1
00:00:36,571 --> 00:00:39,411
ตอนที่ 11

2
00:00:51,051 --> 00:00:53,011
เขาแกล้งวาดภาพที่นี่เหรอ?

3
00:00:53,331 --> 00:00:55,771
ไม่น่าแปลกใจเลย ฉันรู้จักสถานที่ทั้งหมดที่เขาไปเยือน

4
00:00:57,851 --> 00:01:00,291
เขาบอกให้ฉันรอข้างนอกขณะไปเยี่ยมประธานฮัน

5
00:01:00,451 --> 00:01:02,091
เขาคงได้หยุดที่ห้องอื่นแล้ว

6
00:01:02,531 --> 00:01:03,851
โดกุกอยู่ไกลแค่ไหน?

7
00:01:04,691 --> 00:01:06,211
ฉันจะเข้าไปตรวจสอบดู

8
00:01:06,291 --> 00:01:07,291
ตกลง.

9
00:01:08,411 --> 00:01:10,291
- หยุดรถ. - ทำไม?

10
00:01:13,611 --> 00:01:14,651
คราวนี้เป็นไงบ้าง?

11
00:01:17,131 --> 00:01:18,611
เขาอีกแล้ว.

12
00:01:18,891 --> 00:01:21,091
- เขารู้จักสถานที่นี้ได้อย่างไร? - อะไร?

13
00:01:21,331 --> 00:01:22,331
มันคืออะไร?

14
00:01:22,651 --> 00:01:24,731
มาถึงแล้ว. คุณอยู่ที่ไหน

15
00:01:24,811 --> 00:01:26,251
ฉันเกือบจะถึงแล้ว

16
00:01:29,211 --> 00:01:30,331
ตีเขา.

17
00:01:32,171 --> 00:01:34,211
เธอคือผู้หญิงที่ฉันอยากจะฆ่า

18
00:01:34,291 --> 00:01:35,371
ฮัน ยี-จู.

19
00:01:37,531 --> 00:01:38,811
ตีเขา.

20
00:01:39,611 --> 00:01:41,091
จากนั้นมาวาดภาพกันทันที

21
00:01:41,211 --> 00:01:43,091
ฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่งของราคาที่ฉันขาย

22
00:01:45,451 --> 00:01:46,611
คุณไม่ต้องการเงินของคุณเหรอ?

23
00:01:47,051 --> 00:01:48,171
ทำมันตอนนี้!

24
00:02:05,171 --> 00:02:07,371
- ยีจู! ระวัง! - อะไร?

25
00:02:45,651 --> 00:02:46,691
ยีจู.

26
00:02:50,891 --> 00:02:52,331
คุณโอเคไหม?

27
00:02:52,651 --> 00:02:54,411
คุณไม่เจ็บเหรอ?

28
00:02:55,251 --> 00:02:56,291
ไม่ฉันสบายดี.

29
00:03:02,651 --> 00:03:03,651
โดกุก.

30
00:03:04,371 --> 00:03:06,091
คุณแน่ใจหรือว่าคุณสบายดี?

31
00:03:06,931 --> 00:03:08,051
ของ.

32
00:03:08,171 --> 00:03:09,691
คุณช่วยฉันไว้ โดกุก

33
00:03:10,331 --> 00:03:12,291
ดูสิ ฉันสบายดี

34
00:03:15,411 --> 00:03:16,651
ขอบคุณพระเจ้า คุณสบายดี

35
00:03:17,275 --> 00:03:19,275
ฉันกลัวมาก...

36
00:03:19,491 --> 00:03:21,651
...จะสูญเสียคุณไปเหมือนครั้งนั้น

37
00:03:22,291 --> 00:03:23,611
ฉันกลัว.

38
00:03:23,691 --> 00:03:24,611
ฉันรู้สึกขอบคุณ

39
00:03:24,731 --> 00:03:25,691
โดกุก.

40
00:03:26,611 --> 00:03:27,611
ของ.

41
00:03:27,851 --> 00:03:29,011
คุณหมายความว่าอย่างไร?

42
00:03:30,051 --> 00:03:31,411
กลัวจะเสียฉันไปอีกเหรอ?

43
00:03:33,931 --> 00:03:35,091
ที่...

44
00:03:58,053 --> 00:03:59,423
หยุดอยู่แค่นั้น

45
00:03:59,891 --> 00:04:02,011
- ไปกันเถอะ! - เฮ้ หยุด

46
00:04:03,331 --> 00:04:05,451
- ห้ามขยับ! - ปล่อยฉันไป!

47
00:04:07,291 --> 00:04:09,131
- ฉันบอกว่าปล่อยมันไป - นางสาวฮัน

48
00:04:09,571 --> 00:04:10,611
ไปกันเถอะ!

49
00:04:12,531 --> 00:04:13,731
- ปล่อยฉันไป. - เกิดอะไรขึ้น?

50
00:04:14,531 --> 00:04:15,771
- ไปกันเถอะ! - คุณโอเคไหม?

51
00:04:16,331 --> 00:04:17,411
ใช่ ฉันสบายดี

52
00:04:17,571 --> 00:04:19,211
คุณจัดการเพื่อค้นหาจิตรกรเงาหรือไม่?

53
00:04:19,611 --> 00:04:23,011
ใช่. ลีจงฮเยจ่ายค่าห้องพิเศษ

54
00:04:24,771 --> 00:04:26,811
ไปกันเถอะ.

55
00:04:27,691 --> 00:04:28,771
ปล่อยฉันไป!

56
00:04:29,291 --> 00:04:30,491
ปล่อยนะไอ้เวร

57
00:04:31,571 --> 00:04:32,731
ฉันบอกว่าปล่อย!

58
00:04:32,891 --> 00:04:34,651
กรุณาอย่าย้าย.

59
00:04:35,211 --> 00:04:37,451
คุณควรรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้พบฉันด้วยตนเอง

60
00:04:37,531 --> 00:04:38,531
กล้าดียังไง.

61
00:04:40,331 --> 00:04:42,291
- คุณ... - คุณรู้จักฉัน

62
00:04:42,931 --> 00:04:43,971
ถูกต้อง.

63
00:04:44,171 --> 00:04:47,371
ฉันคือจิตรกรผู้ยิ่งใหญ่ ซุนจิน

64
00:04:53,171 --> 00:04:54,131
ศูนย์ดูแลผู้สูงอายุแดยอน

65
00:04:54,211 --> 00:04:55,491
เขาดูเหมือนเขามาก

66
00:04:56,651 --> 00:04:59,171
แต่ฉันได้ยินมาว่าซุนจินเสียชีวิตในป่า...

67
00:04:59,251 --> 00:05:00,851
ไม่เคยพบศพของเขา

68
00:05:05,331 --> 00:05:06,411
รายงาน

69
00:05:08,491 --> 00:05:09,451
คุณสร้างความปั่นป่วนนี้...

70
00:05:09,531 --> 00:05:10,571
...เพียงเพราะฉันทำให้เกิดอุบัติเหตุเหรอ?

71
00:05:10,931 --> 00:05:11,891
ฉันจะซ่อมรถ

72
00:05:11,971 --> 00:05:13,011
ปักโช ดงซู.

73
00:05:13,131 --> 00:05:15,371
คุณมาที่นี่เพราะคุณพยายามจะฆ่านางสาว ลี จีวอน...

74
00:05:15,451 --> 00:05:16,691
...ดัน เอ็น ฮัน ยี-จู

75
00:05:16,811 --> 00:05:18,331
คุณควรจำไว้ว่าเราพบว่า...

76
00:05:18,411 --> 00:05:20,651
...รอยนิ้วมือบางส่วนบนถังแก๊สระเบิด

77
00:05:20,971 --> 00:05:22,971
สุดท้ายเราก็วิเคราะห์ได้...

78
00:05:23,091 --> 00:05:24,811
...และเราพบว่าลายนิ้วมือนั้นเป็นของคุณ

79
00:05:24,891 --> 00:05:26,011
แล้วไงล่ะ?

80
00:05:26,091 --> 00:05:27,611
นั่นหมายความว่าคุณจงใจเข้าไปในบ้านของเหยื่อ...

81
00:05:27,691 --> 00:05:29,171
...เพื่อจุดไฟ...

82
00:05:29,251 --> 00:05:30,251
...ซึ่งพิสูจน์ได้ว่าเป็นการจงใจ

83
00:05:30,331 --> 00:05:32,771
นั่นคือเมื่อหลายปีก่อน ทำไมคุณถึงนำมันขึ้นมาตอนนี้?

84
00:05:32,971 --> 00:05:34,331
กำหนดเวลาในการดำเนินคดีสิ้นสุดลงนานแล้ว

85
00:05:34,411 --> 00:05:36,611
คุณมักจะไปเล่นการพนันในต่างประเทศ

86
00:05:36,691 --> 00:05:38,611
มาตรา 253 แห่งประมวลกฎหมายอาญา

87
00:05:39,331 --> 00:05:40,291
จะต้องระงับระยะเวลาจำกัด...

88
00:05:40,371 --> 00:05:42,371
...ช่วงนั้นขณะที่ผู้กระทำผิดอาศัยอยู่ต่างประเทศ...

89
00:05:42,451 --> 00:05:44,011
...เพื่อหลีกเลี่ยงโทษทางอาญา

90
00:05:44,091 --> 00:05:45,411
- ดังนั้น... - สรุป...

91
00:05:47,891 --> 00:05:51,171
...ยังไม่หมดระยะเวลาดำเนินคดี...

92
00:05:52,611 --> 00:05:53,731
...ด้วยระยะเวลา...

93
00:05:54,931 --> 00:05:56,531
...ที่คุณไปอยู่ต่างประเทศ

94
00:05:57,131 --> 00:05:59,291
คุณคือใคร?

95
00:05:59,531 --> 00:06:01,971
ทำไมคุณถึงรบกวน?

96
00:06:02,771 --> 00:06:03,891
ฉันเป็นคน...

97
00:06:05,411 --> 00:06:07,251
...คนที่คุณพยายามจะฆ่า

98
00:06:07,331 --> 00:06:09,451
เขาร้องขออย่างยิ่งให้เราสอบสวนคดีนี้อีกครั้ง

99
00:06:09,531 --> 00:06:11,531
นั่นเป็นเหตุผลที่เราวิเคราะห์ลายนิ้วมือของคุณอีกครั้ง

100
00:06:13,971 --> 00:06:16,611
คุณกล้าดียังไงมาฆ่าฉันและลูกสาวของฉัน?

101
00:06:18,291 --> 00:06:19,331
คุณ...

102
00:06:20,291 --> 00:06:21,531
ติดคุกตลอดชีวิต!

103
00:06:21,611 --> 00:06:23,531
อย่าแตะต้องฉัน!

104
00:06:28,571 --> 00:06:30,051
เขาบอกให้ฉันทำ

105
00:06:32,251 --> 00:06:33,331
คุณจะต้องบ้า

106
00:06:33,411 --> 00:06:35,171
คุณกำลังพยายามส่งต่อให้ฉันเหรอ?

107
00:06:35,371 --> 00:06:38,891
ผู้หญิงและลูกของเธอ ปลอดภัยในเวลานั้น

108
00:06:39,051 --> 00:06:40,811
พวกเขายังมีชีวิตอยู่!

109
00:06:41,451 --> 00:06:42,371
อะไร

110
00:06:42,451 --> 00:06:44,131
แต่อาคารกลับถูกไฟไหม้

111
00:06:47,011 --> 00:06:49,131
คุณได้เอาเงินของฉัน ไปสำหรับเหตุการณ์นั้น

112
00:06:49,211 --> 00:06:50,691
ฉันจะปล่อยให้มันเป็นไป

113
00:06:50,811 --> 00:06:53,011
ดังนั้นทำงาน สุดท้ายให้ฉัน

114
00:06:53,091 --> 00:06:54,691
- งาน? - ฆ่า...

115
00:06:55,451 --> 00:06:56,611
...เจ้าหญิงคนนั้น

116
00:06:57,891 --> 00:06:59,371
ครั้งนี้ทำถูกแล้ว

117
00:07:05,211 --> 00:07:07,331
ไม่ มันถูกจัดการ

118
00:07:07,771 --> 00:07:09,971
- การบันทึกถูกจัดการ - ไม่เพียงแค่นั้น...

119
00:07:10,691 --> 00:07:11,971
...ซึ่งเขาทำ

120
00:07:12,851 --> 00:07:15,571
เขาใช้ประโยชน์จากสุขภาพจิตที่ถดถอยของซุนจิน...

121
00:07:15,651 --> 00:07:16,531
...เพื่อขังเขาไว้ในบ้านพักคนชรา...

122
00:07:16,611 --> 00:07:17,691
...และบอกให้ไปวาดรูปตรงนั้น...

123
00:07:17,771 --> 00:07:19,211
...โดยแกล้งทำเป็นฆ่าตัวตาย...

124
00:07:19,291 --> 00:07:20,491
...เพื่อยกระดับงานศิลปะของเขา

125
00:07:23,851 --> 00:07:25,211
แน่ใจว่าเขาล้วงกระเป๋า...

126
00:07:25,611 --> 00:07:27,211
...ทำเงินหลายสิบล้านเหรียญสหรัฐ

127
00:07:27,331 --> 00:07:28,731
ปักขิม.

128
00:07:29,851 --> 00:07:31,651
คุณเป็นใครถึงกล้าเข้าไปยุ่ง?

129
00:07:31,731 --> 00:07:32,771
ฉัน...

130
00:07:33,971 --> 00:07:35,611
...ลูกชายของซุนจิน

131
00:07:38,651 --> 00:07:40,171
ในกรณีนั้น...

132
00:07:41,771 --> 00:07:43,331
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ใกล้ฉันเหรอ?

133
00:07:43,411 --> 00:07:45,731
ฉันมีหลักฐานที่แสดงว่าเขามีความผิดฐานยักยอก...

134
00:07:45,851 --> 00:07:47,611
...และวิธีที่เขาสร้างกองทุนยุทธวิธีของเขา

135
00:07:49,651 --> 00:07:51,091
ฉันจะยอมแพ้ทั้งหมดในวันนี้

136
00:07:53,371 --> 00:07:54,411
สามีของฉัน.

137
00:07:54,851 --> 00:07:55,891
เลขที่

138
00:07:55,971 --> 00:07:57,611
ฉันจะโทรหายูรา

139
00:07:58,451 --> 00:08:00,811
หากเขารู้เรื่องนี้เขาจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนั้น

140
00:08:00,891 --> 00:08:02,611
ทีมงานตรวจสอบภายใน Hanul Finance Group...

141
00:08:02,691 --> 00:08:04,291
...จะให้ความร่วมมือเชิงรุก

142
00:08:04,891 --> 00:08:06,531
Han Gallery ยังสัญญา...

143
00:08:06,811 --> 00:08:08,091
...เพื่อยื่นเอกสารที่จำเป็นทั้งหมด

144
00:08:09,531 --> 00:08:10,531
อะไร

145
00:08:11,811 --> 00:08:13,011
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

146
00:08:13,451 --> 00:08:17,011
นั่นหมายความว่าไม่มีใครอยู่เคียงข้างคุณ

147
00:08:20,891 --> 00:08:22,051
ฮัน ยี-จู.

148
00:08:23,394 --> 00:08:24,732
คุณมันเลว...

149
00:08:27,771 --> 00:08:28,891
เศร้าโศก.

150
00:08:28,971 --> 00:08:30,531
- คุณลี - ใจเย็น ๆ!

151
00:08:30,611 --> 00:08:32,371
- ไปกันเถอะ! - ใจเย็น ๆ.

152
00:08:32,811 --> 00:08:35,611
ปล่อยฉันไป!

153
00:08:39,371 --> 00:08:42,291
ไปกันเถอะ!

154
00:08:44,291 --> 00:08:45,931
คุณพบฉันที่นี่ได้อย่างไร

155
00:08:47,651 --> 00:08:48,731
แบบนี้...

156
00:08:49,491 --> 00:08:51,131
ผมมาสถานีตำรวจแห่งนี้บ่อยๆ...

157
00:08:52,291 --> 00:08:54,051
...เพื่อจับคนโง่คนนั้น โช ดงซู

158
00:08:54,811 --> 00:08:57,971
อีกอย่าง ฉันได้ยินเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้

159
00:08:58,051 --> 00:08:59,411
คุณไม่เจ็บเหรอ?

160
00:09:03,851 --> 00:09:04,891
เลขที่

161
00:09:06,491 --> 00:09:07,891
ฉันสบายดี.

162
00:09:09,971 --> 00:09:12,171
ในกรณีนั้น โอเค

163
00:09:13,651 --> 00:09:14,811
ฉันรู้สึกโล่งใจที่ได้ยินเช่นนั้น

164
00:09:24,291 --> 00:09:25,411
ขอโทษที่รบกวนคุณ....

165
00:09:28,131 --> 00:09:29,691
...ยีจูยังคงสั่นอยู่

166
00:09:30,091 --> 00:09:32,011
เราต้องกลับบ้าน

167
00:09:32,251 --> 00:09:33,451
ใช่แล้ว

168
00:09:33,531 --> 00:09:34,771
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

169
00:09:35,011 --> 00:09:36,011
ยกโทษให้ฉัน.

170
00:09:37,251 --> 00:09:38,491
ใช่คุณต้องไป

171
00:09:38,611 --> 00:09:40,146
ยีจูและฉันจะไปเยี่ยมคุณเร็วๆ นี้...

172
00:09:40,171 --> 00:09:41,491
...เพื่อจะได้ใช้เวลาร่วมกัน...

173
00:09:42,011 --> 00:09:43,051
...แม่.

174
00:09:45,571 --> 00:09:46,611
แม่?

175
00:09:49,371 --> 00:09:50,411
ตกลง.

176
00:09:51,611 --> 00:09:52,691
คุณต้องทำมัน.

177
00:09:54,891 --> 00:09:55,931
ดูแลตัวเอง

178
00:09:57,851 --> 00:09:58,851
มาเร็ว.

179
00:10:27,371 --> 00:10:28,771
คุณต้องกินอะไรบางอย่าง

180
00:10:28,851 --> 00:10:29,931
คุณไม่ได้กินอะไรทั้งวัน

181
00:10:30,331 --> 00:10:31,771
ตอนนี้ฉันไม่หิวแล้ว

182
00:10:40,411 --> 00:10:41,411
นี้.

183
00:10:50,291 --> 00:10:51,971
นายคิมจะสบายดีไหม?

184
00:10:55,531 --> 00:10:58,491
คุณกังวลเกี่ยวกับผู้ชายอีกคนที่อยู่ตรงหน้าฉันเหรอ?

185
00:10:58,611 --> 00:10:59,651
อะไร

186
00:10:59,811 --> 00:11:01,131
เขาช่วยเราได้มาก

187
00:11:01,211 --> 00:11:03,371
คุณช่วยเขามากเช่นกัน

188
00:11:03,451 --> 00:11:04,851
คุณสามารถหยุดกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้

189
00:11:06,611 --> 00:11:09,371
ตอนนี้คุณมีปัญหามากพอแล้ว

190
00:11:10,171 --> 00:11:12,571
หากคุณไปพัวพันกับสิ่งอื่นและตกอยู่ในอันตรายอีกครั้ง...

191
00:11:15,891 --> 00:11:17,171
ฉันไม่ต้องการที่จะคิดเกี่ยวกับมัน

192
00:11:22,731 --> 00:11:24,371
คุณรู้ไหมว่ามันจบลงแล้ว

193
00:11:24,491 --> 00:11:27,051
ฉันรู้ว่าคุณเป็นห่วงฉันแต่ก็ยัง

194
00:11:30,611 --> 00:11:31,611
ถูกแล้ว.

195
00:11:33,171 --> 00:11:34,651
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

196
00:11:35,091 --> 00:11:36,291
คุณบอกว่าคุณจะสูญเสียฉันไปไม่ได้อีกแล้ว...

197
00:11:36,371 --> 00:11:38,251
...เหมือนครั้งนั้น

198
00:11:44,171 --> 00:11:45,211
ฉันจำไม่ได้ว่าพูดแบบนั้น

199
00:11:45,291 --> 00:11:47,091
- อะไร? - อาจจะไม่มีความหมายอะไรเลย

200
00:11:47,171 --> 00:11:48,411
ฉันสับสน.

201
00:11:52,971 --> 00:11:54,651
ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันต้องอาบน้ำแล้ว

202
00:11:58,051 --> 00:11:59,171
ฉันสามารถ.

203
00:11:59,251 --> 00:12:00,291
ให้ฉัน.

204
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
คุณโอเคไหม?

205
00:12:06,411 --> 00:12:08,531
- ให้ฉันดู. - เฮ้ ฉันสบายดี

206
00:12:20,371 --> 00:12:21,451
นั่นอะไร...

207
00:12:22,211 --> 00:12:23,491
- ...บนข้อมือของคุณเหรอ? - อะไร?

208
00:12:24,611 --> 00:12:25,691
อะไร

209
00:12:45,771 --> 00:12:46,851
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

210
00:12:54,091 --> 00:12:55,211
คุณสามารถดูได้ใช่ไหม?

211
00:12:58,331 --> 00:12:59,611
ดังนั้นตลอดเวลานี้...

212
00:13:00,331 --> 00:13:01,691
...คุณแกล้งทำเป็นไม่รู้เหรอ?

213
00:13:03,011 --> 00:13:04,811
ในขณะที่ซ่อนมันไว้จากเราสองคน?

214
00:13:11,371 --> 00:13:12,531
เกิดอะไรขึ้น

215
00:13:15,771 --> 00:13:17,011
นั่นหมายถึงคุณด้วยเหรอ...

216
00:13:18,611 --> 00:13:19,891
กลับมาแล้วเหมือนกันเหรอ?

217
00:13:20,771 --> 00:13:21,851
ถึงปีที่แล้ว?

218
00:13:28,691 --> 00:13:29,891
ทำไมคุณถึงเงียบไป?

219
00:13:29,971 --> 00:13:31,931
ทำไมคุณไม่สามารถตอบคำถามของฉันได้?

220
00:13:52,131 --> 00:13:53,131
ของ.

221
00:13:55,171 --> 00:13:56,171
คุณพูดถูก

222
00:13:57,011 --> 00:13:58,691
ฉันกลับมาแล้วเหมือนกัน...

223
00:13:59,011 --> 00:13:59,971
...เหมือนคุณ.

224
00:14:01,891 --> 00:14:03,371
แต่อย่างไร?

225
00:14:03,491 --> 00:14:06,011
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในวันนั้น?

226
00:14:08,851 --> 00:14:09,851
วันนั้น...

227
00:14:12,051 --> 00:14:15,211
...รถเราชนกัน.

228
00:14:16,411 --> 00:14:17,331
อะไร

229
00:14:17,411 --> 00:14:18,691
Lee Jong-Hye ถูกจับในข้อหาจ้างงานด้วยเงิน

230
00:14:30,171 --> 00:14:31,771
การยักยอกเงินของลีจงฮเย...

231
00:14:31,851 --> 00:14:33,411
...กลายเป็นข่าวพาดหัวข่าวในทุกสื่อ

232
00:14:35,571 --> 00:14:37,051
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป.

233
00:14:39,211 --> 00:14:40,971
การเข้าไปมีส่วนร่วมให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้นจะไม่เป็นประโยชน์ต่อเรา

234
00:14:41,691 --> 00:14:43,211
ท้ายที่สุดคุณต้องการลดการสูญเสียของคุณ

235
00:14:43,291 --> 00:14:44,491
คุณตัดสินใจถูกต้องแล้ว

236
00:14:45,811 --> 00:14:46,931
คุณต้องการกินอะไร?

237
00:14:48,891 --> 00:14:51,251
คุณจะทิ้งฉันไว้ที่โรงแรมนานแค่ไหน?

238
00:14:53,051 --> 00:14:54,291
ฉันต้องรู้สึกมั่นคงและปลอดภัย...

239
00:14:54,371 --> 00:14:56,091
...เพื่อให้ลูกของเราเติบโตได้ดี

240
00:14:56,211 --> 00:14:58,011
ฉันไม่สามารถพักโรงแรมต่อไปได้...

241
00:14:58,531 --> 00:14:59,531
รอ.

242
00:15:03,171 --> 00:15:04,171
ของ.

243
00:15:07,171 --> 00:15:08,211
คุณพูดอะไร?

244
00:15:10,891 --> 00:15:12,891
โอเค เจอกันตอนนี้เลย

245
00:15:13,891 --> 00:15:15,051
คุณกำลังจะไปไหน

246
00:15:15,131 --> 00:15:16,331
ฉันยังพูดไม่จบเลย

247
00:15:16,411 --> 00:15:17,491
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

248
00:15:18,411 --> 00:15:19,731
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วนเช่นกัน

249
00:15:21,371 --> 00:15:22,331
ฉันบอกคุณแล้ว.

250
00:15:22,891 --> 00:15:25,291
ฉันทิ้งแม่ไปและเลือกคุณ

251
00:15:27,371 --> 00:15:29,251
เราต้องแต่งงานก่อนที่ท้องของฉันจะเริ่มโต

252
00:15:29,771 --> 00:15:32,611
กำหนดวันที่ฉันสามารถพบกับครอบครัวของคุณได้

253
00:15:43,731 --> 00:15:45,811
รถเราชนกันเหรอ?

254
00:15:47,491 --> 00:15:48,691
ถูกต้องมากขึ้น...

255
00:15:52,891 --> 00:15:54,851
...ฉันชนรถคุณ.

256
00:16:07,771 --> 00:16:08,971
เกิดอะไรขึ้นหลังจากนั้น?

257
00:16:14,011 --> 00:16:16,291
คุณหมดสติ. ในขณะที่พยายามช่วยคุณ...

258
00:16:18,491 --> 00:16:20,011
...ฉันก็เป็นลมเหมือนกัน

259
00:16:20,411 --> 00:16:21,891
เมื่อฉันตื่นนอน...

260
00:16:23,411 --> 00:16:25,371
...นั่นคือหนึ่งปีก่อนที่จะเกิดอุบัติเหตุ

261
00:16:28,691 --> 00:16:31,251
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อพบคุณอีกครั้ง

262
00:16:33,291 --> 00:16:34,491
แล้ว...

263
00:16:35,611 --> 00:16:37,331
...คุณมาหาฉันก่อน

264
00:16:38,331 --> 00:16:39,931
ทำไมไม่บอกฉัน...

265
00:16:41,291 --> 00:16:42,891
...คุณก็กลับมาจากอนาคตเหมือนกันเหรอ?

266
00:16:44,651 --> 00:16:45,731
ทำไมจะไม่ล่ะ?

267
00:16:46,171 --> 00:16:47,811
ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?

268
00:16:49,491 --> 00:16:51,131
ฉันฆ่าคุณเหรอ?

269
00:16:53,211 --> 00:16:54,531
ผมเศร้ามาก.

270
00:16:55,971 --> 00:16:58,251
ฉันคิดว่านั่นคงมากเกินไปสำหรับคุณที่จะยอมรับ

271
00:16:59,291 --> 00:17:01,051
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

272
00:17:09,571 --> 00:17:10,691
ยีจู.

273
00:17:16,411 --> 00:17:17,571
กลางดึกแบบนี้จะไปไหนล่ะ?

274
00:17:17,651 --> 00:17:18,851
ฉันจะพักที่โรงแรมสักพักหนึ่ง

275
00:17:19,171 --> 00:17:20,331
ฉันต้องการเวลาในการแก้ไขปัญหา

276
00:17:20,411 --> 00:17:21,691
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกเดินทางแล้ว

277
00:17:22,931 --> 00:17:25,091
- อะไร? - คุณต้องอยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัย

278
00:17:25,331 --> 00:17:27,211
โปรดคอยติดตาม

279
00:17:30,291 --> 00:17:31,451
เช่นเดียวกับ...

280
00:17:33,371 --> 00:17:34,851
...รับโทรศัพท์ของฉัน

281
00:18:29,411 --> 00:18:31,131
เคยเห็น แวบหนึ่งของชีวิต...

282
00:18:31,931 --> 00:18:34,171
...ต่อหน้าต่อตาคุณเหรอ? ฉันเคย.

283
00:18:34,251 --> 00:18:36,851
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาฉันมีชีวิตอยู่...

284
00:18:37,491 --> 00:18:41,571
...ลอยอยู่ตรงหน้าฉันเหมือนอัลบั้ม

285
00:18:42,051 --> 00:18:43,811
แต่คุณรู้ไหมว่า มีอะไรน่าประหลาดใจ?

286
00:18:44,611 --> 00:18:46,531
ฉันหามันไม่เจอ.

287
00:18:46,611 --> 00:18:48,371
ช่วงเวลาที่ฉันอยากจะหวงแหน

288
00:18:48,451 --> 00:18:49,651
มันจะเป็นไปได้ยังไง?

289
00:18:49,731 --> 00:18:52,971
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่เคยมีความสุข แม้แต่ชั่วขณะหนึ่ง

290
00:19:00,171 --> 00:19:02,851
ฉันควรจะบอกเขาทุกอย่างในวันนั้น

291
00:19:09,771 --> 00:19:11,891
คนโง่ขั้นพื้นฐาน ซอ โดกุก

292
00:19:21,731 --> 00:19:23,091
อาการบาดเจ็บสาหัสขนาดไหน?

293
00:19:23,171 --> 00:19:25,651
ได้ยินมาว่าเขาตกจากที่สูงสามชั้น

294
00:19:25,731 --> 00:19:27,491
ราวจับหรือตาข่ายนิรภัย...

295
00:19:27,571 --> 00:19:28,931
...ยังไม่ได้ติดตั้ง

296
00:19:29,011 --> 00:19:32,291
มีโอกาสมากที่เขาจะไม่รอดในคืนนี้

297
00:19:32,371 --> 00:19:34,291
นั่นหมายความว่าฉันยังมีเวลา

298
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
- อะไร? - ติดต่อผู้รับเหมาช่วง...

299
00:19:36,331 --> 00:19:37,651
...ที่จ้างลูกจ้าง

300
00:19:37,731 --> 00:19:39,731
แผนของคุณคืออะไร?

301
00:19:40,051 --> 00:19:42,091
คนตายพูดไม่ได้

302
00:19:42,691 --> 00:19:44,211
ฉันจะชดใช้ให้กับครอบครัวผู้สูญเสีย...

303
00:19:44,291 --> 00:19:45,691
...แต่ฉันจะไม่รับผิดชอบ

304
00:19:45,986 --> 00:19:48,666
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องจริงครับ

305
00:19:48,691 --> 00:19:50,811
- คุณพูดอะไร? - คุณไม่เห็นมันเหรอ?

306
00:19:50,891 --> 00:19:53,921
เพื่อให้เป็นไปตามกำหนดเวลาที่ไม่สมเหตุสมผลของเรา...

307
00:19:53,946 --> 00:19:55,546
...พวกเขาต้องทำงานโดยไม่มีอุปกรณ์ความปลอดภัยที่เหมาะสม

308
00:19:55,571 --> 00:19:56,786
ถ้าคุณทำงานไม่ได้ก็ออกไป

309
00:19:56,811 --> 00:19:57,771
อะไร

310
00:19:59,931 --> 00:20:01,011
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว...

311
00:20:01,091 --> 00:20:02,611
...ฉันสามารถหาคนได้อย่างง่ายดาย...

312
00:20:02,691 --> 00:20:04,251
...ที่อยากขึ้นสู่จุดสูงสุดไปพร้อมกับผมในบริษัท

313
00:20:04,331 --> 00:20:06,811
ฉันไม่ต้องการคนที่แสร้งทำเป็นนักบุญที่อยู่รอบตัวฉัน

314
00:20:06,891 --> 00:20:09,171
ท่าน. คุณอาจเข้าใจผิด...

315
00:20:10,051 --> 00:20:11,251
ขอโทษครับท่าน.

316
00:20:11,531 --> 00:20:13,091
ฉันทำผิดพลาด.

317
00:20:17,171 --> 00:20:18,971
- คุณแน่ใจไหม? - ใช่.

318
00:20:19,051 --> 00:20:21,011
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

319
00:20:21,491 --> 00:20:23,611
ฉันจะโทรหาผู้รับเหมาช่วงตอนนี้

320
00:20:23,691 --> 00:20:24,811
เร็ว...

321
00:20:24,971 --> 00:20:26,491
...ก่อนที่ซอโดกุกจะรู้

322
00:20:29,011 --> 00:20:30,611
คนงานตาย?

323
00:20:31,131 --> 00:20:32,731
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

324
00:20:32,811 --> 00:20:35,451
ในทางเทคนิคแล้ว เป็นอาการบาดเจ็บที่ทำให้เสียชีวิตได้

325
00:20:35,651 --> 00:20:37,531
เลวมาก...

326
00:20:37,611 --> 00:20:39,291
...แต่สิ่งนี้เกิดขึ้น...

327
00:20:39,371 --> 00:20:40,691
...เพราะเขาไม่คำนึงถึงความปลอดภัยอย่างจริงจัง...

328
00:20:40,811 --> 00:20:42,211
...ในขณะที่เป็นผู้ควบคุมดูแลความปลอดภัย

329
00:20:42,451 --> 00:20:43,626
ผู้รับเหมาช่วงที่จ้างเขา...

330
00:20:43,651 --> 00:20:45,251
...ได้สอบสวนอุบัติเหตุแล้ว...

331
00:20:45,331 --> 00:20:46,971
...และรับรองกระบวนการชดเชย

332
00:20:47,051 --> 00:20:48,811
คุณก็จะได้รับแต่ผลลัพธ์...

333
00:20:48,891 --> 00:20:50,051
...จากการวิจัยของพวกเขาเหรอ?

334
00:20:50,171 --> 00:20:51,211
เราคือผู้รับเหมา.

335
00:20:51,291 --> 00:20:52,611
เราจำเป็นต้องทราบรายละเอียดการเกิดอุบัติเหตุ

336
00:20:53,611 --> 00:20:54,811
เราต้องหยุดการพัฒนา...

337
00:20:54,891 --> 00:20:55,931
...และทบทวนคดีอย่างละเอียด

338
00:20:56,011 --> 00:20:57,211
รู้ไหมเราสูญเสียไปเท่าไร...

339
00:20:57,291 --> 00:20:58,531
...ทุกวันเราหยุดพัฒนา?

340
00:20:59,091 --> 00:21:01,371
- ตอนนี้สำคัญไหม? - แล้วไม่ล่ะ?

341
00:21:02,211 --> 00:21:04,411
คนงานก่อสร้างจะไม่ได้รับค่าจ้าง...

342
00:21:04,491 --> 00:21:05,931
...เพื่อวันนั้น

343
00:21:06,291 --> 00:21:08,091
ชาวบ้านที่วางแผนจะย้ายจะสงสัยว่า...

344
00:21:08,171 --> 00:21:09,771
...เกิดอะไรขึ้นแล้วกลับมาวิตกกังวลอีกครั้ง

345
00:21:09,851 --> 00:21:11,291
ฉันทำได้เพียงจินตนาการ...

346
00:21:11,371 --> 00:21:13,371
...นักข่าวกำลังกังวลอย่างมากเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้

347
00:21:13,651 --> 00:21:15,211
พวกเขาจะนินทาเราทะเลาะกัน...

348
00:21:15,291 --> 00:21:16,571
...สำหรับที่นั่งด้านบน

349
00:21:17,931 --> 00:21:19,011
เพียงเพื่อสนองความอยากรู้ของคุณ...

350
00:21:19,091 --> 00:21:20,611
...รองประธานซอ...

351
00:21:20,691 --> 00:21:22,931
...แทจะ คอนสตรัคชั่น ควรเผชิญผลที่ตามมาทั้งหมดหรือไม่?

352
00:21:23,011 --> 00:21:23,931
ฟัง.

353
00:21:24,011 --> 00:21:25,011
รองประธานาธิบดีซอ.

354
00:21:25,091 --> 00:21:26,171
หากคุณมีความรู้สึกไม่ดีต่อฉัน...

355
00:21:26,251 --> 00:21:27,651
...พูดเป็นการส่วนตัว

356
00:21:28,331 --> 00:21:30,251
ฉันปฏิบัติหน้าที่ด้วยระเบียบปฏิบัติที่เหมาะสม

357
00:21:30,331 --> 00:21:31,611
อย่าพยายามจับผิด..

358
00:21:41,611 --> 00:21:42,611
อย่าให้ฉันพูดซ้ำตัวเอง

359
00:21:42,691 --> 00:21:44,011
ฉันอธิบายทุกอย่างแล้ว

360
00:21:44,091 --> 00:21:45,451
ฉันบอกให้คุณไป

361
00:21:45,531 --> 00:21:46,851
ไปให้พ้น.

362
00:21:47,731 --> 00:21:49,411
เศร้าโศก.

363
00:22:01,011 --> 00:22:02,131
คุณกำลังทำอะไร?

364
00:22:02,611 --> 00:22:03,771
อะไร

365
00:22:06,571 --> 00:22:07,691
ฉันอยู่ผิดห้อง

366
00:22:07,891 --> 00:22:10,051
ห้องโถงงานศพ

367
00:22:19,571 --> 00:22:20,811
คุณรู้ได้อย่างไร?

368
00:22:20,971 --> 00:22:21,891
คุณรู้อะไร?

369
00:22:21,971 --> 00:22:24,251
อย่างที่คุณบอก มีผู้ชายกำยำกลุ่มหนึ่ง...

370
00:22:24,331 --> 00:22:26,291
...บริเวณรอบๆ โถงฌาปนกิจ

371
00:22:27,331 --> 00:22:28,411
มันไม่ชัดเจนเหรอ?

372
00:22:29,291 --> 00:22:30,531
เขาไม่อยากให้ใครคุยกับครอบครัวที่กำลังโศกเศร้า...

373
00:22:30,611 --> 00:22:32,451
...เพราะเขากำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

374
00:22:33,011 --> 00:22:35,051
แล้วเราจะไม่สามารถเข้าใกล้มันได้

375
00:22:37,051 --> 00:22:37,891
เลขที่

376
00:22:37,971 --> 00:22:40,171
ฉันแน่ใจว่าคุณมีความสามารถมากกว่า...

377
00:22:40,491 --> 00:22:41,891
...หาทางเข้าหาภรรยา

378
00:22:42,811 --> 00:22:43,931
ฉัน?

379
00:22:44,331 --> 00:22:45,451
คุณจริงจังไหม?

380
00:22:59,971 --> 00:23:01,091
ดังนั้น...

381
00:23:01,891 --> 00:23:05,051
คุณเป็นภรรยาของนายคิม ซูชอล ใช่ไหม?

382
00:23:07,411 --> 00:23:08,611
คุณคือใคร?

383
00:23:10,491 --> 00:23:11,691
รัศมี

384
00:23:12,331 --> 00:23:13,891
ฉันมาจากกลุ่มแตจา

385
00:23:14,331 --> 00:23:16,811
- อะไร? - ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้...

386
00:23:16,931 --> 00:23:18,571
...เกี่ยวกับอุบัติเหตุของสามีคุณ

387
00:23:18,891 --> 00:23:21,411
คุณแบ่งเวลาให้ฉันได้ไหม

388
00:23:48,371 --> 00:23:49,691
คนพวกนั้นบอกว่า...

389
00:23:50,491 --> 00:23:53,331
...สามีของฉันมีความผิดมากกว่าพวกเขา

390
00:23:54,291 --> 00:23:55,491
พวกเขาบอกว่ามันจะไม่มีประโยชน์...

391
00:23:55,571 --> 00:23:56,651
...ถ้าฉันจะถกเถียงเรื่องนี้

392
00:23:56,731 --> 00:23:58,051
ดังนั้นพวกเขาต้องการสร้างสันติภาพทันที

393
00:24:00,411 --> 00:24:02,611
พวกเขายังบอกด้วยว่าพวกเขามีเอกสารเป็นหลักฐาน

394
00:24:03,491 --> 00:24:06,931
- เอกสาร? - อนึ่ง...

395
00:24:07,211 --> 00:24:08,913
...คุณดูเอกสารได้ไหม?

396
00:24:11,891 --> 00:24:14,011
ฉันอ่านบทความข่าว ว่ามีคนงานคนหนึ่งเสียชีวิต

397
00:24:14,211 --> 00:24:15,891
ที่ออฟฟิศเป็นยังไงบ้าง?

398
00:24:19,731 --> 00:24:21,251
สิ่งต่างๆ ที่สำนักงานเป็นอย่างไรบ้าง?

399
00:24:27,691 --> 00:24:28,891
ยีจู.

400
00:24:28,971 --> 00:24:30,411
คุณเป็นอย่างไร?

401
00:24:30,491 --> 00:24:31,571
ฉันแค่เป็นห่วงคุณ

402
00:24:41,891 --> 00:24:43,051
ยินดีต้อนรับ.

403
00:24:55,491 --> 00:24:57,371
นี่ของคุณ.

404
00:24:58,571 --> 00:24:59,771
คุณไม่จำเป็นต้องนำอะไรเลย

405
00:24:59,851 --> 00:25:00,851
ขอบคุณ.

406
00:25:00,931 --> 00:25:02,891
ว่าแต่สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

407
00:25:02,971 --> 00:25:04,051
เขาไม่มากับคุณเหรอ?

408
00:25:06,611 --> 00:25:07,851
ขอโทษ.

409
00:25:08,171 --> 00:25:09,891
ฉันกำลังก้าวไปข้างหน้าใช่ไหม?

410
00:25:09,971 --> 00:25:11,691
ไม่ใช่แบบนั้น

411
00:25:13,371 --> 00:25:14,451
เราใช้เวลา...

412
00:25:16,891 --> 00:25:19,371
...ห่างกันสักพัก..

413
00:25:19,451 --> 00:25:20,491
อะไร

414
00:25:23,491 --> 00:25:26,491
ฉันขอถามว่าทำไมคุณถึงทะเลาะกัน?

415
00:25:27,171 --> 00:25:28,331
เราไม่เถียง

416
00:25:28,411 --> 00:25:29,411
มันเป็นเพียง...

417
00:25:33,971 --> 00:25:38,451
เขาดีกับฉันตั้งแต่แรก

418
00:25:39,171 --> 00:25:41,451
ทันใดนั้นสิ่งนี้ก็เข้ามาในใจฉัน

419
00:25:42,251 --> 00:25:44,051
ไม่ใช่เพราะเขารักฉัน...

420
00:25:44,931 --> 00:25:46,411
...แต่เพราะเขาสงสารฉัน

421
00:25:47,811 --> 00:25:50,091
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดีกับฉัน

422
00:25:50,171 --> 00:25:51,891
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

423
00:25:55,131 --> 00:25:57,211
ไม่มีมนุษย์คนใดในโลกนี้...

424
00:25:57,291 --> 00:25:59,571
...ผู้รักผู้หญิงเพราะความสงสาร

425
00:26:00,291 --> 00:26:03,811
วิธีที่เขามองคุณและปฏิบัติต่อคุณ

426
00:26:05,331 --> 00:26:07,091
ฉันแน่ใจว่ามันคือความรัก

427
00:26:07,411 --> 00:26:09,251
อะไรทำให้คุณสงสัยในความรักของเขา?

428
00:26:11,211 --> 00:26:13,331
ไม่มีใครรักคุณ.

429
00:26:14,451 --> 00:26:16,451
แม้แต่แม่ของคุณก็ทิ้งคุณไป

430
00:26:18,051 --> 00:26:19,611
ใครจะรักผู้หญิงเช่นคุณ?

431
00:26:22,771 --> 00:26:25,091
นั่นคือสิ่งที่ลีจงฮเยพูดอยู่เสมอ

432
00:26:29,211 --> 00:26:30,371
ยังไง...

433
00:26:31,251 --> 00:26:32,571
เขาจะพูดคำโหดร้ายเช่นนี้ได้อย่างไร?

434
00:26:33,251 --> 00:26:35,011
ฉันคิดว่าฉันถูกล้างสมอง

435
00:26:36,371 --> 00:26:37,931
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกลัว

436
00:26:39,331 --> 00:26:43,171
ฉันกลัวว่าจะไม่มีใครรักผู้หญิงแบบฉัน

437
00:26:49,851 --> 00:26:50,931
ยีจู.

438
00:26:51,171 --> 00:26:53,611
คุณต้องผ่านประสบการณ์เลวร้ายนี้เพียงลำพัง

439
00:26:53,691 --> 00:26:54,531
แต่คุณยังคงเป็นผู้หญิงที่อ่อนหวาน...

440
00:26:54,611 --> 00:26:55,491
...และการเอาใจใส่แทนพฤติกรรม

441
00:26:55,571 --> 00:26:57,091
ทำไมคุณถึงคิด?

442
00:26:57,731 --> 00:26:58,891
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะคุณ

443
00:26:59,251 --> 00:27:01,731
นั่นเป็นเพราะคุณกำลังปกป้องตัวเอง

444
00:27:02,371 --> 00:27:06,131
ดังนั้นจงเชื่อมั่นในตัวเอง

445
00:27:06,331 --> 00:27:08,171
รักตัวเองมากขึ้น

446
00:27:09,091 --> 00:27:10,171
ทำไม

447
00:27:11,731 --> 00:27:13,571
เพราะคุณสมควรได้รับความรัก...

448
00:27:14,371 --> 00:27:16,371
...มากกว่าใครๆ

449
00:27:16,731 --> 00:27:17,971
ดังนั้น...

450
00:27:19,411 --> 00:27:22,971
...อย่าให้ผู้หญิงชั่วคนนั้นมามีอิทธิพลเหนือคุณ

451
00:27:27,131 --> 00:27:29,411
ขอบคุณที่พูดแบบนั้น

452
00:27:34,411 --> 00:27:35,931
แต่...

453
00:27:44,411 --> 00:27:46,411
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

454
00:27:53,611 --> 00:27:55,491
ฉันต้องการแม่ของฉัน

455
00:27:57,605 --> 00:28:01,605
เด็กบางคนได้รับความรัก...

456
00:28:04,891 --> 00:28:06,651
...โดยการเกิด

457
00:28:07,851 --> 00:28:09,611
ฉันอิจฉาพวกเขาจริงๆ

458
00:28:21,171 --> 00:28:22,371
ฉัน...

459
00:28:27,211 --> 00:28:28,851
ฉันขอโทษจริงๆ

460
00:28:33,651 --> 00:28:34,651
ในกรณีนั้น...

461
00:28:36,491 --> 00:28:38,411
...คุณทำทุกสิ่งที่คุณพลาดไปได้ไหม...

462
00:28:41,211 --> 00:28:42,531
...เมื่อฉันยังเล็ก?

463
00:28:46,891 --> 00:28:47,971
ของ.

464
00:28:48,931 --> 00:28:50,171
ฉันจะทำมัน.

465
00:28:52,051 --> 00:28:54,211
ฉันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนเป็นเจ้าหญิง...

466
00:28:55,491 --> 00:28:57,011
...ผู้เป็นที่รักที่สุดในโลกนี้

467
00:29:13,691 --> 00:29:14,891
แบบนี้...

468
00:29:15,331 --> 00:29:17,611
...เธอกำลังตั้งท้องลูกของเขา

469
00:29:17,691 --> 00:29:19,091
เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ที่ออฟฟิศในช่วงนี้...

470
00:29:19,171 --> 00:29:21,371
...ฉันไม่แน่ใจว่าจะบอกคุณเมื่อไร

471
00:29:21,691 --> 00:29:23,531
แต่ฉันไม่สามารถเลื่อนมันออกไปได้

472
00:29:24,571 --> 00:29:26,451
การตั้งครรภ์ของยูราจะเริ่มปรากฏให้เห็น

473
00:29:28,611 --> 00:29:31,091
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

474
00:29:31,171 --> 00:29:33,131
เรายังไม่รู้เพศ...

475
00:29:33,211 --> 00:29:35,051
...แต่ลูกของเราก็เจริญเติบโตได้ดี

476
00:29:35,371 --> 00:29:38,531
มีคนบอกว่าเด็กๆ สามารถนำความสุขมาสู่ครอบครัวได้

477
00:30:04,491 --> 00:30:05,611
ยีจู.

478
00:30:07,171 --> 00:30:08,411
คุณมาหาฉันเหรอ?

479
00:30:09,571 --> 00:30:10,811
ฉันนำเสื้อผ้าของคุณมา ...

480
00:30:10,891 --> 00:30:12,611
...และบางสิ่งที่คุณอาจต้องการ

481
00:30:17,091 --> 00:30:19,451
คุณต้องการจะเข้ามาสักครู่หรือไม่?

482
00:30:33,611 --> 00:30:34,851
ขอชาหน่อยค่ะ.

483
00:30:35,611 --> 00:30:37,331
ชาอุ่นๆ สักแก้วจะดีกว่า

484
00:30:39,771 --> 00:30:41,051
ฉันเห็นข่าว.

485
00:30:45,211 --> 00:30:46,291
จริงป้ะ?

486
00:30:47,251 --> 00:30:48,411
ทุกอย่างปกติดี?

487
00:30:49,731 --> 00:30:51,731
คนงานจะตายได้อย่างไร?

488
00:30:56,131 --> 00:30:59,371
สุจริตฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

489
00:31:01,731 --> 00:31:04,651
ถ้าผมขุดต่อไป อุบัติเหตุครั้งนี้...

490
00:31:04,731 --> 00:31:06,251
...จะส่งผลเสียต่อบริษัทอย่างมาก

491
00:31:08,611 --> 00:31:10,451
ครอบครัวของเราก็จะเดือดร้อนไปด้วย

492
00:31:11,611 --> 00:31:13,051
ดูเหมือนว่าจะมีปัญหา

493
00:31:17,731 --> 00:31:19,051
ดังนั้น...

494
00:31:19,131 --> 00:31:20,411
...คุณจะปกปิดมันทั้งๆ ที่รู้ว่ามันไม่จริง?

495
00:31:20,891 --> 00:31:22,291
โดกุก.

496
00:31:22,531 --> 00:31:23,891
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

497
00:31:24,811 --> 00:31:26,691
ยิ่งปัญหาใหญ่ ยิ่งต้องเปิดกว้างมากขึ้น

498
00:31:26,891 --> 00:31:28,051
มันแสดงถึงความไว้วางใจและความเคารพของคุณ...

499
00:31:28,131 --> 00:31:29,491
...ให้กับคนรอบข้าง

500
00:31:30,171 --> 00:31:31,411
กำลังปิดบังอะไรบางอย่างจากพวกเขา...

501
00:31:32,491 --> 00:31:33,851
….ไม่ใส่ใจ..

502
00:31:34,811 --> 00:31:36,571
นั่นจะทำให้พวกเขาเจ็บมากขึ้น

503
00:31:46,171 --> 00:31:47,331
ของ.

504
00:31:48,131 --> 00:31:49,611
คุณพูดถูก

505
00:31:55,691 --> 00:31:58,891
ใช่ วันนี้แม่จะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้

506
00:31:59,091 --> 00:32:00,411
แม่จะเอาไก่ทอด

507
00:32:01,131 --> 00:32:02,331
แม่สัญญาไว้

508
00:32:04,531 --> 00:32:05,891
แม่ต้องไป..

509
00:32:07,811 --> 00:32:08,891
แล้ว.

510
00:32:11,211 --> 00:32:13,091
ฉันหวังว่าฉันจะไม่บังคับคุณด้วยการขอพบ

511
00:32:13,291 --> 00:32:14,571
ไม่ครับท่าน.

512
00:32:14,651 --> 00:32:15,651
โปรดบอกฉันว่าทำไมคุณถึงอยากเจอ

513
00:32:15,731 --> 00:32:16,731
แน่นอน.

514
00:32:17,171 --> 00:32:18,891
ฉันจะตรงประเด็น

515
00:32:18,971 --> 00:32:20,491
นายคิม ซูชอล เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเมื่อเร็วๆ นี้

516
00:32:20,571 --> 00:32:21,891
ฉันต้องการที่จะ...

517
00:32:22,891 --> 00:32:24,051
...ดูเอกสารสิ

518
00:32:25,051 --> 00:32:26,211
แต่นั่น...

519
00:32:27,371 --> 00:32:28,531
ยกโทษให้ฉัน.

520
00:32:29,051 --> 00:32:31,411
นั่นอยู่นอกเหนืออำนาจของฉัน

521
00:32:34,931 --> 00:32:36,051
เสียง...

522
00:32:36,971 --> 00:32:38,851
...คุณเพิ่งคุยกับลูกชายของคุณ

523
00:32:39,691 --> 00:32:40,691
เธออายุเท่าไหร่?

524
00:32:42,771 --> 00:32:46,611
- เขาอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 - เป็นเช่นนั้นเอง

525
00:32:49,131 --> 00:32:51,691
พวกเขามีลูกด้วย

526
00:32:51,771 --> 00:32:54,411
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - ภรรยาของคิมซูชอล

527
00:32:55,371 --> 00:32:56,611
เธอตั้งครรภ์.

528
00:32:56,691 --> 00:32:58,971
เธอบอกว่าเธอใกล้จะคลอดแล้ว

529
00:32:59,691 --> 00:33:01,891
ทารกจะเกิดในไม่ช้า

530
00:33:03,131 --> 00:33:05,771
ถ้าผู้ชายบริสุทธิ์...

531
00:33:05,891 --> 00:33:07,811
...ฉันแน่ใจว่ามันผิดที่ปล่อยให้เด็กคนนั้น...

532
00:33:07,891 --> 00:33:09,931
...เติบโตด้วยการคิด...

533
00:33:10,011 --> 00:33:12,971
...พ่อของพวกเขาเสียชีวิต...

534
00:33:13,451 --> 00:33:15,171
...เพราะเขาเมาในที่ทำงาน

535
00:33:16,931 --> 00:33:19,011
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

536
00:33:20,211 --> 00:33:22,131
จงอุคบอกว่าเขาจะโปรโมทคุณ...

537
00:33:22,211 --> 00:33:23,931
...หลังจากที่เขาได้เป็นประธานาธิบดีแล้ว

538
00:33:24,011 --> 00:33:25,531
ความเชื่อของคุณมัน...

539
00:33:25,931 --> 00:33:27,411
...ทำให้คุณไปไกลขนาดนี้

540
00:33:30,051 --> 00:33:31,131
แต่...

541
00:33:32,051 --> 00:33:33,731
...คุณควรยอมแพ้เสียดีกว่า

542
00:33:36,171 --> 00:33:37,371
เพราะ...

543
00:33:38,251 --> 00:33:40,131
...ผมกลับมาที่เตชะก่อสร้าง

544
00:33:47,331 --> 00:33:48,571
นี่อะไรน่ะ?

545
00:33:48,691 --> 00:33:50,011
เอกสารสำคัญมาก...

546
00:33:50,131 --> 00:33:52,171
...ในการชักชวนให้หญิงม่ายคืนดี

547
00:33:53,051 --> 00:33:54,811
หนังสือแต่งตั้งหัวหน้าฝ่ายจัดการ

548
00:33:54,931 --> 00:33:58,451
มันเขียนว่า คิม ซูชอล อยู่นี่...

549
00:33:58,611 --> 00:34:00,171
...เป็นผู้ดูแลความปลอดภัยประจำสถานที่

550
00:34:00,371 --> 00:34:02,451
นั่นหมายถึงในกรณีที่เกิดอุบัติเหตุ...

551
00:34:03,131 --> 00:34:04,811
...เขาต้องรับผิดชอบ

552
00:34:04,891 --> 00:34:07,251
ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้พวกเราเห็น?

553
00:34:08,371 --> 00:34:09,611
ฉันตรวจสอบแล้ว

554
00:34:09,931 --> 00:34:11,651
คิมไม่ได้ลงนาม

555
00:34:11,731 --> 00:34:13,651
- อะไร? - เพื่อนร่วมงานของเขายังเป็นพยาน...

556
00:34:13,731 --> 00:34:15,091
...พวกเขาไม่เคยเห็นรูปร่างแบบนั้นมาก่อน

557
00:34:15,171 --> 00:34:17,931
บริษัทบอกดื่มถึงเช้า...

558
00:34:18,451 --> 00:34:20,091
...แต่เพื่อนร่วมงานของเขาปฏิเสธ

559
00:34:22,011 --> 00:34:24,411
ไอเดียสำหรับภาพอัศจรรย์นี้...

560
00:34:24,891 --> 00:34:26,931
- ...มาจากซอจงอุค - อะไร?

561
00:34:37,291 --> 00:34:39,171
ฉันได้รับสิ่งนี้จากผู้อำนวยการฝ่ายการเงิน

562
00:34:39,371 --> 00:34:41,611
มันมีการคอร์รัปชันทั้งหมดของจงอุค...

563
00:34:41,691 --> 00:34:45,051
...การกระทำของเขา และวิธีการระดมทุนทางยุทธวิธีของเขา

564
00:34:45,691 --> 00:34:47,851
จะต้องมีการเข้าใจผิด

565
00:34:48,291 --> 00:34:51,571
- ทำไมจงอุคถึงทำ... - ฉันไม่รู้...

566
00:34:52,171 --> 00:34:53,731
...เขาทำไปไกลขนาดนั้น

567
00:34:54,171 --> 00:34:55,891
อะไร - ฉันบอกว่าฉันจะดูแลคุณ...

568
00:34:55,971 --> 00:34:57,291
...เป็นเวลาหนึ่งปี

569
00:34:57,371 --> 00:34:58,811
ฉันจริงจัง.

570
00:34:59,531 --> 00:35:02,771
เลขาของผมบอกผมว่า คุณจาง...

571
00:35:02,851 --> 00:35:05,211
...ที่จงอุคได้พบกับซีอีโอของบริษัทในเครือต่างๆ...

572
00:35:06,091 --> 00:35:08,251
...และสงสัยว่าจะให้เงินพวกเขา

573
00:35:12,811 --> 00:35:15,011
หากเป็นเช่นนั้น คุณยายของคุณก็รู้อยู่แล้ว

574
00:35:15,091 --> 00:35:16,171
ขอบคุณ.

575
00:35:16,251 --> 00:35:19,371
คุณทำให้ฉันกล้าที่จะพูดคุยเรื่องที่ยากๆ

576
00:35:19,451 --> 00:35:21,651
ไม่ นั่น พูดง่ายกว่าทำ

577
00:35:21,731 --> 00:35:23,211
คุณทำงานหนัก.

578
00:35:24,691 --> 00:35:25,811
ดี.

579
00:35:29,011 --> 00:35:30,331
ใจเย็นๆ นะ

580
00:35:30,411 --> 00:35:31,451
คุณจะต้องเหนื่อย

581
00:35:31,611 --> 00:35:33,171
ยี่จู, ตุงกู.

582
00:35:37,291 --> 00:35:38,291
มี...

583
00:35:39,851 --> 00:35:42,171
...ที่ผมต้องบอกคุณ

584
00:35:42,491 --> 00:35:43,611
ก่อนหน้านั้น...

585
00:35:44,611 --> 00:35:46,371
...ฉันอยากให้คุณเห็นอะไรบางอย่าง

586
00:35:50,771 --> 00:35:53,771
ถ้าคุณเข้าไปในห้องของฉัน คุณจะเห็นประตูอีกบานหนึ่ง

587
00:36:01,531 --> 00:36:02,691
เปิดประตู...

588
00:36:03,451 --> 00:36:05,371
...แล้วคุณจะพบกับ สิ่งที่คุณกำลังมองหา

589
00:36:07,091 --> 00:36:08,611
ฉันกำลังมองหาอะไร?

590
00:36:29,171 --> 00:36:30,851
มีภาพวาดที่ฉันอยากจะหา

591
00:36:30,931 --> 00:36:32,091
เคยถามไปแล้วแต่หาไม่เจอ

592
00:36:32,171 --> 00:36:33,611
นั่นภาพวาดอะไรคะ?

593
00:36:33,691 --> 00:36:36,371
มันถูกเรียกว่าฤดูใบไม้ผลิแช่แข็ง

594
00:36:37,771 --> 00:36:39,331
ฤดูใบไม้ผลิแช่แข็ง

595
00:36:41,331 --> 00:36:42,971
ทำไมเขาถึงมีมัน?

596
00:36:48,451 --> 00:36:50,131
พ่ออยากเจอฉันเหรอ?

597
00:36:53,931 --> 00:36:55,331
คุณอยากทานอาหารกลางวันที่นี่ไหม?

598
00:36:55,851 --> 00:36:57,411
ฉันควรมองหาโต๊ะดีๆ สักแห่งไหม?

599
00:36:57,491 --> 00:36:59,331
คุณโกหกฉัน.

600
00:37:00,691 --> 00:37:01,771
เกี่ยวกับอะไร?

601
00:37:02,171 --> 00:37:03,291
แกล้งทำเป็นโง่อีกแล้วเหรอ?

602
00:37:03,371 --> 00:37:06,291
คุณจะทำให้ฉันผิดหวังอีกนานแค่ไหน?

603
00:37:07,051 --> 00:37:08,931
พ่อจะใจเย็นได้ไหม?

604
00:37:09,331 --> 00:37:11,451
อธิบายสิ่งที่คุณหมายถึงเพื่อให้ฉันสามารถ...

605
00:37:11,531 --> 00:37:12,531
เตชะก่อสร้าง

606
00:37:17,331 --> 00:37:18,451
- นี่โดกุกกำลังทำอยู่เหรอ? - อะไร?

607
00:37:18,531 --> 00:37:19,491
ถูกต้อง.

608
00:37:19,571 --> 00:37:20,611
เขาแกล้งทำเป็นใส่ร้ายฉัน...

609
00:37:20,691 --> 00:37:23,251
ทีมตรวจสอบได้รับสิ่งนี้

610
00:37:24,611 --> 00:37:25,691
อะไร

611
00:37:41,291 --> 00:37:42,971
โปรดช่วยฉันด้วยพ่อ

612
00:37:43,051 --> 00:37:45,211
พ่อรู้ว่าฉันจะเป็นพ่อคน

613
00:37:45,531 --> 00:37:48,131
ฉันไม่สามารถติดคุกได้เมื่อทารกเกิด

614
00:37:48,211 --> 00:37:49,291
ในกรณีนั้น...

615
00:37:50,091 --> 00:37:52,371
...คุณควรปฏิบัติตามกฎตั้งแต่เริ่มต้น

616
00:37:52,451 --> 00:37:54,771
ทำไมคุณทำมัน? คุณปลอมแปลงเอกสาร

617
00:37:55,051 --> 00:37:57,211
- ทำไมคุณไปไกลขนาดนั้น? - ฉันทำ...

618
00:37:58,531 --> 00:38:00,131
...สำหรับบริษัท.

619
00:38:00,611 --> 00:38:02,771
ช่วยฉันครั้งสุดท้ายนะพ่อ

620
00:38:02,851 --> 00:38:03,731
โปรด.

621
00:38:08,611 --> 00:38:11,931
วันนี้ ฉันยืนอยู่ตรงหน้าคุณ ...

622
00:38:12,011 --> 00:38:14,491
...เพื่อแจ้ง การเสียชีวิตที่เกิดขึ้น...

623
00:38:14,571 --> 00:38:16,891
- ...ที่สถานที่ก่อสร้างเตชะก่อสร้าง - สายเกินไป.

624
00:38:17,011 --> 00:38:19,291
ฉันมาที่นี่เพื่อแบ่งปันความจริง

625
00:38:19,371 --> 00:38:21,491
การเสียชีวิตของคิมซูชอลเกิดขึ้น...

626
00:38:22,091 --> 00:38:25,011
...เนื่องจากไม่มีมาตรการรักษาความปลอดภัยที่เหมาะสม...

627
00:38:25,091 --> 00:38:27,771
...เนื่องจากกำหนดเวลาเร่งด่วน

628
00:38:28,171 --> 00:38:31,971
ความรับผิดชอบอยู่ที่เราซึ่งเป็นผู้รับเหมา

629
00:38:32,211 --> 00:38:34,131
ผู้บริหารของเราทำให้...

630
00:38:34,251 --> 00:38:36,211
...ราวกับว่ามันเป็นความผิดของผู้บังคับบัญชา...

631
00:38:36,291 --> 00:38:39,491
...และบังคับให้พวกเขาสร้างสันติภาพนอกศาล

632
00:38:39,851 --> 00:38:42,571
ผ่านเหตุการณ์นี้มาอีกครั้ง...

633
00:38:42,651 --> 00:38:43,651
...ฉันกำลังคิดเรื่อง Mindset...

634
00:38:43,731 --> 00:38:44,931
...ที่ใครๆ ก็ควรมีเมื่อเริ่มต้น

635
00:38:45,011 --> 00:38:47,611
นี่กินจะนอน...

636
00:38:47,691 --> 00:38:49,211
...และพักผ่อนกับคนที่คุณรัก

637
00:38:49,571 --> 00:38:51,891
บ้านคือที่ที่คุณอาศัยอยู่ด้วยกัน

638
00:38:51,971 --> 00:38:55,091
ประเภทของบ้านที่คุณอาศัยอยู่ในรูปร่างของบุคคล

639
00:38:55,171 --> 00:38:58,331
ฉันอยากเติบโตไปทำงานของยาย

640
00:39:01,691 --> 00:39:03,811
กลุ่มแทจะ

641
00:39:03,891 --> 00:39:07,531
ฉันอยากจะทำอะไรจริงๆ

642
00:39:08,691 --> 00:39:11,211
งานของฉันสำคัญแค่ไหนตอนนี้

643
00:39:12,851 --> 00:39:15,291
ฉันลืมไปหรือเปล่า?

644
00:39:15,611 --> 00:39:17,531
ฉันเสียใจมาก.

645
00:39:17,611 --> 00:39:20,371
ฉันบอกว่าสร้างอพาร์ตเมนต์สำหรับคน...

646
00:39:20,451 --> 00:39:21,851
...แต่ฉันตาบอด

647
00:39:23,291 --> 00:39:25,171
ฉันมองไม่เห็นผู้คน

648
00:39:25,571 --> 00:39:29,651
เราจะดำเนินการตรวจสอบ...

649
00:39:29,931 --> 00:39:31,931
...ในทุกขั้นตอนของกระบวนการก่อสร้าง

650
00:39:32,011 --> 00:39:33,491
หากเกิดเหตุการณ์เลวร้ายที่สุด...

651
00:39:33,611 --> 00:39:35,971
...เราจะรื้อมันออกและเริ่มต้นใหม่

652
00:39:36,051 --> 00:39:38,371
เราจะไปเยี่ยมครอบครัวผู้โศกเศร้าของคุณคิมด้วย...

653
00:39:38,451 --> 00:39:41,131
...และจะขออภัยและหารือ...

654
00:39:41,211 --> 00:39:43,251
...สิ่งที่พวกเขาต้องการเป็นการตอบแทน

655
00:39:44,451 --> 00:39:46,651
รับผิดชอบทั้งหมดนั่น...

656
00:39:46,851 --> 00:39:50,011
...คือชายคนนี้ รองประธานาธิบดีซอ โดกุก

657
00:39:50,491 --> 00:39:51,571
อีกที...

658
00:39:52,931 --> 00:39:56,091
...ฉันขอแสดงความเสียใจอย่างจริงใจและอย่างสุดซึ้ง

659
00:40:02,651 --> 00:40:03,731
อะไร

660
00:40:04,931 --> 00:40:06,451
แล้วจงอุคล่ะ?

661
00:40:07,611 --> 00:40:09,011
เขาจะโดนไล่ออกไหม?

662
00:40:19,851 --> 00:40:21,011
ซอจองอุค.

663
00:40:27,971 --> 00:40:29,331
เราจะจับคุณในข้อหาฉ้อโกง...

664
00:40:29,411 --> 00:40:30,331
...การปลอมแปลงเอกสาร...

665
00:40:30,411 --> 00:40:32,211
...และระดมทุนทางยุทธวิธี

666
00:40:32,291 --> 00:40:33,371
มาพร้อมกับเรา.

667
00:40:34,011 --> 00:40:35,211
ใช้มันทั้งหมด.

668
00:40:52,747 --> 00:40:54,227
มันเป็นวันที่ยากลำบากใช่ไหม?

669
00:40:55,547 --> 00:40:56,667
ฉันสบายดี.

670
00:40:57,307 --> 00:40:58,627
ภาพวาดของคุณ

671
00:40:58,707 --> 00:40:59,627
คุณเห็นมันไหม?

672
00:41:02,187 --> 00:41:05,827
มันมาหาคุณได้อย่างไร?

673
00:41:07,107 --> 00:41:09,147
ฉันพบคุณครั้งแรก...

674
00:41:10,627 --> 00:41:12,307
...เพราะภาพวาดนั้น

675
00:41:27,467 --> 00:41:28,467
นั่นเป็นเรื่องง่าย

676
00:41:33,947 --> 00:41:35,187
คุณชอบภาพวาดไหม?

677
00:41:38,427 --> 00:41:40,707
นั่นทำให้ฉันคิด

678
00:41:40,787 --> 00:41:41,787
ของ?

679
00:41:42,667 --> 00:41:43,827
ในแง่ของอะไร?

680
00:41:43,987 --> 00:41:46,907
รู้สึกเหมือนฤดูใบไม้ผลิ...

681
00:41:47,307 --> 00:41:50,227
...แต่ก็ยังรู้สึกเหมือน...

682
00:41:50,747 --> 00:41:51,987
...ฤดูหนาว.

683
00:41:52,147 --> 00:41:54,547
ราวกับว่าฤดูใบไม้ผลิได้แช่แข็งแล้ว

684
00:41:54,627 --> 00:41:55,587
ของ.

685
00:41:55,667 --> 00:41:56,867
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก

686
00:41:56,947 --> 00:41:58,947
ชื่อของภาพนี้คือ Frozen Spring

687
00:42:00,187 --> 00:42:01,467
- จริงป้ะ? - ใช่.

688
00:42:02,787 --> 00:42:05,867
ฉันตกหลุมรักภาพวาด ของศิลปินที่ไม่รู้จัก...

689
00:42:06,907 --> 00:42:08,387
...และสุดท้ายฉันก็ซื้อมันมา

690
00:42:09,547 --> 00:42:12,227
ฉันมองหาศิลปิน และปรากฏว่าเป็นคุณ

691
00:42:13,107 --> 00:42:14,627
ในเวลานั้น...

692
00:42:15,547 --> 00:42:17,947
...คุณเพิ่งแต่งงานกับเซฮยอก

693
00:42:18,387 --> 00:42:22,547
ฉันเฝ้ามองคุณอย่างลับๆ

694
00:42:24,787 --> 00:42:26,787
เมื่อฉันเห็นคุณที่งานปาร์ตี้...

695
00:42:26,867 --> 00:42:29,427
...ฉลองการเทคโอเวอร์ธนาคารออมสิน...

696
00:42:30,907 --> 00:42:32,027
...ฉันโกรธ.

697
00:42:34,907 --> 00:42:37,827
ถึงครอบครัวที่ปฏิบัติต่อคุณเช่นนี้...

698
00:42:39,627 --> 00:42:41,427
...และสำหรับคุณที่อดทน

699
00:42:41,507 --> 00:42:43,347
คุณเป็นโฆษกของพวกเขาเหรอ?

700
00:42:43,427 --> 00:42:46,067
นั่นเป็นเพราะเราคือครอบครัว

701
00:42:51,547 --> 00:42:55,227
จริงๆแล้วฉันโกรธตัวเองนะ...

702
00:42:56,187 --> 00:42:57,747
...เพราะผมทำอะไรไม่ได้เลย

703
00:42:58,667 --> 00:43:00,427
ฉันเสียใจที่คุยกับคุณ...

704
00:43:01,307 --> 00:43:02,467
...โดยไม่มีความรู้สึก

705
00:43:05,187 --> 00:43:08,307
ระหว่างทางกลับบ้านเกิดอุบัติเหตุ.

706
00:43:08,547 --> 00:43:10,227
แล้วคุณกลับไปสู่อดีตเหรอ?

707
00:43:12,307 --> 00:43:13,307
ของ.

708
00:43:25,987 --> 00:43:29,187
เมื่อย้อนกลับ ไปเดือนกรกฎาคม 2022...

709
00:43:29,267 --> 00:43:30,787
ฉันจะซื่อสัตย์.

710
00:43:30,987 --> 00:43:33,707
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณแต่งงานกับฉันแทนที่จะเป็นยูรา?

711
00:43:33,787 --> 00:43:35,827
คุณเป็นคนที่แตกต่างออกไปมาก

712
00:43:35,907 --> 00:43:37,147
นี่เพื่อการแก้แค้นเหรอ?

713
00:43:37,547 --> 00:43:39,107
ฮัน ยูรา และ ลี จง เฮ?

714
00:43:39,187 --> 00:43:40,267
ของ.

715
00:43:41,787 --> 00:43:43,547
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

716
00:43:43,667 --> 00:43:47,107
คุณบอกว่าคุณต้องการให้ฉันล้างแค้นครอบครัวของคุณ

717
00:43:50,507 --> 00:43:52,667
ผมมีความสุขมาก.

718
00:44:09,387 --> 00:44:12,547
ทำไมคุณถึงยอมรับข้อเสนอของฉัน?

719
00:44:16,867 --> 00:44:18,507
เพราะฉันจะตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง?

720
00:44:20,507 --> 00:44:21,747
ว่าฉัน...

721
00:44:23,107 --> 00:44:24,507
...ตกหลุมรักคุณ.

722
00:44:27,147 --> 00:44:28,147
ยีจู.

723
00:44:30,587 --> 00:44:31,587
ฉันรักคุณ.

724
00:44:34,547 --> 00:44:35,787
ฉัน...

725
00:44:37,187 --> 00:44:38,347
...รักเธอมาก.

726
00:45:21,667 --> 00:45:23,267
คุณก็รู้...

727
00:45:24,227 --> 00:45:26,267
...ถ้าตัวเลขชัดเจนขึ้นใช่ไหม?

728
00:45:31,307 --> 00:45:32,747
มันหมายความว่าอะไร?

729
00:45:32,907 --> 00:45:33,947
นั่นหมายความว่า...

730
00:45:34,947 --> 00:45:36,787
...วันนั้นจะมีอะไรเกิดขึ้นอีกเหรอ?

731
00:45:40,067 --> 00:45:41,267
ฉันไม่รู้.

732
00:45:47,388 --> 00:45:50,388
ฉันอยากจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่ง

733
00:45:50,547 --> 00:45:51,547
สถานที่ที่จะ?

734
00:45:54,267 --> 00:45:55,707
คุณจำฉันได้ใช่ไหม?

735
00:45:56,412 --> 00:45:58,412
ฉันอยู่ที่นี่กับประธานลี แท-จา

736
00:45:59,027 --> 00:46:00,027
ของ.

737
00:46:00,107 --> 00:46:03,347
คุณจะต้องเป็นหลานชายของเขา

738
00:46:03,507 --> 00:46:04,547
ของ.

739
00:46:05,227 --> 00:46:09,107
คุณต้องการถามอะไร?

740
00:46:10,147 --> 00:46:12,027
ฉันได้ยินคุณเล่าให้ปู่ฟัง...

741
00:46:12,107 --> 00:46:14,107
...ว่าฉันเป็นลูกสาวแท้ๆของพ่อฉัน

742
00:46:14,667 --> 00:46:18,547
คุณบอกแม่เลี้ยงของฉันด้วยเหรอ?

743
00:46:21,547 --> 00:46:25,067
ในเวลานั้น ในบรรดาข้าวของของประธานฮัน...

744
00:46:25,187 --> 00:46:27,707
...มีอะไรบางอย่างติดอยู่กับเขา

745
00:46:27,787 --> 00:46:30,147
- นั่นคือสิ่งที่บอกเขา - คุณหมายถึง...

746
00:46:31,147 --> 00:46:32,267
...มีเครื่องฟังไหม?

747
00:46:32,347 --> 00:46:35,227
นั่นคือสิ่งที่แม่ทัพวิญญาณพูด ดังนั้นฉันไม่รู้

748
00:46:35,347 --> 00:46:39,027
คุณมาที่นี่เพื่อถามแบบนั้นเหรอ?

749
00:46:40,467 --> 00:46:41,507
แบบนี้...

750
00:46:44,947 --> 00:46:46,467
จะพูดยังไงดีฮะ?

751
00:46:48,267 --> 00:46:51,067
เราได้รับหนึ่งปี

752
00:46:51,629 --> 00:46:53,189
เลยสงสัยว่าผมควรทำอย่างไร...

753
00:46:53,387 --> 00:46:55,347
...เพื่อใช้ชีวิตข้ามปีอย่างปลอดภัย

754
00:47:10,267 --> 00:47:12,107
มีเพียงคุณคนเดียวเท่านั้นที่ควรจะตาย

755
00:47:12,307 --> 00:47:13,547
แต่คุณทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว

756
00:47:13,627 --> 00:47:15,267
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสิ่งต่าง ๆ จึงซับซ้อน

757
00:47:16,107 --> 00:47:18,547
- อะไร? - นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด

758
00:47:18,867 --> 00:47:20,067
จิตวิญญาณทั่วไป

759
00:47:25,747 --> 00:47:26,867
ในกรณีนั้น...

760
00:47:28,467 --> 00:47:29,947
...หากหนึ่งในพวกเราตาย...

761
00:47:30,027 --> 00:47:32,347
...คนอื่นจะอยู่ได้ไหม?

762
00:47:32,427 --> 00:47:33,467
โดกุก.

763
00:47:34,747 --> 00:47:37,227
คุณต้องคิดหาทางให้คุณสองคนใช้ชีวิต

764
00:47:37,307 --> 00:47:39,202
ทำไมความคิดแรกของคุณคือต้องตาย?

765
00:47:39,227 --> 00:47:41,227
เราสองคนจะมีทางอยู่ได้ไหม?

766
00:47:41,307 --> 00:47:42,387
ฉันไม่สามารถพูดได้

767
00:47:42,467 --> 00:47:45,827
เหล่าทวยเทพรู้ดีเกี่ยวกับชีวิตที่นี่...

768
00:47:45,907 --> 00:47:47,827
...จากฉัน.

769
00:47:48,747 --> 00:47:51,707
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นไม่มีใครรู้

770
00:47:52,227 --> 00:47:53,907
แต่ถ้าคุณเป็น...

771
00:47:54,027 --> 00:47:55,107
...จากการใช้ชีวิตอย่างวิตกกังวล...

772
00:47:55,187 --> 00:47:57,467
...ฉันจะทำตามประสงค์แห่งสวรรค์

773
00:47:57,547 --> 00:47:58,787
ความประสงค์ของท้องฟ้า?

774
00:47:58,867 --> 00:48:00,387
นั่นไม่มาก

775
00:48:00,787 --> 00:48:03,107
เวลาที่กำหนดให้คุณต้องกลับมา

776
00:48:03,132 --> 00:48:05,412
ถ้าใช้จ่ายให้ดี...

777
00:48:05,587 --> 00:48:08,267
...จะหาคำตอบให้ตัวเองไม่ได้เหรอ?

778
00:48:08,627 --> 00:48:09,747
คุณบอกว่า...

779
00:48:11,107 --> 00:48:12,947
...เราให้เวลาหนึ่งปี

780
00:48:14,627 --> 00:48:16,547
คุณไม่ได้บอกว่าเราย้อนกลับไปในอดีต

781
00:48:26,667 --> 00:48:27,867
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

782
00:48:28,372 --> 00:48:30,798
นั่นคือทั้งหมดที่เราสามารถทำได้

783
00:48:31,707 --> 00:48:34,547
ใช้ชีวิตทุกวันด้วยหัวใจทั้งหมดของคุณ

784
00:48:55,507 --> 00:48:57,747
เจ็ดเดือนต่อมา

785
00:49:06,267 --> 00:49:09,307
ทุกคนทำอาหารในขณะที่ฉันไม่ทำอะไรเลย

786
00:49:10,124 --> 00:49:11,204
ดีแล้ว.

787
00:49:11,587 --> 00:49:12,787
ให้แน่ใจว่าคุณกิน

788
00:49:12,867 --> 00:49:14,787
รองประธาน SEO DO-GUK

789
00:49:14,867 --> 00:49:17,907
ฉันรำคาญเพราะช่วงนี้คุณดูผอมลง

790
00:49:18,310 --> 00:49:20,670
ผู้คนจะคิดว่าฉันทำให้คุณลำบาก

791
00:49:20,867 --> 00:49:21,947
ตกลง.

792
00:49:22,107 --> 00:49:22,947
จะกินเยอะๆนะ...

793
00:49:23,027 --> 00:49:24,307
...และห่ออาหารให้คุณ

794
00:49:25,467 --> 00:49:26,507
จนกระทั่งพบว่า.

795
00:49:30,547 --> 00:49:31,747
เศร้าโศก.

796
00:49:32,547 --> 00:49:33,987
พวกคุณทำเรื่องนี้ได้จริงเหรอ?

797
00:49:34,067 --> 00:49:36,747
ฉันเดาได้แล้ว แม่ของฉันเป็นครูที่ดีที่สุด

798
00:49:38,227 --> 00:49:41,707
พวกเขาทำงานหนักมากโดยไม่ขาดเรียนแม้แต่วิชาเดียว

799
00:49:43,027 --> 00:49:44,347
ลองของฉันก่อนนะยีจู

800
00:49:44,427 --> 00:49:46,307
ฉันเป็นนักเรียนที่ดีที่สุดในปีของเรา

801
00:49:46,387 --> 00:49:47,867
แล้วฉันก็เป็นคนพิเศษ

802
00:49:49,067 --> 00:49:51,067
- เศร้าโศก. - โปรดลองสิ่งนี้ก่อน

803
00:49:51,907 --> 00:49:53,827
ให้ฉันดู.

804
00:50:03,547 --> 00:50:04,707
มันคืออะไร?

805
00:50:05,187 --> 00:50:07,307
รอ. ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกคลื่นไส้

806
00:50:09,107 --> 00:50:11,387
- เศร้าโศก. - อย่าบอกนะว่า...

807
00:50:11,467 --> 00:50:13,507
- คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ? - ใช่.

808
00:50:13,747 --> 00:50:14,747
คุณ...

809
00:50:15,147 --> 00:50:16,147
เศร้าโศก.

810
00:50:16,227 --> 00:50:18,467
อาหารของเราแย่สำหรับคุณหรือเปล่า?

811
00:50:18,547 --> 00:50:20,267
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง!

812
00:50:20,627 --> 00:50:21,587
ยีจู.

813
00:50:21,667 --> 00:50:22,707
เป็นไปได้ไหมว่าคุณกำลังตั้งครรภ์?

814
00:50:22,787 --> 00:50:23,787
อะไร

815
00:50:27,227 --> 00:50:29,947
- คุณกำลังตั้งครรภ์? - เป็นไปไม่ได้.

816
00:50:30,667 --> 00:50:32,707
ฉันเครียดมากกับการเปิดแกลเลอรี่

817
00:50:32,787 --> 00:50:35,227
เช้านี้เปิดตู้เย็นก็อยากจะอาเจียนเหมือนกัน...

818
00:50:35,307 --> 00:50:36,507
แล้วเดือนที่แล้วล่ะ?

819
00:50:36,587 --> 00:50:37,707
ประจำเดือนของคุณมาหรือยัง?

820
00:50:43,227 --> 00:50:45,747
- เศร้าโศก. - เศร้าโศก.

821
00:50:46,827 --> 00:50:47,907
ไงที่รัก.

822
00:50:48,907 --> 00:50:50,307
ฉันเอง ป้าซูจิน

823
00:50:50,387 --> 00:50:51,867
จำชื่อของฉันไว้ก่อน

824
00:50:51,947 --> 00:50:54,387
ฉันคือป้าคนเดิม อย่าพลิก

825
00:50:54,467 --> 00:50:57,227
ฉันชื่อซอ โดนา เข้าใจไหม?

826
00:50:57,307 --> 00:50:58,467
ซอ โดนา.

827
00:50:58,547 --> 00:50:59,827
เลขที่

828
00:50:59,907 --> 00:51:01,107
ฉันไม่ได้ตั้งครรภ์

829
00:51:01,187 --> 00:51:02,427
นั่นไม่เป็นความจริง

830
00:51:02,507 --> 00:51:04,787
ยีจู ทำได้ดีมาก

831
00:51:05,387 --> 00:51:06,467
คุณเก่งมาก

832
00:51:06,547 --> 00:51:08,307
ไม่ ฉันไม่ได้ท้องนะคุณผู้หญิง

833
00:51:08,747 --> 00:51:10,027
แม่ก็ผิด..

834
00:51:10,107 --> 00:51:11,627
- เลขที่. - คุณผิด.

835
00:51:49,667 --> 00:51:50,507
อะไร

836
00:51:50,587 --> 00:51:51,467
มีอะไรอยากจะพูดมั้ย?

837
00:51:53,227 --> 00:51:54,747
ฉัน...

838
00:51:55,707 --> 00:51:56,747
มันคืออะไร?

839
00:51:57,187 --> 00:51:59,027
คุณป่วย? คุณรำคาญไหม?

840
00:51:59,107 --> 00:52:01,067
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

841
00:52:03,587 --> 00:52:05,667
เอ้ย คุณอารมณ์เสีย

842
00:52:07,307 --> 00:52:09,947
- มาเร็ว. - คุณกำลังทำอะไร?

843
00:52:10,107 --> 00:52:11,027
เมื่อคุณเศร้า...

844
00:52:11,107 --> 00:52:12,747
...การนอนกับสามีดีที่สุด

845
00:52:12,827 --> 00:52:13,707
จริงเหรอ?

846
00:52:13,787 --> 00:52:15,667
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่าฉันกำลังท้อง

847
00:52:16,987 --> 00:52:18,707
- อะไร? - ฉันคิดว่าฉันท้อง

848
00:52:19,412 --> 00:52:21,332
ต้องไปคอนเฟิร์มที่โรงพยาบาล...

849
00:52:21,467 --> 00:52:23,027
...แต่ฉันลองทดสอบการตั้งครรภ์มาก่อนหน้านี้แล้ว

850
00:52:33,347 --> 00:52:34,387
มันคืออะไร?

851
00:52:36,387 --> 00:52:37,467
คุณโอเคไหม?

852
00:52:37,707 --> 00:52:38,867
ฉันคนเดียว...

853
00:52:40,827 --> 00:52:43,627
...ลองนึกภาพลูกของเราเข้าโรงเรียนประถม

854
00:52:44,947 --> 00:52:46,507
ทำไมคุณถึงคิดไกลขนาดนี้?

855
00:52:48,347 --> 00:52:50,347
ฉันไม่คิดว่าจะส่งลูกสาวไปไหนได้

856
00:52:51,067 --> 00:52:53,307
ถ้าเธออยากแต่งงานกับผู้ชาย ฉันจะทำอย่างไร?

857
00:52:53,867 --> 00:52:55,627
- โชคร้าย - คุณต้องการผู้หญิงไหม?

858
00:52:55,987 --> 00:52:57,067
เลขที่

859
00:52:57,547 --> 00:52:58,947
ไม่ว่าชายหรือหญิง...

860
00:52:59,027 --> 00:53:00,667
...ลูกของเราจะสวยถ้าพวกเขาดูเหมือนคุณ

861
00:53:02,027 --> 00:53:03,267
เศร้าโศก.

862
00:53:04,427 --> 00:53:07,027
ฉันมีความสุขมากที่มันไม่จริง

863
00:53:09,187 --> 00:53:11,067
วันนี้เป็นวัน

864
00:53:12,707 --> 00:53:13,867
ถูกแล้ว.

865
00:53:16,627 --> 00:53:19,267
วันนี้ได้รับข่าวดี...

866
00:53:19,467 --> 00:53:21,387
...คงเป็นสัญญาณเชิงบวกสำหรับเราใช่ไหม?

867
00:53:23,267 --> 00:53:24,227
ของ.

868
00:53:24,307 --> 00:53:26,307
งั้นพรุ่งนี้ไปโรงพยาบาลกัน

869
00:53:26,387 --> 00:53:27,707
สำหรับวันนี้เราสองคน...

870
00:53:28,387 --> 00:53:29,547
ไม่รอ.

871
00:53:30,307 --> 00:53:31,547
เราสามคนจะอยู่ด้วยกัน

872
00:53:34,387 --> 00:53:37,747
เรามาพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้กำเนิดทารกที่แข็งแรง

873
00:53:38,507 --> 00:53:40,107
เราทุกคนจะมีความสุข

874
00:53:41,147 --> 00:53:42,227
ของ.

875
00:53:42,307 --> 00:53:43,307
มาทำอย่างนั้นกันเถอะ

876
00:53:50,627 --> 00:53:51,667
อะไร

877
00:53:52,827 --> 00:53:53,787
คุณเหนื่อยไหม?

878
00:53:53,867 --> 00:53:54,787
เราควรนอนไหม?

879
00:53:55,187 --> 00:53:56,347
กินข้าวกันก่อน

880
00:53:56,427 --> 00:53:57,307
ฉันหิว.

881
00:53:57,387 --> 00:53:58,347
ฉันควรทำอย่างไรดี?

882
00:53:58,427 --> 00:53:59,707
พาสต้าหรือสเต็ก?

883
00:54:00,507 --> 00:54:01,667
ฉันสั่งเนื้อขา

884
00:54:02,707 --> 00:54:03,987
กับบะหมี่บัควีท

885
00:54:04,147 --> 00:54:05,387
ดี.

886
00:54:11,027 --> 00:54:12,267
บยอน แจโฮ

887
00:54:14,667 --> 00:54:15,627
มันคืออะไร?

888
00:54:15,707 --> 00:54:18,027
คุณซอ ฉันมีเรื่องจะพูด

889
00:54:18,507 --> 00:54:19,587
มันคืออะไร?

890
00:54:19,667 --> 00:54:21,267
ฉันอยู่ที่ร้านกาแฟใกล้บ้านคุณ

891
00:54:21,387 --> 00:54:23,387
เราพบกันสักครู่ได้ไหม?

892
00:54:29,907 --> 00:54:31,187
ฉัน...

893
00:54:39,707 --> 00:54:40,747
มันคืออะไร?

894
00:54:47,947 --> 00:54:48,987
มันคืออะไร?

895
00:54:49,107 --> 00:54:50,067
พูด.

896
00:54:52,227 --> 00:54:53,267
แบบนี้,

897
00:54:54,947 --> 00:54:58,387
จงอุคพยายามฆ่าตัวตายในเรือนจำ

898
00:54:59,267 --> 00:55:00,267
อะไร

899
00:55:03,947 --> 00:55:06,027
- ดังนั้น? - เขาถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล

900
00:55:09,707 --> 00:55:10,987
แต่เขาหายไป

901
00:55:12,427 --> 00:55:13,387
ถึงอย่างนั้น...

902
00:55:13,412 --> 00:55:15,492
...ส่งเจ้าหน้าที่ไปโรงพยาบาลทุกแห่ง

903
00:55:15,787 --> 00:55:17,067
เขาจะถูกจับได้ในไม่ช้า

904
00:55:20,907 --> 00:55:22,627
นายซอ มีอะไรผิดปกติ?

905
00:55:23,467 --> 00:55:24,507
ปากซอ!

906
00:55:28,227 --> 00:55:29,227
ยีจู.

907
00:55:30,707 --> 00:55:31,747
ยีจู!

908
00:55:34,507 --> 00:55:35,507
ยีจู.

909
00:55:53,907 --> 00:55:54,907
เขาอยู่ที่ไหน

910
00:56:33,467 --> 00:56:37,147
การแก้แค้นของการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ

911
00:56:37,547 --> 00:56:40,147
ดูเหมือนเขาจะมีความสุข หลังจากทำลายชีวิตเรา

912
00:56:40,227 --> 00:56:41,547
คุณไม่โกรธเหรอ?

913
00:56:41,707 --> 00:56:43,547
คุณต้องการให้ ฉันแก้แค้นเพื่อคุณเหรอ?

914
00:56:43,947 --> 00:56:45,867
ฉันก็เลยคิดหา ทางที่ดีที่สุด...

915
00:56:45,947 --> 00:56:47,467
...เพื่อทรมานซอโดกุก

916
00:56:47,547 --> 00:56:49,467
มีแนวโน้มว่า เขาจะสูญเสีย...

917
00:56:49,547 --> 00:56:50,867
...ฮันยีจูผู้เป็นที่รักของเขา

918
00:56:51,947 --> 00:56:54,187
ยี่จู ระวังตัวด้วย

919
00:56:55,747 --> 00:56:56,787
พระเจ้า ถ้าคุณอยู่ที่นั่น...

920
00:56:56,867 --> 00:56:59,147
เขาสมควรได้รับความรัก

921
00:56:59,467 --> 00:57:01,387
เขาอยากมี ชีวิตที่เต็มไปด้วยความรัก

922
00:57:01,467 --> 00:57:04,307
โปรดคืน ชีวิตให้ผู้หญิงคนนี้ด้วย