1
00:00:17,726 --> 00:00:18,560
[ชาย] จินฮี

2
00:00:19,185 --> 00:00:22,814
ไหนเธอจะต้องทำไร่ทำนา
แถมต้องคอยดูร้านให้พี่สาวอีก

3
00:00:23,606 --> 00:00:24,607
ไม่เหนื่อยหรือไง

4
00:00:25,108 --> 00:00:27,652
ไม่เป็นไรค่ะ มาทำแค่แป๊บๆ เอง

5
00:00:28,778 --> 00:00:30,405
ฉันว่าจะกลับแล้วเหมือนกัน

6
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
เฮ้อ ว่าแต่ว่านะ

7
00:00:33,116 --> 00:00:34,743
ได้ยินคุณคิมบอกว่า

8
00:00:34,826 --> 00:00:37,495
ช่วงนี้พี่เธออาการดีขึ้นจนลุกขึ้นได้แล้วนี่

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,581
อ่า… ค่ะ

10
00:00:40,790 --> 00:00:43,043
จู่ๆ เธอก็บอกว่าดีขึ้นน่ะค่ะ

11
00:00:43,126 --> 00:00:45,170
เป็นแบบนี้แล้วทรุดฮวบลงไปก็มี

12
00:00:45,253 --> 00:00:46,838
พาไปหาหมอหน่อยเถอะ

13
00:00:47,714 --> 00:00:50,175
บอกยังไงพี่ก็ไม่ยอมไปหาหมอเลย

14
00:00:50,258 --> 00:00:52,635
แต่พรุ่งนี้ฉันว่าจะพาไปให้ได้น่ะค่ะ

15
00:00:52,719 --> 00:00:55,638
โธ่เอ๊ย ถ้าดีขึ้นจริงๆ มันก็ดีอยู่หรอกนะ

16
00:00:55,722 --> 00:00:58,725
แต่สำหรับพวกเธอสองพี่น้อง
คยองฮีก็เหมือนเป็นแม่นี่

17
00:01:00,518 --> 00:01:04,064
เฮ้อ แทนที่เจ้าคังอู
จะรู้จักมาช่วยงานกันสักกะหน่อย

18
00:01:04,564 --> 00:01:06,733
ไร้ประโยชน์ซะจริงๆ เลย โธ่เอ๊ย

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,780
พี่บอกไปโซลเพื่อหาเงิน
มาช่วยค่ารักษาพี่คยองฮีค่ะ

20
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
โห่ ไอ้บ้านั่นคงจะทำแบบนั้นได้จริงหรอก

21
00:01:15,784 --> 00:01:18,119
เฮ้อ มันก็มีแต่เธอนี่แหละที่เหนื่อย

22
00:01:19,746 --> 00:01:20,705
ไปนะ

23
00:01:21,289 --> 00:01:23,374
ค่ะ ขับรถดีๆ นะคะ

24
00:01:23,458 --> 00:01:24,292
เออ

25
00:01:26,544 --> 00:01:27,712
[เสียงปิดประตูรถ]

26
00:01:28,338 --> 00:01:29,506
[สตาร์ตเครื่องยนต์]

27
00:01:34,302 --> 00:01:35,595
[เสียงรอสาย]

28
00:01:37,305 --> 00:01:38,932
อ๋อ พี่กีซ็อก

29
00:01:39,432 --> 00:01:40,266
จินฮีนะ

30
00:01:40,350 --> 00:01:42,102
[กีซ็อก] อ้าวจินฮี สบายดีไหม

31
00:01:42,185 --> 00:01:43,228
แล้วโทรมามีอะไร

32
00:01:43,311 --> 00:01:45,939
อ่า เอ่อ คือว่า

33
00:01:46,481 --> 00:01:49,526
ช่วงนี้พี่ได้ติดต่อกับพี่คังอูบ้างไหมคะ

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,777
ไม่นะ

35
00:01:51,402 --> 00:01:53,780
ฉันไม่ได้ติดต่อกับเจ้าคังอูมานานมากแล้ว

36
00:01:54,864 --> 00:01:58,284
- ไม่รู้เบอร์มันเหรอ
- เฮ้อ พี่ไม่โทรมาตั้งนานแล้ว

37
00:01:59,744 --> 00:02:01,246
ลองดีเอ็มไปดูสิ

38
00:02:02,247 --> 00:02:03,081
ดีเอ็มเหรอ

39
00:02:03,790 --> 00:02:05,792
ก็แมสเซนเจอร์ไงเล่า

40
00:02:06,459 --> 00:02:08,962
อ๋อ พี่เขาเล่นด้วยเหรอ

41
00:02:09,879 --> 00:02:11,965
ไม่รู้ว่าช่วงนี้เล่นหรือเปล่านะ

42
00:02:12,048 --> 00:02:14,008
แต่ถ้าเขาเห็นก็อาจจะโทรกลับก็ได้

43
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
อืม

44
00:02:16,803 --> 00:02:19,139
ก็ได้ เดี๋ยวลองดูนะ

45
00:02:19,222 --> 00:02:20,807
อืม ไว้คุยกันใหม่นะ

46
00:02:21,307 --> 00:02:22,684
อืม อืม…

47
00:02:23,226 --> 00:02:24,227
[ตัดสาย]

48
00:02:27,605 --> 00:02:29,399
[สุนัขเห่า]

49
00:02:32,318 --> 00:02:33,570
- เมอร์รี่
- [เห่าดังต่อเนื่อง]

50
00:02:35,655 --> 00:02:37,282
ทำไมเล่า มีอะไร

51
00:02:39,200 --> 00:02:40,201
[ส่งเสียงปรามสุนัข]

52
00:02:43,413 --> 00:02:44,414
[ประตูปิดปัง]

53
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
[จินฮี] นั่นใครเหรอคะ

54
00:02:49,043 --> 00:02:50,879
[เสียงทื่อ] บาทหลวงจากโบสถ์ของเรา

55
00:02:52,255 --> 00:02:54,674
บาทหลวงที่ไม่ยอมให้พี่ไปโรงบาลนี่เอง

56
00:02:55,592 --> 00:02:58,261
ชู่ เมอร์รี่เป็นอะไรไป [ส่งเสียงปรามสุนัข]

57
00:02:58,344 --> 00:03:00,054
[เมอร์รี่ขู่]

58
00:03:00,138 --> 00:03:01,472
ซิสเตอร์จินฮี

59
00:03:02,515 --> 00:03:04,517
พี่สาวเล่าเรื่องคุณให้ฟังเยอะแยะเลย

60
00:03:05,602 --> 00:03:07,687
เขามาสวดมนต์ให้ฉันถึงที่บ้านเลยล่ะ

61
00:03:08,938 --> 00:03:09,856
แต่ว่า

62
00:03:10,565 --> 00:03:14,319
คนไม่สบายก็ควรพาไปโรงพยาบาลสิ
มาสวดมนต์อะไรกันน่ะคะ

63
00:03:15,403 --> 00:03:18,698
อย่าลืมนะพี่ พรุ่งนี้เราจะไปโรงพยาบาลกัน

64
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
ยังไงพี่ก็ต้องทำเอ็มอาร์ไอ

65
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
ฉันไม่ต้องไปหาหมอหรอก

66
00:03:24,120 --> 00:03:25,246
ซิสเตอร์จินฮี

67
00:03:26,414 --> 00:03:28,625
จากนี้ไม่ต้องเป็นห่วงพี่สาวแล้วละครับ

68
00:03:30,543 --> 00:03:33,213
- เพราะว่าพลังของพระเจ้า…
- ฉัน…

69
00:03:34,130 --> 00:03:36,341
ต้องเช็คให้แน่ใจว่าพี่สาวของฉัน

70
00:03:37,091 --> 00:03:38,343
ดีขึ้นจริงหรือเปล่าค่ะ

71
00:03:41,137 --> 00:03:44,849
- บอกแล้วไงว่าไม่ต้องไป
- เรื่องนั้นไม่น่าจะใช่ธุระอะไรของคุณพ่อนะคะ

72
00:03:45,767 --> 00:03:46,809
[ประตูรถเปิด]

73
00:03:53,149 --> 00:03:55,151
[ดนตรีอันตรายคืบคลาน]

74
00:03:58,571 --> 00:04:00,740
[ชายเสียงทื่อ] เราควรจัดการเธอซะตอนนี้เลย

75
00:04:01,824 --> 00:04:04,118
จัดการตรงนี้อาจจะทำให้เรื่องวุ่นวายได้

76
00:04:04,619 --> 00:04:06,287
แถวนี้ไม่มีใครอยู่หรอก

77
00:04:07,705 --> 00:04:10,833
นี่พี่ หมายความว่าไงอะ

78
00:04:12,877 --> 00:04:15,380
อยากรู้สิ่งที่อยู่ในหัวฉันอย่างนั้นเหรอ

79
00:04:15,463 --> 00:04:17,048
[เมอร์รี่เห่าดัง]

80
00:04:22,428 --> 00:04:23,680
[จินฮีร้องตกใจ]

81
00:04:25,848 --> 00:04:27,016
เมอร์รี่ หนีไปซะ!

82
00:04:27,100 --> 00:04:30,520
เมอร์รี่ ไม่นะ! [กรีดร้อง]

83
00:04:33,731 --> 00:04:36,484
[ตะโกนลั่น] ช่วยด้วยค่า ใครก็ได้ช่วยด้วย!

84
00:04:37,443 --> 00:04:38,569
[กระหืดกระหอบ]

85
00:04:46,411 --> 00:04:47,578
[ร้องตกใจ]

86
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
[กระหืดกระหอบ]

87
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
[สะอึกสะอื้น หวาดกลัว]

88
00:05:17,984 --> 00:05:19,152
[ร้องตกใจ]

89
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
[หายใจเสียงสั่น]

90
00:05:28,661 --> 00:05:30,038
[เสียงรัวพิมพ์แชต]

91
00:05:31,456 --> 00:05:34,208
(ซอลคังอู คุณเป็นเพื่อนกันแล้ว)

92
00:05:35,668 --> 00:05:37,879
[ดนตรีสยองเบาแล้วดังขึ้น]

93
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
[เสียงจ้วงแทง]

94
00:05:40,214 --> 00:05:41,591
[จินฮีร้องดัง]

95
00:05:45,678 --> 00:05:46,846
(เพื่อนพี่คังอู - พี่กีซ็อก)

96
00:05:48,139 --> 00:05:50,850
[เสียงอัตโนมัติ] ไม่สามารถติดต่อได้
กรุณาฝากข้อความเสียง…

97
00:05:50,933 --> 00:05:53,061
โธ่เอ๊ย ไม่ยอมรับสายเล้ย

98
00:05:55,104 --> 00:05:59,275
(ฉันคังอูเอง ไอ้เวรเอ๊ย รับสายสักที)

99
00:05:59,359 --> 00:06:01,736
[หญิง ประกาศเรียกขึ้นรถเสียงเบา]

100
00:06:01,819 --> 00:06:04,238
[เสียงสายเข้า]

101
00:06:06,115 --> 00:06:08,534
- ฮัลโหล
- [กีซ็อก] ทำไมใช้เบอร์จินฮี

102
00:06:09,035 --> 00:06:10,119
เรื่องมันยาวอะ

103
00:06:10,661 --> 00:06:12,038
นี่ยังอยู่ชอนอันไหม

104
00:06:12,121 --> 00:06:15,041
ย้ายแล้วน่ะสิ ตอนนี้อยู่จินยัง ทำงานน่ะ

105
00:06:15,124 --> 00:06:17,377
จินยัง เฮ้อ ทำไมไปไกลนักวะ

106
00:06:18,169 --> 00:06:20,630
ฉันขอไปอยู่บ้านนายวันสองวันได้ไหม

107
00:06:20,713 --> 00:06:21,756
จะมาเมื่อไหร่อะ

108
00:06:21,839 --> 00:06:22,924
ตอนนี้

109
00:06:23,007 --> 00:06:25,551
อีกสัก 2 ชั่วโมงกว่าๆ ก็คงถึงอะ

110
00:06:25,635 --> 00:06:28,346
ฉันไม่อยู่บ้าน ออกมาทำธุระข้างนอกน่ะ

111
00:06:28,846 --> 00:06:32,100
- นี่ ถ้าไม่อยากให้ไปก็บอก จะได้ไปที่อื่น
- เฮ่ย

112
00:06:32,183 --> 00:06:35,061
ฉันจะให้ที่อยู่กับรหัสไว้ เข้าไปเองก็แล้วกันนะ

113
00:06:35,144 --> 00:06:36,646
- เข้าใจแล้ว เออ
- [ตัดสาย]

114
00:06:42,527 --> 00:06:44,153
เฮ้อ [จึ๊ปาก]

115
00:06:50,243 --> 00:06:51,077
นี่

116
00:06:52,161 --> 00:06:53,579
เปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จยังอะ

117
00:06:55,790 --> 00:06:56,916
ต้องรีบไปแล้ว

118
00:06:56,999 --> 00:06:58,584
[ดนตรีโศกเศร้า]

119
00:06:58,668 --> 00:07:00,628
ตั้งสติไว้แล้วรีบไปเหอะ

120
00:07:03,506 --> 00:07:04,632
ไปเร็วเข้า

121
00:07:07,176 --> 00:07:09,178
[หายใจสั่น]

122
00:07:36,497 --> 00:07:37,331
[เสียงมือถือสั่น]

123
00:07:37,415 --> 00:07:39,959
(เมืองจินยัง ถนนชอกังนี 8 ออฟฟิศเทลชางจิน
ห้อง 402 รหัส 0823)

124
00:07:54,015 --> 00:07:56,017
[ดนตรีน่ากลัวแล้วตัดจบ]

125
00:07:58,060 --> 00:07:59,520
[ดนตรีเปิดเรื่อง]

126
00:08:28,966 --> 00:08:32,386
(ปรสิต: เดอะ เกรย์)

127
00:08:35,097 --> 00:08:38,768
[ชาย] คลิปของผู้เห็นเหตุการณ์
กลายเป็นไวรัลไปแล้วละครับ

128
00:08:39,352 --> 00:08:42,480
เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นก่อนเทศกาลดนตรี

129
00:08:42,563 --> 00:08:44,232
ทำให้วุ่นวายมากขึ้นครับ

130
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
ผมเข้าใจสถานการณ์ที่นั่นดีนะครับ

131
00:08:47,527 --> 00:08:49,570
แต่ปรสิตในอำเภอนัมอิล

132
00:08:50,196 --> 00:08:53,157
เคลื่อนไหวกันเป็นองค์กร
ต่างจากที่อยู่ในละแวกอื่นๆ

133
00:08:53,241 --> 00:08:55,785
จึงจำเป็นจะต้องกวาดล้างกันเป็นกลุ่มใหญ่ครับ

134
00:08:57,036 --> 00:09:00,122
ให้เวลาฉันสักหน่อย ฉันจะจับจองซูอินกลับมาค่ะ

135
00:09:01,123 --> 00:09:02,083
[ซางซูถอนใจดัง]

136
00:09:03,167 --> 00:09:05,127
ตำรวจสภ.นัมอิลว่าไงครับ

137
00:09:06,295 --> 00:09:10,633
[เสียงทื่อ] เราเองก็ทำเต็มที่แล้ว
แต่มีขีดจำกัดในการช่วยเหลือทีมเกรย์ครับ

138
00:09:10,716 --> 00:09:15,513
คือพวกเราจะลงมือทำตามคำสั่ง
ของหัวหน้าทีมชเวจุนกยองเท่านั้นเลย

139
00:09:15,596 --> 00:09:18,057
ไม่สามารถทำอะไรตามอำเภอใจได้

140
00:09:18,140 --> 00:09:19,892
เลยมีขีดจำกัดครับ

141
00:09:19,976 --> 00:09:21,310
[ชายในจอ] เป็นไงล่ะหัวหน้าชเว

142
00:09:22,478 --> 00:09:25,398
เพราะคุณไม่แชร์ข้อมูล
และชอบทำอะไรเองคนเดียว

143
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
เลยทำให้แผนการส่งตัวล้มเหลว

144
00:09:28,776 --> 00:09:33,322
เราจะประกาศให้ประชาชน
ได้รู้เรื่องปรสิต และรับแจ้งเหตุ

145
00:09:33,823 --> 00:09:38,536
และต้องร่วมมือกับตำรวจท้องถิ่น
เพื่อกวาดล้างพวกมันด้วย เข้าใจไหมครับ

146
00:09:38,619 --> 00:09:39,537
เข้าใจแล้วค่ะ

147
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
ถ้าอย่างงั้น

148
00:09:41,622 --> 00:09:44,083
- เทศกาลดนตรี
- ยังไม่สามารถจัดได้

149
00:09:44,166 --> 00:09:46,127
จนกว่าจะกวาดล้างปรสิตได้หมดครับ

150
00:09:46,627 --> 00:09:48,796
ทีมเกรย์กับตำรวจสภ.นัมอิลทุกคน

151
00:09:49,297 --> 00:09:53,050
จะทุ่มเทกันอย่างเต็มที่เพื่อกำจัดพวกมันครับ

152
00:09:53,843 --> 00:09:56,345
[ยงควอน] คุณคิดว่างานนี้
เป็นงานเล่นๆ งั้นเหรอครับ

153
00:09:56,429 --> 00:09:58,472
เทศกาลดนตรีนี้

154
00:09:58,556 --> 00:10:01,892
เป็นงานรำลึกถึงผู้นำวีรชนชเวยงแจนะครับ

155
00:10:02,393 --> 00:10:06,147
ไม่รู้จักชเวยงแจเหรอครับ
ผู้นำการรบที่เขาชอนรยง

156
00:10:06,230 --> 00:10:09,734
เป็นการดึงดูดนักท่องเที่ยว
ที่เราเตรียมกันมาหลายปี

157
00:10:09,817 --> 00:10:12,945
ร้านค้าจะได้รายได้รวมกันเหมือนขายของเป็นปี

158
00:10:13,029 --> 00:10:15,114
เราเตรียมการกันมาตั้งนานแล้ว

159
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
จะให้ยกเลิกเพราะสัตว์ประหลาดอย่างงั้นเหรอ

160
00:10:17,450 --> 00:10:19,827
พวกคุณพูดอะไรบ้าๆ กันอยู่เนี่ย

161
00:10:20,328 --> 00:10:22,121
อีกอย่างเทศกาลปีนี้

162
00:10:22,204 --> 00:10:24,582
นายกเทศมนตรีนัมชอนก็จะมาด้วย

163
00:10:24,665 --> 00:10:26,167
ผมจะไปรายงานท่านนายก

164
00:10:26,250 --> 00:10:28,294
[ซางซู] นายอำเภอ ใจเย็นก่อนครับ

165
00:10:28,377 --> 00:10:31,547
ตอนนี้เราจะทำให้ดีที่สุดครับ

166
00:10:31,631 --> 00:10:33,924
ท่านนายกจะทำงานถึงแค่ปีนี้ครับ

167
00:10:34,425 --> 00:10:37,553
ท่านเป็นตัวเต็งของการเลือกตั้ง
ประธานาธิบดีสมัยหน้าด้วย

168
00:10:37,637 --> 00:10:42,433
เทศกาลดนตรีนี้ เป็นงานใหญ่
งานสุดท้ายของนายกเทศมนตรีแล้วครับ

169
00:10:42,516 --> 00:10:45,227
นึกอยากจะเทก็เทแบบนี้ไม่ได้นะครับ

170
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
[ซางซูถอนหายใจ] หัวหน้าทีมชเว

171
00:10:48,522 --> 00:10:51,317
ผมให้เวลาสามวัน ทำได้ไหมครับ

172
00:10:52,568 --> 00:10:55,404
- ค่ะ
- ไม่มีเวลาแล้ว เร่งมือเถอะครับ

173
00:11:03,537 --> 00:11:07,291
[วอนซ็อก] แค่สามวันคงจะหนักเอาเรื่อง
แต่ก็พลิกวิกฤตเป็นโอกาสได้ครับ

174
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
เป็นเรื่องดีไม่ใช่เหรอ

175
00:11:09,585 --> 00:11:11,295
นายว่ามนุษย์ชอบเรื่องดราม่า

176
00:11:11,379 --> 00:11:13,464
[กระซิบ] เดี๋ยวครับเดี๋ยว มาทางนี้ครับ

177
00:11:19,512 --> 00:11:20,346
เมื่อคราวก่อน

178
00:11:21,597 --> 00:11:23,391
ตอนที่เราจับจองซูอิน

179
00:11:24,642 --> 00:11:27,019
ผลเอ็กซเรย์ปกติทุกอย่าง
หมายความว่ายังไงครับ

180
00:11:30,314 --> 00:11:31,315
พวกกลายพันธุ์

181
00:11:32,191 --> 00:11:33,484
กะ… กลายพันธุ์คืออะไร

182
00:11:33,567 --> 00:11:36,821
- ต้องสืบดูว่าเป็นพวกกลายพันธุ์แบบไหน
- [เสียงมือถือสั่น]

183
00:11:43,577 --> 00:11:47,915
รู้ตำแหน่งผู้ชายที่ไปไหนมาไหน
กับผู้หญิงที่เป็นเผ่าพันธุ์เราแล้ว

184
00:11:47,998 --> 00:11:50,626
ผู้หญิงคนนั้นกลายพันธุ์ผสมกับมนุษย์

185
00:11:50,710 --> 00:11:52,044
ต้องมีคนช่วยไหม

186
00:11:52,545 --> 00:11:55,214
- ไม่ละ
- เธอแข็งแกร่งมากนะ

187
00:11:56,048 --> 00:11:57,675
ฉันจัดการเองคนเดียวได้

188
00:11:58,175 --> 00:12:00,970
เข้าใจแล้ว เมื่อจัดการเสร็จแล้ว
ก็มาที่นัดเจอของเรา

189
00:12:01,053 --> 00:12:02,304
[ตัดสาย]

190
00:12:02,388 --> 00:12:04,390
[ดนตรีบรรยากาศข่มขวัญ]

191
00:12:07,601 --> 00:12:09,437
ทางนั้นจะจัดการเองไหมก็ช่าง

192
00:12:10,396 --> 00:12:13,899
แต่ตอนนี้ก็ควรเริ่มงานเราแล้วนะครับ ฮึ

193
00:12:17,361 --> 00:12:19,488
[ถอนหายใจ] คุณพ่อ

194
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
ไม่สิ พี่ชอลมิน เอ่อ ฟังนะ

195
00:12:22,616 --> 00:12:26,996
เวลาแบบนี้พี่ก็ควรจะทำสีหน้า
แบบมีความหมายลึกซึ้งหน่อย

196
00:12:28,289 --> 00:12:30,624
ทำตามผมนะ ลองทำตามผมดูนะ

197
00:12:32,418 --> 00:12:33,711
มีความหมายลึกซึ้ง

198
00:12:34,503 --> 00:12:37,047
อ่ะ ใกล้เคียงแบบนั้น ยกมุมปาก

199
00:12:38,007 --> 00:12:41,385
ตาก็ต้องยิ้มด้วยสิ ดวงตาอะ โธ่เอ๊ย

200
00:12:58,736 --> 00:12:59,862
อยู่ตรงนั้น

201
00:13:18,714 --> 00:13:20,257
อ่อ นี่บ้านเพื่อนเหรอ

202
00:13:20,341 --> 00:13:23,719
เอ่อ ไม่เชิงว่าเพื่อน เหมือนพี่น้องมากกว่า

203
00:13:24,220 --> 00:13:26,430
ฉันเป็นพี่ที่น่านับถือ

204
00:13:26,514 --> 00:13:29,266
ส่วนเขาน่ะไม่น่านับญาติ ห้องนี้ 402

205
00:13:32,311 --> 00:13:33,938
[เสียงปลดล็อก เปิดประตู]

206
00:13:37,274 --> 00:13:41,737
เจ้ากีซ็อกเป็นคนอ่อนแอมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
ก็เลยโดนรุมยำบ่อยๆ

207
00:13:41,821 --> 00:13:43,948
- [เสียงประตูล็อก]
- ฉันต้องคอยช่วยประจำเลย

208
00:13:44,782 --> 00:13:47,243
- หือ คนดีจัง
- อะไรเนี่ย

209
00:13:48,410 --> 00:13:49,495
กีซ็อกเหรอ

210
00:13:50,830 --> 00:13:51,747
[แค่นขำ]

211
00:13:57,586 --> 00:13:59,088
ว่าแต่ มาที่นี่ทำไม

212
00:14:01,048 --> 00:14:03,217
แหะๆ ฉันเองก็เหนื่อยเหมือนกัน ฮะ

213
00:14:04,218 --> 00:14:07,388
[หัวเราะเบา] ขอพักร่างสักหน่อย
มาชาร์จแบตมือถือด้วย

214
00:14:10,140 --> 00:14:13,936
ที่สำคัญที่สุด
คนที่ต้องการหลบหนีก็ต้องใช้เงิน

215
00:14:15,479 --> 00:14:16,939
[เสียงโทรออกและรอสาย]

216
00:14:19,441 --> 00:14:20,651
เออ กีซ็อกเหรอ

217
00:14:21,151 --> 00:14:22,361
เออ ฉันมาแล้ว

218
00:14:23,028 --> 00:14:23,863
เออ

219
00:14:24,697 --> 00:14:26,031
ตอนนายมา

220
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
ถอนเงินมาสักล้านห้า เอ่อไม่สิ สักสองล้านด้วย

221
00:14:31,453 --> 00:14:33,414
เฮ้ย คือเรื่องมันยาวน่า

222
00:14:35,875 --> 00:14:37,376
ฉันจะไปเข้าฟิตเนส

223
00:14:38,335 --> 00:14:39,503
เอามาด้วยนะ

224
00:14:39,587 --> 00:14:40,629
[ตัดสาย]

225
00:14:43,924 --> 00:14:46,302
เธอก็พักหน่อย ฮะ

226
00:14:49,013 --> 00:14:49,889
[ถอนใจดัง]

227
00:14:50,681 --> 00:14:52,558
พอได้เงินจากกีซ็อกแล้ว

228
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
เดี๋ยวพวกเราหนีไปอยู่ในที่เงียบๆ กันเถอะ

229
00:14:59,648 --> 00:15:00,900
ฉันไม่อยากหนี

230
00:15:02,818 --> 00:15:03,652
ทำไมอะ

231
00:15:06,155 --> 00:15:07,656
จะไปสู้พวกมันเหรอ

232
00:15:08,407 --> 00:15:09,325
ต้องบอกให้รู้

233
00:15:10,492 --> 00:15:12,286
บอกอะไรอะ ฮะ

234
00:15:13,287 --> 00:15:15,331
พวกตำรวจก็เป็นสัตว์ประหลาดเกือบหมดแล้ว

235
00:15:15,998 --> 00:15:16,916
จะบอกใครอีกอะ

236
00:15:17,833 --> 00:15:19,126
ผู้หญิงคนนั้น

237
00:15:19,209 --> 00:15:21,921
เราจะต้องทำให้เธอเชื่อเราให้ได้

238
00:15:22,004 --> 00:15:23,047
จะบ้าเหรอ

239
00:15:25,382 --> 00:15:28,844
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณ
ถ้าอยากจะหนีก็หนีไปเถอะ

240
00:15:30,596 --> 00:15:31,764
[ถอนใจเบื่อหน่าย]

241
00:15:32,640 --> 00:15:34,391
อยากจะบ้าตายจริงจริ้ง

242
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
[หญิงทางทีวี] ตอนนี้เหลือเวลา
ไม่มากแล้วนะคะ ทุกคนคะ…

243
00:15:39,146 --> 00:15:42,024
[ประกาศข่าวชาย] เมื่อวานนี้
มีประชาชนมากมายเห็นเหตุการณ์ปะทะกัน

244
00:15:42,107 --> 00:15:44,735
ของตำรวจและสัตว์ประหลาด
ที่ไม่สามารถระบุประเภทได้

245
00:15:44,818 --> 00:15:46,904
บนถนนทางหลวงในอำเภอนัมอิล

246
00:15:46,987 --> 00:15:49,406
และเทปดังกล่าวก็ได้ถูกแชร์ออกไปอย่างรวดเร็ว

247
00:15:49,490 --> 00:15:53,118
ทั้งในโซเชียลมีเดีย
และช่องทางออนไลน์มากมายครับ

248
00:15:53,202 --> 00:15:58,499
นั่นจึงทำให้ทางตำรวจต้องออกมาประกาศจุดยืน
และเน้นย้ำว่าจะจัดการอย่างรวดเร็วครับ

249
00:15:58,999 --> 00:16:02,378
ตอนนี้ทางตำรวจต่างก็ได้รับข้อมูลเกือบทั้งหมด

250
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
ที่เกี่ยวกับสัตว์ประหลาดพวกนี้

251
00:16:05,130 --> 00:16:07,591
และกำลังลงมือจัดการพวกมันจำนวนมากครับ

252
00:16:08,092 --> 00:16:12,513
ที่ผ่านมาเราต้องปกปิดเรื่องนี้
เพื่อไม่ให้เกิดความวุ่นวายในสังคม

253
00:16:13,180 --> 00:16:14,765
ต้องขออภัยด้วยครับ

254
00:16:16,183 --> 00:16:20,479
จากนี้ไป เราจะเปลี่ยนวิธีการ
และสอบสวนอย่างเปิดเผย

255
00:16:20,562 --> 00:16:23,357
พร้อมเปิดรับข้อมูล
และความช่วยเหลือจากประชาชน

256
00:16:23,440 --> 00:16:28,195
และผมขอให้สัญญา
ว่าเราจะกวาดล้างพวกมันให้สิ้นซาก

257
00:16:28,278 --> 00:16:29,655
- [เสียงทีวีปิด]
- ดูดิ

258
00:16:30,239 --> 00:16:33,450
ตำรวจคนนั้น เราจะรู้ได้ยังไง
ว่าเขาไม่เป็นสัตว์ประหลาด

259
00:16:35,244 --> 00:16:37,037
และจะไปบอกอะไรได้

260
00:16:44,670 --> 00:16:45,713
[ถอนหายใจดัง]

261
00:16:46,839 --> 00:16:49,258
- กำลังตรวจสอบอยู่ครับ
- ตำรวจกำลังไปครับผม

262
00:16:50,843 --> 00:16:52,261
[ชาย] ขอทราบชื่อผู้แจ้งด้วยครับ

263
00:16:53,470 --> 00:16:54,430
ครับ ครับๆ

264
00:16:54,513 --> 00:16:56,515
[เสียงสายเข้าและคนพูดวุ่นวาย]

265
00:17:01,186 --> 00:17:03,480
- [วอนซ็อก] เอ่อ หัวหน้าทีม [กระแอม]
- มีอะไรเหรอคะ

266
00:17:03,564 --> 00:17:06,150
[สูดลมผ่านฟัน] คือมีคนแจ้งข้อมูลเข้ามาครับ

267
00:17:06,233 --> 00:17:09,069
เห็นว่าบางอย่างอยู่รอบนอกอำเภอนัมอิล
[สูดลมผ่านฟัน]

268
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
น่าจะเป็นที่กบดานของพวกมันน่ะครับ

269
00:17:11,613 --> 00:17:14,033
ตอนนี้มีคนแจ้งข้อมูลมาเยอะมากเลย

270
00:17:14,116 --> 00:17:16,994
มีข้อมูลที่น่าเชื่อถือพอให้เราลงมือบ้างไหมคะ

271
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
เคยได้ข้อมูลแบบนี้หรือยังครับ

272
00:17:24,752 --> 00:17:27,296
[วอนซ็อก] นี่เป็นข้อมูลที่ได้
ก่อนที่ทางตำรวจจะแถลง

273
00:17:27,379 --> 00:17:29,298
เราได้ส่งทีมนอกเครื่องแบบไปตามสืบแล้ว

274
00:17:29,923 --> 00:17:31,550
เอ่อ ผลการสืบสวนก็คือ

275
00:17:31,633 --> 00:17:35,637
มีคนไปรวมตัวกันในโกดัง
ที่มีภาพสัญลักษณ์นั้นอยู่ครับ

276
00:17:36,221 --> 00:17:39,767
ถึงตอนนี้มีรายงานว่ามีประมาณ 20 คนได้ครับ

277
00:17:39,850 --> 00:17:44,146
พวกเขาคงจะใช้ที่นั่นเป็นฐานที่มั่น
หลังหนีออกมาจากโบสถ์แซจินครับ

278
00:17:45,397 --> 00:17:50,069
พวกเขาน่าจะรู้ว่าเราลงมือกวาดล้าง
โดยมีอำเภอนัมอิลเป็นจุดศูนย์กลางอยู่นะ

279
00:17:50,903 --> 00:17:53,238
แล้วทำไมถึงยังไม่ไปจากที่นี่ล่ะค่ะ

280
00:17:53,906 --> 00:17:56,450
คงคิดว่าไม่ควรจะบุ่มบ่ามมั้งครับ

281
00:17:56,950 --> 00:17:58,410
ครับ ใช่ครับ [สูดลมผ่านฟัน]

282
00:17:58,494 --> 00:18:02,498
เพราะตอนนี้มีด่านตรวจ
ตามถนนสำคัญอย่างแน่นหนา

283
00:18:03,040 --> 00:18:05,042
พวกมันคงจะรู้จักคำว่าเส้นผมบังภูเขา

284
00:18:05,626 --> 00:18:08,504
หึ พวกมันจะรู้จักคำแบบนั้นเหรอคะ

285
00:18:11,799 --> 00:18:15,135
หัวหน้าครับ พวกมันไม่ธรรมดาเลยนะครับ

286
00:18:15,719 --> 00:18:18,305
พวกมันเรียนรู้ได้เร็ว
แล้วก็วิเคราะห์องค์กรของมนุษย์

287
00:18:18,388 --> 00:18:21,350
เลยปลอมตัวเป็น
องค์กรทางศาสนาเพื่อไม่ให้ดูสะดุดตา

288
00:18:21,433 --> 00:18:23,685
จะดูถูกพวกมันเกินไปไหมครับ

289
00:18:24,186 --> 00:18:29,191
นอกจากนายอำเภอแล้ว ประชาชนก็
ต้องการที่จะให้จัดการกับเรื่องนี้โดยด่วน

290
00:18:30,150 --> 00:18:31,860
รีบตัดสินใจเร็วๆ เถอะครับ

291
00:18:34,154 --> 00:18:38,992
[สูดลมทางปาก] เริ่มแผนกวาดล้าง
ตอนเช้ามืดที่พระอาทิตย์เริ่มขึ้นเถอะค่ะ

292
00:18:46,542 --> 00:18:48,544
[ดนตรีภัยร้ายคุกคาม]

293
00:18:53,132 --> 00:18:55,134
[ดนตรีเฟดออก]

294
00:19:13,735 --> 00:19:14,820
[ประตูปิดดัง]

295
00:19:17,823 --> 00:19:18,782
[ถอนใจดัง]

296
00:19:19,783 --> 00:19:21,326
ต่างคนต่างอยู่เหอะ

297
00:19:25,414 --> 00:19:26,957
[เสียงมือถือสั่น]

298
00:19:42,347 --> 00:19:44,099
(ผู้ต้องหาจองซูอิน หลักฐานชิ้นที่ 2)

299
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
คะ

300
00:19:59,948 --> 00:20:00,782
จองซูอินเหรอ

301
00:20:01,909 --> 00:20:04,244
[ซูอิน] คุณคือผู้หญิงที่จะจับฉันใช่ไหม

302
00:20:05,370 --> 00:20:06,872
ซูอินนี่เอง

303
00:20:07,706 --> 00:20:09,374
ตอนนี้เธออยู่ไหนเหรอ

304
00:20:09,458 --> 00:20:10,834
ฟังที่ฉันพูดก่อน

305
00:20:12,544 --> 00:20:15,839
ที่นั่นมีตำรวจที่กลายเป็นปรสิต

306
00:20:16,340 --> 00:20:18,133
อื้ม เหรอ

307
00:20:18,675 --> 00:20:19,760
คุณลุงชอลมิน

308
00:20:20,469 --> 00:20:23,263
กับสายสืบที่อยู่กับเขาเป็นปรสิตทั้งคู่

309
00:20:24,348 --> 00:20:26,934
โอ้ แต่เดี๋ยวก่อนนะ

310
00:20:27,726 --> 00:20:31,188
ที่นี่น่ะมีการตรวจร่างกาย
เพื่อความปลอดภัยอยู่ตลอด

311
00:20:31,897 --> 00:20:35,776
พวกเขาจะต้องผ่านการตรวจร่างกายก่อน
ถึงจะได้บัตรเข้าออกมานะ

312
00:20:35,859 --> 00:20:38,403
ฉันไม่รู้ด้วยหรอก ลองตรวจใหม่อีกครั้งก็ได้นี่

313
00:20:39,154 --> 00:20:42,115
[สูดลมผ่านฟัน] ถ้าเป็นแบบนั้นจริง

314
00:20:42,616 --> 00:20:44,451
เธอมาช่วยฉันจะไม่ดีกว่าเหรอ

315
00:20:45,077 --> 00:20:47,079
น่าจะทำให้งานมันง่ายขึ้นเยอะเลย

316
00:20:49,039 --> 00:20:52,876
เธอเองก็อยากจะ
กำจัดพวกนั้นเหมือนกันใช่ไหมล่ะ

317
00:20:53,961 --> 00:20:54,795
[สูดหายใจดัง]

318
00:20:56,088 --> 00:20:58,757
เรามาคุยกันตัวต่อตัวสักครั้งหน่อยดีไหม

319
00:20:59,716 --> 00:21:00,550
[ซูอินถอนหายใจแรง]

320
00:21:01,718 --> 00:21:03,387
แขวงชินกวัน เมืองจินยัง

321
00:21:04,012 --> 00:21:05,639
- ร้านกาแฟกุกอิล
- [สายตัด]

322
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
ฟังอยู่ใช่ไหม

323
00:21:22,572 --> 00:21:24,074
ฉันพูดชัดเจนแล้ว

324
00:21:25,242 --> 00:21:27,202
ฉันจะไม่มีวันหนีเด็ดขาด

325
00:21:28,036 --> 00:21:30,622
[ดนตรีสะพรึงเบาๆ แล้วดังขึ้น]

326
00:21:46,471 --> 00:21:47,472
อะไรของนายวะ

327
00:21:48,682 --> 00:21:51,310
[ถอนหายใจ] กี่โมงแล้วเนี่ย ทำไมเพิ่งจะมาวะ

328
00:21:52,060 --> 00:21:53,562
- เฮ้อ
- อะนี่

329
00:21:54,313 --> 00:21:55,939
- อะไร
- เกิดไรขึ้นน่ะ

330
00:21:57,316 --> 00:21:59,359
ไปก่อเรื่องอะไรมาอีกละเนี่ย

331
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
ฉันไปกอบกู้โลกมา

332
00:22:03,530 --> 00:22:06,033
ขอบใจนะ หึ เดี๋ยวใช้คืน แต๊งกิ้ว

333
00:22:06,616 --> 00:22:07,534
ไม่ต้องหรอก

334
00:22:08,535 --> 00:22:10,537
อ้อ ไปเจอจินฮีมาใช่ไหม

335
00:22:12,039 --> 00:22:12,873
จินฮีเหรอ

336
00:22:13,457 --> 00:22:16,710
จู่ๆ เธอก็ติดต่อมา
แล้วก็ถามว่ารู้เบอร์ติดต่อนายไหม

337
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
เมื่อไหร่เหรอ

338
00:22:18,503 --> 00:22:20,088
สักสองอาทิตย์ก่อนได้ละมั้ง

339
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
ฉันจำไม่ได้แล้ว แต่เธอติดต่อนายไม่ได้น่ะ

340
00:22:23,717 --> 00:22:25,385
ฉันก็เลยบอกให้ลองดีเอ็มไปดู

341
00:22:25,886 --> 00:22:28,638
นายก็ลองทักไปหน่อยก็แล้วกัน จะได้คุยกันได้

342
00:22:32,351 --> 00:22:34,061
(ข้อความ ซอลคังอู)

343
00:22:34,144 --> 00:22:35,729
(ซอลคังอู คุณเป็นเพื่อนกันแล้ว)

344
00:22:35,812 --> 00:22:38,273
- [เสียงรัวพิมพ์แชต]
- [สะอื้นเสียงสั่น]

345
00:22:39,816 --> 00:22:41,193
- [เสียงแทงฉึก]
- [จินฮีร้องเจ็บ]

346
00:22:41,276 --> 00:22:44,738
(พี่ อย่ามาที่บ้านเด็ดข…)

347
00:22:44,821 --> 00:22:46,573
[ดนตรีบรรยากาศหม่นหมอง]

348
00:22:46,656 --> 00:22:49,743
[ชอลมิน] รู้ไหมว่าทำไม
นายถึงถูกหักหลังจนต้องหนีหัวซุกหัวซุน

349
00:22:50,327 --> 00:22:53,038
เป็นเพราะว่านายขี้ขลาดยังไงเล่า ใช่ไหมล่ะ

350
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
น้องสาวของนายถูกสัตว์ประหลาดนั่นฆ่าตาย

351
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
พี่สาวนายก็กลายเป็นสัตว์ประหลาด

352
00:22:58,877 --> 00:23:00,921
ซูอินที่เคยช่วยนายก็กำลังจะตาย

353
00:23:01,505 --> 00:23:03,090
นายกลับหันหลังและคิดจะหนีไป

354
00:23:04,341 --> 00:23:06,343
นายก็เป็นแบบนี้แหละ ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย

355
00:23:13,016 --> 00:23:15,352
ฮึ่ย แม่งเอ๊ย ฉันจบเห่แล้ว

356
00:23:16,478 --> 00:23:17,771
จบเห่อะไร

357
00:23:18,855 --> 00:23:22,192
เออนี่ ฉันจะเข้าไปในเมืองอะ ยืมรถหน่อยดิ

358
00:23:29,991 --> 00:23:31,284
(ร้านกาแฟกุกอิล)

359
00:23:32,619 --> 00:23:34,204
[หญิง] ยินดีต้อนรับค่า

360
00:23:40,168 --> 00:23:41,962
เห็นผู้หญิงมาที่นี่บ้างไหมคะ

361
00:23:42,629 --> 00:23:43,547
หน้าตาแบบนี้

362
00:23:44,631 --> 00:23:46,758
อ๋อ เธอบอกว่าจะรอบนดาดฟ้าค่ะ

363
00:23:46,842 --> 00:23:47,884
[จุนกยองถอนหายใจ]

364
00:23:47,968 --> 00:23:51,471
เอ่อคือ เธอบอกว่ากระเป๋าเงินของเธออยู่ที่คุณ

365
00:23:52,139 --> 00:23:55,434
ให้คุณจ่ายค่ากาแฟ 5,000 วอนค่ะ

366
00:23:55,934 --> 00:23:57,936
หึ [หัวเราะแห้ง]

367
00:24:08,780 --> 00:24:09,906
จองซูอิน

368
00:24:10,699 --> 00:24:11,700
เธออยู่ไหนอะ

369
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
ซูอิน

370
00:24:16,204 --> 00:24:17,289
อยู่ที่ไหนเหรอ

371
00:24:19,541 --> 00:24:20,375
ซูอิน

372
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
จองซู…

373
00:24:26,173 --> 00:24:27,132
[ถอนหายใจ]

374
00:24:28,300 --> 00:24:29,134
ทำมะ

375
00:24:30,010 --> 00:24:31,803
กลัวฉันพาพวกตำรวจมาอีกเหรอ

376
00:24:32,304 --> 00:24:34,306
- ต้องระวังไว้หน่อยสิ
- [ถอนใจเบา]

377
00:24:35,849 --> 00:24:36,933
ฉลาดดีนะ

378
00:24:37,517 --> 00:24:40,854
ถ้าคุณคิดทำอะไร ไฮดี้จะโผล่มาจัดการคุณ

379
00:24:41,730 --> 00:24:43,690
ไฮดี้เหรอ เฮอะ

380
00:24:45,984 --> 00:24:48,320
ตอนนี้เธอกำลังจะบอกฉันว่า

381
00:24:48,403 --> 00:24:50,780
ตอนนี้เธอคือมนุษย์ทั่วไป

382
00:24:50,864 --> 00:24:53,408
ส่วนปรสิต อะไม่สิ… ไฮ ไฮดี้ใช่มะ

383
00:24:53,492 --> 00:24:55,285
เอ่อ คืออีกตัวตนหนึ่งของเธอเหรอ

384
00:24:55,994 --> 00:24:57,496
จะพูดแบบนั้นก็ได้

385
00:24:57,579 --> 00:25:00,499
[สูดหายใจ] อ๋อ เอาเถอะ

386
00:25:02,334 --> 00:25:04,461
เมื่อกี้ที่พูดเนี่ย หมายความว่ายังไง

387
00:25:04,544 --> 00:25:09,132
อย่างที่ฉันพูด คุณลุงชอลมิน
กับสายสืบที่อยู่กับเขาเป็นปรสิตกันทั้งคู่

388
00:25:11,134 --> 00:25:13,845
ต่อให้สายสืบคังวอนซ็อกเป็นแบบนั้นจริงก็เถอะ

389
00:25:14,804 --> 00:25:18,683
แต่สายสืบคิมชอลมิน
พยายามปกป้องเธอจนถึงที่สุดเลยนี่นา

390
00:25:19,392 --> 00:25:21,353
ทำไมถึงใส่ร้ายเขาแบบนี้ล่ะ

391
00:25:23,855 --> 00:25:24,940
[เสียงสั่นเครือ] คุณลุงเขา…

392
00:25:27,651 --> 00:25:29,152
[ถอนใจยาว] ตายไปแล้ว

393
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
ต่อหน้าต่อตาฉันด้วย

394
00:25:32,822 --> 00:25:33,657
ฮะ

395
00:25:34,866 --> 00:25:36,451
ลุงคิดปกป้องฉัน

396
00:25:37,786 --> 00:25:41,289
[เสียงดังขึ้น] แล้วคังวอนซ็อกนั่น
ก็พาเขาไปหาบาทหลวงจนถูกตัดคอ

397
00:25:41,790 --> 00:25:43,041
แล้วไอ้ปรสิตนั่น

398
00:25:43,124 --> 00:25:46,795
ก็เข้าไปอยู่ในร่างลุงและปลอมตัวเป็นลุงอยู่
ทำไมคุณถึงไม่เชื่อฉันบ้าง!

399
00:25:51,508 --> 00:25:55,512
ความจริงวันนี้
มีข้อมูลเกี่ยวกับที่กบดานขององค์กรปรสิต

400
00:25:56,596 --> 00:25:57,722
สองคนที่เธอพูด

401
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
สายสืบคิมชอลมินและคังวอนซ็อก

402
00:26:00,100 --> 00:26:02,686
ต่างก็ยืนกราน
ว่าจะต้องวางแผนกวาดล้างครั้งใหญ่

403
00:26:03,603 --> 00:26:04,813
ถ้าเป็นอย่างที่เธอพูดจริง

404
00:26:05,939 --> 00:26:10,735
แปลว่าพวกเขาก็มีเจตนาแฝงตัวเข้ามา
เพื่อขัดขวางแผนการกวาดล้างของเราล่ะสินะ

405
00:26:11,695 --> 00:26:13,238
แล้วทำไมถึงทำอย่างงั้น

406
00:26:14,155 --> 00:26:16,199
ดูไม่ออกเหรอ กับดักไงล่ะ

407
00:26:16,825 --> 00:26:19,327
ขืนพวกคุณไปคงได้ถูกฆ่าตายหมดแน่

408
00:26:20,829 --> 00:26:22,706
มันก็พอมีวิธีอยู่นะ

409
00:26:24,416 --> 00:26:25,584
คือให้เธอไปกับพวกเรา

410
00:26:26,501 --> 00:26:28,503
- "เรา" เหรอ
- [ประตูเหล็กเปิด]

411
00:26:29,671 --> 00:26:31,715
[ดนตรีคุกคามตึงเครียด]

412
00:26:31,798 --> 00:26:34,634
[จุนกยอง] ถ้าหากว่าเธอ
อยู่ฝ่ายเดียวกับมนุษย์จริงๆ ก็ไปกับเรา

413
00:26:34,718 --> 00:26:36,970
และช่วยเช็คทีว่านั่นเป็นกับดักจริงไหม

414
00:26:39,055 --> 00:26:42,809
เราเองก็ไม่ได้อยากปะทะกัน
ด้วยความรุนแรงหรอก

415
00:26:42,892 --> 00:26:44,769
ให้ความร่วมมือหน่อยได้ไหมล่ะ

416
00:26:45,562 --> 00:26:47,772
ช่วยไปคุยกับไฮดี้นั่นให้หน่อย

417
00:26:47,856 --> 00:26:50,358
ถ้าหากคุยกันได้น่ะนะ ฮะ

418
00:26:55,322 --> 00:26:56,448
[ชาย] จับเลย

419
00:26:59,075 --> 00:27:01,119
โธ่เอ๊ย จองซูอิน!

420
00:27:05,332 --> 00:27:06,666
- [รถเบรคเอี๊ยด]
- เฮ้ย

421
00:27:07,500 --> 00:27:09,586
[ดนตรีระทึกขวัญ]

422
00:27:09,669 --> 00:27:11,671
[เสียงล้อดังเอี๊ยด]

423
00:27:22,515 --> 00:27:25,268
- [เบรคเอี๊ยด]
- เฮ้ย ฉันเองๆ ขึ้นรถเร็ว

424
00:27:28,730 --> 00:27:30,732
[ดนตรีลุ้นระทึก]

425
00:27:34,861 --> 00:27:37,447
- [ทีมงานหอบแฮก]
- [หงุดหงิด] เฮ้ย

426
00:27:38,406 --> 00:27:39,658
แยกย้ายไปตามหาเธอเร็ว

427
00:27:39,741 --> 00:27:40,742
- เข้าใจแล้วครับ
- ค่ะ

428
00:27:42,619 --> 00:27:44,621
โฮ้ย โธ่เว้ยหายไปไหนวะเนี่ย

429
00:27:45,830 --> 00:27:46,915
[ถอนใจฉุนเฉียว]

430
00:27:54,339 --> 00:27:55,507
[ไฮดี้] เพื่อนของนาย

431
00:27:56,508 --> 00:27:59,052
กำลังทำเรื่องที่อันตรายมากๆ

432
00:28:00,178 --> 00:28:03,306
ฝากบอกด้วยว่ามันไม่เป็นผลดีกับการมีชีวิตรอด

433
00:28:04,432 --> 00:28:07,977
แต่ตอนนี้จองซูอินกำลังทำเต็มที่เพื่อมีชีวิตรอด

434
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
ฉันไม่เข้าใจที่นายพูดสักนิด

435
00:28:14,734 --> 00:28:18,488
นั่นสิ พวกเธอคิดแค่ว่า
การหายใจอยู่คือการอยู่รอด

436
00:28:19,406 --> 00:28:21,616
ไม่เหมือนกับพวกมนุษย์ มนุษย์น่ะ

437
00:28:22,659 --> 00:28:24,744
ต้องอยู่ท่ามกลางผู้คนถึงจะรอด

438
00:28:25,495 --> 00:28:27,831
แต่ตอนนี้ซูอินทำอะไรไม่ได้สักอย่าง

439
00:28:28,540 --> 00:28:29,749
เพราะงั้น [ถอนหายใจ]

440
00:28:30,250 --> 00:28:32,502
เธอเลยหาทางเอาตัวรอด เฮอะ

441
00:28:33,128 --> 00:28:35,463
ด้วยการทำให้คนเชื่อใจเธอมากขึ้น

442
00:28:37,507 --> 00:28:40,135
นั่นคือวิธีการเอาตัวรอดที่ซูอินเลือกละ

443
00:28:46,474 --> 00:28:49,269
ต่อให้นั่นเป็นวิธีการเอาตัวรอดที่เธอเลือก

444
00:28:50,353 --> 00:28:51,688
แต่อีกสามชั่วโมง

445
00:28:52,188 --> 00:28:54,357
อย่าให้เธอเข้าไปยุ่งกับเรื่องอันตราย

446
00:28:55,567 --> 00:28:56,401
ทำไม

447
00:28:57,026 --> 00:29:00,155
ฉันพยายามควบคุมสติเธอ
มานานมากตั้งแต่เมื่อวาน

448
00:29:01,281 --> 00:29:02,866
ฉันจำเป็นจะต้องหลับลึก

449
00:29:03,658 --> 00:29:06,161
อย่างน้อยก็สักสามชั่วโมงเป็นอย่างต่ำ

450
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
ถ้าเกิดเรื่องอะไรขึ้น ฉันช่วยไม่ได้

451
00:29:11,875 --> 00:29:14,002
- เข้าใจแล้ว
- ฉันขอเตือนอย่างจริงจัง

452
00:29:14,711 --> 00:29:17,046
อย่าเข้าไปยุ่งกับเรื่องที่อันตราย

453
00:29:17,922 --> 00:29:19,132
ถ้างั้น…

454
00:29:21,384 --> 00:29:24,053
[ถอนใจหน่าย] พอพูดจบก็ไปตลอด

455
00:29:25,889 --> 00:29:27,390
หลังการแถลงของตำรวจ

456
00:29:27,474 --> 00:29:29,642
ทำให้เรื่องเล่าเกี่ยวกับ
สัตว์ประหลาดและเรื่องปรสิต

457
00:29:29,726 --> 00:29:32,979
ที่เคยเป็นแค่ข่าวลือได้กลายเป็นเรื่องจริงครับ

458
00:29:33,062 --> 00:29:36,649
ส่วนคลิปและข่าวลือในโลกอินเทอร์เน็ต
ที่เคยถูกมองว่าเป็นเรื่องไร้สาระ

459
00:29:36,733 --> 00:29:39,068
- [หัวเราะหึ] ให้ตายเถอะ
- ก็กลายเป็นเรื่องจริงด้วยเช่นกัน

460
00:29:39,569 --> 00:29:40,570
เมื่อแถลงเสร็จ

461
00:29:41,070 --> 00:29:43,281
ประชาชนมากมายต่างก็แสดงความกังวล

462
00:29:43,364 --> 00:29:46,493
ผ่านสื่อโซเชียลมีเดียกัน
เป็นจำนวนมากเลยทีเดียว

463
00:29:46,576 --> 00:29:48,828
- ปัดโธ่เอ๊ย
- ซึ่งนอกจากพยาน…

464
00:29:48,912 --> 00:29:52,040
- เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไงกันวะเนี่ย
- [เสียงกดรหัส]

465
00:29:52,123 --> 00:29:53,833
- [ประตูเปิด]
- คังอูเหรอ

466
00:29:54,667 --> 00:29:57,337
ถ้ารถชนขึ้นมาฉันเอาตายแน่นะ ฮะ

467
00:30:01,883 --> 00:30:03,676
เอ้า พี่คยองฮี

468
00:30:04,385 --> 00:30:07,013
คังอู เอ่อ ไป ไปข้างนอกน่ะฮะ

469
00:30:13,394 --> 00:30:14,229
[ซูมิน] เอ้า

470
00:30:15,188 --> 00:30:16,022
กู๊ดมอร์นิ่ง

471
00:30:18,149 --> 00:30:21,778
นี่ ตอนนี้ไฮดี้แบตหมดอยู่
เลยต้องนอนสักสามชั่วโมงน่ะ

472
00:30:22,487 --> 00:30:24,739
เขาเลยห้ามไม่ให้เธอทำเรื่องที่อันตราย

473
00:30:25,698 --> 00:30:28,201
หยุดทำตัวเป็นผู้รักความยุติธรรมนะ

474
00:30:29,202 --> 00:30:30,703
[เสียงมือถือสั่น]

475
00:30:37,418 --> 00:30:39,879
ใกล้จะถึงแล้วน่า กลัวฉันเอารถนายไปชนเหรอ

476
00:30:39,963 --> 00:30:42,799
[กีซ็อก] รีบมาเลย พี่นายมาหาฉันที่ห้องเนี่ย

477
00:30:46,719 --> 00:30:48,763
- ฮะ
- อ๋อ ใกล้ถึงแล้วครับ

478
00:30:49,722 --> 00:30:52,350
อ้อ ว่าแต่… นั่งรอก่อนสิครับ

479
00:30:53,977 --> 00:30:56,271
- [พูดเบา] กีซ็อก เธออยู่ข้างนายเหรอ ฮะ
- เออ

480
00:30:56,855 --> 00:30:59,607
ฟังให้ดี หาข้ออ้างแล้วออกมาซะ

481
00:31:00,358 --> 00:31:01,401
พูดบ้าอะไรวะ

482
00:31:03,319 --> 00:31:06,573
นั่นไม่ใช่พี่สาวของฉัน รีบออกมาเร็วๆ เลย

483
00:31:06,656 --> 00:31:09,534
พูดอะไรวะเนี่ย ก็บอกให้รีบมาไง

484
00:31:10,952 --> 00:31:12,328
[ร้องตกใจ]

485
00:31:12,412 --> 00:31:13,746
[ครางหวาดกลัว]

486
00:31:20,211 --> 00:31:22,213
นายอยู่กับเผ่าพันธุ์เราใช่ไหม

487
00:31:23,798 --> 00:31:25,425
ฉันให้เวลา 15 นาที

488
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
นายรีบพาเผ่าพันธุ์นั่นมาที่นี่

489
00:31:28,970 --> 00:31:34,267
ถ้าไม่มาใน 15 นาที ฉันจะตัดคอเพื่อนนายซะ

490
00:31:38,354 --> 00:31:39,689
พวกเขาต้องการฉัน

491
00:31:39,772 --> 00:31:40,940
รีบไปเถอะ

492
00:31:42,233 --> 00:31:43,860
ไฮดี้เพิ่งบอกไปนี่

493
00:31:44,360 --> 00:31:46,571
ว่าจะทำอะไรไม่ได้สามชั่วโมงอะ

494
00:31:47,113 --> 00:31:48,781
พวกนั้นไม่รู้หรอกว่าไฮดี้หลับอยู่

495
00:31:49,365 --> 00:31:51,117
แค่คิดว่าเป็นพวกเดียวกัน

496
00:31:51,951 --> 00:31:54,704
เหมือนว่าพวกมัน
จะสัมผัสพวกเดียวกันได้ด้วยความรู้สึก

497
00:31:55,204 --> 00:31:57,123
เธอรู้แน่ว่าฉันเป็นพวกเดียวกัน

498
00:31:58,791 --> 00:32:01,628
แล้วยังไงล่ะ ฮะ ถ้าถูกฆ่าขึ้นมาทำไง

499
00:32:03,671 --> 00:32:06,883
ตอนนี้พวกนั้นคิดว่า
การหาพรรคพวกเพิ่มเป็นเรื่องสำคัญ

500
00:32:06,966 --> 00:32:11,012
เพราะงั้น ก็ทำเป็นให้ความร่วมมือ
แล้วอดทนสักสามชั่วโมงก็แล้วกัน

501
00:32:13,556 --> 00:32:16,434
เนอะ ไม่งั้นจะปล่อยให้เพื่อนตายเหรอ

502
00:32:19,812 --> 00:32:21,105
รีบไปเถอะน่า

503
00:32:21,898 --> 00:32:23,900
[ดนตรีระทึกขวัญ]

504
00:32:25,068 --> 00:32:26,069
[ถอนใจดัง]

505
00:32:34,994 --> 00:32:37,413
[เสียงกดรหัสเข้าห้อง เปิดประตู]

506
00:32:50,927 --> 00:32:52,136
[กลัวเสียงสั่น]

507
00:32:52,637 --> 00:32:54,013
ฉันมาตามขอแล้ว

508
00:32:54,681 --> 00:32:55,682
ปล่อยมนุษย์คนนั้นไป

509
00:32:57,934 --> 00:32:59,268
ฉันคือเผ่าพันธุ์เดียวกับเธอ

510
00:33:00,103 --> 00:33:01,729
ฉันอยากอยู่ข้างเดียวกับเธอ

511
00:33:02,981 --> 00:33:03,982
ตลกดีจริงๆ

512
00:33:05,441 --> 00:33:07,193
คลื่นสมองอ่อนชะมัด

513
00:33:08,194 --> 00:33:09,696
หลับอยู่ในร่างมนุษย์เหรอ

514
00:33:10,613 --> 00:33:11,447
ฮะ

515
00:33:11,948 --> 00:33:14,575
ฉันรู้ว่าพวกตำรวจได้ตรวจสอบเธอแล้ว

516
00:33:24,377 --> 00:33:26,421
เผ่าพันธุ์ที่หลับอยู่ในร่างมนุษย์

517
00:33:29,757 --> 00:33:31,843
ได้ยินที่ฉันพูดอยู่หรือเปล่า

518
00:33:34,345 --> 00:33:37,932
ถึงจะอยากรู้ว่าทำไม
ควบคุมสมองมนุษย์ไม่ได้เต็มร้อย

519
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
แต่เธอเป็นอันตรายต่อเผ่าพันธุ์เรา

520
00:33:43,646 --> 00:33:44,772
ต้องฆ่าเธอทิ้งซะ

521
00:33:46,149 --> 00:33:48,234
เราไม่ต้องการพวกกลายพันธุ์แบบเธอ

522
00:33:50,486 --> 00:33:52,030
ไหนว่าแข็งแกร่งนักหนา

523
00:33:54,198 --> 00:33:55,950
ถ้าอยากปกป้องเจ้าของร่าง

524
00:33:57,326 --> 00:33:59,662
คงต้องออกมาสู้กับฉันให้ชนะแล้วละ

525
00:34:01,247 --> 00:34:03,207
[ดนตรีลุ้นระทึก]

526
00:34:03,291 --> 00:34:05,168
- [ประตูเปิดดังปัง]
- ก้มลง

527
00:34:07,253 --> 00:34:08,713
- กีซ็อกออกมา
- [ปรสิตร้องเสียงหลง]

528
00:34:11,591 --> 00:34:13,551
- [กีซ็อกร้องเจ็บ]
- กีซ็อก!

529
00:34:16,012 --> 00:34:17,263
กีซ็อก บอกให้รีบออกมา

530
00:34:18,973 --> 00:34:20,058
- [ตะโกนดัง]
- กีซ็อก

531
00:34:20,558 --> 00:34:22,101
- [กีซ็อกเจ็บกระอัก]
- [เสียงแทงรัวๆ]

532
00:34:22,602 --> 00:34:24,812
นายทำอะไรวะ ฮะ กีซ็อก

533
00:34:24,896 --> 00:34:26,439
[ซูอิน] นี่ ออกมา

534
00:34:26,522 --> 00:34:29,650
- เดี๋ยวก็ได้ตายไปด้วยหรอก ออกมาเดี๋ยวนี้
- กีซ็อก [ร้องไห้]

535
00:34:29,734 --> 00:34:33,237
[เสียงแทงรัวๆ]

536
00:34:33,821 --> 00:34:35,782
- ตั้งสติแล้วรีบไปซะ
- [ร้องลนลาน]

537
00:34:36,449 --> 00:34:37,283
เร็วเข้า

538
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
ขึ้นรถสิ

539
00:34:53,508 --> 00:34:55,510
[ดนตรีระทึกขวัญ]

540
00:35:00,973 --> 00:35:02,892
[เสียงเร่งเครื่องยนต์เต็มกำลัง]

541
00:35:02,975 --> 00:35:04,811
[ตะโกนเดือดดาล]

542
00:35:05,311 --> 00:35:08,147
ฉันจะฆ่ามันซะ ไม่ปล่อยไว้แน่

543
00:35:08,981 --> 00:35:10,233
[เสียงโกรธแค้น]

544
00:35:25,665 --> 00:35:26,999
[วอนซ็อก] แล้วตอนนี้ เอ่อ

545
00:35:27,083 --> 00:35:29,001
เราได้แบ่งทีมนอกเครื่องแบบเป็นสี่ทีม

546
00:35:29,085 --> 00:35:32,672
แล้วเฝ้ารอบๆ ที่ซ่อนตัวของพวกมันอยู่ครับ
ทางเราน่าจะพร้อมแล้วล่ะครับ

547
00:35:33,339 --> 00:35:35,383
- งั้นเราจะไปเตรียมตัวครับ
- [จุนกยอง] อืม

548
00:35:37,176 --> 00:35:40,972
ตอนทีมโจมตีของเราบุกเข้าไป
พวกคุณก็ไปด้วยไหมคะ

549
00:35:42,098 --> 00:35:45,768
ครับ พวกเราจะอยู่แถวๆ นั้น
เตรียมรับมือกับเหตุฉุกเฉินครับ

550
00:35:46,853 --> 00:35:47,895
ยังมีอะไรอีกไหมครับ

551
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
ไม่แล้วค่ะ

552
00:35:53,192 --> 00:35:54,026
ไปกันเถอะ

553
00:35:54,110 --> 00:35:55,862
[เสียงฝีเท้าเดินไป]

554
00:36:07,456 --> 00:36:08,583
[ลิฟต์เตือนเปิด]

555
00:36:15,882 --> 00:36:17,884
[ประตูลิฟต์ปิด]

556
00:36:21,095 --> 00:36:22,930
[ดนตรีตึงเครียด]

557
00:36:27,810 --> 00:36:28,769
[กรรไกรตัดฉึบ]

558
00:36:35,193 --> 00:36:39,197
แผนคราวเนี้ยคงเป็นแผนครั้งสุดท้าย
ของทีมเกรย์ในพื้นที่เราแล้วนะครับ

559
00:36:40,323 --> 00:36:43,367
เหรอคะ เรื่องนั้นคงต้องดูผลลัพธ์ก่อนค่ะ

560
00:36:44,911 --> 00:36:45,912
[ลิฟต์เตือนเปิด]

561
00:36:54,128 --> 00:36:56,339
เชิญก่อนเลยค่ะ พอดีฉันลืมของไว้

562
00:37:29,580 --> 00:37:31,582
[เสียงเครื่องยนต์ดังแต่กๆ]

563
00:37:40,800 --> 00:37:41,759
ปกติดีครับ

564
00:37:48,724 --> 00:37:49,934
[วอนซ็อก] หัวหน้าทีม

565
00:37:50,434 --> 00:37:53,980
ผมอพยพประชาชนในพื้นที่แล้ว
และเริ่มกั้นถนนแล้วด้วยครับ

566
00:37:54,563 --> 00:37:57,149
อ่า แล้วก็… เราพร้อมแล้วครับ

567
00:37:57,733 --> 00:37:59,902
เข้าใจแล้วค่ะ รอก่อนนะคะ

568
00:38:10,288 --> 00:38:12,290
[เสียงมือถือสั่น]

569
00:38:19,130 --> 00:38:21,257
- คราวนี้ใครอีกล่ะ
- [คังอู] ฟังให้ดี

570
00:38:21,924 --> 00:38:25,261
แผนกวาดล้างที่พวกคุณทำอยู่น่ะ มันคือกับดัก

571
00:38:26,095 --> 00:38:27,096
[จุนกยอง] นั่นใครพูด

572
00:38:27,596 --> 00:38:29,890
ซอลคังอูจากแก๊งเพชฌฆาตเหรอ

573
00:38:31,517 --> 00:38:32,351
ใช่สินะ

574
00:38:33,769 --> 00:38:35,062
จองซูอินก็อยู่ด้วยเหรอ

575
00:38:36,439 --> 00:38:37,273
ใช่แล้ว

576
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
ยกเลิกแผนเถอะ

577
00:38:39,233 --> 00:38:41,110
แผนกวาดล้างนั่นเป็นกับดัก

578
00:38:41,902 --> 00:38:45,781
เอาเถอะ แต่จะบอกให้นะ
มันไม่ง่ายเหมือนที่พูดหรอก

579
00:38:46,449 --> 00:38:50,661
คนอำเภอนัมอิลต่างก็เฝ้ารอเทศกาลดนตรีนี้มากๆ

580
00:38:50,745 --> 00:38:55,041
และต้องกวาดล้างพวกปรสิต
ถึงจะเปิดเทศกาลดนตรีได้น่ะ

581
00:38:55,124 --> 00:38:56,917
พวกเธอก็งงใช่ม้า

582
00:38:58,377 --> 00:38:59,754
พูดบ้าอะไรเนี่ย

583
00:38:59,837 --> 00:39:01,797
เทศกาลอะไร อยากตายกันหมดเหรอ

584
00:39:02,381 --> 00:39:04,842
ต้องให้บอกกี่ครั้งว่าตำรวจที่นั่นเป็นสัตว์ประหลาด

585
00:39:05,343 --> 00:39:06,177
เอาละ

586
00:39:06,969 --> 00:39:11,557
รู้อะไรไหม ฉันจะบอกให้นะ
ว่าสายสืบที่จองซูอินบอกไม่ได้เป็นปรสิต

587
00:39:11,640 --> 00:39:14,018
[อึกอัก] เป็นไปไม่ได้

588
00:39:14,894 --> 00:39:16,729
แล้วได้ตรวจสอบทั้งคู่แล้วเหรอ

589
00:39:16,812 --> 00:39:18,314
ถึงจะไม่ได้เช็คทั้งคู่

590
00:39:18,397 --> 00:39:21,192
- แต่สายสืบคังวอนซ็อกเป็นมนุษย์
- [คังอู] ฮะ

591
00:39:21,275 --> 00:39:23,194
[ถอนหายใจ] ไอ้คู่หูคนนั้นน่ะ

592
00:39:23,778 --> 00:39:26,113
จำสัตว์ประหลาดใส่หน้ากากบนรถคุณได้ไหม

593
00:39:27,239 --> 00:39:28,699
มันถูกหมอนั่นแหละฆ่า

594
00:39:29,200 --> 00:39:32,453
ผมเห็นเขาใช้มีดเหล็ก
หน้าตาแปลกๆ แทงมันเองกับตา

595
00:39:33,454 --> 00:39:34,789
ว่าแต่ทำไมเป็นมีดวะ

596
00:39:35,664 --> 00:39:37,583
เออ แต่เอาเหอะ ต่อให้ไม่ใช่สัตว์ประหลาด

597
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
แต่ว่าผมมั่นใจ
ว่าเขาเป็นพวกสัตว์ประหลาดแน่นอน

598
00:39:39,752 --> 00:39:40,795
[ถอนใจดัง]

599
00:39:41,587 --> 00:39:43,672
จากนี้ไป อัดเสียงที่เราคุยกันไว้

600
00:39:45,341 --> 00:39:48,469
ถ้าแผนคราวนี้เป็นกับดัก
พอเข้าไปแล้วฉันคงไม่รอด

601
00:39:48,969 --> 00:39:52,890
ให้พวกเธอเอาเสียงที่เราโทรคุยกัน
ไปให้ผบ.กรมตำรวจคิมซางซูทันที

602
00:39:54,308 --> 00:39:56,727
- [ชาย] ตอนนี้เราพร้อมบุกแล้วครับ
- [จุนกยอง] ลุยได้เลย

603
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
[ชาย] ทีมบุก เริ่มบุกได้

604
00:39:59,146 --> 00:40:01,107
[ชายเสียงอู้อี้] ทีมบุกไปยังจุดโจมตี

605
00:40:02,817 --> 00:40:04,819
[ดนตรีลุ้นระทึก]

606
00:40:10,241 --> 00:40:12,076
- [ประตูระเบิด]
- บุกได้

607
00:40:12,576 --> 00:40:13,828
[เสียงปืนกระหน่ำ]

608
00:40:13,911 --> 00:40:14,745
พบเป้าหมาย

609
00:40:16,205 --> 00:40:17,039
ยิงเลย

610
00:40:17,540 --> 00:40:19,041
เอาละ ลุย

611
00:40:22,002 --> 00:40:23,170
ที่เก้านาฬิกา

612
00:40:24,130 --> 00:40:24,964
[ชายร้องเจ็บ]

613
00:40:25,548 --> 00:40:27,341
- [ชาย1] จับตายได้เลย
- [ชาย 2] ข้างบน

614
00:40:27,842 --> 00:40:28,801
[ปรสิตกรีดร้อง]

615
00:40:31,554 --> 00:40:32,513
[ชายร้องดัง]

616
00:40:37,518 --> 00:40:38,644
[เสียงรถชนประตู]

617
00:40:39,145 --> 00:40:41,939
[ชายเสียงอู้อี้] ถึงทุกทีม
ขอให้ทีมเกรย์ทั้งหมดไปช่วยทีมบุก

618
00:40:42,022 --> 00:40:45,693
ทางเข้าเคลียร์แล้ว
ขอให้ทุกหน่วยไปเข้าประจำที่

619
00:40:45,776 --> 00:40:47,236
[เสียงปืนกระหน่ำ]

620
00:40:48,404 --> 00:40:50,406
(จองซูอิน)

621
00:40:58,330 --> 00:41:00,082
[เสียงปืนกระหน่ำ]

622
00:41:11,927 --> 00:41:12,845
[ปรสิตกรี๊ด]

623
00:41:13,846 --> 00:41:14,805
[ชาย] ผ่านไปเลยครับ

624
00:41:16,640 --> 00:41:17,725
ผ่านไปเลย

625
00:41:25,149 --> 00:41:26,650
[เสียงวี้ดดังยาว]

626
00:41:35,242 --> 00:41:36,076
[เสียงขึ้นปืน]

627
00:41:37,953 --> 00:41:39,538
[วอนซ็อก] เดี๋ยวๆๆ

628
00:41:40,289 --> 00:41:42,082
ตรงนี้มีคนอยู่เยอะนะครับ

629
00:41:42,583 --> 00:41:43,959
ปกติแล้วน่ะ

630
00:41:44,752 --> 00:41:47,713
เทศกาลต้องมีคนเยอะถึงจะสนุกนะ

631
00:41:47,796 --> 00:41:49,340
อย่าเพิ่งไล่แขกเลย

632
00:41:49,423 --> 00:41:51,425
[เสียงวิทยุตำรวจ เสียงคนจอแจ]

633
00:41:59,058 --> 00:42:00,768
[ดนตรีฉงน]

634
00:42:04,480 --> 00:42:06,190
ความรู้สึกแบบนี้สินะ

635
00:42:08,234 --> 00:42:10,027
ที่มนุษย์เรียกว่าการถูกทรยศ

636
00:42:15,074 --> 00:42:17,743
[เสียงปืนกระหน่ำ]

637
00:42:19,078 --> 00:42:20,663
พวกมันทำอะไรเนี่ย

638
00:42:20,746 --> 00:42:21,580
[หญิง] ฆ่าเรียบร้อย

639
00:42:25,167 --> 00:42:26,252
ตายหมดแล้วค่ะ

640
00:42:27,795 --> 00:42:28,879
ได้ยินมะ

641
00:42:29,797 --> 00:42:31,840
เฮ้อ แผนกวาดล้างสำเร็จแล้ว

642
00:42:32,716 --> 00:42:36,053
ตอนนี้ปรสิตที่ยังอยู่ในเมืองนี้ เหลือแค่เธอ

643
00:42:36,136 --> 00:42:37,555
จองซูอิน

644
00:42:39,139 --> 00:42:40,224
[ทั้งคู่ถอนหายใจดัง]

645
00:42:41,684 --> 00:42:44,937
[ซูอินถอนหายใจ] อะไรเนี่ย
ไม่เข้าใจเลยสักนิดเดียว

646
00:42:45,729 --> 00:42:47,064
- แล้วที่เราเห็นล่ะ
- [ถอนหายใจ]

647
00:42:47,773 --> 00:42:49,900
สถานการณ์นั่น… [ถอนหายใจดัง]

648
00:42:52,444 --> 00:42:55,948
ฉันควรจะเข้าใจว่ายังไง
ทำไมพวกมันถึงได้ฆ่าพวกเดียวกันล่ะ

649
00:42:59,451 --> 00:43:02,496
(งานเปิดอนุสรณ์สถานและเทศกาลดนตรี)

650
00:43:02,580 --> 00:43:06,166
ถ้าให้พูดในฐานะ
คนที่เคยอยู่ในองค์กรแล้วถูกหักหลัง

651
00:43:07,793 --> 00:43:11,213
สัตว์ประหลาดนั่น
คุมสมองตำรวจที่เธอรู้จักใช่ไหม

652
00:43:12,923 --> 00:43:14,216
แต่ถ้าหากว่า

653
00:43:15,009 --> 00:43:17,845
นั่นไม่ใช่การคุมสมองของมนุษย์แบบทั่วไป

654
00:43:19,221 --> 00:43:22,308
แต่เป็นการคุมสมองหัวหน้าองค์กรของมนุษย์ล่ะ

655
00:43:24,476 --> 00:43:25,311
ฮะ

656
00:43:26,061 --> 00:43:28,063
เขาจะคุมนายกเทศมนตรีไง

657
00:43:30,691 --> 00:43:32,693
[ดนตรีฮึกเหิม]

658
00:43:34,778 --> 00:43:40,284
(พบกับนายกเทศมนตรีนัมชอน)