EPISODE 11
Dia memalsukan lukisan di sini?
Pantas saja. Aku tahu semua tempat yang dia kunjungi.
Dia menyuruhku menunggu di luar saat mengunjungi Pimpinan Han.
Dia pasti mampir ke ruangan lain.
Seberapa jauh Do-guk?
Aku akan masuk dan memeriksanya.
Baiklah.
- Hentikan mobilnya. - Kenapa?
Ada apa lagi kali ini?
Dia lagi.
- Bagaimana dia tahu tempat ini? - Apa?
Ada apa?
Aku sudah sampai. Di mana kau?
Aku hampir sampai.
Tabrak dia.
Dia gadis yang ingin kubunuh.
Han Yi-joo.
Tabrak dia.
Lalu mari segera ambil lukisannya.
Aku akan memberimu setengah harga berapa pun yang kujual.
Kau tidak mau uangmu?
Lakukan sekarang!
- Yi-joo! Awas! - Apa?
Yi-joo.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Tidak, aku baik-baik saja.
Do-guk.
Kau yakin baik-baik saja?
Ya.
Kau menyelamatkanku, Do-guk.
Lihat, aku baik-baik saja.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Aku sangat takut...
...akan kehilanganmu lagi seperti saat itu.
Aku ketakutan.
Syukurlah.
Do-guk.
Ya.
Apa maksudmu?
Kau takut akan kehilanganku lagi?
Itu...
Berhenti di sana.
- Lepaskan! - Hei, berhenti.
- Jangan bergerak! - Lepaskan aku!
- Kubilang, lepaskan. - Nona Han.
Lepaskan!
- Lepaskan aku. - Apa yang terjadi?
- Lepaskan! - Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Kau berhasil menemukan pelukis bayangan itu?
Ya. Lee Jong-hye membayar kamar tambahan.
Lepaskan.
Lepaskan aku!
Lepaskan, Berengsek.
Kubilang, lepaskan!
Tolong jangan bergerak.
Kalian seharusnya merasa terhormat bisa bertemu langsung denganku.
Beraninya kau.
- Kau... - Kau mengenaliku.
Benar.
Aku pelukis hebat, Sun Jin.
PUSAT PERAWATAN LANSIA DAEYEON
Dia memang sangat mirip dengannya.
Tapi aku diberi tahu bahwa Sun Jin tewas di hutan...
Jasadnya tak pernah ditemukan.
LAPORAN
Kau membuat keributan ini...
...hanya karena aku menyebabkan kecelakaan?
Aku akan memperbaiki mobilnya.
Pak Cho Dong-soo.
Kau di sini karena mencoba membunuh Nn. Lee Ji-won...
...dan Nn. Han Yi-joo.
Kau harus ingat bahwa kami menemukan...
...sidik jari sebagian di tangki bensin yang meledak.
Akhirnya kami bisa menganalisisnya...
...dan kami mengetahui bahwa sidik jari itu milikmu.
Lalu kenapa?
Itu artinya kau sengaja masuk ke rumah korban...
...untuk menyalakan api...
...yang membuktikan itu disengaja.
Itu sudah bertahun-tahun lalu. Kenapa kau membahasnya sekarang?
Batas waktu penuntutan sudah lama kedaluwarsa.
Kau sering ke luar negeri untuk berjudi.
Pasal 253 KUHP.
Masa pembatasan harus ditangguhkan...
...selama periode itu, saat pelaku tinggal di luar negeri...
...untuk menghindari hukuman pidana.
- Karena itu... - Kesimpulannya...
...batas waktu penuntutan belum kedaluwarsa...
...mengingat jumlah waktu...
...yang kau habiskan di luar negeri.
Siapa kau?
Kenapa kau ikut campur?
Aku adalah orang...
...yang kau coba bunuh.
Dia sangat meminta kami menyelidiki ulang kasus itu.
Itu sebabnya kami menganalisis ulang sidik jarimu.
Beraninya kau mencoba membunuhku dan putriku?
Kau...
Membusuklah di penjara seumur hidupmu!
Jangan sentuh aku!
Dia menyuruhku melakukannya.
Kau pasti sudah gila.
Kau mencoba melimpahkannya kepadaku?
Wanita itu dan anaknya selamat saat itu.
Mereka masih hidup!
Apa?
Tapi bangunan itu terbakar.
Kau telah mengambil uangku untuk insiden itu.
Aku akan membiarkannya.
Jadi, lakukan satu tugas terakhir untukku.
- Tugas? - Bunuh...
...putri itu.
Kali ini, lakukan dengan benar.
Tidak, itu dimanipulasi.
- Rekaman itu dimanipulasi. - Bukan itu saja...
...yang dia lakukan.
Dia memanfaatkan kesehatan mental Sun Jin yang menurun...
...untuk mengurungnya di panti jompo...
...dan menyuruhnya melukis di sana...
...sambil memalsukan bunuh dirinya...
...untuk menaikkan harga karya seninya.
Aku yakin dia mengantongi...
...puluhan juta dolar dengan melakukan itu.
Pak Kim.
Siapa kau berani ikut campur?
Aku adalah...
...putranya Sun Jin.
Kalau begitu...
Itukah alasanmu berada di dekatku?
Aku punya bukti yang menunjukkan dia bersalah atas penggelapan...
...dan bagaimana dia membuat dana taktisnya.
Aku akan menyerahkan semuanya hari ini.
Suamiku.
Tidak.
Aku akan menelepon Yoo-ra.
Jika dia tahu tentang ini, dia takkan membiarkan ini.
Tim audit internal Hanul Finance Group...
...akan bekerja sama secara proaktif.
Galeri Han juga telah berjanji...
...untuk menyerahkan semua dokumen yang diperlukan.
Apa?
Kau tak mengerti?
Itu artinya tak ada yang memihakmu.
Han Yi-joo.
Dasar kau...
Astaga.
- Nona Lee. - Tenanglah!
- Lepaskan! - Tenanglah.
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Bagaimana kau menemukanku di sini?
Begini...
Aku sering datang ke kantor polisi ini...
...untuk menangkap bedebah itu, Cho Dong-soo.
Omong-omong, aku mendengar soal kecelakaan itu.
Kau tidak terluka?
Tidak.
Aku baik-baik saja.
Baiklah, kalau begitu.
Aku lega mendengarnya.
Maaf mengganggu....
...Yi-joo masih terguncang.
Kami harus pulang.
Benar, ya.
Apa yang kupikirkan?
Maafkan aku.
Ya, kau harus pergi.
Yi-joo dan aku akan segera mengunjungimu...
...agar kita bisa menghabiskan waktu bersama...
...Ibu.
Ibu?
Baiklah.
Kau harus melakukannya.
Jaga dirimu.
Ayo.
Kau harus makan sesuatu.
Kau belum makan apa pun seharian.
Aku tidak lapar sekarang.
Ini.
Apa Pak Kim akan baik-baik saja?
Kau mengkhawatirkan pria lain di depanku?
Apa?
Dia banyak membantu kita.
Kau juga banyak membantunya.
Kau bisa berhenti mencemaskannya.
Kau sudah punya cukup banyak masalah sekarang.
Jika kau terjerat dalam hal lain dan berakhir dalam bahaya lagi...
Aku bahkan tak ingin memikirkannya.
Kau tahu semua sudah berakhir sekarang.
Aku tahu kau mencemaskanku, tapi tetap saja.
Benar juga.
Apa yang kau katakan tadi?
Kau bilang tidak bisa kehilanganku lagi...
...seperti waktu itu.
Aku tidak ingat mengatakan itu.
- Apa? - Mungkin tidak berarti apa-apa.
Aku bingung.
Aku lelah. Aku harus mandi.
Aku bisa.
Biar aku saja.
Kau baik-baik saja?
- Coba kulihat. - Hei, aku baik-baik saja.
Apa itu...
- ...di pergelangan tanganmu? - Apa?
Apa?
Kau lihat ini?
Kau bisa melihatnya, bukan?
Jadi, selama ini...
...kau berpura-pura tidak tahu?
Sambil menyembunyikannya dari kita berdua?
Apa yang terjadi?
Apa itu berarti kau juga...
Kau juga kembali?
Ke setahun lalu?
Kenapa kau diam saja?
Kenapa kau tidak bisa menjawab pertanyaanku?
Ya.
Kau benar.
Aku juga kembali...
...sama sepertimu.
Tapi bagaimana caranya?
Apa yang terjadi padamu hari itu?
Hari itu...
...mobil kita bertabrakan.
Apa?
LEE JONG-HYE DITANGKAP KARENA PENGGELAPAN UANG
Penggelapan Lee Jong-hye...
...telah menjadi berita utama di semua media.
Aku tidak peduli lagi.
Terlibat lebih dalam tidak akan menguntungkan kita.
Lagi pula, kau ingin mengurangi kerugianmu.
Kau membuat keputusan yang tepat.
Kau mau makan apa?
Sampai kapan kau akan meninggalkanku di hotel?
Aku harus merasa stabil dan aman...
...agar bayi kita tumbuh dengan baik.
Aku tak bisa terus tinggal di hotel...
Tunggu.
Ya.
Apa katamu?
Baiklah, mari bertemu sekarang.
Kau mau ke mana?
Aku belum selesai bicara.
Ini mendesak.
Ini juga mendesak.
Sudah kubilang.
Aku meninggalkan ibuku dan memilihmu.
Kita harus menikah sebelum perutku mulai membesar.
Tentukan tanggalnya saat aku bisa bertemu keluargamu.
Mobil kita bertabrakan?
Lebih tepatnya...
...aku menabrak mobilmu.
Apa yang terjadi setelah itu?
Kau tidak sadarkan diri. Saat berusaha menyelamatkanmu...
...aku juga pingsan.
Saat aku bangun...
...itu setahun sebelum kecelakaan.
Aku bersedia melakukan apa pun untuk bertemu denganmu lagi.
Kemudian...
...kau mendatangiku lebih dahulu.
Kenapa kau tak memberitahuku...
...kau juga kembali dari masa depan?
Kenapa tidak?
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
Aku yang membunuhmu?
Aku sangat sedih.
Kupikir itu akan terlalu berat untuk kau terima.
Itu sebabnya aku tidak mengatakan apa pun.
Yi-joo.
Kau mau ke mana tengah malam begini?
Aku akan menginap di hotel untuk sementara.
Aku butuh waktu untuk menyelesaikan masalah.
Kalau begitu, aku akan pergi.
- Apa? - Kau harus di tempat aman.
Tolong tetap di sini.
Serta...
...jawab teleponku.
Apa kau pernah melihat kilasan hidupmu...
...di depan matamu? Aku pernah.
Semua tahun-tahun yang sudah kujalani...
...terlintas di depanku seperti album.
Tapi tahukah kau apa yang mengejutkan?
Aku tidak bisa menemukannya.
Momen yang ingin kupertahankan.
Bagaimana mungkin?
Artinya aku tak pernah bahagia, bahkan untuk sesaat.
Seharusnya aku menceritakan semuanya hari itu.
Dasar bodoh, Seo Do-guk.
Seberapa parah lukanya?
Aku diberi tahu dia jatuh dari ketinggian tiga lantai.
Pegangan pengaman atau jaring pengaman...
...belum dipasang.
Ada kemungkinan besar dia tidak akan selamat malam ini.
Jadi, itu artinya aku masih punya waktu.
- Apa? - Hubungi subkontraktor...
...yang mempekerjakan pegawai itu.
Apa rencanamu?
Orang mati tidak bisa bicara.
Aku akan mengganti rugi keluarga yang berduka...
...tapi aku tidak akan bertanggung jawab.
Kurasa itu tidak benar, Pak.
- Apa katamu? - Kau tak bisa melihatnya?
Untuk memenuhi tenggat yang tak masuk akal dari kita...
...mereka harus bekerja tanpa alat keselamatan yang layak.
Jika kau tidak bisa bekerja, pergilah.
Apa?
Sudah kubilang berkali-kali...
...aku bisa mudah menemukan orang...
...yang ingin naik ke puncak bersamaku di perusahaan.
Aku tak butuh orang berpura-pura menjadi orang suci di sekitarku.
Pak. Kau mungkin salah paham...
Maaf, Pak.
Aku membuat kesalahan.
- Kau yakin? - Ya.
Akan kupastikan ini tidak terjadi lagi.
Aku akan menelepon subkontraktor sekarang.
Cepat...
...sebelum Seo Do-guk tahu.
Pekerja yang tewas?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Secara teknis, itu cedera yang menyebabkan kematian.
Sayang sekali...
...tapi ini terjadi...
...karena dia tak menganggap serius keselamatan...
...saat menjadi pengawas keselamatan.
Subkontraktor yang mempekerjakannya...
...sudah menyelidiki kecelakaan itu...
...dan memastikan proses kompensasi.
Kau hanya akan menerima hasilnya...
...dari penyelidikan mereka?
Kita kontraktornya.
Kita harus tahu detail kecelakaan itu.
Kita harus menghentikan pembangunan...
...dan meninjau kasusnya secara menyeluruh.
Kau tahu berapa kerugian kita...
...setiap hari kita menghentikan pembangunan?
- Apa itu penting sekarang? - Kalau begitu, tidak?
Para pekerja konstruksi tidak akan bisa dibayar...
...untuk hari-hari itu.
Penghuni yang berencana pindah akan bertanya-tanya...
...apa yang terjadi dan menjadi gugup lagi.
Aku hanya bisa membayangkan...
...para reporter meributkan kecelakaan ini.
Mereka akan bergosip tentang kita berebut...
...untuk kursi di puncak.
Hanya untuk memuaskan rasa penasaranmu...
...Wakil Presdir Seo...
...haruskah Taeja Construction menghadapi semua konsekuensinya?
Dengar.
Wakil Presdir Seo.
Jika kau punya perasaan buruk terhadapku...
...katakan secara pribadi.
Aku menjalankan tugasku dengan protokol yang tepat.
Jangan mencoba mencari-cari kesalahan.
Jangan membuatku mengulanginya.
Aku sudah menjelaskan semuanya.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Pergilah.
Astaga.
Apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku salah aula.
AULA PEMAKAMAN
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Seperti katamu, ada sekelompok pria berotot...
...mengelilingi aula pemakaman.
Bukankah sudah jelas?
Dia tak ingin orang bicara kepada keluarga yang berduka...
...karena dia menyembunyikan sesuatu.
Maka kita tidak akan bisa mendekatinya.
Tidak.
Aku yakin kau lebih dari mampu...
...menemukan cara untuk mendekati sang istri.
Aku?
Kau serius?
Jadi...
Kau istri Pak Kim Soo-chul, 'kan?
Siapa kau?
Halo.
Aku dari Taeja Group.
- Apa? - Aku ingin dengar lebih banyak...
...tentang kecelakaan suamimu.
Kau bisa meluangkan waktu untukku?
Orang-orang itu bilang...
...suamiku lebih bersalah daripada mereka.
Mereka bilang tidak akan ada gunanya...
...jika aku memperdebatkannya.
Jadi, mereka ingin segera berdamai.
Mereka juga bilang punya dokumen sebagai bukti.
- Dokumen? - Omong-omong...
...apa kau bisa melihat dokumennya?
Aku membaca artikel berita bahwa seorang pekerja meninggal.
Bagaimana keadaan di kantor?
BAGAIMANA KEADAAN DI KANTOR?
Yi-joo.
Apa kabar?
Aku hanya mencemaskanmu.
Selamat datang.
Ini untukmu.
Kau tidak perlu membawa apa pun.
Terima kasih.
Omong-omong, di mana suamimu?
Dia tidak ikut denganmu?
Maaf.
Aku terlalu terburu-buru, ya?
Bukan begitu.
Kami menghabiskan...
...waktu terpisah untuk sementara.
Apa?
Boleh kutanya kenapa kalian bertengkar?
Kami tidak bertengkar.
Hanya saja...
Dia baik kepadaku sejak awal.
Lalu ini tiba-tiba terlintas di benakku.
Itu bukan karena dia mencintaiku...
...tapi karena dia mengasihaniku.
Mungkin itu sebabnya dia baik kepadaku.
Apa yang kau bicarakan?
Tak ada pria di dunia ini...
...yang mencintai wanita karena kasihan.
Cara dia menatapmu dan bersikap di dekatmu.
Aku yakin itu cinta.
Apa yang membuatmu meragukan cintanya?
Tidak ada yang mencintaimu.
Bahkan ibumu meninggalkanmu.
Siapa yang akan mencintai gadis sepertimu?
Itu yang Lee Jong-hye selalu katakan.
Bagaimana...
Bagaimana dia bisa mengucapkan kata-kata sekejam itu?
Kurasa aku sudah dicuci otak.
Itu sebabnya aku takut.
Aku takut tidak ada yang akan mencintai gadis sepertiku.
Yi-joo.
Kau harus melalui pengalaman buruk ini sendirian.
Tapi kau tetap menjadi wanita yang manis...
...dan perhatian alih-alih bertingkah.
Menurutmu kenapa?
Ini semua karena dirimu.
Itu karena kau melindungi dirimu sendiri.
Jadi, percayalah pada dirimu sendiri.
Lebih cintai dirimu sendiri.
Kenapa?
Karena kau pantas dicintai...
...lebih dari siapa pun.
Jadi...
...jangan biarkan wanita jahat itu memengaruhimu.
Terima kasih sudah berkata begitu.
Tapi...
Aku tak mau sendirian.
Aku membutuhkan ibuku.
Beberapa anak dicintai...
...karena dilahirkan.
Aku sangat iri pada mereka.
Aku...
Aku sungguh minta maaf.
Kalau begitu...
...bisakah kau melakukan semua hal yang kau lewatkan...
...saat aku kecil?
Ya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan membuatmu merasa seperti putri...
...yang paling dicintai di dunia ini.
Begini...
...dia mengandung anaknya.
Mengingat situasi di kantor belakangan ini...
...aku tidak yakin kapan harus memberitahumu.
Tapi aku tidak bisa terus menundanya.
Kehamilan Yoo-ra akan mulai terlihat.
Apa ini benar?
Kami belum tahu jenis kelaminnya...
...tapi bayi kami tumbuh dengan baik.
Orang bilang anak bisa membawa kebahagiaan bagi keluarga.
Yi-joo.
Kau datang untuk menemuiku?
Aku membawakan pakaianmu...
...dan beberapa barang yang mungkin kau butuhkan.
Kau mau masuk sebentar?
Biar kuambilkan teh.
Secangkir teh hangat terdengar lebih baik.
Aku melihat beritanya.
Benarkah?
Semua baik-baik saja?
Bagaimana seorang pekerja bisa tewas?
Sejujurnya, aku tidak tahu harus bagaimana.
Jika aku terus menggali, kecelakaan ini...
...akan sangat merusak perusahaan.
Keluarga kita juga akan menderita.
Sepertinya ada masalah.
Jadi...
...kau akan menutupinya padahal kau tahu itu tidak benar?
Do-guk.
Kau masih tak mengerti?
Makin besar masalahnya, kau harus lebih terbuka.
Itu menunjukkan kepercayaan dan rasa hormatmu...
...kepada orang-orang di sekitarmu.
Menyembunyikan sesuatu dari mereka...
...bukanlah bersikap perhatian.
Itu akan lebih menyakiti mereka.
Ya.
Kau benar.
Ya, Ibu akan segera pulang hari ini.
Ibu akan membawa ayam goreng.
Ibu berjanji.
Ibu harus pergi.
Pak.
Kuharap aku tidak memaksamu dengan meminta bertemu.
Tidak, Pak.
Tolong katakan alasanmu ingin bertemu.
Tentu.
Aku akan langsung ke intinya.
Pak Kim Soo-chul meninggal dalam kecelakaan baru-baru ini.
Aku ingin...
...melihat dokumennya.
Tapi itu...
Maafkan aku.
Itu di luar wewenangku.
Kedengarannya...
...kau baru saja bicara dengan anakmu.
Berapa usianya?
- Dia kelas tiga. - Begitu rupanya.
Mereka juga punya anak.
- Apa maksudmu? - Istri Kim Soo-chul.
Dia sedang hamil.
Dia bilang sudah hampir melahirkan.
Bayinya akan segera lahir.
Jika pria itu tak bersalah...
...aku yakin salah membiarkan anak itu...
...tumbuh dengan berpikir...
...ayah mereka tewas...
...karena dia mabuk saat bekerja.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Jong-wook bilang dia akan mempromosikanmu...
...setelah dia menjadi presiden.
Keyakinanmu pada hal itu...
...membuatmu bertahan sejauh ini.
Tapi...
...sebaiknya kau menyerah.
Karena...
...aku kembali ke Taeja Construction.
Apa ini?
Dokumen yang sangat penting...
...dalam membujuk janda itu untuk berdamai.
Surat penunjukan pengawas manajemen.
Di sini tertulis Kim Soo-chul...
...adalah pengawas keselamatan lokasi.
Itu berarti dalam kasus kecelakaannya...
...dia bertanggung jawab.
Kenapa kau menunjukkan ini kepada kami?
Aku sudah memeriksanya.
Itu tidak ditandatangani oleh Kim.
- Apa? - Koleganya juga bersaksi...
...mereka tak pernah melihat formulir seperti itu.
Perusahaan bilang dia minum sampai dini hari...
...tapi koleganya menyangkalnya.
Ide untuk gambaran yang luar biasa ini...
- ...berasal dari Seo Jong-wook. - Apa?
Aku dapat ini dari direktur keuangan.
Ini berisi semua korupsi Jong-wook...
...perbuatannya, dan caranya mengumpulkan dana taktis.
Pasti ada kesalahpahaman.
- Kenapa Jong-wook melakukan... - Aku tak tahu...
...dia bertindak sejauh itu.
Apa? - Kubilang aku akan mengawasimu...
...selama setahun.
Aku serius.
Aku diberi tahu sekretarisku, Pak Jang...
...bahwa Jong-wook menemui CEO berbagai anak perusahaan...
...dan dicurigai memberi mereka uang.
Kalau begitu, nenekmu sudah tahu.
Terima kasih.
Kau memberiku keberanian untuk membahas topik yang sulit.
Tidak, itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Kau yang bekerja keras.
Bagus.
Istirahatlah.
Kau pasti lelah.
Yi-joo, tunggu.
Ada...
...yang harus kukatakan kepadamu.
Sebelum itu...
...aku ingin kau melihat sesuatu.
Jika kau masuk ke kamarku, kau akan melihat pintu lain.
Buka pintu itu...
...dan kau akan menemukan apa yang kau cari.
Apa yang kucari?
Ada lukisan yang ingin kutemukan.
Aku sudah bertanya-tanya, tapi tidak bisa menemukannya.
Lukisan apa itu?
Judulnya Musim Semi Membeku.
Musim Semi Membeku.
Kenapa dia memilikinya?
Ayah ingin bertemu denganku?
Ayah mau makan siang di sini?
Haruskah aku mencari meja di tempat yang bagus?
Kau membohongiku.
Tentang apa?
Kau berpura-pura bodoh lagi?
Sampai kapan kau akan mengecewakanku?
Bisakah Ayah tenang?
Jelaskan maksudmu agar aku bisa...
Taeja Construction
- Apa ini ulah Do-guk? - Apa?
Benar.
Dia memalsukan ini untuk menjebakku...
Tim inspeksi mendapatkan ini.
Apa?
Tolong bantu aku, Ayah.
Ayah tahu aku akan menjadi ayah.
Aku tidak bisa dipenjara saat bayinya lahir.
Kalau begitu...
...kau seharusnya mengikuti aturan sejak awal.
Kenapa kau melakukannya? Kau memalsukan dokumen.
- Kenapa kau bertindak sejauh itu? - Aku melakukannya...
...untuk perusahaan.
Bantu aku untuk kali terakhir, Ayah.
Kumohon.
Saya berdiri di hadapan kalian hari ini...
...untuk memberi tahu kalian tentang kematian yang terjadi...
- ...di lokasi Taeja Construction. - Sudah terlambat.
Saya di sini untuk berbagi kebenaran.
Kematian Kim Soo-chul terjadi...
...karena tindakan keamanan yang tepat tak diambil...
...karena tenggat yang terburu-buru.
Tanggung jawabnya ada pada kami, kontraktor.
Eksekutif kami membuatnya...
...seolah-olah kesalahan pengawas...
...dan memaksa mereka berdamai di luar pengadilan.
Melalui insiden ini, sekali lagi...
...aku memikirkan pola pikir...
...yang harus dimiliki seseorang saat mereka memulai.
Ini tempat kau makan, tidur...
...dan beristirahat dengan orang yang kau cintai.
Rumah adalah tempat kau tinggal bersama.
Jenis rumah yang kau tinggali membentuk seseorang.
Aku ingin tumbuh dewasa dan melakukan pekerjaan Nenek.
TAEJA GROUP
Apa yang sebenarnya ingin saya lakukan.
Betapa pentingnya pekerjaan saya sekarang.
Apa saya sempat lupa?
Saya sangat menyesal.
Saya bilang membangun apartemen untuk orang-orang...
...tapi saya dibutakan.
Saya gagal melihat orang-orang.
Kami akan melakukan inspeksi...
...di setiap tahap proses konstruksi.
Jika yang terburuk terjadi...
...kami akan hancurkan dan mulai dari awal.
Kami juga akan mengunjungi keluarga Pak Kim yang berduka...
...dan akan meminta maaf dan membahas...
...apa yang mereka inginkan sebagai kompensasi.
Penanggung jawab semua itu...
...adalah pria ini, Wakil Presdir Seo Do-guk.
Sekali lagi...
...saya menyampaikan penyesalan yang tulus dan terdalam.
Apa?
Bagaimana dengan Jong-wook?
Dia akan diberhentikan?
Seo Jong-wook.
Kami akan menangkapmu atas penggelapan...
...pemalsuan dokumen...
...dan mengumpulkan dana taktis.
Ikut kami.
Ambil semuanya.
Ini hari yang berat, bukan?
Aku baik-baik saja.
Lukisanmu.
Kau melihatnya?
Bagaimana bisa ada padamu?
Aku pertama mengenalmu...
...karena lukisan itu.
Itu mudah.
Kau suka lukisannya?
Itu membuatku berpikir.
Ya?
Dalam hal apa?
Rasanya seperti musim semi...
...tapi juga terasa seperti...
...musim dingin.
Seolah musim semi telah membeku.
Ya.
Kurasa kau benar.
Nama lukisan ini adalah Musim Semi Membeku.
- Benarkah? - Ya.
Aku jatuh cinta dengan lukisan karya seniman tidak dikenal...
...dan akhirnya, aku membelinya.
Aku mencari seniman itu dan ternyata itu kau.
Saat itu...
...kau baru menikahi Se-hyuk.
Aku melihatmu dari jauh secara diam-diam.
Saat aku melihatmu di pesta...
...merayakan pengambilalihan bank tabungan...
...aku marah.
Kepada keluarga yang memperlakukanmu begitu...
...dan kepadamu karena bertahan.
Kau juru bicara mereka?
Itu karena kita keluarga.
Sebenarnya, aku marah pada diriku sendiri...
...karena aku tak bisa melakukan apa pun.
Aku menyesal bicara denganmu...
...tanpa perasaan.
Dalam perjalanan pulang, kecelakaan itu terjadi.
Lalu kau kembali ke masa lalu?
Ya.
Saat aku kembali ke bulan Juli 2022...
Aku akan berterus terang.
Bagaimana jika kau menikahiku alih-alih Yoo-ra?
Kau orang yang sangat berbeda.
Apa ini untuk membalas dendam?
Pada Han Yoo-ra dan Lee Jong-hye?
Ya.
Itu sebabnya aku memilihmu.
Kau bilang membutuhkanku untuk membalas keluargamu.
Aku sangat senang.
Kenapa kau menerima tawaranku?
Karena aku akan menyadari sesuatu?
Bahwa aku sudah...
...jatuh cinta kepadamu.
Yi-joo.
Aku mencintaimu.
Aku...
...sangat mencintaimu.
Kau juga tahu...
...kalau angkanya makin jelas, 'kan?
Apa artinya?
Apa itu berarti...
...sesuatu akan terjadi lagi pada hari itu?
Aku tak tahu.
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.
Ke mana?
Kau ingat aku, 'kan?
Aku pernah kemari bersama Pimpinan Lee Tae-ja.
Ya.
Kau pasti cucunya.
Ya.
Apa yang ingin kalian tanyakan?
Kudengar kau memberi tahu kakekku...
...bahwa aku putri kandung ayahku.
Kau juga memberi tahu ibu tiriku?
Saat itu, di antara barang-barang Pimpinan Han...
...sesuatu yang bulat menempel padanya.
- Itu yang memberitahunya. - Maksudmu...
...ada alat penyadap?
Itu yang dikatakan roh umum, jadi, aku tidak tahu.
Kau kemari untuk menanyakan itu?
Begini...
Bagaimana mengatakannya, ya?
Kami diberi waktu setahun.
Jadi, aku bertanya-tanya apa yang harus kulakukan...
...untuk menghabiskan tahun itu dengan aman.
Hanya satu dari kalian yang seharusnya mati.
Tapi kalian berdua sudah mati.
Itu sebabnya keadaan menjadi rumit.
- Apa? - Hanya itu yang dia katakan.
Roh umum.
Kalau begitu...
...jika salah satu dari kami mati...
...bisakah yang lain hidup?
Do-guk.
Kau harus memikirkan cara agar kalian berdua bisa hidup.
Kenapa pikiran pertamamu adalah salah satu harus mati?
Ada cara kami berdua bisa hidup?
Aku tidak bisa mengatakannya.
Para dewa lebih tahu tentang kehidupan di sini...
...daripada aku.
Apa yang terjadi di atas sana, tidak ada yang tahu.
Tapi jika menjadi kau...
...daripada hidup dalam kegelisahan...
...aku akan mengikuti kehendak langit.
Kehendak langit?
Itu tidak seberapa.
Waktu yang diberikan kepada kalian untuk kembali.
Jika kalian habiskan dengan baik...
...bukankah kalian akan menemukan jawabannya sendiri?
Kau mengatakan...
...kita diberi waktu setahun.
Kau tak bilang kita kembali ke masa lalu.
Mari kita lakukan itu.
Hanya itu yang bisa kita lakukan.
Jalani setiap hari dengan sepenuh hati.
TUJUH BULAN KEMUDIAN
Semua orang memasak sementara aku tidak melakukan apa pun.
Itu bagus.
Pastikan kau makan.
WAKIL PRESDIR SEO DO-GUK
Aku kesal karena kau tampak lebih kurus belakangan ini.
Orang akan berpikir aku menyulitkanmu.
Baiklah.
Aku akan makan banyak...
...dan membungkuskan makanan untukmu.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kalian sungguh membuat ini?
Sudah kuduga. Ibuku guru terbaik.
Mereka bekerja sangat keras tanpa melewatkan satu kelas pun.
Coba punyaku dahulu, Yi-joo.
Aku murid terbaik di angkatan kami.
Lalu aku yang luar biasa.
- Astaga. - Silakan coba ini dahulu.
Coba kulihat.
Ada apa?
Tunggu. Tiba-tiba aku merasa mual.
- Astaga. - Jangan bilang kau...
- Kau juga berpikir begitu? - Ya.
Kau...
Astaga.
Apa makanan kami seburuk itu bagimu?
Bukan itu maksudku!
Yi-joo.
Mungkinkah kau hamil?
Apa?
- Kau hamil? - Tidak mungkin.
Aku pasti stres karena mengelola galeri.
Pagi ini, aku juga mau muntah saat membuka kulkas...
Bagaimana dengan bulan lalu?
Sudah datang bulan?
- Astaga. - Astaga.
Hai, bayi.
Ini aku, Bibi Soo-jin.
Ingat namaku dahulu.
Aku bibi yang asli. Jangan menyelak.
Namaku Seo Do-na, mengerti?
Seo Do-na.
Tidak.
Aku tidak hamil.
Itu tidak benar.
Yi-joo, kerja bagus.
Kau hebat.
Tidak, aku tidak hamil, Bu.
Ibu salah.
- Tidak. - Kau salah.
Apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Aku...
Ada apa?
Kau sakit? Kau kesal?
Tidak, bukan begitu.
Astaga, kau kesal.
- Ayo. - Apa yang kau lakukan?
Saat kau sedih...
...berbaring dengan suamimu adalah yang terbaik.
Benar, bukan?
Tunggu, kurasa aku hamil.
- Apa? - Kurasa aku hamil.
Aku harus memastikannya di rumah sakit...
...tapi aku mencoba tes kehamilan tadi.
Ada apa?
Kau baik-baik saja?
Aku hanya...
...membayangkan anak kita masuk SD.
Kenapa kau berpikir begitu jauh?
Kurasa aku tidak bisa mengirim putriku ke mana pun.
Apa yang akan kulakukan jika dia ingin menikahi seorang pria?
- Sial. - Kau mau anak perempuan?
Tidak.
Entah laki-laki atau perempuan...
...bayi kita akan cantik jika mereka mirip denganmu.
Astaga.
Aku sangat gembira hingga rasanya tidak nyata.
Inilah harinya.
Benar juga.
Mendapat kabar baik pada hari ini...
...pasti pertanda positif untuk kita, 'kan?
Ya.
Kalau begitu, ayo ke rumah sakit besok.
Untuk hari ini, kita berdua...
Tidak, tunggu.
Kita bertiga akan bersama.
Mari lakukan yang terbaik untuk melahirkan bayi yang sehat.
Kita semua akan bahagia.
Ya.
Mari kita lakukan itu.
Apa?
Kau lelah?
Haruskah kita tidur?
Mari makan dahulu.
Aku lapar.
Apa yang harus kubuat?
Pasta atau steik?
Aku memesan daging kaki.
Dengan mi soba.
Bagus.
BYUN JAE-HO
Ada apa?
Pak Seo, ada yang ingin kukatakan.
Ada apa?
Aku di kafe dekat rumahmu.
Bisakah kita bertemu sebentar?
Aku...
Ada apa?
Katakan.
Begini,
Jong-wook mencoba bunuh diri di penjara.
Apa?
- Lalu? - Dia dibawa ke rumah sakit.
Tapi dia menghilang.
Meski begitu...
...mereka mengirim petugas ke seluruh rumah sakit.
Dia akan segera tertangkap.
Pak Seo, ada apa?
Pak Seo!
Yi-joo.
Yi-joo!
Yi-joo.
Di mana dia?
PERFECT MARRIAGE REVENGE
Dia tampak bahagia setelah menghancurkan hidup kita.
Kau tidak marah?
Kau ingin aku membalas dendam untukmu?
Jadi, aku memikirkan cara terbaik...
...untuk menyiksa Seo Do-guk.
Kemungkinan besar dia akan kehilangan...
...Han Yi-joo tercintanya.
Yi-joo, berhati-hatilah.
Dewa, jika Kau di sana...
Dia pantas mendapatkan cinta.
Dia ingin menjalani hidup yang penuh cinta.
Tolong kembalikan hidup wanita ini.