1
00:00:37,736 --> 00:00:39,536
ตอนที่ 1

2
00:01:43,536 --> 00:01:46,736
ข้อความถัดไปจากหนึ่งใน ผู้ฟังที่ภักดีของเรา...

3
00:01:46,856 --> 00:01:48,856
...โนนา ฮัน ยีจู

4
00:01:49,896 --> 00:01:52,056
“พรุ่งนี้งานสำคัญของครอบครัว จะจัดขึ้น...

5
00:01:52,136 --> 00:01:54,456
...ผมจึงเตรียม ของขวัญเซอร์ไพรส์มาให้...

6
00:01:54,576 --> 00:01:56,336
...แต่ฉันไม่รู้ว่าฉัน ทำสิ่งที่ถูกต้องหรือเปล่า

7
00:01:57,216 --> 00:02:00,336
ในสายตาพ่อแม่ของฉัน ฉันไม่เคยดีพอ

8
00:02:01,376 --> 00:02:02,776
ขอพูด ให้กำลังใจหน่อย...

9
00:02:02,856 --> 00:02:04,136
...เพื่อช่วยฉัน รวบรวมความกล้า”

10
00:02:04,896 --> 00:02:06,616
นั่นคือข้อความของเขา

11
00:02:08,456 --> 00:02:09,496
ยีจู. บางทีพ่อแม่ของคุณ...

12
00:02:09,576 --> 00:02:11,456
... แสดงความรู้สึก ไม่เก่ง

13
00:02:11,896 --> 00:02:13,976
แต่ฉันแน่ใจว่า พวกเขารักคุณจริงๆ ...

14
00:02:14,056 --> 00:02:15,696
...และของขวัญของคุณจะ ทำให้พวกเขามีความสุข อย่างแน่นอน

15
00:02:16,576 --> 00:02:18,936
ไม่ว่าคุณจะดีพอหรือไม่นั้น ไม่สำคัญ

16
00:02:19,456 --> 00:02:21,336
สิ่งที่สำคัญคือหัวใจ

17
00:02:35,456 --> 00:02:36,576
เข้าใจ?

18
00:02:37,157 --> 00:02:39,839
ฉันแน่ใจว่าหัวใจของคุณจะ สัมผัสพวกเขา...

19
00:02:39,944 --> 00:02:41,064
...เพราะพวกเขาคือครอบครัวของคุณ

20
00:02:42,221 --> 00:02:44,556
ในกรณีนั้น โอเค ฉันสนับสนุนคุณ...

21
00:02:44,603 --> 00:02:49,176
...กับ Symphonia Domestica โดย Richard Strauss

22
00:03:25,256 --> 00:03:26,816
มันเสร็จแล้ว

23
00:03:52,256 --> 00:03:53,656
ยีจู.

24
00:03:55,536 --> 00:03:56,656
ทูตสวรรค์แห่งความตายเรียก

25
00:03:56,736 --> 00:03:57,736
- อะไร? - นี้.

26
00:03:57,816 --> 00:03:58,856
แม่

27
00:04:02,696 --> 00:04:03,936
ในหนึ่งชั่วโมง?

28
00:04:04,056 --> 00:04:07,016
โอ้พระเจ้า พวกเขาเอาแต่บอกว่าอยากมา

29
00:04:07,096 --> 00:04:08,256
ฉันจะทำอย่างไร?

30
00:04:08,656 --> 00:04:10,596
มันไม่สำคัญ โปรด.

31
00:04:11,416 --> 00:04:12,936
แต่ไม่ต้องกังวล

32
00:04:13,016 --> 00:04:15,376
เพียงแค่ทำให้มันเรียบง่ายและทำอะไรอย่างรวดเร็ว

33
00:04:17,856 --> 00:04:18,856
แม่?

34
00:04:24,296 --> 00:04:25,576
เซฮี คุณยังมีพลังอยู่ไหม?

35
00:04:26,136 --> 00:04:27,096
ฉันกำลังไปร้านกาแฟ

36
00:04:27,176 --> 00:04:28,336
ฉันต้องหางานทำ

37
00:04:29,176 --> 00:04:30,256
กินก่อนที่คุณจะไป

38
00:04:30,616 --> 00:04:33,056
ถ้าคุณสามารถทำความสะอาดห้องนั่งเล่นในขณะที่ฉันทำอาหาร...

39
00:04:33,136 --> 00:04:34,216
เทนัง, ยีจู.

40
00:04:34,471 --> 00:04:35,976
เรียบง่าย.

41
00:04:36,136 --> 00:04:37,296
แม่บอกให้ทำ.

42
00:05:28,084 --> 00:05:29,896
มันเป็นเพียงบาดแผลเล็กๆ

43
00:05:29,921 --> 00:05:31,361
เราไม่มีปูนปลาสเตอร์

44
00:05:33,096 --> 00:05:36,056
ถ้าคนเห็นแบบนั้นพวกเขาจะคิดว่านิ้วของคุณถูกตัดไป

45
00:05:37,376 --> 00:05:39,016
หากหมดเวลา...

46
00:05:39,096 --> 00:05:41,056
...ไม่มีวัตถุดิบก็ทำอาหารไม่เก่ง...

47
00:05:41,176 --> 00:05:43,336
...สามารถโทรสั่งอาหารกับทางร้านได้

48
00:05:43,416 --> 00:05:45,376
แต่แม่บอกว่าเพื่อนจะมา...

49
00:05:45,456 --> 00:05:46,736
...ก็เลยอยากจะทำอาหารอะไรสักอย่างให้สุดหัวใจ

50
00:05:46,816 --> 00:05:47,856
อะไร

51
00:05:48,496 --> 00:05:50,016
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน?

52
00:05:54,216 --> 00:05:57,956
นี่เผาหรือปรุงไม่สุก?

53
00:05:59,976 --> 00:06:01,616
ฉันขอโทษแม่

54
00:06:01,696 --> 00:06:03,136
เพียงสั่งอาหารทะเล...

55
00:06:03,216 --> 00:06:05,476
...และเนื้อเปรี้ยวหวาน...

56
00:06:06,736 --> 00:06:09,856
คุณทำสิ่งนี้โดยตั้งใจที่จะทำให้ฉันอับอายใช่ไหม?

57
00:06:09,976 --> 00:06:12,176
- สะใภ้ของคุณไม่รวย ดังนั้น... - ไม่มีทาง

58
00:06:12,376 --> 00:06:13,696
ฉันควรจะฉลาดกว่านี้

59
00:06:13,976 --> 00:06:15,856
เอาสิ่งนี้ไปซื้อของ

60
00:06:16,256 --> 00:06:17,216
เศร้าโศก. ไม่เป็นไรขอบคุณ.

61
00:06:17,296 --> 00:06:20,116
ยอมรับมัน ไม่งั้นฉันจะรู้สึกผิดต่อไป

62
00:06:22,376 --> 00:06:24,616
ก็ได้ ถ้าคุณยืนยัน

63
00:06:26,576 --> 00:06:27,816
แล้วจะไปเยี่ยมครอบครัวเหรอ?

64
00:06:28,296 --> 00:06:31,576
ใช่. พรุ่งนี้พวกเขาอาจจะยุ่งในงาน...

65
00:06:31,656 --> 00:06:33,376
...วันนี้ฉันอยากจะไปกินข้าวเย็นกับพวกเขาจังเลย

66
00:06:34,336 --> 00:06:37,296
งั้นคุณต้องบอกพวกเขาเกี่ยวกับเซฮยอก

67
00:06:37,496 --> 00:06:38,736
ไม่ดีเหรอ?

68
00:06:38,896 --> 00:06:42,176
ถ้าพ่อของคุณสามารถสร้างตำแหน่งให้เขาในบริษัทของเขาได้...

69
00:06:42,256 --> 00:06:43,216
แม่

70
00:06:43,296 --> 00:06:44,656
ที่ผมกล่าวว่า...

71
00:06:45,056 --> 00:06:46,816
...เซฮยอกชอบสิ่งที่เขาทำอยู่ตอนนี้...

72
00:06:46,896 --> 00:06:48,296
- ...และเขาก็ทำงานได้ดี - ยีจู.

73
00:06:48,936 --> 00:06:51,956
ต้องโง่ขนาดนี้เลยเหรอ?

74
00:06:52,576 --> 00:06:53,576
อะไร

75
00:06:59,096 --> 00:07:00,696
ฉันได้ยินว่าน้องสาวคุณ ยูรา...

76
00:07:00,816 --> 00:07:02,856
...อาจจะ แต่งงานกับซอโดกุก

77
00:07:03,576 --> 00:07:06,976
เขาเป็นซีอีโอของบริษัท ที่เซฮยอกทำงานอยู่

78
00:07:07,496 --> 00:07:10,656
เซฮยอกจะรู้สึกอย่างไร ถ้าซีอีโอแต่งงานกับน้องสาวของคุณ?

79
00:07:11,456 --> 00:07:13,496
คุณต้องทำให้เขา รู้สึกตัวเล็กขนาดนี้เหรอ?

80
00:07:21,136 --> 00:07:22,976
เซฮยอก

81
00:07:38,536 --> 00:07:40,096
แม่

82
00:07:44,496 --> 00:07:45,996
มันจะซื้อ.

83
00:08:10,576 --> 00:08:12,216
ฮัน ยี-จู

84
00:08:15,496 --> 00:08:17,736
คุณรู้ไหมว่าฉันเกลียดอะไรมากที่สุด?

85
00:08:18,816 --> 00:08:20,816
คนที่ไม่รู้จักตัวเอง.

86
00:08:25,376 --> 00:08:26,816
ใครแขวนภาพวาดตามลำดับนี้...

87
00:08:26,896 --> 00:08:29,096
...โดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉันเหรอ?

88
00:08:30,256 --> 00:08:32,896
แม่ครับ เรากำลังทำตามสิ่งที่เรามักจะทำ...

89
00:08:32,976 --> 00:08:34,096
...และจัดโดยศิลปิน...

90
00:08:34,176 --> 00:08:35,016
ไม่ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับศิลปิน

91
00:08:35,096 --> 00:08:36,376
คุณควรจัดระเบียบตามนักสะสม

92
00:08:38,336 --> 00:08:40,356
นี่เป็นเพียงนิทรรศการแกลเลอรี่ใช่ไหม?

93
00:08:41,616 --> 00:08:43,576
เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองการเข้าซื้อกิจการธนาคารออมสินของเรา

94
00:08:43,656 --> 00:08:45,696
ทำไมคุณถึงคิดว่านักสะสม VIP ให้เรา...

95
00:08:45,776 --> 00:08:47,376
...เช่างานศิลปะของพวกเขาเหรอ?

96
00:08:48,096 --> 00:08:49,256
เพื่อแสดงความยินดี?

97
00:08:49,376 --> 00:08:51,896
ผิด. เพื่ออวดโฉม.

98
00:08:53,016 --> 00:08:56,496
ฉันซื้องานศิลปะทั้งหมดนี้จากแกลเลอรีนี้

99
00:08:58,656 --> 00:09:00,256
ตรวจสอบว่าครอบครัวของพวกเขาเป็นเจ้าของบริษัทไหน...

100
00:09:00,336 --> 00:09:02,016
...เช่นเดียวกับระดับวีไอพีของพวกเขาในแกลเลอรีของเรา...

101
00:09:02,096 --> 00:09:04,676
...และจัดเรียงภาพเขียนตามลำดับนั้น

102
00:09:05,696 --> 00:09:06,776
โอเคค่ะคุณผู้หญิง

103
00:09:09,288 --> 00:09:10,328
โนน่า โอ.

104
00:09:11,376 --> 00:09:13,496
ฉันต้องอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟังไหม?

105
00:09:39,136 --> 00:09:41,696
ใช่แล้วคุณฮัน มีอะไรที่ฉันสามารถช่วยคุณได้?

106
00:09:42,216 --> 00:09:43,216
ปักขิม.

107
00:09:44,016 --> 00:09:45,976
แม่ของฉันและยูราไม่อยู่ที่นี่

108
00:09:46,056 --> 00:09:47,776
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

109
00:09:51,176 --> 00:09:53,576
วันนี้ปาร์ตี้ VIP คืออะไร?

110
00:09:53,656 --> 00:09:55,216
ใช่ พวกเขาทั้งหมดอยู่ ที่ไซต์แล้ว

111
00:09:55,616 --> 00:09:57,456
อยากให้ฉันไปรับคุณไหม?

112
00:09:58,376 --> 00:09:59,576
อย่าลำบากเลย. คุณคงยุ่งมาก

113
00:09:59,656 --> 00:10:01,536
ยังไงซะ ฉันก็ต้องเอาอะไรสักอย่าง

114
00:10:02,976 --> 00:10:04,056
จริงป้ะ?

115
00:10:05,296 --> 00:10:06,536
ไม่ นี่คืองานของฉัน

116
00:10:06,616 --> 00:10:09,096
นี่เป็นวันสำคัญ คุณต้องอยู่ที่นั่น

117
00:10:09,176 --> 00:10:11,616
ระวัง. นี่คือทั้งหมดที่คุณสามารถทำได้?

118
00:10:13,056 --> 00:10:15,296
- คุณโอ้ ทำได้ดีกว่านี้ - แม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น

119
00:10:15,376 --> 00:10:16,616
ฉันจะพาเขาไป

120
00:10:17,376 --> 00:10:18,496
มันอยู่ที่ไหน?

121
00:10:19,096 --> 00:10:20,816
แล้วคุณจะทำแบบนั้นเพื่อฉันไหม?

122
00:10:26,218 --> 00:10:28,776
- ฉันพบเอกสารแล้ว - ขอบคุณ.

123
00:10:28,923 --> 00:10:31,176
เมื่อมาถึงก็ควรโทรหาสามีของคุณด้วย

124
00:10:31,970 --> 00:10:33,050
เซฮยอก?

125
00:10:33,856 --> 00:10:35,776
ช่วงนี้เขางานยุ่ง

126
00:10:36,296 --> 00:10:37,696
- อะไร? - ฉันจะบอกให้เขามา...

127
00:10:37,776 --> 00:10:40,056
...และไปพบฉันที่นั่นหลังเลิกงานถ้าเขาทำได้

128
00:10:41,450 --> 00:10:42,490
ตกลงแน่นอน.

129
00:10:52,816 --> 00:10:53,816
ยี่จู

130
00:10:55,976 --> 00:10:57,616
ยี่จู

131
00:10:58,376 --> 00:11:02,456
มีคนถามว่า คุณควรดูภาพเขียน อย่างไร

132
00:11:02,576 --> 00:11:04,096
การนำเสนอครั้งต่อไปคือเมื่อใด? ฉันคิดถึงคุณในครั้งนี้

133
00:11:04,896 --> 00:11:07,056
คุณเห็นภาพวาดได้อย่างไร?

134
00:11:08,256 --> 00:11:09,776
ไม่เห็น กับตาเหรอ?

135
00:11:10,136 --> 00:11:11,656
แบบนี้?

136
00:11:13,576 --> 00:11:16,136
คุณชอบภาพวาดอะไรคะ ยูรา?

137
00:11:17,176 --> 00:11:20,496
ฉันชอบงานศิลปะสไตล์นีโอคลาสสิกและการเคลื่อนไหวที่โรแมนติก

138
00:11:20,576 --> 00:11:21,976
ฮันจะซื้อ

139
00:11:22,056 --> 00:11:25,176
นี่เป็นความลับของเราใช่ไหม?

140
00:11:26,816 --> 00:11:29,176
ฉันชอบสิ่งที่ดูสวยงามตั้งแต่แรกเห็น

141
00:11:29,816 --> 00:11:31,576
สนใจของสวยๆงามๆ..

142
00:11:32,456 --> 00:11:33,736
นั่นไม่ใช่สัญชาตญาณเหรอ?

143
00:11:34,456 --> 00:11:35,776
ไม่ว่าจะเป็นศิลปะหรือผู้คน

144
00:11:46,296 --> 00:11:47,136
นิทรรศการ การประมูล ภาคี

145
00:11:47,216 --> 00:11:48,056
ฮันยูรา งดงามยิ่งกว่างานศิลปะ

146
00:11:48,136 --> 00:11:49,416
ฉันต้องไปฮันเพื่อพบคุณ

147
00:11:49,496 --> 00:11:51,296
ทำไมฉันถึงไม่ได้รับเชิญ? นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันไม่ใช่คนดัง

148
00:11:51,376 --> 00:11:53,016
ฉันอิจฉาคนที่เห็นมัน

149
00:11:53,096 --> 00:11:54,976
คุณช่างงดงาม!

150
00:11:58,656 --> 00:11:59,856
ฉันแค่ประหลาดใจได้

151
00:12:00,656 --> 00:12:01,736
เราจะทำต่อได้ไหม?

152
00:12:02,656 --> 00:12:03,656
ตกลง.

153
00:12:05,256 --> 00:12:07,256
จะซื้อ

154
00:12:13,616 --> 00:12:15,616
เซฮยอก คุณกำลังอัดวิดีโออยู่เหรอ?

155
00:12:15,696 --> 00:12:17,456
ใช่. ฉันส่งไปแล้ว

156
00:12:17,816 --> 00:12:20,056
คุณเก่งที่สุด

157
00:12:20,136 --> 00:12:21,136
ขอบคุณ.

158
00:12:23,696 --> 00:12:25,016
การประมูลเพื่อการกุศลของ HAN GALLERY

159
00:12:33,656 --> 00:12:34,656
ไชโย

160
00:12:39,776 --> 00:12:40,696
เศร้าโศก.

161
00:12:40,776 --> 00:12:43,576
มีผลงานอื่นๆ ที่ไม่รู้จักของซุนจินบ้างไหม?

162
00:12:43,696 --> 00:12:45,576
ก่อนจะเปลี่ยนสไตล์การวาดภาพ...

163
00:12:45,656 --> 00:12:48,296
...เขาพักอยู่ที่อเมริกาในช่วงพักเบรค

164
00:12:48,936 --> 00:12:50,576
ฉันพบภาพวาดที่เขามอบให้ผู้คน...

165
00:12:50,656 --> 00:12:52,296
...ใครเป็นผู้สนับสนุน..

166
00:12:53,216 --> 00:12:55,696
เราต้องแก้ไขและพิมพ์โบรชัวร์อีกครั้ง

167
00:12:56,296 --> 00:12:58,376
นั่นภาพวาดอะไรคะ?

168
00:12:58,856 --> 00:13:00,136
นั่นค่อนข้างชัดเจน

169
00:13:00,216 --> 00:13:02,176
เขาจะซื้อมันในการประมูล

170
00:13:02,256 --> 00:13:04,136
เขาเป็นแฟนตัวยง

171
00:13:04,256 --> 00:13:05,496
ฉันไม่แน่ใจเกินไป

172
00:13:05,656 --> 00:13:06,936
ฉันต้องดูมันก่อน

173
00:13:07,856 --> 00:13:10,496
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณไม่สนใจ

174
00:13:11,296 --> 00:13:14,496
คุณจะเขียนเช็คก้อนใหญ่

175
00:13:14,896 --> 00:13:16,456
เราไม่มีโอกาส...

176
00:13:16,536 --> 00:13:18,256
...กับภรรยาของประธานชอยคัง

177
00:13:19,216 --> 00:13:21,736
หากเราพูดถึงจำนวนเงินที่คนเรามีอยู่...

178
00:13:21,856 --> 00:13:24,496
...ไม่มีใครเอาชนะฮานุลได้

179
00:13:24,616 --> 00:13:26,456
พวกเขายังคงสร้างรายได้ด้วยเงิน

180
00:13:30,216 --> 00:13:31,216
เศร้าโศก.

181
00:13:31,376 --> 00:13:32,896
อย่าเข้าใจผิด.

182
00:13:33,336 --> 00:13:36,576
ฉันไม่ได้บอกว่าสินเชื่อส่วนบุคคลไม่ดี

183
00:13:36,696 --> 00:13:38,456
นั่นไม่ใช่ระบบที่สร้างมาเพื่อคนทั่วไปหรอกหรือ...

184
00:13:38,536 --> 00:13:41,696
...ใครต้องการเงินแต่ไปไหนไม่ได้?

185
00:13:42,336 --> 00:13:44,278
พูดได้เลยว่าจากพวกเราทุกคน...

186
00:13:44,343 --> 00:13:48,710
...ตระกูลจงฮเยให้ความสำคัญกับความรับผิดชอบของชนชั้นสูงอย่างจริงจัง

187
00:13:51,296 --> 00:13:52,696
อนึ่ง...

188
00:13:52,783 --> 00:13:55,263
...ฉันจะรอดูภาพวาดในภายหลัง

189
00:13:56,696 --> 00:13:57,736
ตกลง.

190
00:14:08,936 --> 00:14:10,536
ทำไมเขาไม่ตอบ?

191
00:14:28,456 --> 00:14:29,976
สวัสดีคุณเลขาฯ.

192
00:14:30,056 --> 00:14:32,776
ฉันคุยกับนายได้ไหม ยูเซฮยอก?

193
00:14:32,856 --> 00:14:33,856
ฉันไม่สามารถติดต่อเขาได้

194
00:14:33,936 --> 00:14:35,736
เขาลาพักร้อน

195
00:14:35,896 --> 00:14:36,936
ขออภัย แต่นี่คือใคร?

196
00:14:37,016 --> 00:14:38,496
เขาลาพักร้อนเหรอ?

197
00:14:41,536 --> 00:14:42,976
เลขาธิการใหญ่ ยู เซฮยอก

198
00:14:43,056 --> 00:14:44,096
รัศมี?

199
00:14:44,536 --> 00:14:46,096
ฉันกำลังโทรจากที่บ้าน ฉันเป็นภรรยาของเขา

200
00:14:46,536 --> 00:14:47,896
สวัสดีคุณผู้หญิง.

201
00:14:48,096 --> 00:14:49,936
ปักอยู่บอกว่า มีงานสำคัญ

202
00:14:50,016 --> 00:14:52,296
ใช่แล้วฉันก็ลืมไป

203
00:14:52,936 --> 00:14:54,296
เขาบอกว่าเขามีแผน

204
00:14:59,536 --> 00:15:00,456
จดหมายลาออก

205
00:15:00,536 --> 00:15:01,536
นี้.

206
00:15:01,976 --> 00:15:04,016
นายยูตัดสินใจ ลาออก

207
00:15:04,136 --> 00:15:05,696
เราจะคิดถึงเขามาก

208
00:15:06,176 --> 00:15:07,856
เขาลาออกกะทันหัน...

209
00:15:07,936 --> 00:15:09,736
...และเราไม่มีเวลา สำหรับมื้อเย็นอำลา

210
00:15:09,816 --> 00:15:10,816
มันไม่สำคัญ

211
00:15:11,336 --> 00:15:12,776
ขอบคุณที่เป็นห่วง.

212
00:15:13,296 --> 00:15:14,376
จนกระทั่งพบว่า.

213
00:15:19,536 --> 00:15:21,256
เขาจะลาออกไหม?

214
00:15:26,416 --> 00:15:27,576
เซฮยอก.

215
00:15:28,656 --> 00:15:30,616
คุณคิดอย่างไร?

216
00:15:37,456 --> 00:15:38,896
- สวัสดีแม่. - สวัสดี.

217
00:15:39,176 --> 00:15:40,416
คุณได้พบกับครอบครัวของคุณหรือไม่?

218
00:15:41,696 --> 00:15:43,336
คุณพูดถึงเซฮยอกหรือเปล่า?

219
00:15:43,416 --> 00:15:44,456
เลขที่

220
00:15:44,976 --> 00:15:47,296
ฉันไม่รู้ว่าเขาต้องการอะไร

221
00:15:47,896 --> 00:15:50,216
ทำไมคุณไม่รู้อะไรเลย?

222
00:15:50,296 --> 00:15:51,456
ฉันรู้ชัดเจน

223
00:15:51,976 --> 00:15:53,296
คุณรู้ชัดเจนหรือไม่?

224
00:15:54,216 --> 00:15:55,576
แล้วคุณรู้เรื่องนี้มั้ย?

225
00:15:56,496 --> 00:15:57,496
อะไร

226
00:15:58,176 --> 00:16:00,616
เซฮยอกบอกว่าเขาลาออกเหรอ?

227
00:16:00,696 --> 00:16:02,056
เขาไม่เคยพูดกับฉันเลย

228
00:16:02,616 --> 00:16:04,056
ฉันไม่เข้าใจเหตุผล

229
00:16:05,536 --> 00:16:08,056
คุณยังไม่เข้าใจว่ามันเป็นเพราะคุณเหรอ?

230
00:16:08,216 --> 00:16:09,576
- อะไร? - เซฮยอกบอกว่า...

231
00:16:09,656 --> 00:16:11,416
...เขาต้องพยายามให้มากขึ้น

232
00:16:11,536 --> 00:16:13,736
เขาอยากหางานที่ดีกว่านี้...

233
00:16:13,816 --> 00:16:15,536
...ในบริษัทของพ่อคุณ และกำลังจะเป็นพ่อเร็วๆ นี้...

234
00:16:15,616 --> 00:16:18,776
...เพื่อให้ได้รับการยอมรับและยอมรับเป็นลูกเขย

235
00:16:18,856 --> 00:16:20,816
ทำไมแม่ไม่บอกฉัน?

236
00:16:21,056 --> 00:16:23,736
เขาบอกว่าคุณจะกังวล

237
00:16:23,976 --> 00:16:26,256
เขาพยายามอย่างหนักคนเดียว

238
00:16:26,376 --> 00:16:30,296
คุณไม่ควรช่วยเขาเหรอ?

239
00:16:36,256 --> 00:16:38,216
การประมูลเพื่อการกุศลของ HAN GALLERY

240
00:16:38,296 --> 00:16:39,736
บางคนบ่น...

241
00:16:39,816 --> 00:16:41,796
...เทคโอเวอร์ธนาคารออมสินของคุณ

242
00:16:42,176 --> 00:16:43,576
พวกเขาพูดอะไร?

243
00:16:43,656 --> 00:16:44,896
หน่วยงานทางการเงินอนุญาตให้...

244
00:16:44,976 --> 00:16:47,256
...เทคโอเวอร์ธนาคารออมสินฮานูล...

245
00:16:47,336 --> 00:16:48,416
...เพราะคุณยอมเลิกกิจการ...

246
00:16:48,496 --> 00:16:50,416
... บริษัท ย่อยที่ให้กู้ยืมเงินของคุณ

247
00:16:50,616 --> 00:16:53,416
คุณออกจากมาริน เครดิต บริษัท...

248
00:16:53,496 --> 00:16:56,456
...ซึ่งให้กู้ยืมเงินโดยมีงานศิลปะเป็นหลักประกัน

249
00:16:56,736 --> 00:16:58,296
นั่นเป็นการกำกับดูแลง่ายๆ

250
00:16:58,416 --> 00:17:01,696
เราจัดประเภทมารินเป็นธุรกิจที่เกี่ยวข้องกับศิลปะ

251
00:17:01,776 --> 00:17:03,896
นั่นเป็นสาเหตุที่มันไม่อยู่ในรายการ

252
00:17:05,136 --> 00:17:08,736
บางคนบอกว่าหน่วยงานทางการเงินรู้และเมินเฉย

253
00:17:09,256 --> 00:17:12,256
ผู้คนชอบนินทาเกี่ยวกับบริษัทที่กำลังพัฒนา

254
00:17:12,376 --> 00:17:15,376
ไม่ว่าคุณจะติดอยู่หรือหลุดพ้นและก้าวไปข้างหน้า...

255
00:17:15,456 --> 00:17:17,216
...ขึ้นอยู่กับผู้ประกอบการ

256
00:17:17,816 --> 00:17:20,376
ถูกต้อง เรามาที่นี่เพื่อสนุก

257
00:17:21,056 --> 00:17:23,056
เรารวมตัวกันเพื่อเฉลิมฉลอง...

258
00:17:23,577 --> 00:17:26,337
...สาขาธนาคารออมสินทั้งหมดกลายเป็นส่วนหนึ่งของฮานุล

259
00:17:26,536 --> 00:17:30,336
ฉันคิดว่าประโยคนั้นทันสมัยพอสำหรับรสนิยมของฮานุล

260
00:17:30,456 --> 00:17:33,456
คุณได้เข้าควบคุมบริษัทการตลาดแห่งใหม่ด้วยหรือไม่?

261
00:17:33,536 --> 00:17:34,696
ที่...

262
00:17:38,616 --> 00:17:40,216
- ฉันสามารถอธิบายได้ - นี้.

263
00:17:40,296 --> 00:17:43,296
คุณควรดื่มด้วย

264
00:17:49,656 --> 00:17:50,656
พ่อ

265
00:17:51,456 --> 00:17:53,416
สวัสดี คุณอยู่ที่นี่

266
00:17:54,576 --> 00:17:56,496
นี่คือลูกสาวของคุณเหรอ?

267
00:17:56,856 --> 00:17:57,896
แล้วนี่ล่ะ?

268
00:17:58,496 --> 00:17:59,816
สามีของฉัน.

269
00:18:01,016 --> 00:18:04,576
พระองค์ทรงตั้งปณิธานไว้ว่า

270
00:18:05,096 --> 00:18:06,136
โรงแรม

271
00:18:06,536 --> 00:18:08,776
ครอบครัวภายใต้หลังคาเดียวกัน

272
00:18:10,256 --> 00:18:11,796
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

273
00:18:13,856 --> 00:18:15,936
คุณมีลูกเขยที่ฉลาด

274
00:18:16,936 --> 00:18:20,136
เขาทำได้ดี.

275
00:18:35,096 --> 00:18:36,856
ปาร์ตี้วีไอพีของกลุ่มการเงิน HANUL

276
00:18:36,936 --> 00:18:38,096
คุณควรจะบอกฉัน

277
00:18:38,176 --> 00:18:40,216
แล้วผมจะมาช่วย

278
00:18:40,296 --> 00:18:42,736
ฉันช่วยเพราะฉันต้องการ

279
00:18:45,696 --> 00:18:47,496
- อะไร? - ขอบคุณ.

280
00:18:48,296 --> 00:18:49,296
เพื่ออะไร?

281
00:18:49,736 --> 00:18:51,656
สำหรับทุกอย่าง.

282
00:18:53,976 --> 00:18:56,016
คุณไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน

283
00:18:56,896 --> 00:18:57,936
นั่นทำให้ฉัน...

284
00:18:58,616 --> 00:18:59,696
...รู้สึกผิด.

285
00:19:01,976 --> 00:19:03,016
ตกลง.

286
00:19:04,256 --> 00:19:07,096
แล้วไม่ต้องขอโทษด้วย

287
00:19:08,576 --> 00:19:10,536
ฉันจะหยุดขอบคุณ...

288
00:19:10,616 --> 00:19:12,256
...และคุณก็หยุดขอโทษได้แล้ว

289
00:19:13,496 --> 00:19:16,056
ใครรอดได้นานกว่านี้ก็ได้พร

290
00:19:19,416 --> 00:19:21,456
ตกลงมาทำกัน

291
00:19:23,816 --> 00:19:25,216
ฉันต้องช่วย.

292
00:19:25,536 --> 00:19:26,736
แล้วพบกันใหม่

293
00:19:27,456 --> 00:19:28,496
ยีจู.

294
00:19:29,376 --> 00:19:30,376
ของ?

295
00:19:31,296 --> 00:19:32,656
หลังจากเหตุการณ์...

296
00:19:34,056 --> 00:19:35,256
...ผมต้องบอกคุณบางอย่าง.

297
00:19:36,256 --> 00:19:37,576
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โกรธ

298
00:19:38,936 --> 00:19:40,176
ทำไมฉันต้องโกรธ?

299
00:19:41,136 --> 00:19:43,176
คุณต้องมีเหตุผล

300
00:19:43,656 --> 00:19:45,496
ฉันเชื่อใจคุณนะเซฮยอก

301
00:19:47,656 --> 00:19:48,816
แล้วพบกันใหม่

302
00:19:57,616 --> 00:19:58,616
ยังไง?

303
00:19:59,056 --> 00:20:01,016
สวัสดี ฉันมาสายนิดหน่อย

304
00:20:01,096 --> 00:20:02,656
- คุณมา. - ใช่.

305
00:20:02,856 --> 00:20:04,536
- คุณมาสาย. - ใช่.

306
00:20:05,256 --> 00:20:06,496
ขอบคุณที่ชวนฉัน.

307
00:20:06,576 --> 00:20:07,936
ฉันดีใจที่คุณมาได้

308
00:20:08,696 --> 00:20:10,056
ธุรกิจของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

309
00:20:10,136 --> 00:20:11,256
เป็นไปอย่างราบรื่น

310
00:20:40,456 --> 00:20:42,056
คุณปู่.

311
00:20:42,336 --> 00:20:44,216
อินี ยีจู.

312
00:20:44,296 --> 00:20:45,536
คุณปู่

313
00:20:45,561 --> 00:20:48,681
ฉันหวังว่าคุณปู่จะมีสุขภาพแข็งแรงตลอดไป

314
00:20:50,776 --> 00:20:53,816
ฉันไม่ใช่ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่...

315
00:20:54,696 --> 00:20:58,016
...แต่ฉันวาดภาพครอบครัวของเรา

316
00:21:00,056 --> 00:21:01,176
ฉันหวังว่า...

317
00:21:02,136 --> 00:21:03,296
...วันหนึ่งต่อมา...

318
00:21:04,136 --> 00:21:06,776
...ก็ถ่ายรูปร่วมกันได้

319
00:21:08,936 --> 00:21:11,936
ถึงเวลานั้น ฉันหวังว่าคุณปู่จะสบายดี

320
00:21:14,376 --> 00:21:16,056
ฉันหวังว่าคุณปู่จะมีสุขภาพดี?

321
00:21:16,616 --> 00:21:18,016
เลขที่

322
00:21:19,136 --> 00:21:22,256
ฉันอยากให้ปู่สบายดี

323
00:21:26,456 --> 00:21:27,536
ฉันสงสัย...

324
00:21:28,416 --> 00:21:30,736
...เขาชอบให้ฉันส่งข้อความถึงเขา

325
00:21:32,616 --> 00:21:33,856
คุณมาทำอะไรที่นี่?

326
00:21:36,216 --> 00:21:37,456
คุณปู่

327
00:21:39,296 --> 00:21:40,656
คุณปู่

328
00:21:46,256 --> 00:21:47,456
นั่นอะไร?

329
00:22:03,416 --> 00:22:05,536
คุณชอบภาพวาดของฉันไหม?

330
00:22:06,096 --> 00:22:07,136
เศร้าโศก.

331
00:22:07,536 --> 00:22:10,216
ฉันไม่รู้ว่าคุณตื่นเต้นมาก

332
00:22:10,296 --> 00:22:11,296
อะไร

333
00:22:11,976 --> 00:22:13,896
คุณพาเขามาแขวนที่นี่เหรอ?

334
00:22:15,296 --> 00:22:17,896
ผู้หญิงที่ร่ำรวยทุกคนจะถามเกี่ยวกับเรื่องนี้

335
00:22:18,616 --> 00:22:21,736
เอ้ย นี่รูปถ่ายหรือภาพวาดนะ?

336
00:22:22,376 --> 00:22:23,736
จิตรกรคือใคร?

337
00:22:24,176 --> 00:22:26,176
คุณควรรู้ดีขึ้นเมื่อจัดการแกลเลอรี

338
00:22:26,256 --> 00:22:27,576
มันโบราณมาก

339
00:22:27,656 --> 00:22:29,456
ไม่มีใครอยากแขวนภาพวาดแบบนี้...

340
00:22:29,576 --> 00:22:30,656
...เมื่อเร็วๆ นี้.

341
00:22:32,536 --> 00:22:35,016
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะวางสายนะ

342
00:22:35,816 --> 00:22:37,376
แล้วทำไมคุณถึงทาสีมัน?

343
00:22:37,776 --> 00:22:38,776
ที่...

344
00:22:39,816 --> 00:22:42,216
เราไม่มีรูปถ่ายครอบครัวที่เหมาะสม

345
00:22:43,096 --> 00:22:45,776
ฉันเห็นรูปแม่กับยูราที่บ้าน

346
00:22:45,936 --> 00:22:47,216
ดูดี.

347
00:22:48,056 --> 00:22:51,136
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่าถ้าเราถ่ายรูปด้วยกัน

348
00:22:51,856 --> 00:22:53,816
เธอไม่รู้เหรอว่าเธอไม่ใช่ครอบครัวของเราอีกต่อไปแล้ว...

349
00:22:53,936 --> 00:22:54,816
...คุณแต่งงานเมื่อไหร่?

350
00:22:55,155 --> 00:22:57,956
คุณต้องคิดถึงครอบครัวหลังแต่งงาน

351
00:22:58,616 --> 00:23:00,736
อย่าโลภจนเกินไป

352
00:23:04,096 --> 00:23:05,456
ยกโทษให้ฉัน.

353
00:23:06,656 --> 00:23:07,736
กำจัดมันอย่างรวดเร็ว

354
00:23:08,456 --> 00:23:10,216
อย่าให้ใครคิดว่านิทรรศการของเราไม่ดี

355
00:23:10,616 --> 00:23:12,496
มันโหดร้ายนะคุณผู้หญิง

356
00:23:18,896 --> 00:23:21,256
ไม่ว่าคุณจะดีพอหรือไม่นั้น ไม่สำคัญ

357
00:23:22,176 --> 00:23:24,856
ฉันแน่ใจว่าหัวใจของคุณ จะสัมผัสพวกเขา...

358
00:23:24,976 --> 00:23:26,216
...เพราะพวกเขาคือครอบครัวของคุณ

359
00:23:26,816 --> 00:23:28,496
แต่ฉันยังเป็นครอบครัว

360
00:23:31,936 --> 00:23:32,976
อะไร

361
00:23:35,936 --> 00:23:37,096
แทนที่จะดูภาพ...

362
00:23:38,416 --> 00:23:40,856
...คุณไม่เข้าใจความรู้สึกของฉันเหรอ?

363
00:23:41,776 --> 00:23:45,216
แน่นอนว่าฉันอาจไม่เป็นไปตามมาตรฐานของคุณ...

364
00:23:46,376 --> 00:23:47,816
...แต่ฉันก็ทำงานหนักเพื่อมัน...

365
00:23:48,416 --> 00:23:49,856
...สุดหัวใจ..

366
00:23:51,016 --> 00:23:53,696
เฮ้ฟัง...

367
00:23:54,376 --> 00:23:56,056
เอ้ย นี่อะไรน่ะ?

368
00:23:56,216 --> 00:23:58,176
ทำไมคุณถึงนำรูปถ่ายครอบครัวของคุณมาที่นี่?

369
00:23:58,256 --> 00:24:00,176
รอสักครู่.

370
00:24:00,296 --> 00:24:02,816
นี่รูปถ่ายหรือภาพวาดคะ?

371
00:24:04,136 --> 00:24:05,096
นี่อะไรน่ะ?

372
00:24:05,176 --> 00:24:07,456
นี่คือภาพวาด

373
00:24:07,576 --> 00:24:09,016
พี่สาวของฉันวาดภาพมัน

374
00:24:09,096 --> 00:24:11,136
อย่างนั้นเหรอพี่สาว?

375
00:24:11,936 --> 00:24:13,256
เมื่อกี้คุณชื่ออะไร?

376
00:24:13,736 --> 00:24:14,816
ฮัน ยี-จู.

377
00:24:16,096 --> 00:24:17,576
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

378
00:24:17,696 --> 00:24:20,336
เธอเรียนเอกศิลปะ ดังนั้นเธอจึงเป็นศิลปินที่มีความมุ่งมั่น

379
00:24:20,416 --> 00:24:22,016
เศร้าโศก.

380
00:24:22,456 --> 00:24:24,136
คุณหมายถึงอะไร ศิลปินที่ต้องการ?

381
00:24:24,256 --> 00:24:26,216
เขาเป็นมืออาชีพจริงๆ

382
00:24:26,416 --> 00:24:28,496
ฉันเชื่อว่าเขาเป็นหนึ่งในดีที่สุดในประเทศ

383
00:24:29,856 --> 00:24:32,456
ทำไมคุณถึงซ่อนลูกสาวที่มีพรสวรรค์เช่นนี้?

384
00:24:32,856 --> 00:24:34,376
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร

385
00:24:35,056 --> 00:24:37,336
คุณมีความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับการวาดภาพ

386
00:24:37,496 --> 00:24:40,056
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดีเพียงเพราะเธอเป็นลูกสาวของฉัน

387
00:24:40,856 --> 00:24:42,496
คุณควรขอบคุณเขา มาเร็ว.

388
00:24:45,656 --> 00:24:48,496
- ขอบคุณ . - นี่เป็นภาพวาดที่น่าทึ่งมาก

389
00:24:48,576 --> 00:24:50,496
- คุณช่วยทาสีให้เราได้ไหม? - มีรายละเอียดมาก.

390
00:24:50,576 --> 00:24:52,296
ฉันชอบความนุ่มนวล

391
00:24:53,976 --> 00:24:56,376
"ครอบครัวฮานุล โดย ฮันยีจู"

392
00:25:04,496 --> 00:25:07,456
อย่าโกรธกับสิ่งที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

393
00:25:09,176 --> 00:25:11,096
คุณรู้จักภาพวาดทั้งหมดของคุณ...

394
00:25:11,216 --> 00:25:13,496
...มันอยู่ในโกดังของเราใช่ไหม?

395
00:25:15,136 --> 00:25:17,016
ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับมัน นั่นจะเป็นการเพิ่มต้นทุน

396
00:25:17,856 --> 00:25:21,256
เราต้องเฝ้าระวังอุณหภูมิ ความชื้น และความปลอดภัย...

397
00:25:22,296 --> 00:25:25,216
...เพื่อให้ผ้าใบยึดแน่นและสีไม่เปราะ

398
00:25:25,296 --> 00:25:27,336
ศิลปินคนอื่นต้องจ่ายเงินให้เราเพื่อจัดเก็บผลงานของพวกเขา

399
00:25:27,416 --> 00:25:29,576
มีค่าใช้จ่ายสามล้านต่อปีสำหรับพื้นที่ 3.3 ตารางเมตร

400
00:25:30,176 --> 00:25:31,896
สำหรับพื้นที่ 33 ตารางเมตร พวกเขาต้องจ่าย 30 ล้านวอน

401
00:25:33,936 --> 00:25:36,336
คุณได้รับผลประโยชน์เหล่านั้นเพราะคุณเป็นครอบครัว

402
00:25:38,896 --> 00:25:40,696
คุณวาดภาพ...

403
00:25:40,776 --> 00:25:43,056
...ในขณะที่คุณควรทำงานหนักขึ้น

404
00:25:43,176 --> 00:25:44,536
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอารมณ์เสีย

405
00:25:45,696 --> 00:25:48,616
ฉันเกรงว่าคุณจะไม่มีวันหนีจากการเป็นมือสมัครเล่น

406
00:25:51,336 --> 00:25:52,336
ยกโทษให้ฉัน.

407
00:25:53,736 --> 00:25:55,496
ฉันเข้าใจผิด.

408
00:25:58,976 --> 00:26:01,416
ภาพวาดของมูลนิธิฮานูลคืออะไร...

409
00:26:02,216 --> 00:26:03,416
...เป็นไปอย่างราบรื่น?

410
00:26:03,831 --> 00:26:04,911
ของ.

411
00:26:05,216 --> 00:26:07,231
ภาพวาดของเขาจะถูกแขวนไว้ในองค์กรสวัสดิการสังคม...

412
00:26:07,256 --> 00:26:08,616
...เหมือนสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหรือศูนย์ฟื้นฟูใช่ไหม?

413
00:26:09,096 --> 00:26:11,376
ฉันจะเลียนแบบภาพวาดชื่อดัง...

414
00:26:11,456 --> 00:26:14,136
...เพื่อให้พวกเขาสามารถเพลิดเพลินกับภาพวาดต้นฉบับแทนภาพพิมพ์

415
00:26:14,976 --> 00:26:18,056
มันเป็นเพราะเหตุที่ดี ดังนั้น ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

416
00:26:20,936 --> 00:26:21,976
ดี.

417
00:26:22,656 --> 00:26:24,176
บอกฉัน...

418
00:26:24,256 --> 00:26:25,696
- ...ถ้าคุณต้องการอะไร - ตกลง.

419
00:26:27,976 --> 00:26:29,056
ฉันจะ...

420
00:26:31,536 --> 00:26:32,656
...ทำงานได้ดี

421
00:26:33,136 --> 00:26:34,776
ฉันจะไม่ทำให้แม่ผิดหวัง

422
00:26:37,416 --> 00:26:39,056
พยายามทำให้มันเหมือนกัน

423
00:26:39,536 --> 00:26:40,576
อย่าลืมว่า.

424
00:26:41,016 --> 00:26:42,056
ตกลง.

425
00:26:46,696 --> 00:26:48,416
เขาเป็นคนใจง่ายมาก

426
00:26:49,296 --> 00:26:51,496
ฉันชอบเขาเพราะเขาเป็นคนใจง่าย

427
00:27:37,856 --> 00:27:40,496
การประมูลเพื่อการกุศลของ HAN GALLERY

428
00:27:42,896 --> 00:27:45,216
มันไม่สำคัญ ฉันไม่เลียนิ้วของฉัน

429
00:27:45,376 --> 00:27:47,936
แน่นอน. ฉันรู้. ฉันเห็น.

430
00:27:48,936 --> 00:27:49,976
อะไร

431
00:27:51,456 --> 00:27:52,616
มันเป็นสีอะครีลิคใช่ไหม?

432
00:27:53,256 --> 00:27:54,776
นี่จะเป็นการลบมันออก

433
00:27:55,976 --> 00:27:57,016
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

434
00:27:58,056 --> 00:27:59,136
ขอบคุณ.

435
00:28:04,936 --> 00:28:06,576
นี่มันอัศจรรย์มาก.

436
00:28:07,056 --> 00:28:09,256
ไฮเปอร์เรียลลิสม์

437
00:28:10,136 --> 00:28:11,096
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

438
00:28:11,176 --> 00:28:13,896
คุณคงรู้เรื่องเกี่ยวกับศิลปะมาก

439
00:28:14,016 --> 00:28:15,216
ฉันได้อ่าน...

440
00:28:15,296 --> 00:28:17,416
...หากเป้าหมายแห่งความสมจริงเกินจริง...

441
00:28:18,016 --> 00:28:21,936
...บรรยายไม่ถูกเรื่อง...

442
00:28:22,696 --> 00:28:28,256
...แต่การถ่ายทอดบางสิ่งที่สมจริงอาจดูเหมือน...

443
00:28:29,216 --> 00:28:30,576
...ก็ยังไม่มีอยู่จริง

444
00:28:31,136 --> 00:28:32,456
โดยที่คุณหมายถึง...

445
00:28:32,616 --> 00:28:34,296
ฉันหมายถึงภาพวาดนี้เป็นของปลอม

446
00:28:35,016 --> 00:28:37,656
สมจริงเท่าที่อาจดูเหมือน

447
00:28:44,376 --> 00:28:47,016
โดกุก ทำไมไม่โทรมาบอกว่าจะมาล่ะ?

448
00:28:48,176 --> 00:28:50,816
ฉันกำลังศึกษาภาพวาดของพี่สาวคุณ

449
00:28:51,616 --> 00:28:52,776
สวัสดี.

450
00:28:54,776 --> 00:28:56,016
เขาไม่น่าทึ่งเหรอ?

451
00:28:56,616 --> 00:28:58,616
ฉันประทับใจมาก

452
00:29:01,416 --> 00:29:02,776
คูคัป, ยูรา.

453
00:29:02,856 --> 00:29:06,456
คุณไม่ควรอวดว่าภรรยาของคุณมีพรสวรรค์ขนาดนั้นเหรอ?

454
00:29:06,536 --> 00:29:08,016
ทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

455
00:29:08,136 --> 00:29:11,216
คุณรักพี่ชายของฉันไหม?

456
00:29:11,736 --> 00:29:12,736
อะไร

457
00:29:14,496 --> 00:29:15,976
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

458
00:29:16,736 --> 00:29:18,736
ฉันได้ยินมาว่ายีจูสารภาพรักกับคุณก่อน

459
00:29:19,136 --> 00:29:22,216
เขาจะไม่มีทางรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรถ้าคุณไม่แสดงออก

460
00:29:22,816 --> 00:29:23,976
ไม่เป็นไรนะโดกุก?

461
00:29:26,536 --> 00:29:28,176
- มาเร็ว. - เขาไม่จำเป็นต้องเปิดเผย...

462
00:29:29,056 --> 00:29:30,856
...ฉันจึงรู้

463
00:29:32,616 --> 00:29:34,976
มาก? ยังไง?

464
00:29:35,136 --> 00:29:36,496
เพราะ...

465
00:29:38,296 --> 00:29:40,136
...ช่วงเวลาที่เราได้อยู่ด้วยกัน

466
00:29:46,896 --> 00:29:47,936
ยีจู!

467
00:29:50,176 --> 00:29:51,296
เซฮยอก.

468
00:29:52,776 --> 00:29:54,296
คุณรอมานานขนาดนี้แล้วหรือยัง?

469
00:29:54,376 --> 00:29:55,536
ขอบคุณ.

470
00:29:57,136 --> 00:29:58,696
ขอบคุณมากสำหรับการมา

471
00:30:07,736 --> 00:30:08,976
เพราะคุณอยู่ที่นี่...

472
00:30:09,576 --> 00:30:11,696
...นั่นหมายความว่าคุณยอมรับความรู้สึกของฉันใช่ไหม?

473
00:30:13,496 --> 00:30:15,376
ฉันแน่ใจว่าคุณจำได้ว่าฉันขอให้คุณมา ...

474
00:30:15,456 --> 00:30:16,696
...ถ้าคุณยอมรับความรู้สึกของฉัน

475
00:30:19,256 --> 00:30:21,976
แต่คุณบอกว่าจะรอจนกว่าฉันจะมา

476
00:30:22,816 --> 00:30:24,896
อย่างไรก็ตาม... ใช่แล้ว

477
00:30:32,656 --> 00:30:33,736
แน่นอน.

478
00:31:06,376 --> 00:31:07,736
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน...

479
00:31:07,856 --> 00:31:10,976
...ให้รู้ว่ามันคือความรัก

480
00:31:11,776 --> 00:31:14,536
รู้สึกได้จากการกระทำของใครบางคน...

481
00:31:15,096 --> 00:31:18,816
...และจากคำพูดเช่น ขอโทษ หรือ ขอบคุณ

482
00:31:22,776 --> 00:31:25,496
จริงป้ะ? ฉันไม่เห็นด้วย

483
00:31:26,536 --> 00:31:27,576
อะไร

484
00:31:28,776 --> 00:31:29,776
ยกโทษให้ฉัน.

485
00:31:29,896 --> 00:31:30,856
ขอบคุณ.

486
00:31:31,456 --> 00:31:34,536
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนบอกว่าให้อยู่ห่างๆ

487
00:31:36,016 --> 00:31:37,616
ความรักคือสิ่ง...

488
00:31:37,736 --> 00:31:39,056
...ซึ่งคุณต้องเชื่อ

489
00:31:40,376 --> 00:31:42,096
คุณควรจะรุ้...

490
00:31:42,456 --> 00:31:45,336
...คนนั้นรักใคร...

491
00:31:45,856 --> 00:31:46,976
...เพียงแต่มองตาพวกเขา

492
00:31:48,416 --> 00:31:50,016
ไม่เป็นไรนะโดกุก?

493
00:31:52,536 --> 00:31:53,736
ใครจะรู้.

494
00:31:54,096 --> 00:31:55,896
ฉันเดาว่ามันขึ้นอยู่กับบุคคล

495
00:31:57,536 --> 00:32:00,936
ฉันคิดว่าวิธีแสดงความรักของยีจูไม่สำคัญ

496
00:32:03,776 --> 00:32:05,816
จริงป้ะ? เป็นไปได้ยังไง?

497
00:32:07,096 --> 00:32:08,736
สำหรับนางสาว ฮันยีจู...

498
00:32:08,816 --> 00:32:11,896
...คุณยูคงหล่อขนาดนี้

499
00:32:12,776 --> 00:32:15,456
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายจะยอมรับได้...

500
00:32:15,856 --> 00:32:19,456
...ความรักมากมายจากผู้หญิงคนหนึ่ง

501
00:32:20,816 --> 00:32:24,616
นั่นเป็นคำชมเชยที่ยิ่งใหญ่ มากพอที่จะทำให้ผู้ชายอิจฉา

502
00:32:37,296 --> 00:32:39,776
ตอนนี้ที่ฉันคิดเกี่ยวกับมันคุณก็พูดถูก

503
00:32:40,536 --> 00:32:44,296
ฉันไม่รู้ว่าพี่เขยของฉันหล่อมาก

504
00:32:46,096 --> 00:32:47,056
คุณคิดอย่างไร?

505
00:32:47,136 --> 00:32:48,816
เราไม่ดูกลมกลืนกันมากขึ้นเหรอ?

506
00:32:48,896 --> 00:32:50,656
เฮ้ อย่าทำแบบนี้นะ

507
00:32:50,736 --> 00:32:52,736
ทำไม คุณไม่สบายหรือเปล่า?

508
00:32:52,856 --> 00:32:54,136
ฉันไม่ดีพอสำหรับคุณเหรอ?

509
00:33:11,456 --> 00:33:12,896
ฉันจะล้างมือ

510
00:33:17,776 --> 00:33:18,776
ขอโทษ ฉันต้องรับสายนี้

511
00:33:19,216 --> 00:33:20,216
โปรด.

512
00:33:46,296 --> 00:33:49,376
คุณคิดอย่างไร? เราไม่ดูกลมกลืนกันมากขึ้นเหรอ?

513
00:34:01,816 --> 00:34:02,816
ปากซอ.

514
00:34:04,496 --> 00:34:05,816
มีปัญหาอะไรมั้ย?

515
00:34:06,776 --> 00:34:08,456
คุณยายของฉันเป็นลม

516
00:34:08,536 --> 00:34:10,176
ฉันต้องไปแล้ว.

517
00:34:10,256 --> 00:34:11,256
อะไร

518
00:34:12,376 --> 00:34:14,256
ฉันควรกินยูราด้วยไหม?

519
00:34:18,736 --> 00:34:20,816
ทำไมคุณถึงเชิญเขา?

520
00:34:21,456 --> 00:34:23,896
มันเกี่ยวกับคุณยายของคุณ

521
00:34:23,976 --> 00:34:25,016
ยูราน่าจะ...

522
00:34:25,096 --> 00:34:26,896
ในเมื่อพวกคุณกำลังพูดถึงการแต่งงาน...

523
00:34:26,976 --> 00:34:28,296
...เขาจะเป็นครอบครัวของคุณ

524
00:34:28,376 --> 00:34:29,616
ตระกูล?

525
00:34:31,216 --> 00:34:32,216
ถูกแล้ว.

526
00:34:33,336 --> 00:34:35,016
ฉันลืมขอบคุณ

527
00:34:35,736 --> 00:34:37,816
คุณดูแลสามีของฉันอย่างดี

528
00:34:37,896 --> 00:34:39,216
ขอบคุณมาก.

529
00:34:39,616 --> 00:34:41,656
คุณเป็นโฆษกของพวกเขาเหรอ?

530
00:34:42,216 --> 00:34:43,656
ทำไมคุณถึงขอบคุณฉัน...

531
00:34:43,736 --> 00:34:46,336
...และพูดกับฉันในนามของพวกเขาเหรอ?

532
00:34:47,736 --> 00:34:48,776
ที่...

533
00:34:49,376 --> 00:34:50,696
...เพราะเราคือครอบครัว

534
00:34:50,816 --> 00:34:52,536
คุณคิดว่าพวกเขารู้สึกแบบเดียวกันหรือไม่?

535
00:34:53,256 --> 00:34:54,376
เกี่ยวกับคุณ?

536
00:34:55,376 --> 00:34:56,456
ปากซอ.

537
00:34:57,776 --> 00:34:59,576
คุณไปไกลเกินไปแล้ว

538
00:35:05,896 --> 00:35:07,216
โนน่าเฮ...

539
00:35:07,616 --> 00:35:09,296
...คุณไร้เดียงสาเกินไป

540
00:35:17,256 --> 00:35:18,656
ตอบหน่อยค่ะคุณหญิง.. ฮัน.

541
00:35:20,176 --> 00:35:21,616
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

542
00:35:21,696 --> 00:35:22,736
หรือ...

543
00:35:23,896 --> 00:35:26,776
...คุณแค่แกล้งทำเป็นโง่เหรอ?

544
00:35:29,376 --> 00:35:31,036
ฉันไม่เข้าใจคุณหมายถึงอะไร.

545
00:35:31,416 --> 00:35:33,296
ได้โปรดปล่อยมือฉันเถอะ

546
00:35:49,456 --> 00:35:52,416
ยกโทษให้ฉัน. ฉันทำผิดพลาด.

547
00:35:52,896 --> 00:35:54,916
เราจะไม่พบกันอีก

548
00:35:55,736 --> 00:35:56,776
ดูแลตัวเอง

549
00:36:36,576 --> 00:36:38,056
ตอบหน่อยค่ะคุณหญิง.. ฮัน.

550
00:36:39,136 --> 00:36:40,616
คุณโง่ขนาดนั้นเหรอ?

551
00:36:40,696 --> 00:36:41,736
หรือ...

552
00:36:42,336 --> 00:36:45,096
...ก็แค่แกล้งโง่?

553
00:37:04,736 --> 00:37:05,736
ยีจู.

554
00:37:05,976 --> 00:37:07,336
เราคุยกันได้ไหม?

555
00:37:17,176 --> 00:37:18,176
โนนา ยีจู.

556
00:37:20,256 --> 00:37:21,656
เขาแค่มองไปรอบ ๆ

557
00:37:22,056 --> 00:37:24,976
แม่ควรจะไปด้วยแต่เธอไม่อยู่ที่นั่น

558
00:37:25,136 --> 00:37:26,256
มันไม่สำคัญเหรอ?

559
00:37:27,416 --> 00:37:29,296
สามีของเธอเป็นเจ้าของกลุ่มชอยคัง

560
00:37:29,936 --> 00:37:32,136
เอกสารที่ฉันขอ?

561
00:37:32,256 --> 00:37:33,296
ถูกต้อง.

562
00:37:33,496 --> 00:37:34,736
ฉันทิ้งมันไว้ในรถ

563
00:37:34,816 --> 00:37:35,936
ฉันให้ทีหลังได้ไหม?

564
00:37:36,776 --> 00:37:38,376
- แล้วพบกันใหม่ - ตกลง.

565
00:37:44,336 --> 00:37:46,576
คุณไม่สามารถสัมผัสภาพวาดได้

566
00:37:49,536 --> 00:37:51,296
ช่วยตรวจสอบรอยขีดข่วนหน่อยค่ะ

567
00:37:52,536 --> 00:37:53,376
เศร้าโศก.

568
00:37:53,456 --> 00:37:57,216
คุณแม่ของคุณเก่งในการเลือกภาพวาด

569
00:37:57,416 --> 00:37:59,496
ในอัตรานี้ฉันจะล้มละลาย

570
00:38:20,696 --> 00:38:24,296
ขอบคุณที่มาประมูลการกุศล Han Gallery

571
00:38:27,576 --> 00:38:29,816
วันนี้กำไรห้าเปอร์เซ็นต์...

572
00:38:29,896 --> 00:38:32,336
...จะนำไปบริจาคให้กับมูลนิธิฮานุล...

573
00:38:32,416 --> 00:38:33,696
...เพื่อช่วยเหลือผู้ด้อยโอกาส

574
00:38:40,296 --> 00:38:42,016
ถ้าอย่างนั้นเรามาเริ่มกันเลยดีไหม?

575
00:38:45,936 --> 00:38:48,736
ฉันแน่ใจว่าพวกคุณหลายคนมางานนี้

576
00:38:49,256 --> 00:38:51,296
นี่คืองานลับของซุนจิน

577
00:38:51,376 --> 00:38:52,856
เขาทำงานนี้ในช่วงปี 1980...

578
00:38:52,936 --> 00:38:55,136
...ขณะอาศัยอยู่ในอเมริกา

579
00:38:56,336 --> 00:38:58,656
มันถูกเก็บไว้ให้อยู่ในสภาพสูงสุด

580
00:38:59,336 --> 00:39:01,936
แม้ว่าศิลปินจะได้แสดงให้เห็นแวบหนึ่ง...

581
00:39:02,016 --> 00:39:04,696
...ผ่านภาพถ่ายของเขาที่อเมริกา...

582
00:39:04,776 --> 00:39:07,176
...ยังไม่มีใครเห็นผลงานต้นฉบับเลย

583
00:39:08,056 --> 00:39:10,976
เปิดประมูลที่ 2 พันล้านวอน...

584
00:39:11,056 --> 00:39:12,696
...เพิ่มขึ้นทีละสิบล้านวอน

585
00:39:21,816 --> 00:39:23,576
มีสองพันล้านสิบล้านวอน

586
00:39:24,576 --> 00:39:25,576
มีสองพันล้านและ 20 ล้านวอน

587
00:39:26,576 --> 00:39:27,576
มีเงิน 2 พันล้าน 30 ล้านวอน

588
00:39:28,776 --> 00:39:29,816
มีเงิน 2 พันล้าน 60 ล้านวอน

589
00:39:30,936 --> 00:39:32,376
มีข้อเสนอสามพันล้านเหรอ?

590
00:39:33,536 --> 00:39:34,696
เราได้รับสายไหม?

591
00:39:36,256 --> 00:39:37,256
สามพันล้าน.

592
00:39:37,656 --> 00:39:40,176
ตกลง. มีข้อเสนอสามพันล้าน

593
00:39:41,256 --> 00:39:42,736
ฉันจะขอใบเสนอราคา

594
00:39:43,176 --> 00:39:44,376
สามพันล้านครึ่ง

595
00:39:45,096 --> 00:39:46,416
มี 3.5 พันล้านและ 10 ล้านวอน

596
00:39:46,496 --> 00:39:48,096
มี 3.5 พันล้านและ 30 ล้านวอน

597
00:39:48,256 --> 00:39:49,696
มีเงิน 3.5 พันล้านและ 80 ล้านวอน

598
00:39:50,336 --> 00:39:51,656
มี 3.5 พันล้านและ 10 ล้านวอน

599
00:39:52,096 --> 00:39:53,176
สามจุดหกพันล้าน

600
00:39:53,776 --> 00:39:55,136
มี 3.6 พันล้านและ 30 ล้านวอน

601
00:39:55,256 --> 00:39:56,616
มี 3.6 พันล้านและ 80 ล้านวอน

602
00:39:57,496 --> 00:39:58,856
มี 3.6 พันล้านและ 80 ล้านวอน

603
00:39:59,976 --> 00:40:01,176
มี 3.7 พันล้านและ 10 ล้านวอน

604
00:40:01,616 --> 00:40:03,016
มีเงิน 3.7 พันล้านและ 20 ล้านวอน

605
00:40:03,536 --> 00:40:04,976
มีเงิน 3.8 พันล้านและ 50 ล้านวอน

606
00:40:05,136 --> 00:40:06,496
มีเงิน 3.8 พันล้านและ 60 ล้านวอน

607
00:40:06,576 --> 00:40:07,776
มีเงิน 3.8 พันล้านและ 70 ล้านวอน

608
00:40:08,416 --> 00:40:10,536
ตกลง 03.8 พันล้านและ 70 ล้านวอน

609
00:40:12,456 --> 00:40:13,696
มีข้อเสนออะไรอีกไหม?

610
00:40:15,896 --> 00:40:17,096
เรามาจบกันแค่นี้ดีไหม?

611
00:40:23,776 --> 00:40:26,696
เอาล่ะ 3.8 พันล้านและ 70 ล้านโทรมาครั้งเดียว

612
00:40:27,016 --> 00:40:28,496
สองครั้ง.

613
00:40:28,936 --> 00:40:30,456
สามครั้ง...

614
00:40:30,976 --> 00:40:32,176
ฉันจะยกมันขึ้นมา

615
00:40:33,576 --> 00:40:34,616
สี่พันล้าน.

616
00:40:35,816 --> 00:40:38,216
เอ้ย สี่พันล้านวอน

617
00:40:39,816 --> 00:40:41,016
มีข้อเสนออะไรอีกไหม?

618
00:40:45,256 --> 00:40:47,856
ผลงานชิ้นแรกเป็นภาพเขียนสีน้ำมันของซุนจิน

619
00:40:48,656 --> 00:40:49,696
สี่พันล้านครั้งเดียว

620
00:40:50,216 --> 00:40:51,256
สองครั้ง.

621
00:40:52,336 --> 00:40:53,416
สามครั้ง.

622
00:40:54,856 --> 00:40:55,936
ขายแล้ว!

623
00:40:56,336 --> 00:40:59,176
ซึ่งเป็นราคาสูงสุดที่ผลงานของซอนจินได้รับ

624
00:40:59,256 --> 00:41:00,336
มีความสุข

625
00:41:13,656 --> 00:41:14,576
นาง.

626
00:41:14,656 --> 00:41:17,576
เราจะส่งภาพวาดหลังการประมูล

627
00:41:19,216 --> 00:41:20,296
นาง.

628
00:41:21,096 --> 00:41:22,176
ทำไมคุณ...

629
00:41:22,416 --> 00:41:23,656
กล้าดียังไง...

630
00:41:23,776 --> 00:41:25,976
...คุณหลอกฉันเหรอ?

631
00:41:26,096 --> 00:41:28,536
คุณคิดว่าคุณสามารถหลบหนีได้หรือไม่?

632
00:41:44,376 --> 00:41:45,416
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

633
00:41:46,056 --> 00:41:47,776
นี่คือภาพวาดอายุ 40 ปี

634
00:41:47,856 --> 00:41:50,256
สีทั้งสองด้านจะเหมือนกันได้อย่างไร...

635
00:41:50,496 --> 00:41:51,976
...ถึงแม้บางส่วนจะปูด้วยไม้?

636
00:41:52,456 --> 00:41:55,216
ส่วนที่เผยออกควรเข้มกว่านี้ไม่ใช่หรือ?

637
00:41:55,615 --> 00:41:57,015
ทำให้งานดูเก่า...

638
00:41:57,096 --> 00:41:58,391
...โดยใช้สีกาแฟ...

639
00:41:58,416 --> 00:41:59,696
...และเอาผ้ามาปูทับไว้..

640
00:42:00,336 --> 00:42:02,216
นอกจากนี้ยังพบว่า...

641
00:42:02,296 --> 00:42:04,656
...ในงานของซุนจินที่คุณซื้อไว้ก่อนหน้านี้

642
00:42:04,776 --> 00:42:07,136
มีแม้กระทั่งผลงานหมายเลขเดียวกัน...

643
00:42:07,216 --> 00:42:10,016
...ซึ่งพบในนักสะสมงานศิลปะจากต่างประเทศ

644
00:42:10,096 --> 00:42:11,336
งั้นคุณหมายถึง...

645
00:42:11,816 --> 00:42:14,656
...ทั้งสองงานนี้อย่างน้อย...

646
00:42:15,176 --> 00:42:16,696
...เท็จ?

647
00:42:17,016 --> 00:42:18,016
- ปลอม? - อะไร?

648
00:42:22,096 --> 00:42:23,136
นั่นไม่เป็นความจริง

649
00:42:23,496 --> 00:42:27,336
งานที่ฉันให้คุณเป็นงานต้นฉบับของซุนจิน

650
00:42:28,016 --> 00:42:29,176
คุณก็รู้เช่นกัน

651
00:42:29,656 --> 00:42:31,896
ไม่มีใครเลียนแบบงานของเขาได้

652
00:42:31,976 --> 00:42:33,696
ทำไมจะไม่ล่ะ?

653
00:42:34,696 --> 00:42:38,096
คุณมีคนที่สามารถเลียนแบบอะไรก็ได้

654
00:42:45,176 --> 00:42:47,256
มันต้องมีการเข้าใจผิดนะคุณผู้หญิง

655
00:42:48,176 --> 00:42:50,136
- กรุณาอย่าทำเช่นนี้. - ในกรณีนั้น...

656
00:42:50,776 --> 00:42:52,576
...คุณต้องเปิดเผยทุกสิ่งทุกอย่าง

657
00:42:54,416 --> 00:42:55,736
โปรดตรวจสอบ...

658
00:42:55,816 --> 00:42:56,936
...ผลงานศิลปะของลีจงฮเย...

659
00:42:57,016 --> 00:42:59,376
...และคอลเลกชันของแกลเลอรี

660
00:43:00,136 --> 00:43:03,976
รายการธุรกรรมของคุณต้องได้รับการตรวจสอบ

661
00:43:04,056 --> 00:43:07,416
มาดูกันว่าจริงหรือปลอม เข้าใจ?

662
00:43:07,496 --> 00:43:08,496
นาง.

663
00:43:11,936 --> 00:43:13,576
ตำรวจจะรู้..

664
00:43:14,096 --> 00:43:15,456
ฉันควรทำอย่างไรดี?

665
00:43:23,896 --> 00:43:25,136
คุณกำลังทำอะไร?

666
00:43:25,216 --> 00:43:26,856
คุณต้องจับคนพวกนั้นให้ได้!

667
00:43:27,376 --> 00:43:29,496
- ยีจู. - ใช่แล้ว อิบุ

668
00:43:31,336 --> 00:43:32,416
กรุณาหยุดสิ่งนี้

669
00:43:32,816 --> 00:43:34,216
คุณลีไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

670
00:43:34,656 --> 00:43:35,856
หยุดโกหก.

671
00:43:36,336 --> 00:43:38,176
เขาขายภาพวาด

672
00:43:38,696 --> 00:43:39,896
ยีจู.

673
00:43:40,736 --> 00:43:42,416
ช่วยฉันด้วย.

674
00:43:42,496 --> 00:43:45,136
ใช่แล้วแม่ ฉันควรทำอย่างไรดี?

675
00:43:45,536 --> 00:43:47,256
บอกให้พวกเขารู้...

676
00:43:47,336 --> 00:43:49,176
...คุณทำสิ่งนี้

677
00:43:49,536 --> 00:43:51,976
- อะไร? - คุณยีจูเป็นคนวาดภาพ

678
00:43:52,256 --> 00:43:55,856
เขาบอกว่าเขาเลียนแบบสไตล์ของซุนจินได้...

679
00:43:55,936 --> 00:43:58,456
...และแบ่งปันผลกำไรกับฉัน

680
00:43:59,136 --> 00:44:00,576
หลังจากที่นาง ยีจูเป็นคนวาดภาพ...

681
00:44:00,696 --> 00:44:02,056
...ฉันปกปิดต้นกำเนิดของมัน...

682
00:44:02,456 --> 00:44:04,656
...และแสดงให้แนนดู ลี.

683
00:44:04,936 --> 00:44:07,256
ภาพวาดที่คุณซื้อมาก่อน...

684
00:44:08,776 --> 00:44:10,336
...ก็ทำโดย Nn. ยีจู.

685
00:44:10,456 --> 00:44:11,656
ปักขิม.

686
00:44:12,176 --> 00:44:13,816
ยีจู ได้โปรด

687
00:44:16,696 --> 00:44:18,016
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

688
00:44:18,096 --> 00:44:21,256
เราต้องหยุดปัญหาไม่ให้ทำร้ายบริษัท

689
00:44:21,336 --> 00:44:23,176
คุณรู้ไหมว่าคนชอบนินทา

690
00:44:23,256 --> 00:44:24,496
โนนา ฮัน ยีจู.

691
00:44:24,816 --> 00:44:26,016
เขาพูดความจริงเหรอ?

692
00:44:27,656 --> 00:44:28,736
แม่

693
00:44:30,256 --> 00:44:32,136
แค่ไปกับมันตอนนี้

694
00:44:32,416 --> 00:44:35,016
คุณเพียงแค่ต้องอยู่เงียบ ๆ ที่สถานีตำรวจ

695
00:44:35,416 --> 00:44:37,936
ฉันจะหาทนายให้คุณทันที

696
00:44:39,736 --> 00:44:41,456
คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ?

697
00:44:42,656 --> 00:44:45,256
คุณหมายถึงคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

698
00:44:45,336 --> 00:44:48,016
ตอนนี้มันสำคัญไหม?

699
00:44:51,016 --> 00:44:52,816
นายคิม. ทำไมคุณ...

700
00:44:52,896 --> 00:44:54,896
ฉันยังมีหลักฐาน

701
00:44:55,136 --> 00:44:56,296
ดิ โมบิล Nn. ยีจู...

702
00:44:56,416 --> 00:44:58,256
...จะมีรายการธุรกรรมอยู่ในบัญชีบริษัทเชลล์...

703
00:44:58,336 --> 00:45:00,536
...ซึ่งมีเงินทุนเหล่านั้นอยู่ด้วย

704
00:45:01,216 --> 00:45:04,136
นอกจากงานของซุนจินแล้ว ยังมีงานจำลองอื่นๆ อีก...

705
00:45:04,296 --> 00:45:05,936
...ในสตูดิโอของเขา

706
00:45:07,336 --> 00:45:08,656
เขาบอกว่าจะไม่น่าสงสัยเกินไป...

707
00:45:08,736 --> 00:45:10,696
...ถ้าเขาวาดภาพตรงนั้น

708
00:45:16,496 --> 00:45:18,017
ฉันพบเอกสารแล้ว

709
00:45:21,696 --> 00:45:24,016
ภาพวาดของมูลนิธิฮานูลคืออะไร...

710
00:45:24,616 --> 00:45:25,631
...เป็นไปอย่างราบรื่น?

711
00:45:25,656 --> 00:45:27,656
พยายามทำให้มันเหมือนกัน

712
00:45:27,736 --> 00:45:28,816
อย่าลืมว่า.

713
00:45:37,096 --> 00:45:38,136
โนนา ฮัน ยีจู.

714
00:45:39,176 --> 00:45:40,696
กรุณามากับเราที่สถานีตำรวจ

715
00:45:40,816 --> 00:45:42,536
เราจะอธิบายรายละเอียดที่นั่น

716
00:45:43,856 --> 00:45:45,536
นี่เป็นความผิดของฉันในฐานะแม่

717
00:45:45,856 --> 00:45:47,696
ฉันเลี้ยงเขาไม่ดี

718
00:45:47,856 --> 00:45:49,696
ได้โปรดจับฉันไว้เถอะครับนาย

719
00:46:09,856 --> 00:46:10,856
คุณโอเคไหม?

720
00:46:11,736 --> 00:46:13,336
คุณคิดอย่างไร?

721
00:46:14,176 --> 00:46:17,176
ฉันทำงานอย่างหนักเพื่อเปิดแกลเลอรีนี้

722
00:46:18,536 --> 00:46:21,216
ในที่สุดฉันก็สามารถโน้มน้าวพ่อได้

723
00:46:21,336 --> 00:46:23,216
อีจูกำลังทำอะไรอยู่?

724
00:46:23,296 --> 00:46:24,616
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นความเข้าใจผิด

725
00:46:25,256 --> 00:46:26,576
ยีจูจะไม่มีวัน...

726
00:46:26,696 --> 00:46:28,731
คุณจะรู้จักตัวตนที่แท้จริงของเขาได้อย่างไร?

727
00:46:29,016 --> 00:46:30,376
มีหลักฐานด้วย

728
00:46:31,376 --> 00:46:34,496
แล้วแต่คุณ. ตอนนี้ฉันควรทำอะไรดี?

729
00:46:39,896 --> 00:46:41,376
ฉันจะช่วยหยุดน้ำตาของคุณได้อย่างไร?

730
00:46:42,376 --> 00:46:46,056
มันจะสำคัญอะไรกับคุณถ้าฉันร้องไห้หรือไม่?

731
00:46:46,136 --> 00:46:47,256
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ

732
00:46:48,256 --> 00:46:51,656
เมื่อฉันเห็นคุณร้องไห้ ฉันก็อยากจะร้องไห้เหมือนกัน

733
00:47:00,376 --> 00:47:01,456
เซฮยอก.

734
00:47:01,696 --> 00:47:02,896
คุณบอกว่ามัน.

735
00:47:03,416 --> 00:47:04,936
มันแสดงให้เห็นเมื่อมีคนชอบใครสักคน

736
00:47:06,336 --> 00:47:07,296
คุณไม่รู้เหรอ?

737
00:47:08,456 --> 00:47:10,456
ดูสิ ฉัน...

738
00:47:10,576 --> 00:47:11,576
หยุดนะ.

739
00:47:14,496 --> 00:47:16,296
หยุดสิ่งที่คุณต้องการจะพูด

740
00:47:16,416 --> 00:47:17,896
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

741
00:47:18,016 --> 00:47:19,016
ฉัน...

742
00:47:20,136 --> 00:47:22,556
...แต่งงานกับยีจูเพื่อจะอยู่เคียงข้างคุณ

743
00:47:25,523 --> 00:47:27,976
ในตอนแรกฉันพยายามพอใจกับสิ่งนั้น

744
00:47:28,056 --> 00:47:31,616
แต่ในที่สุดฉันก็รู้เมื่อเห็นคนอื่นอยู่กับคุณ

745
00:47:32,056 --> 00:47:34,216
- ฉันต้องการคุณ. - หยุดนะ.

746
00:47:34,776 --> 00:47:36,016
แล้วไงล่ะ?

747
00:47:36,471 --> 00:47:37,431
คุณกำลังทำอะไรอยู่

748
00:47:37,456 --> 00:47:38,816
ฉันจะแยกทางกับยีจู

749
00:47:39,536 --> 00:47:40,816
ฉันอยากอยู่กับคุณ

750
00:47:41,496 --> 00:47:44,336
ฉันรู้ว่าพ่อแม่ของคุณคงพบว่ามันยากที่จะยอมรับ...

751
00:47:44,456 --> 00:47:45,856
...แต่ถ้าฉันทำงานหนัก...

752
00:47:45,936 --> 00:47:47,936
- ฉันเห็นคุณบ้า - อะไร?

753
00:47:50,016 --> 00:47:51,016
ตกลง.

754
00:47:52,016 --> 00:47:53,416
คุณชอบฉัน?

755
00:47:54,176 --> 00:47:55,256
ฉันรู้แล้ว

756
00:47:56,456 --> 00:47:57,776
คุณทำให้มันชัดเจนมาก

757
00:47:57,856 --> 00:48:00,856
มีเพียงคนโง่อย่างพี่ชายของฉันเท่านั้นที่จะไม่สังเกตเห็น

758
00:48:01,976 --> 00:48:03,976
ผมว่ามันแค่ช่วงหนึ่งนะ...

759
00:48:04,056 --> 00:48:05,816
...และเมินเฉยต่อคนน่ารักของคุณ

760
00:48:06,875 --> 00:48:08,776
แต่คุณกล้าดียังไง?

761
00:48:10,290 --> 00:48:12,970
คุณกับยีจูจะคล้ายกันขนาดนี้ได้ยังไง?

762
00:48:13,861 --> 00:48:16,461
ทำไมคุณสองคนไม่รู้จักตัวเอง?

763
00:48:17,136 --> 00:48:18,591
คุณต้องการสิ่งที่คุณไม่มี...

764
00:48:18,616 --> 00:48:20,696
...และทำให้วุ่นวาย...

765
00:48:24,616 --> 00:48:25,656
ยีจู.

766
00:48:35,976 --> 00:48:37,096
นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

767
00:48:39,496 --> 00:48:42,216
ไม่มีทางที่คุณจะทำเช่นนี้กับฉัน

768
00:48:42,736 --> 00:48:43,776
จริงมั้ย?

769
00:48:50,096 --> 00:48:51,336
ฉันตั้งใจจะบอกคุณวันนี้

770
00:48:52,216 --> 00:48:54,016
ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับงานของคุณ

771
00:48:55,696 --> 00:48:58,696
ฉันรู้ว่าคุณจะบอกฉันว่าคุณเลิก

772
00:49:01,336 --> 00:49:03,496
ดู? นั่นคือสิ่งที่มันเป็นเกี่ยวกับใช่มั้ย?

773
00:49:03,576 --> 00:49:04,416
จดหมายลาออก

774
00:49:17,456 --> 00:49:20,016
จดหมายแจ้งการหย่าร้าง

775
00:49:23,736 --> 00:49:24,776
ยกโทษให้ฉัน.

776
00:49:25,416 --> 00:49:26,616
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉัน...

777
00:49:28,456 --> 00:49:29,776
...ถ้าคุณจะทำอย่างนี้ล่ะ?

778
00:49:31,736 --> 00:49:33,336
คุณจะอยู่ข้างๆ ยูราได้เหรอ?

779
00:49:35,176 --> 00:49:36,416
เพียงเพราะเหตุนั้นเหรอ?

780
00:49:38,736 --> 00:49:40,296
เพราะฉันสงสารคุณ

781
00:49:41,856 --> 00:49:43,136
- อะไร? - คุณทำงานหนัก...

782
00:49:43,216 --> 00:49:45,256
...เพื่อชนะใจพ่อแม่

783
00:49:45,736 --> 00:49:48,616
คุณพอใจกับสิ่งที่พวกเขาให้คุณ

784
00:49:49,096 --> 00:49:50,216
คุณเป็นเหมือนฉัน

785
00:49:50,896 --> 00:49:51,936
เหมือนฉัน...

786
00:49:52,736 --> 00:49:54,576
...คุณวิญญาณผู้น่าสงสาร

787
00:49:58,376 --> 00:50:00,616
คุณกล้าดียังไงมาสงสารฉัน?

788
00:50:03,016 --> 00:50:06,096
คุณไม่รู้ว่าฉันทำงานหนักแค่ไหนเพื่อชีวิตของฉัน

789
00:50:07,376 --> 00:50:09,936
ใครให้สิทธิ์คุณมาสงสารฉัน?

790
00:50:10,056 --> 00:50:13,176
ใครให้สิทธิ์คุณ?

791
00:50:14,136 --> 00:50:15,576
ใช่ ฉันคิดผิด

792
00:50:16,376 --> 00:50:19,056
- ขอโทษนะ ยีจู - หยุดนะ!

793
00:50:24,136 --> 00:50:25,496
คุณสัญญา...

794
00:50:26,976 --> 00:50:29,376
...จะไม่ขอโทษ..

795
00:50:31,016 --> 00:50:32,056
ยีจู.

796
00:50:32,376 --> 00:50:34,556
กรุณาหยุดมัน.

797
00:50:44,849 --> 00:50:45,943
โชคไม่ดี

798
00:50:50,405 --> 00:50:52,565
แม่

799
00:50:56,525 --> 00:50:59,165
แม่

800
00:51:00,179 --> 00:51:01,459
คุณอยู่ไหน ยีจู?

801
00:51:03,779 --> 00:51:04,819
แม่

802
00:51:07,274 --> 00:51:09,474
ทำไมแม่ทำกับฉันแบบนี้?

803
00:51:09,954 --> 00:51:11,754
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

804
00:51:11,834 --> 00:51:13,794
ตอนนี้ไม่ใช่เวลาที่จะมามีอารมณ์

805
00:51:14,354 --> 00:51:15,474
ถ้าข่าวนี้แพร่ออกไป...

806
00:51:15,594 --> 00:51:18,194
...เราไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

807
00:51:19,754 --> 00:51:22,154
คุณต้องตอบแทนความเมตตาของฉันด้วยสิ่งนี้

808
00:51:22,634 --> 00:51:25,194
ฉันรับเธอมาตอนเธอยังเป็นเด็กกำพร้า...

809
00:51:31,194 --> 00:51:32,674
ขออภัยสำหรับคำพูดที่รุนแรงของฉัน

810
00:51:34,034 --> 00:51:36,314
ฉันสามารถขอความช่วยเหลือจากใครได้อีกบ้าง ?

811
00:51:37,034 --> 00:51:39,354
แค่คุณ ยีจู

812
00:51:50,194 --> 00:51:52,434
ทนายจะจัดการส่วนที่เหลือให้

813
00:51:53,074 --> 00:51:55,354
ถ้าสัญญาว่าจะคืนเงินแล้วลองคิดดู...

814
00:51:55,434 --> 00:51:57,074
...คุณจะไม่ได้รับการทดลองด้วยซ้ำ

815
00:51:57,554 --> 00:51:59,874
ฉันจะจ่ายค่าปรับให้คุณ

816
00:52:09,354 --> 00:52:12,354
ยีจู ได้โปรด?

817
00:52:13,394 --> 00:52:15,834
ท้ายที่สุดเราคือครอบครัว

818
00:53:51,714 --> 00:53:52,754
มีดผ่าตัด

819
00:53:54,954 --> 00:53:56,654
- ดูดมันเร็ว! - ดูดมัน

820
00:54:02,914 --> 00:54:04,274
- ท่าน. - ทำถูกต้อง!

821
00:54:04,394 --> 00:54:06,674
- ฉันไม่สามารถมองเห็น! - ไม่ใช่เพียงไม่กี่จุด

822
00:54:07,314 --> 00:54:09,074
- ช่วยให้เลือดออก - สัญญาณชีพของเขาลดลง

823
00:54:10,274 --> 00:54:11,314
ประเทศ.

824
00:54:22,994 --> 00:54:25,114
ห้องศัลยกรรม

825
00:54:40,594 --> 00:54:42,394
ห้องผ่าตัด 3 ฮัน อี-จู

826
00:54:49,074 --> 00:54:51,194
ซี่โครงขวาของเขาหัก และปอดมีเลือดออก

827
00:54:51,274 --> 00:54:52,874
แม้แต่กระดูกเชิงกรานของเขาก็หัก

828
00:54:53,914 --> 00:54:55,754
อวัยวะของเขาได้รับความเสียหายเนื่องจากมีเลือดออกหนัก...

829
00:54:55,834 --> 00:54:57,994
...ดังนั้นเราจึงไม่สามารถดำเนินการต่อไปได้

830
00:54:58,114 --> 00:55:01,074
สำหรับตอนนี้เราทำได้แต่ติดตามสถานะเท่านั้น

831
00:55:02,194 --> 00:55:03,554
ขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ.

832
00:55:04,074 --> 00:55:05,674
ฉันรู้ว่าคุณทำดีที่สุดแล้ว...

833
00:55:05,754 --> 00:55:07,954
...ดังนั้นฉันจะไม่ติดตามปัญหานี้

834
00:55:27,194 --> 00:55:29,234
แม่คะ ยีจูเป็นยังไงบ้าง?

835
00:55:29,314 --> 00:55:30,314
เขาจะโอเคไหม?

836
00:55:30,394 --> 00:55:31,914
เซฮยอก คุณช่วยเอาน้ำให้ฉันสักแก้วได้ไหม?

837
00:55:32,314 --> 00:55:33,314
แน่นอน.

838
00:55:38,594 --> 00:55:39,794
เซฮยอก.

839
00:55:40,674 --> 00:55:41,794
ให้ฉัน...

840
00:55:42,354 --> 00:55:44,434
...ขอน้ำด้วยเหรอ?

841
00:56:00,234 --> 00:56:01,874
ใครกำลังโทรมา? โดกุกคืออะไร?

842
00:56:02,994 --> 00:56:04,274
รับข้างนอก.

843
00:56:04,394 --> 00:56:05,394
หากเขาต้องการพบคุณ...

844
00:56:05,474 --> 00:56:06,634
...พบกับเขาแม้จะเพียงไม่กี่นาทีก็ตาม

845
00:56:07,354 --> 00:56:08,834
คุณสามารถพาเขาไปได้ไหม?

846
00:56:08,914 --> 00:56:10,674
จากนั้นกลับบ้านไปซื้อเสื้อผ้าสะอาดๆ ให้ยีจู

847
00:56:11,594 --> 00:56:12,914
แล้วยีจูล่ะ?

848
00:56:12,994 --> 00:56:14,634
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาในชั่วข้ามคืน

849
00:56:15,154 --> 00:56:16,154
มาเร็ว.

850
00:56:20,034 --> 00:56:21,394
ในกรณีนั้น โอเค

851
00:57:43,834 --> 00:57:45,914
หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก

852
00:57:45,994 --> 00:57:47,634
ชื่อ: ฮัน ยี-จู

853
00:58:02,034 --> 00:58:03,594
ตอนนี้ก็สงบแล้ว

854
00:58:03,954 --> 00:58:04,954
จริงมั้ย?

855
00:58:07,594 --> 00:58:08,594
แม่

856
00:58:12,274 --> 00:58:14,314
สุดท้ายก็มีแค่เราสองคนที่นี่

857
00:58:19,034 --> 00:58:20,154
ให้ฉัน...

858
00:58:20,994 --> 00:58:22,874
...ตอนนี้ซื่อสัตย์กับคุณแล้วหรือยัง?

859
00:58:25,834 --> 00:58:26,834
ยีจู.

860
00:58:28,754 --> 00:58:30,154
ตั้งแต่เริ่มต้น...

861
00:58:31,874 --> 00:58:33,354
...ฉันไม่เคยชอบคุณเลย

862
00:58:35,394 --> 00:58:36,594
คุณจำได้?

863
00:58:37,474 --> 00:58:39,074
วันแรกที่เราพบกัน

864
00:58:40,034 --> 00:58:40,954
เอาล่ะเด็กๆ

865
00:58:41,034 --> 00:58:42,354
มาทักทายแขกกันเถอะ

866
00:58:42,434 --> 00:58:43,834
สุภาพ.

867
00:58:43,914 --> 00:58:45,634
- สวัสดี. - สวัสดี.

868
00:59:06,594 --> 00:59:08,514
รัศมี

869
00:59:09,394 --> 00:59:11,794
วันนี้ร้อนจริงๆ ใช่ไหม?

870
00:59:24,394 --> 00:59:27,834
คุณพยายามอย่างหนักที่จะชนะใจฉัน...

871
00:59:27,954 --> 00:59:29,234
...และคุณก็ทำได้

872
00:59:30,474 --> 00:59:31,474
แต่...

873
00:59:43,794 --> 00:59:45,754
เศร้าโศก. คุณกำลังร้องไห้?

874
00:59:46,234 --> 00:59:48,114
รู้สึกแปลกๆมั้ย?

875
00:59:49,794 --> 00:59:51,194
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

876
00:59:51,274 --> 00:59:52,794
ฉันร้องไห้เพราะมันดีมาก

877
00:59:54,274 --> 00:59:55,314
อะไร

878
01:00:00,274 --> 01:00:02,194
เมื่อคุณอยู่กับเรา...

879
01:00:02,314 --> 01:00:03,594
...คุณร้องไห้แล้วบอกว่ารู้สึกผิด...

880
01:00:03,674 --> 01:00:05,194
...เพราะตอนนี้คุณอาศัยอยู่ในบ้านที่สวยงาม...

881
01:00:05,954 --> 01:00:07,474
...กินของอร่อยเมื่อลูกคนอื่น...

882
01:00:07,554 --> 01:00:08,634
...ในสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าหมายเลข.

883
01:00:09,674 --> 01:00:10,994
ฉันสับสนเมื่อคุณทำอย่างนั้น

884
01:00:16,114 --> 01:00:18,714
มันดูน่าอร่อยใช่มั้ยล่ะ?

885
01:00:19,794 --> 01:00:22,034
ฉันเริ่มอยากรู้อยากเห็นมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

886
01:00:45,874 --> 01:00:47,314
เอาสิ่งนี้ไปให้พ่อของคุณ

887
01:00:47,394 --> 01:00:48,394
ตกลง.

888
01:00:57,194 --> 01:00:58,354
ฉันไม่ต้องการเค้ก

889
01:00:58,874 --> 01:01:00,314
ฉันปวดท้องนิดหน่อย

890
01:01:09,914 --> 01:01:12,954
เขาจะซ่อนความโลภของเขาไว้นานแค่ไหน?

891
01:01:34,394 --> 01:01:36,594
ยีจู มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

892
01:01:36,994 --> 01:01:38,914
ไม่มีเลย.

893
01:01:39,394 --> 01:01:40,554
ในกรณีนั้น โอเค

894
01:01:53,274 --> 01:01:56,854
เขาจะทำตัวน่าสมเพชต่อไปอีกนานแค่ไหน?

895
01:02:09,874 --> 01:02:11,554
มันไม่ได้เป็น?

896
01:02:20,194 --> 01:02:22,194
การดูคุณสอนฉันเรื่องนี้โดยตรง

897
01:02:23,554 --> 01:02:27,394
ชีวิตที่คุณไม่สามารถพูดสิ่งที่คุณต้องการได้

898
01:02:32,994 --> 01:02:34,594
ใช้ชีวิตแบบนั้นโดยไม่รู้ตัว...

899
01:02:34,674 --> 01:02:36,874
...ผู้คนดูถูกคุณและพูดถึงคุณ...

900
01:02:36,954 --> 01:02:37,954
...เพราะเหตุนั้น

901
01:02:38,874 --> 01:02:41,074
นั่นแย่ที่สุด

902
01:03:01,034 --> 01:03:02,954
ขอคำแนะนำหน่อยครับ...

903
01:03:03,154 --> 01:03:05,514
...เป็นครั้งสุดท้ายเพื่อเห็นแก่สมัยก่อน

904
01:03:15,954 --> 01:03:16,994
ยีจู.

905
01:03:18,394 --> 01:03:20,154
ในชีวิตหน้าของคุณ...

906
01:03:20,234 --> 01:03:22,434
...อย่าทำตัวน่ารักเกินไป

907
01:03:26,154 --> 01:03:27,274
มันแค่ทำให้...

908
01:03:28,834 --> 01:03:30,514
...ชีวิตของคุณยากขึ้น

909
01:03:50,914 --> 01:03:52,514
ติดตั้งเครื่องใหม่...

910
01:03:53,314 --> 01:03:54,834
...และออกไป

911
01:04:09,114 --> 01:04:10,794
โอเคครับ. ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

912
01:04:15,234 --> 01:04:16,234
ดี.

913
01:05:13,234 --> 01:05:15,114
อย่างที่ผมอธิบายไปก่อนหน้านี้...

914
01:05:16,394 --> 01:05:18,034
...ลูกสาวคนโตของฉัน ฮันยีจู...

915
01:05:18,114 --> 01:05:19,794
...จะต้องรับผิดชอบเรื่องนี้

916
01:05:21,274 --> 01:05:24,274
ฉันอยากจะขอโทษคุณอย่างจริงใจ...

917
01:05:24,394 --> 01:05:26,834
...เพราะมันทำให้คุณกังวล

918
01:05:29,874 --> 01:05:31,674
เธอเป็นเด็กดี

919
01:05:32,394 --> 01:05:34,034
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำอะไรแบบนั้น

920
01:05:34,114 --> 01:05:35,194
จริงๆ แล้ว...

921
01:05:36,474 --> 01:05:37,954
- ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้จริงๆ - ...ฉันไม่ใช่ผู้หญิงดี

922
01:05:42,874 --> 01:05:44,394
สถานสงเคราะห์เด็กกำพร้าวอนจง

923
01:05:55,114 --> 01:05:56,114
นี้.

924
01:05:56,594 --> 01:05:59,114
ฉันกวาดพื้นที่นี้ไปหมดแล้ว

925
01:05:59,194 --> 01:06:00,714
- คุณไม่ภูมิใจในตัวฉันเหรอ? - ใช่ดี.

926
01:06:01,234 --> 01:06:02,794
เป็นคนดีต่อไป...

927
01:06:02,874 --> 01:06:04,794
...จะได้เจอพ่อแม่ที่ดี

928
01:06:04,914 --> 01:06:05,994
คุณรู้ใช่ไหม?

929
01:06:10,234 --> 01:06:11,474
ฉันต้องการจริงๆ...

930
01:06:13,434 --> 01:06:15,354
...จะเป็นสาวดี ไม่ว่ายังไงก็ตาม

931
01:06:17,994 --> 01:06:19,314
มายืนตรงนี้สิ

932
01:06:19,394 --> 01:06:20,914
เราควรยืนสูงไหม?

933
01:06:20,994 --> 01:06:22,314
มองฉันสิ.

934
01:06:22,594 --> 01:06:24,674
ตอนนี้มองมาที่ฉัน

935
01:06:24,754 --> 01:06:26,834
เรามายืนตรงกันดีกว่า

936
01:06:28,314 --> 01:06:29,594
ที่นี่.

937
01:06:30,674 --> 01:06:31,794
มายืนสูงๆ กันเถอะ

938
01:06:44,754 --> 01:06:46,634
นั่นเป็นอาวุธเพียงอย่างเดียว...

939
01:06:47,794 --> 01:06:49,474
...ซึ่ง เด็กถูกทอดทิ้งก็ใช้ได้ ...

940
01:06:50,314 --> 01:06:51,834
...เพื่อความอยู่รอด

941
01:06:52,074 --> 01:06:55,154
กำลังทำความสะอาด

942
01:07:15,314 --> 01:07:16,994
การวาดภาพโดยผู้แอบอ้าง

943
01:07:17,074 --> 01:07:19,354
วาดโดย SCAMMER

944
01:07:23,274 --> 01:07:24,994
- มันทำให้ฉันขนลุก - ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกรับเลี้ยง

945
01:07:25,514 --> 01:07:26,554
เขาควรจะรู้สึกขอบคุณ

946
01:07:26,634 --> 01:07:27,474
ทำไมเขาถึงทำ อะไรแบบนั้น?

947
01:07:27,554 --> 01:07:28,634
ช่วยหัวขโมย จากตะแลงแกง...

948
01:07:28,714 --> 01:07:30,034
...และพวกเขาจะ เป็นศัตรูของคุณ

949
01:07:30,594 --> 01:07:33,634
เด็ก อยากมีครอบครัวจริงๆ

950
01:07:35,354 --> 01:07:37,314
เหตุใด ความหวังของเขาจึงถูกเหยียบย่ำ?

951
01:07:38,474 --> 01:07:39,754
ทำไมฉันต้อง...

952
01:07:40,274 --> 01:07:42,154
...กลายเป็นตัวตลกเหรอ?

953
01:07:42,234 --> 01:07:43,674
แม่โกหกเขาหรือเปล่า...

954
01:07:43,794 --> 01:07:46,194
...และบอกเขาว่าเซฮยอกเลิกเพราะเขาเหรอ?

955
01:07:46,594 --> 01:07:49,554
ด้วยวิธีนี้พวกเขาจะหาตำแหน่งให้เขา

956
01:07:49,634 --> 01:07:51,634
พี่สะใภ้ของฉันไร้เดียงสามาก

957
01:07:51,994 --> 01:07:54,914
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่รู้ว่าเซฮยอกชอบยูรา

958
01:07:55,314 --> 01:07:58,474
โต๊ะทำงานของเขาเคยเต็มไปด้วยรูปถ่ายของยูรา...

959
01:07:59,234 --> 01:08:01,874
ระวังคำพูดของคุณต่อหน้าพี่สะใภ้

960
01:08:01,954 --> 01:08:03,034
ฉันไม่โง่.

961
01:08:03,114 --> 01:08:05,034
ฉันต้องไปเอากระเป๋าจากเขา

962
01:08:05,114 --> 01:08:06,394
ถุง? กระเป๋าอะไร?

963
01:08:08,954 --> 01:08:11,514
- โอ้พระเจ้า มันสวยมาก - เพื่ออะไร...

964
01:08:11,594 --> 01:08:13,914
...ฉันต่อสู้มาตลอดเลยเหรอ?

965
01:08:15,034 --> 01:08:16,274
ฉันโง่แค่ไหน

966
01:08:18,034 --> 01:08:19,114
พระเจ้า...

967
01:08:21,034 --> 01:08:23,314
...หลังจากตกอยู่ ในสถานการณ์เช่นนี้...

968
01:08:23,874 --> 01:08:25,954
...ฉันเสียใจจริงๆ กับชีวิตของฉัน

969
01:08:35,114 --> 01:08:37,074
โปรดสงสารคนงี่เง่าคนนี้ด้วยเถิด...

970
01:08:38,514 --> 01:08:41,434
...และให้ โอกาสฉันอีกครั้งหนึ่ง

971
01:08:42,034 --> 01:08:44,234
หนึ่งสองสาม. เซอร์ไพรส์!

972
01:08:47,154 --> 01:08:49,554
ฉันจะ ยอมเสี่ยงทุกอย่าง...

973
01:08:49,874 --> 01:08:52,354
...เพื่อแก้แค้น พวกเขา

974
01:08:53,274 --> 01:08:54,994
ฉันสัญญา.

975
01:09:18,994 --> 01:09:20,274
ได้โปรด...

976
01:09:20,954 --> 01:09:22,834
...ให้โอกาสผมเถอะ

977
01:09:40,738 --> 01:09:43,258
มันคืออะไร? คุณนอนหลับแล้วหรือยัง?

978
01:09:48,583 --> 01:09:50,992
ยูรา คุณบอกว่าคุณต้องออกมา

979
01:09:51,178 --> 01:09:52,178
คุณกำลังทำอะไร?

980
01:09:55,778 --> 01:09:57,578
ต้องมาถ่ายรูปด้วย...

981
01:09:57,603 --> 01:09:59,443
...และช่วยเลือกชุด

982
01:09:59,508 --> 01:10:00,508
เลวมาก.

983
01:10:07,191 --> 01:10:09,511
แน่ใจนะว่าคุณส่งรูปมาให้ฉัน โอเคไหม?

984
01:10:23,398 --> 01:10:24,678
ความฝันคืออะไร?

985
01:10:26,998 --> 01:10:28,118
เซฮยอก

986
01:10:33,118 --> 01:10:34,158
ฉันอยู่หน้าบ้านคุณ

987
01:10:34,463 --> 01:10:35,432
ฉันจะรอคุณ.

988
01:10:40,278 --> 01:10:41,398
วันพุธที่ 20 กรกฎาคม 2022

989
01:10:41,478 --> 01:10:42,478
อะไร

990
01:10:44,718 --> 01:10:45,918
ในปี 2022?

991
01:10:53,958 --> 01:10:55,598
กรกฎาคม 2565

992
01:10:56,958 --> 01:10:58,118
นี่คือปีที่แล้ว

993
01:10:59,750 --> 01:11:00,750
เกิดอะไรขึ้น

994
01:11:27,758 --> 01:11:28,998
เกิดอะไรขึ้น

995
01:11:29,326 --> 01:11:30,486
ปีที่แล้วเป็นไงบ้าง?

996
01:11:30,893 --> 01:11:33,173
นี่หมายความว่า ฉันจะกลับไปในอดีตเหรอ?

997
01:11:33,198 --> 01:11:35,558
แม่คะ มองในกระจกสิ

998
01:11:45,358 --> 01:11:47,438
อยากลองถือช่อดอกไม้ดูไหม?

999
01:11:51,792 --> 01:11:54,912
เอ้ย คุณดูสวยมาก

1000
01:11:55,718 --> 01:11:58,238
เอวของคุณเล็กมาก

1001
01:11:59,918 --> 01:12:01,598
ตรงนี้ก็เหมือนกัน...

1002
01:12:02,078 --> 01:12:04,638
...อย่างที่พวกเขาบอก ฉันเมื่อปีที่แล้ว

1003
01:12:04,718 --> 01:12:05,758
นี้.

1004
01:12:05,982 --> 01:12:08,542
ลองหันกลับมาเพื่อให้เจ้าบ่าวเห็นคุณ

1005
01:12:08,678 --> 01:12:10,318
หันกลับมากันเถอะ

1006
01:12:10,398 --> 01:12:13,638
ใช่. ฉันจำได้ว่าหันกลับมา ในตอนนั้น...

1007
01:12:13,767 --> 01:12:15,847
...และมีบาดแผล ที่ข้อมือซ้ายของฉัน

1008
01:12:22,631 --> 01:12:25,031
ฉันเจ็บแบบนี้

1009
01:12:25,056 --> 01:12:26,736
โอ้พระเจ้า คุณโอเคไหม?

1010
01:12:32,801 --> 01:12:33,838
คุณสามารถ...

1011
01:12:37,398 --> 01:12:38,518
...กำลังดูสิ่งนี้อยู่ใช่ไหม?

1012
01:12:39,278 --> 01:12:40,798
ใช่. คุณกำลังมีเลือดออก

1013
01:12:41,582 --> 01:12:42,902
มันคงจะเจ็บจริงๆ

1014
01:12:42,998 --> 01:12:44,158
รีบไปซื้อขี้ผึ้งมา

1015
01:12:44,183 --> 01:12:45,143
ตกลง.

1016
01:12:46,118 --> 01:12:49,518
ยกโทษให้ฉัน. เราต้องระมัดระวังให้มากขึ้น

1017
01:12:49,958 --> 01:12:51,518
มันไม่สำคัญ

1018
01:12:52,398 --> 01:12:53,838
ฉันสบายดี.

1019
01:12:54,758 --> 01:12:57,398
ไหล่ของคุณสวย

1020
01:12:57,502 --> 01:12:59,942
คุณควรสวมเสื้อผ้าที่มีทรงส่วนล่างจะดีกว่า

1021
01:13:00,118 --> 01:13:01,118
ถูกต้อง.

1022
01:13:01,446 --> 01:13:04,152
แม่ของคุณขออะไรที่ง่ายกว่านี้ใช่ไหม?

1023
01:13:06,078 --> 01:13:07,558
ยีจู.

1024
01:13:08,198 --> 01:13:09,878
ในชีวิตหน้าของคุณ...

1025
01:13:10,318 --> 01:13:14,918
...อย่าทำตัวน่ารักเกินไป

1026
01:13:17,118 --> 01:13:19,078
จะดีขึ้น...

1027
01:13:20,038 --> 01:13:21,278
...ทำตามคำพูดของเขาใช่ไหม?

1028
01:13:21,398 --> 01:13:23,198
เราใส่ใจความคิดเห็นของผู้ปกครองจริงๆ...

1029
01:13:23,278 --> 01:13:25,078
...ในสังคมเกาหลี

1030
01:13:26,078 --> 01:13:27,198
คุณดูสวยงาม

1031
01:13:29,398 --> 01:13:30,438
แน่นอน.

1032
01:13:42,038 --> 01:13:44,278
เจ้าสาวไม่สวยเหรอ?

1033
01:13:45,598 --> 01:13:46,558
ดูดี.

1034
01:13:46,678 --> 01:13:47,758
เราควรเลือกอันนี้มั้ย?

1035
01:13:51,438 --> 01:13:53,718
จะแต่งงานกันกี่คน...

1036
01:13:53,829 --> 01:13:55,669
...หลังจากลองชุดที่นี่แล้วเหรอ?

1037
01:13:56,798 --> 01:13:58,758
มีมากเกินไปที่จะนับ

1038
01:14:00,118 --> 01:14:01,438
แล้วการแต่งงานที่ถูกยกเลิกล่ะ?

1039
01:14:01,534 --> 01:14:04,214
เท่าที่ทราบไม่มีครับ.

1040
01:14:04,318 --> 01:14:05,798
คุณถามทำไม?

1041
01:14:07,958 --> 01:14:09,798
ดูเหมือนว่าฉันเป็นคนแรก

1042
01:14:35,278 --> 01:14:36,318
นี้!

1043
01:14:39,758 --> 01:14:42,438
เห้ย! ทำไรอยู่วะ?

1044
01:14:45,726 --> 01:14:46,926
มันจะดีกว่า.

1045
01:14:52,598 --> 01:14:53,718
นี้.

1046
01:15:00,358 --> 01:15:02,118
นี่คือการเฉลิมฉลองการแยกจากกันของเรา

1047
01:15:03,558 --> 01:15:04,598
อะไร

1048
01:15:08,135 --> 01:15:09,415
เหมาะสำหรับคุณ

1049
01:15:10,438 --> 01:15:12,718
คุณดูเหมือนเจ้าสาวมากกว่าฉัน

1050
01:15:19,958 --> 01:15:21,078
หยุด.

1051
01:15:22,358 --> 01:15:24,078
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1052
01:15:25,558 --> 01:15:27,038
พูดมาสิ อะไรก็ได้

1053
01:15:27,238 --> 01:15:28,998
ถ้าคุณโกรธเราต้องคุยกันเรื่องนี้

1054
01:15:29,398 --> 01:15:31,278
- ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนั้น - อะไร?

1055
01:15:31,358 --> 01:15:32,918
ตอนนี้ฉันเสียเวลาไม่ได้แล้ว

1056
01:15:32,998 --> 01:15:33,998
ในกรณีนั้น...

1057
01:15:34,998 --> 01:15:37,472
...ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

1058
01:15:43,958 --> 01:15:45,692
เพื่อประกาศการแยกทางของเรา...

1059
01:15:48,278 --> 01:15:49,638
...ถึงครอบครัวของฉัน...

1060
01:15:50,558 --> 01:15:51,718
...เช่นกัน...

1061
01:15:52,878 --> 01:15:55,572
...คนที่คุณรัก ฮัน ยูรา.

1062
01:16:42,693 --> 01:16:46,453
การแก้แค้นของการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ

1063
01:16:46,478 --> 01:16:48,038
บอกพวกเขาว่า งานแต่งงานปิดแล้ว

1064
01:16:48,118 --> 01:16:50,078
แต่ยีจู คุณเคยรักฉัน

1065
01:16:50,158 --> 01:16:52,518
เขารู้ไหมว่าคุณชอบยูรา?

1066
01:16:52,678 --> 01:16:53,718
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1067
01:16:53,798 --> 01:16:54,998
ขังเขาไว้ในห้องของเขา

1068
01:16:55,318 --> 01:16:57,358
อย่าปล่อยเขาออกไป จนกว่าเขาจะเสียใจจริงๆ

1069
01:16:57,438 --> 01:16:59,278
ยีจู คุณต้องแต่งงานกับ เซฮยอกตามแผนที่วางไว้

1070
01:16:59,303 --> 01:17:00,663
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

1071
01:17:00,878 --> 01:17:02,758
ฉันอยากแต่งงานกับเธอ

1072
01:17:02,838 --> 01:17:04,078
คุณช่วยแนะนำให้ฉันรู้จัก กับลูกพี่ลูกน้องของคุณได้ไหม?

1073
01:17:04,158 --> 01:17:04,998
ซอ โดกุก.

1074
01:17:05,078 --> 01:17:07,358
คนๆ หนึ่งสามารถ เปลี่ยนแปลงได้อย่างมากในชั่วข้ามคืนได้อย่างไร?

1075
01:17:07,438 --> 01:17:09,398
คุณไม่สามารถ แสดงความประหม่าได้

1076
01:17:09,645 --> 01:17:12,245
คุณอาจจะถูกกลืนกิน