --> 00:29:19,507
- [เสียงสตาร์ทรถ]
- [วอนซ็อก] เดี๋ยวๆๆ เดี๋ยวครับ

432
00:29:19,591 --> 00:29:21,634
- นึกเอาไว้แล้วเชียว [ถอนใจดัง]
- อะไรเนี่ย

433
00:29:21,718 --> 00:29:26,389
นึกแล้วว่าพี่ต้องทำอย่างงี้ ผมก็เลยไป
ขอผู้กำกับให้เราส่งกำลังเสริมตามไปครับ

434
00:29:26,473 --> 00:29:28,183
อย่างน้อยก็ควรจะบรีฟทีหลังนะ ทำดีมะ

435
00:29:30,018 --> 00:29:33,313
อือ ทำดีมาก [พ่นลมออกทางปาก]

436
00:29:37,275 --> 00:29:38,109
ออกรถได้

437
00:29:42,030 --> 00:29:44,908
[ชาย] ค่อยๆ ทยอยเคลื่อนตัวออกไปได้
ทราบแล้วเปลี่ยน

438
00:29:51,331 --> 00:29:52,624
[หายใจดัง]

439
00:29:54,793 --> 00:29:55,710
ซูอิน

440
00:29:56,586 --> 00:29:58,922
ไฮดี้ ช่วยตื่นหน่อยเถอะน่า [ถอนใจดัง]

441
00:30:06,304 --> 00:30:08,306
[ไซเรนดังลั่น]

442
00:30:12,352 --> 00:30:15,396
[วอนซ็อก] โธ่เอ๊ย
เหนื่อยกันแย่เลย [กระแอม]

443
00:30:24,739 --> 00:30:27,659
เฮ้อ ก็แค่ส่งตัวเด็กคนเดียว

444
00:30:27,742 --> 00:30:31,037
ส่งกองกำลังมาขนาดนี้
จะไม่เวอร์ไปหน่อยเหรอครับ ว่าไหมครับพี่

445
00:30:32,247 --> 00:30:33,081
[ถอนใจดัง]

446
00:30:35,750 --> 00:30:37,293
ทำไมดูเครียดจังเลยครับ

447
00:30:39,045 --> 00:30:39,879
ฉันเหรอเครียด

448
00:30:42,048 --> 00:30:45,468
ก็นายบอกว่าถ้า… ส่งตัวไปอาจเกิดอะไรขึ้นก็ได้

449
00:30:46,261 --> 00:30:47,762
- ไม่ใช่เหรอ
- [จึ๊ปาก]

450
00:30:50,515 --> 00:30:51,349
อ้อ

451
00:30:52,600 --> 00:30:53,977
ได้ยินว่านายไปโบสถ์ด้วย

452
00:30:55,603 --> 00:30:56,938
นายไปโบสถ์ไหนเหรอ

453
00:31:01,067 --> 00:31:03,069
[แค่นขำ] อยู่ๆ ถามทำไมครับ

454
00:31:03,903 --> 00:31:04,737
หือ

455
00:31:05,613 --> 00:31:07,490
คิดแล้วมันก็ตลกดีนะ

456
00:31:08,658 --> 00:31:11,411
ทำอย่างกะจะไปด้วยกัน [หัวเราะเบา]

457
00:31:12,620 --> 00:31:13,746
มันก็จริงอะแหละ

458
00:31:18,167 --> 00:31:20,169
[ดนตรีอันตรายคุกคาม]

459
00:31:22,297 --> 00:31:24,299
[ไซเรนดังลั่นต่อเนื่อง]

460
00:32:03,838 --> 00:32:05,840
[เสียงการจราจรจอแจ]

461
00:32:08,384 --> 00:32:10,053
รถคุ้มกัน ข้างหน้าเป็นไงบ้าง

462
00:32:10,553 --> 00:32:12,931
[ชาย] รถไม่เคลื่อนตัว
ตั้งแต่ 100 เมตรข้างหน้าครับ

463
00:32:14,057 --> 00:32:16,726
ระวังเอาไว้ แล้วลงไปเช็คทีว่าเกิดอะไรขึ้น

464
00:32:16,809 --> 00:32:19,062
[ชาย] รับทราบ เจ้าหน้าที่สองคนกำลังไปครับ

465
00:32:27,236 --> 00:32:28,279
รถติดอะไร

466
00:32:32,408 --> 00:32:34,118
- [ชาย] เฮ้ย
- [หญิง] อะไรเนี่ย

467
00:32:34,202 --> 00:32:35,328
[ชาย] ทหารนี่นา

468
00:32:36,788 --> 00:32:40,124
- เกิดอุบัติเหตุเหรอ อะไรเนี่ย
- [ชาย] อะไรกัน

469
00:32:42,835 --> 00:32:44,837
[เสียงคนอื้ออึง]

470
00:32:46,631 --> 00:32:48,091
[ชาย] เจ้าหน้าที่ถึงจุดเกิดเหตุ

471
00:32:49,717 --> 00:32:51,761
[ดนตรีเป็นภัย]

472
00:32:54,138 --> 00:32:55,932
[จนท. ช.] น่าจะเกิดอุบัติเหตุ

473
00:32:56,015 --> 00:32:57,558
[เจ้าหน้าที่ชายร้องเจ็บ]

474
00:32:57,642 --> 00:32:59,894
[เสียงคนอลหม่าน]

475
00:33:04,023 --> 00:33:05,692
[ชาย ทางวิทยุ] เหตุฉุกเฉินๆ

476
00:33:07,026 --> 00:33:09,320
เจ้าหน้าที่ตายไปหนึ่ง ขอกำลังเสริมด่วน

477
00:33:11,280 --> 00:33:12,407
[ชาย] โอ๊ย

478
00:33:17,954 --> 00:33:20,331
- พวกเราบาดเจ็บ กำลังถูกโจมตี
- [หัวเราะสะใจ]

479
00:33:20,415 --> 00:33:21,791
มันตามหมาล่าเนื้อ

480
00:33:21,874 --> 00:33:23,292
นายไปเถอะ ฉันลุยเอง

481
00:33:23,376 --> 00:33:25,378
[ชาย วิทยุ] เป้าหมายเยอะมาก
แฝงตัวอยู่กับกลุ่มคน

482
00:33:30,008 --> 00:33:32,218
[ผู้คนหวาดกลัว]

483
00:33:35,888 --> 00:33:38,474
ตอนนี้เรากำลังโดนโจมตีอย่างหนัก

484
00:33:39,851 --> 00:33:41,227
[ชาย] หนีไป เร็วๆ เข้าครับ

485
00:33:43,104 --> 00:33:44,188
รีบไปเร็ว เร็ว ไป

486
00:33:46,065 --> 00:33:47,025
หนีไปเร็วเข้า

487
00:33:48,818 --> 00:33:49,777
รีบหนีไปเลยครับ

488
00:33:58,911 --> 00:33:59,787
[ชายร้องเจ็บ]

489
00:34:00,413 --> 00:34:02,165
[ร้องตกใจ]

490
00:34:08,296 --> 00:34:09,881
[ชอลมิน] เราต้องช่วยอพยพคนนะ

491
00:34:11,674 --> 00:34:13,801
[ชาย] มีปรสิตหลายตัว ขอกำลังเสริม

492
00:34:17,472 --> 00:34:19,849
มีปรสิตหลายตัว ขอกำลังเสริมด่วน

493
00:34:19,932 --> 00:34:20,767
อะไรวะเนี่ย

494
00:34:21,434 --> 00:34:24,062
บอกให้คนหนีไปก่อนไป บ้าเอ๊ย

495
00:34:24,145 --> 00:34:25,521
[วอนซ็อก] เอาละๆ ออกมาครับ

496
00:34:26,439 --> 00:34:29,150
- ออกมาก่อนนะครับ
- [ชอลมิน] รีบลงจากรถเร็วเข้าครับ รีบไป

497
00:34:29,233 --> 00:34:31,069
รีบไปข้างหลังครับ อย่าเอาแต่นั่งอยู่ในรถ

498
00:34:31,903 --> 00:34:33,237
รีบไป รีบไปเร็ว

499
00:34:38,493 --> 00:34:40,495
- [เสียงฟึ่บ]
- [เสียงโครมคราม]

500
00:34:43,331 --> 00:34:44,332
[ร้องเจ็บ]

501
00:34:48,252 --> 00:34:50,254
[เสียงคนอลหม่าน]

502
00:35:11,400 --> 00:35:13,152
[หอบแฮก]

503
00:35:14,195 --> 00:35:17,031
[ชายเสียงอู้อี้ ครางเจ็บ]

504
00:35:23,412 --> 00:35:24,789
[ชายในรถร้องตกใจ]

505
00:35:25,581 --> 00:35:26,874
[ร้องเจ็บ]

506
00:35:29,418 --> 00:35:31,671
[ร้องเจ็บ]

507
00:35:34,298 --> 00:35:35,174
[เสียงเร่งเครื่อง]

508
00:35:36,801 --> 00:35:37,844
เฮ้ย ฮึ่ย

509
00:35:40,471 --> 00:35:41,305
โธ่เว้ย

510
00:35:54,360 --> 00:35:56,112
นี่ๆ เป็นไงบ้าง

511
00:35:57,113 --> 00:35:57,947
จองซูอิน

512
00:35:58,447 --> 00:35:59,490
ไฮดี้ [เคาะหน้าต่าง]

513
00:36:06,664 --> 00:36:08,666
[เสียงยิงต่อสู้ต่อเนื่อง]

514
00:36:33,733 --> 00:36:36,027
[จุนกยองกับคังอูต่อสู้ฮึดฮัด]

515
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
แกเป็นใครวะไอ้เวร

516
00:36:58,216 --> 00:37:00,051
[เสียงรัวยิงดังต่อเนื่อง]

517
00:37:19,570 --> 00:37:20,571
[ร้องตกใจ]

518
00:37:26,577 --> 00:37:28,579
[คังอูวิ่งกระหืดกระหอบ]

519
00:37:38,339 --> 00:37:39,674
[หอบแฮก]

520
00:37:45,429 --> 00:37:47,431
[จุนกยองฮึดฮัด]

521
00:37:49,767 --> 00:37:50,601
[หญิง] หัวหน้า

522
00:37:54,146 --> 00:37:55,147
[ปรสิตร้องดัง]

523
00:37:58,359 --> 00:37:59,443
เหี้ยเอ๊ย

524
00:38:09,829 --> 00:38:13,082
- [เสียงปืน]
- [ปรสิตร้องดัง]

525
00:38:20,298 --> 00:38:23,092
[ไฮดี้] ขณะที่เธอมอง
ว่าตัวเธอเองคือสัตว์ประหลาด

526
00:38:23,175 --> 00:38:25,720
แต่ก็มีผู้คนที่พยายามจะช่วยเธอตลอด

527
00:38:30,558 --> 00:38:31,684
แค่ได้รู้ว่าตัวเอง

528
00:38:33,436 --> 00:38:36,314
มีคนที่นึกถึงและเป็นห่วงเป็นใยอยู่เสมอ

529
00:38:37,189 --> 00:38:38,816
มนุษย์ก็จะไม่เดียวดาย

530
00:38:40,985 --> 00:38:42,111
[ชอลมิน] หนูเก่งมาก

531
00:38:42,737 --> 00:38:44,572
หนูเป็นเด็กที่กล้าหาญมากเลย

532
00:38:45,156 --> 00:38:47,658
หนูได้ช่วยตัวหนูเองแล้ว ว่าไหม

533
00:38:47,742 --> 00:38:48,784
[หายใจเสียงสั่นเครือ]

534
00:38:53,372 --> 00:38:55,958
[สะอื้นไห้]

535
00:38:59,462 --> 00:39:02,506
ฮึ่ย โธ่เว้ย กลับบ้านกัน [หายใจแรง]

536
00:39:03,132 --> 00:39:04,467
กดอะไรอะ ฮะ

537
00:39:04,967 --> 00:39:06,218
เฮ้ย โธ่เว้ย

538
00:39:09,138 --> 00:39:10,056
ไม่รู้ด้วยแล้ว

539
00:39:12,850 --> 00:39:13,934
[เสียงปลดล็อก]

540
00:39:15,144 --> 00:39:16,854
โห ได้ผล [หายใจแรง]

541
00:39:17,438 --> 00:39:19,231
ตอนนี้เธอต้องกลับไปแล้ว

542
00:39:21,776 --> 00:39:23,277
[เสียงลมเริ่มพัดแรงขึ้น]

543
00:39:28,699 --> 00:39:29,658
[หายใจแรง]

544
00:39:30,159 --> 00:39:31,160
[คังอู] นี่

545
00:39:38,584 --> 00:39:40,586
- อะไร
- ไม่มีเวลาแล้ว

546
00:39:40,669 --> 00:39:42,046
- [ร้องเจ็บ]
- ไป ลุกขึ้น

547
00:39:44,131 --> 00:39:45,049
สูงนะ

548
00:39:51,430 --> 00:39:52,765
[คังอู] แป๊บนะ เฮ้ยๆๆ นี่ๆ

549
00:39:54,100 --> 00:39:55,184
รอเดี๋ยวก่อน

550
00:39:55,768 --> 00:39:57,686
ผมขอตรวจรถหน่อยนะครับ

551
00:39:57,770 --> 00:40:01,315
เราได้รับแจ้งว่ามีการชิงรถ
ช่วยลงมาจากรถก่อนนะครับ

552
00:40:04,527 --> 00:40:05,694
[หายใจหอบ]

553
00:40:12,243 --> 00:40:13,494
[เจ้าของรถโวยวาย]

554
00:40:16,414 --> 00:40:19,208
[วอนซ็อก] หยุดนะ เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้

555
00:40:24,839 --> 00:40:27,716
พี่ครับ ขึ้นรถเร็วครับ เร็วๆๆ

556
00:40:28,217 --> 00:40:29,051
เร็วๆ เข้า

557
00:40:40,396 --> 00:40:42,398
[ซูอินหายใจหอบ]

558
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
- ไอ้สัตว์ประหลาดเอาแต่ยิงใส่เราอะ
- ว่าไงนะ

559
00:40:46,068 --> 00:40:47,486
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

560
00:40:47,570 --> 00:40:49,780
คุณลุงล่ะ ทำไมลุงชอลมินอยู่ที่นั่น

561
00:40:50,531 --> 00:40:54,493
เอ่อ ลุงเธอกับฉัน วางแผนกันชิงตัวเธอมา

562
00:40:55,077 --> 00:40:56,662
แล้วแผนก็ใกล้สำเร็จแล้วด้วย

563
00:40:57,663 --> 00:41:00,916
ที่ว่าสัตว์ประหลาดหมายถึงใครงั้นเหรอ
[หายใจหอบ]

564
00:41:01,000 --> 00:41:03,961
ก็ไอ้คนที่อยู่ข้างๆ ลุงเธอ มันเป็นสัตว์ประหลาด

565
00:41:04,462 --> 00:41:07,214
ฉันเห็นเขาฆ่าสัตว์ประหลาดที่สวมหน้ากากเหล็ก

566
00:41:07,798 --> 00:41:09,008
ต้องให้เล่ากี่ครั้งเนี่ย

567
00:41:26,525 --> 00:41:28,903
[ล้อครูดถนนดังเอี๊ยด]

568
00:41:33,073 --> 00:41:33,949
อะไรน่ะ

569
00:41:34,742 --> 00:41:35,784
นายกำลังจะทำอะไร

570
00:41:37,661 --> 00:41:39,663
[ดนตรีระทึกใจ]

571
00:41:45,002 --> 00:41:47,171
เดี๋ยวนะ ยอมแล้วเหรอ

572
00:41:47,254 --> 00:41:48,797
ลุงเธอคงทำอะไรสักอย่างอะ

573
00:41:49,882 --> 00:41:51,258
[เสียงวี้ดดังยาว]

574
00:41:52,343 --> 00:41:53,761
มีสัตว์ประหลาดตรงโน้น

575
00:41:53,844 --> 00:41:55,596
- ฮะ
- ลุงกำลังมีอันตราย จอดที

576
00:41:55,679 --> 00:41:57,848
- จะบ้าเหรอ
- บอกให้จอดไงเล่า

577
00:41:57,932 --> 00:41:59,683
[ล้อรถดังเอี๊ยดอ๊าด]

578
00:42:05,397 --> 00:42:07,316
- [หายใจหอบแรง]
- นี่

579
00:42:09,318 --> 00:42:10,152
โธ่เว้ย

580
00:42:12,530 --> 00:42:14,073
ฉันทำเต็มที่แล้วนะ!

581
00:42:15,032 --> 00:42:16,242
ไม่รู้ด้วยแล้ว

582
00:42:28,879 --> 00:42:30,005
จะทำอะไรอะ

583
00:42:31,423 --> 00:42:34,760
[สูดลมผ่านฟัน] เฮ้อ พอเถอะนะครับพี่

584
00:42:45,938 --> 00:42:48,691
เฮ้ย ฉันถามว่านายจะทำอะไร ไอ้เวร

585
00:42:52,403 --> 00:42:53,237
พี่ครับ

586
00:42:56,657 --> 00:43:02,371
เราทำตัวเป็นตำรวจคอยวิ่งไล่ตามคนร้าย
ทั้งวันทั้งคืนแบบนี้แล้วได้อะไรขึ้นมาบ้างครับ

587
00:43:02,454 --> 00:43:06,959
ฮะ วันๆ มีแต่โดนด่า โดนทำร้าย และโดนแทง

588
00:43:07,042 --> 00:43:10,796
แต่เงินเดือนขึ้นทีเท่ากับขี้มด
เมื่อเทียบกับสิ่งที่ทุ่มเทลงไป

589
00:43:11,463 --> 00:43:15,217
สุดท้ายก็เลยต้องอยู่ในสภาพแบบเนี้ย
ส่งลูกเรียนดีๆ ก็ยังไม่ได้

590
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
นี่นายบ้าไปแล้วหรือยังไงอะฮะ

591
00:43:19,847 --> 00:43:23,017
ถ้าหากรู้ว่าเป็นแบบนี้แต่แรก
ก็คงจะเลือกเดินทางอื่นไปแล้ว

592
00:43:23,100 --> 00:43:25,019
พี่ชอบพูดแบบนั้น จำได้มะ

593
00:43:26,729 --> 00:43:28,606
พี่เองเมื่อมีโอกาสมาถึง

594
00:43:29,982 --> 00:43:31,400
ก็ต้องคว้าไว้

595
00:43:33,193 --> 00:43:34,278
นายคือวอนซ็อกแน่เหรอ

596
00:43:36,822 --> 00:43:38,949
พี่เคยถามว่าผมเข้าโบสถ์ไหน

597
00:43:41,952 --> 00:43:43,787
[สูดลมผ่านฟัน] โบสถ์แซจินครับ

598
00:43:48,250 --> 00:43:49,418
[เสียงกระหืดกระหอบ]

599
00:43:53,505 --> 00:43:56,467
พี่ครับ เก็บปืนแล้วฟังผมก่อนเถอะครับ

600
00:43:58,010 --> 00:43:59,345
โบสถ์แซจินของเรา

601
00:44:00,179 --> 00:44:01,013
ไม่เหมือนใคร

602
00:44:02,139 --> 00:44:03,349
จะพูดยังไงดี

603
00:44:05,059 --> 00:44:07,144
พวกเขามีเหตุมีผลมากกว่า

604
00:44:07,227 --> 00:44:10,731
พวกเขารู้จักสังคมนี้อย่างถ่องแท้ และเป็นกลาง

605
00:44:11,231 --> 00:44:13,317
ไม่ได้ไร้เหตุผลอย่างพวกมนุษย์

606
00:44:14,318 --> 00:44:15,319
ผมนะครับพี่

607
00:44:16,570 --> 00:44:18,947
ผมได้คว้าโอกาสที่ผมเฝ้ารอ

608
00:44:19,823 --> 00:44:21,992
มาทั้ง… ชีวิตครับ

609
00:44:24,161 --> 00:44:27,122
พี่เองก็อย่าพลาดโอกาสนี้เลย นะ

610
00:44:27,206 --> 00:44:28,040
พี่ครับ

611
00:44:28,957 --> 00:44:32,127
ได้โปรด… เชื่อสิ่งที่ผมพูดสักครั้งเถอะ

612
00:44:33,337 --> 00:44:34,630
ผมไม่อยากฆ่าพี่ครับ

613
00:44:35,673 --> 00:44:36,632
เชื่อผมเถอะ

614
00:44:37,174 --> 00:44:39,426
นายก็เลยฆ่าหมาล่าเนื้องั้นเหรอ

615
00:44:44,348 --> 00:44:46,892
[ดนตรีเศร้าโศก]

616
00:44:49,478 --> 00:44:51,480
[เสียงฝีเท้าแผ่วเบา]

617
00:45:10,416 --> 00:45:12,418
[ดนตรีโหยหวนบีบคั้นอารมณ์]

618
00:45:16,380 --> 00:45:17,589
ไม่นะ!

619
00:45:37,025 --> 00:45:39,278
[ดนตรีโหยหวนบีบคั้นอารมณ์บรรเลงต่อเนื่อง]

620
00:46:03,677 --> 00:46:05,679
[เสียงต่อสู้ต่อเนื่อง]

621
00:46:06,305 --> 00:46:07,931
[ดนตรีโหยหวนดังต่อเนื่อง]

622
00:46:11,560 --> 00:46:12,936
[รถยนต์วิ่งมาด้วยความเร็ว]

623
00:46:16,023 --> 00:46:17,024
เว้ย

624
00:46:19,610 --> 00:46:21,945
- [เสียงโครมคราม]
- [เสียงเบรกเอี๊ยด]

625
00:46:23,530 --> 00:46:26,325
จองซูอินๆ ขึ้นรถเร็ว

626
00:46:31,205 --> 00:46:32,748
[เสียงออกรถด้วยความรวดเร็ว]

627
00:46:34,333 --> 00:46:36,627
[ดนตรีระทึกใจ]

628
00:46:39,755 --> 00:46:40,798
ไม่ตามเหรอครับ

629
00:46:42,090 --> 00:46:44,176
[เสียงทื่อ] ดูจากการที่หนีไปแบบนี้

630
00:46:44,259 --> 00:46:46,470
แปลว่าเธอให้ความสำคัญกับการอยู่รอด

631
00:46:48,263 --> 00:46:50,224
ดูไม่ค่อยเป็นภัยอันตราย

632
00:46:54,144 --> 00:46:56,188
ฉันต้องปรับตัวกับร่างนี้ด้วย

633
00:47:00,234 --> 00:47:02,236
[เสียงสถานการณ์วุ่นวาย]

634
00:47:05,531 --> 00:47:07,991
[หญิง] ตอนนี้ไม่น่าเหลือปรสิตอยู่แล้วล่ะค่ะ

635
00:47:08,075 --> 00:47:10,828
[ชาย] ประเมินจำนวนผู้เสียชีวิต
แล้วแจ้งฝ่ายนิติเวชด้วย

636
00:47:10,911 --> 00:47:11,745
[หญิง] ค่ะ

637
00:47:11,829 --> 00:47:13,205
[หอบแฮก]

638
00:47:20,963 --> 00:47:21,964
[คังอู] ซูอิน โอเคไหม

639
00:47:23,006 --> 00:47:24,383
อะ ไฮดี้สินะ

640
00:47:25,425 --> 00:47:26,677
ซูอินเป็นไงบ้างอะ

641
00:47:28,053 --> 00:47:30,264
ตอนนี้ซูอินต้องการเวลาสักหน่อย

642
00:47:34,142 --> 00:47:35,352
เวลาที่เพียงพอ

643
00:47:53,287 --> 00:47:55,205
เปลี่ยนเสื้อเถอะครับ มีแต่เลือด

644
00:47:57,207 --> 00:47:59,668
[ดนตรีเศร้าสร้อย]