1
00:00:35,909 --> 00:00:37,589
บังกุน, โดกุก.

2
00:00:37,614 --> 00:00:38,734
เศร้าโศก.

3
00:00:45,614 --> 00:00:46,894
- ขออนุญาต. - ขอร้องล่ะคุณหมอ

4
00:00:46,974 --> 00:00:47,814
ฉันบอกคุณแล้ว.

5
00:00:47,894 --> 00:00:49,214
มีคนไข้ที่ฉันต้องตรวจทันที

6
00:00:49,294 --> 00:00:51,054
ตอนนี้เขาหายใจไม่ออกเลย

7
00:00:51,134 --> 00:00:52,454
ถ้าเขาหยุดหายใจไปเลย...

8
00:00:56,818 --> 00:00:57,858
หมอ!

9
00:00:58,654 --> 00:00:59,494
ของ.

10
00:01:17,334 --> 00:01:21,894
แผนกฉุกเฉิน

11
00:01:29,974 --> 00:01:30,974
โดกุก.

12
00:01:33,454 --> 00:01:34,614
เขาไปไหน?

13
00:01:53,774 --> 00:01:55,174
ฉันกำลังมองหาคุณ.

14
00:01:56,014 --> 00:01:57,394
คุณโอเคไหม?

15
00:01:57,974 --> 00:01:59,874
คุณโอเคไหม?

16
00:02:00,334 --> 00:02:01,494
ใช่ ฉันสบายดีแล้ว

17
00:02:01,974 --> 00:02:04,554
ขอโทษที่ทำให้คุณกังวลโดยไม่มีเหตุผล

18
00:02:06,094 --> 00:02:07,614
คุณยังต้องได้รับการทดสอบ

19
00:02:07,694 --> 00:02:09,094
มันเกิดขึ้นกะทันหัน

20
00:02:09,174 --> 00:02:11,154
เรามาดูสาเหตุกัน

21
00:02:12,174 --> 00:02:13,694
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทุกข์ทรมานจากอะไร - อะไร?

22
00:02:13,774 --> 00:02:15,974
ห้องฉุกเฉินไม่สามารถช่วยฉันได้

23
00:02:16,094 --> 00:02:17,474
ฉันรู้แล้ว

24
00:02:20,574 --> 00:02:22,614
มาที่บ้านของฉัน

25
00:02:24,254 --> 00:02:25,694
ฉันอยากกลับบ้านไปพักผ่อน

26
00:02:50,054 --> 00:02:52,174
โทรจากทางเข้า.

27
00:02:56,654 --> 00:02:58,334
ทางเข้า เปิดประตู

28
00:03:07,694 --> 00:03:09,254
ขอโทษที่รบกวนคุณแต่เช้า

29
00:03:09,334 --> 00:03:10,294
โดกุกอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

30
00:03:11,094 --> 00:03:13,334
- คุณคือใคร? - ฉันเป็นเพื่อนของโดกุก

31
00:03:14,054 --> 00:03:15,054
เฮ้ ซอ โดกุก

32
00:03:15,134 --> 00:03:17,854
ต้องบอกกี่ครั้งถึงจะรู้ตัว?

33
00:03:23,614 --> 00:03:25,494
ตอนที่ ลิมา

34
00:03:41,454 --> 00:03:43,494
ฉันยังไม่ได้แนะนำตัวเองเลย

35
00:03:47,214 --> 00:03:49,914
- ฉัน ปาร์ค มินคยอง - เป็นเช่นนั้นเอง

36
00:03:50,214 --> 00:03:51,694
ไซเคียเธอร์ ปาร์ค มินคยอง

37
00:03:51,894 --> 00:03:53,774
จิตแพทย์?

38
00:03:53,894 --> 00:03:56,894
เขาสบายดีเป็นเวลาสองถึงสามปี

39
00:03:57,374 --> 00:03:59,854
แต่คราวนี้เขากลับกำเริบ

40
00:04:00,454 --> 00:04:02,814
นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อคุณมีโรคตื่นตระหนก

41
00:04:02,894 --> 00:04:03,774
ก็ดีขึ้นอย่างรวดเร็ว...

42
00:04:03,854 --> 00:04:04,814
...เมื่อเริ่มรับประทานยา แต่...

43
00:04:04,894 --> 00:04:07,014
- โรคตื่นตระหนก? - อะไร?

44
00:04:07,654 --> 00:04:09,934
คุณหมายถึงโดกุกเป็นโรคตื่นตระหนกเหรอ?

45
00:04:10,014 --> 00:04:12,734
คุณไม่รู้เหรอ?

46
00:04:14,854 --> 00:04:17,934
ฉันได้ยินมาว่าคุณสองคนกำลังวางแผนจะแต่งงานกัน

47
00:04:18,574 --> 00:04:19,694
ฉันผิดหรือเปล่า?

48
00:04:21,654 --> 00:04:22,934
ไม่คุณพูดถูก

49
00:04:23,334 --> 00:04:26,094
- นั่นก็จริง แต่... - ใช่มั้ย?

50
00:04:26,214 --> 00:04:27,334
โดกุก คุณต้องระวังนะ

51
00:04:27,414 --> 00:04:29,574
นี่อาจเป็นกลโกงการแต่งงาน

52
00:04:29,694 --> 00:04:31,134
เฮ้คุณเป็นหมอ

53
00:04:31,214 --> 00:04:32,494
คุณไม่รู้เกี่ยวกับการรักษาความลับของผู้ป่วย?

54
00:04:32,574 --> 00:04:34,574
เศร้าโศก. คุณไม่รู้ว่ามันทำงานอย่างไร

55
00:04:34,654 --> 00:04:36,534
ข้อยกเว้นสำหรับกรณีพิเศษ

56
00:04:36,614 --> 00:04:38,654
โดยเฉพาะในกรณีเช่นคุณที่มีอาการรุนแรงมาก

57
00:04:38,734 --> 00:04:40,854
รอก่อน เฮ้!

58
00:04:41,454 --> 00:04:43,774
เฮ้ คุณจะทำแบบนี้จริงๆเหรอ?

59
00:04:43,854 --> 00:04:44,854
เฮ้!

60
00:04:47,134 --> 00:04:49,254
ไปให้พ้น. เจอกันที่คลินิกนะ

61
00:04:49,414 --> 00:04:50,494
อย่ามา!

62
00:05:06,774 --> 00:05:08,174
นี่ไม่ใช่ปัญหาร้ายแรง

63
00:05:08,894 --> 00:05:11,294
- ฉันควบคุมมันได้ - เมื่อวานไม่ใช่แบบนั้น

64
00:05:13,654 --> 00:05:14,694
มีอะไรอีกไหม...

65
00:05:15,654 --> 00:05:17,374
...ฉันควรรู้อะไรบ้าง?

66
00:05:17,854 --> 00:05:19,134
หรือมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้?

67
00:05:19,214 --> 00:05:20,414
เพียงแค่เพิกเฉยต่อ Seo Jong-wook

68
00:05:20,694 --> 00:05:21,614
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องทำ

69
00:05:22,494 --> 00:05:23,494
อะไร

70
00:05:24,294 --> 00:05:26,654
นี่เป็นช่วงเวลาที่สำคัญสำหรับเรา

71
00:05:27,094 --> 00:05:28,494
เรามามุ่งเน้นที่สิ่งหนึ่ง

72
00:05:29,054 --> 00:05:30,054
พวกเราต้องการ...

73
00:05:30,894 --> 00:05:32,554
...เร่งการแต่งงานของเรา

74
00:05:41,454 --> 00:05:42,574
ดังนั้น...

75
00:05:43,374 --> 00:05:45,774
- ...คุณจะไม่พบฉันเหรอ? - ถูกต้อง.

76
00:05:45,854 --> 00:05:47,094
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง...

77
00:05:47,174 --> 00:05:48,454
...เพราะ วันนั้นเราไม่ได้เจอกัน

78
00:05:48,734 --> 00:05:50,174
ถ้าวันนั้นฉันทำร้ายจิตใจเธอ...

79
00:05:50,254 --> 00:05:51,294
ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น

80
00:05:52,014 --> 00:05:53,894
ถ้า คุณอยากจะพูดอะไรกับฉัน...

81
00:05:54,454 --> 00:05:56,294
...เป็นเรื่องเกี่ยวกับโดกุก...

82
00:05:56,414 --> 00:05:58,334
...ฉันเชื่อว่ามันถูกต้องที่ฉันได้ยินมันโดยตรงจากเขา

83
00:05:59,294 --> 00:06:01,694
เขาก็โทรมาเตือนฉันทันที...

84
00:06:01,814 --> 00:06:03,734
...ไม่ต้องบอกว่าเกิดอะไรขึ้น...

85
00:06:03,814 --> 00:06:05,094
...ระหว่างเราสองคน

86
00:06:05,774 --> 00:06:06,894
ระหว่างคุณสองคน?

87
00:06:06,974 --> 00:06:07,894
ถูกต้อง.

88
00:06:07,974 --> 00:06:09,254
ระหว่างฉันกับซอโดกุก

89
00:06:09,654 --> 00:06:12,334
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างพี่น้องทั้งสองคนในอดีต

90
00:06:12,854 --> 00:06:15,254
รวมถึงเหตุการณ์ที่ทำให้โดกุกยังคงบอบช้ำ

91
00:06:22,134 --> 00:06:24,574
โดกุกไม่รู้เหรอว่าคุณอยู่ที่นี่ตอนนี้?

92
00:06:24,974 --> 00:06:28,154
ไม่ ฉันไม่ได้บอกเขา

93
00:06:28,814 --> 00:06:29,774
ดี.

94
00:06:29,854 --> 00:06:30,974
กลุ่มแทจะ

95
00:06:31,030 --> 00:06:32,070
ฉันโทรหาคุณที่นี่...

96
00:06:32,119 --> 00:06:34,214
...เพราะมีบางอย่างที่ฉันอยากจะถามคุณ

97
00:06:34,654 --> 00:06:36,534
นั่นอะไรครับคุณผู้หญิง?

98
00:06:36,814 --> 00:06:39,334
พ่อของคุณ ฮัน จินอุง...

99
00:06:39,494 --> 00:06:42,174
...ขอให้ฉันใช้การเชื่อมต่อของฉันเพื่อช่วยเขา...

100
00:06:42,294 --> 00:06:44,574
...ขออนุญาติให้มีธนาคารออมสิน

101
00:06:45,238 --> 00:06:48,438
ผู้ว่าการสำนักงานกำกับดูแลการเงินคนใหม่ที่ได้รับการแต่งตั้งใหม่...

102
00:06:48,614 --> 00:06:52,214
...ฉันรู้จักเขามานานแล้ว และพ่อของคุณก็รู้เรื่องนี้

103
00:06:52,854 --> 00:06:56,414
เขาเติบโตมาด้วยการสนับสนุนจากมูลนิธิบิ๊กแมน

104
00:06:57,654 --> 00:06:59,294
ดังนั้นในสถานการณ์เช่นนี้...

105
00:07:00,054 --> 00:07:02,854
- ...คุณแนะนำอะไร? - อะไร?

106
00:07:02,934 --> 00:07:05,254
การแต่งงานของคุณขึ้นอยู่กับสิ่งนี้

107
00:07:05,334 --> 00:07:07,534
นั่นเป็นเหตุผลที่ความคิดเห็นของคุณมีความสำคัญ

108
00:07:19,374 --> 00:07:20,874
ถ้าเป็นไปได้...

109
00:07:21,734 --> 00:07:24,034
...ฉันจะบอกคุณว่าฉันคิดอย่างไร...

110
00:07:25,094 --> 00:07:26,174
...ถึงสรณังกัน...

111
00:07:26,774 --> 00:07:28,549
...คุณพูดแต่สิ่งดีๆ...

112
00:07:28,574 --> 00:07:30,414
...ถึงผู้ว่าการสำนักงานกำกับดูแลการเงิน

113
00:07:34,214 --> 00:07:35,874
พูดแต่สิ่งดีๆ?

114
00:07:36,094 --> 00:07:37,214
แค่นั้น?

115
00:07:37,654 --> 00:07:38,654
ของ.

116
00:07:42,494 --> 00:07:44,254
ถ้านั่นคือข้อเสนอแนะของคุณ...

117
00:07:44,334 --> 00:07:45,254
...ฉันไม่มีทางเลือก...

118
00:07:45,334 --> 00:07:47,894
...นอกจากจะสงสัยในรสนิยมของหลานชายในเรื่องผู้หญิงแล้ว

119
00:07:48,014 --> 00:07:49,414
ฉันหมายถึง...

120
00:07:49,854 --> 00:07:51,214
...คุณต้องพูดแต่สิ่งดีๆ...

121
00:07:51,294 --> 00:07:52,734
...เพื่อให้ทำการประเมินอย่างครอบคลุม

122
00:07:53,974 --> 00:07:56,214
มีปัญหากับวิธีการหรือไม่?

123
00:07:56,334 --> 00:07:58,454
มีใครได้ประโยชน์จากข้อตกลงนี้หรือไม่?

124
00:07:58,894 --> 00:08:00,174
ตรวจสอบทุกอย่างโดย...

125
00:08:00,254 --> 00:08:02,334
...คุณได้ใช้ชีวิตมาจนถึงตอนนี้

126
00:08:02,454 --> 00:08:04,134
ด้วยวิธีการใช้ชีวิตของฉัน?

127
00:08:04,254 --> 00:08:05,334
คุณสามารถอธิบาย?

128
00:08:06,414 --> 00:08:08,994
ตามชื่อของคุณนาง..

129
00:08:10,654 --> 00:08:12,334
วันที่ผมไปเยี่ยมชมมูลนิธิ Big People...

130
00:08:12,414 --> 00:08:14,534
...เพื่อพบคุณและครอบครัวของคุณ

131
00:08:14,654 --> 00:08:17,174
- คุณยายแทจา! - คุณยายแทจา!

132
00:08:17,254 --> 00:08:19,214
คุณมันเลว.

133
00:08:19,294 --> 00:08:20,814
คุณกล้าเอ่ยชื่อฉันได้ยังไง

134
00:08:20,894 --> 00:08:22,534
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ

135
00:08:22,614 --> 00:08:23,574
คุณโง่.

136
00:08:23,654 --> 00:08:25,054
- วิ่ง! - ช่างไม่สุภาพเท่าไหร่

137
00:08:31,247 --> 00:08:34,254
- อะไร? - ไม่เป็นไร.

138
00:08:34,694 --> 00:08:36,654
ฉันคิดว่าชื่อนี้เจ๋ง

139
00:08:37,134 --> 00:08:38,334
มันไม่ใช่ชื่อสามัญ

140
00:08:38,414 --> 00:08:40,094
นั่นไม่ใช่ชื่อจริงของเขา

141
00:08:42,574 --> 00:08:45,934
พ่อแม่ของเธอมีลูกสาวสี่คนติดต่อกัน...

142
00:08:46,054 --> 00:08:47,734
...และพวกเขาตั้งชื่ออันที่ห้าว่า แทจา...

143
00:08:47,814 --> 00:08:48,934
...หวังว่าจะเป็นเด็กผู้ชาย

144
00:08:49,654 --> 00:08:52,014
แท แปลว่า ยิ่งใหญ่ และ จา แปลว่า ลูกชาย

145
00:08:53,214 --> 00:08:54,374
ลูกชายที่จะยิ่งใหญ่

146
00:08:54,974 --> 00:08:57,814
แต่แล้วคุณย่าก็เกิด...

147
00:08:57,894 --> 00:09:00,354
...และพวกเขาก็ยอมแพ้และชื่อก็ติดอยู่

148
00:09:05,254 --> 00:09:07,454
มาร่วมกันเลี้ยงดูลูกหลานของเราให้เป็น 'ผู้ยิ่งใหญ่'

149
00:09:09,614 --> 00:09:12,134
แท แปลว่า ใหญ่ จา แปลว่า คน

150
00:09:13,054 --> 00:09:14,854
ไม่ว่าจะเป็นเพศไหน...

151
00:09:15,254 --> 00:09:17,374
...ใครๆ ก็สามารถเป็นคนที่ยิ่งใหญ่ได้

152
00:09:17,494 --> 00:09:21,494
ฉันแน่ใจว่านั่นคือความหมายของชื่อของคุณ

153
00:09:22,134 --> 00:09:23,654
คุณหมายถึง...

154
00:09:24,694 --> 00:09:27,174
...ฉันใช้ชีวิตตามชื่อของฉันเหรอ?

155
00:09:29,374 --> 00:09:31,974
สมัยก่อนโดนบอกให้ผู้หญิงอยู่บ้าน...

156
00:09:32,094 --> 00:09:35,334
...คุณเริ่มทำการบ้านให้ช่างไม้

157
00:09:35,454 --> 00:09:36,814
คุณกำลังเข้าสู่สาขาการก่อสร้าง...

158
00:09:36,894 --> 00:09:39,774
...และนั่นคือวิธีที่คุณสร้าง Taeja Group

159
00:09:39,934 --> 00:09:41,934
ฉันจะขอให้คุณทำอะไรบางอย่าง ...

160
00:09:42,014 --> 00:09:43,654
...นั่นจะทำให้ชื่อของคุณเสื่อมเสียเหรอ?

161
00:09:43,934 --> 00:09:45,734
ฉันได้ยินมาว่าคุณเจ็บปวดมาก...

162
00:09:46,334 --> 00:09:48,414
...ในขณะที่เติบโตขึ้นมาในบ้านหลังนั้น

163
00:09:49,214 --> 00:09:50,334
คุณพูดแบบนี้...

164
00:09:50,574 --> 00:09:54,014
...เพราะอยากให้พ่อล้มเหลว?

165
00:09:58,894 --> 00:10:01,494
ทุกครอบครัวมีสถานการณ์ที่ซับซ้อน

166
00:10:02,494 --> 00:10:04,174
ครอบครัวของโดกุกก็เช่นเดียวกัน

167
00:10:05,414 --> 00:10:06,894
สิ่งที่ฉันเพิ่งพูดไป

168
00:10:07,534 --> 00:10:09,854
ฉันเดาไม่จำเป็นต้องสงสัย...

169
00:10:10,014 --> 00:10:12,414
...ฉันมีจุดประสงค์แอบแฝงหรือเปล่า

170
00:10:16,254 --> 00:10:19,734
แม่ ยังไงก็...

171
00:10:19,814 --> 00:10:21,574
...อย่าให้พวกเขาแต่งงานกันภายในหนึ่งเดือน

172
00:10:21,654 --> 00:10:24,094
เหตุใดจึงล่าช้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้?

173
00:10:24,174 --> 00:10:25,214
ฉันผิดหรือเปล่า?

174
00:10:25,294 --> 00:10:26,414
แม่

175
00:10:26,494 --> 00:10:28,094
เดือนหน้าก็จะเยอะหน่อย..

176
00:10:28,214 --> 00:10:29,534
คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันใช่ไหม?

177
00:10:29,614 --> 00:10:30,694
นั่นไม่เหมาะใช่ไหม?

178
00:10:32,694 --> 00:10:36,134
ห้องจัดงานแต่งงานลูซิลล์

179
00:10:36,214 --> 00:10:38,254
พวกเขามีวันว่างในอีกสองสัปดาห์นับจากนี้

180
00:10:38,894 --> 00:10:40,414
สองสุดสัปดาห์นับจากนี้?

181
00:10:40,494 --> 00:10:41,534
ฉันอยู่บ้าน.

182
00:10:47,974 --> 00:10:49,094
มีแขก.

183
00:10:49,774 --> 00:10:52,014
- สวัสดี ฉันฮัน ยีจู... - เราทุกคนเห็นด้วย

184
00:10:52,374 --> 00:10:55,054
อย่างที่คุณยายบอก ถ้าเป็นอย่างนั้น...

185
00:10:55,174 --> 00:10:56,494
...ยิ่งเร็วได้ยิ่งดี.

186
00:10:58,094 --> 00:11:00,934
ทุกคน ช่วยสงบสติอารมณ์สักครู่ได้ไหม?

187
00:11:01,014 --> 00:11:03,174
คุณแต่งงานแล้วทั้งหมด

188
00:11:03,254 --> 00:11:04,494
คุณต้องสั่งการ์ดแต่งงาน...

189
00:11:04,574 --> 00:11:06,574
...ซื้อชุดและจ้างช่างแต่งหน้า

190
00:11:06,654 --> 00:11:08,574
มีหลายสิ่งที่ต้องตัดสินใจ

191
00:11:09,694 --> 00:11:10,694
ถูกต้อง.

192
00:11:10,774 --> 00:11:11,814
แขกก็เช่นกัน

193
00:11:11,894 --> 00:11:14,814
มีไม่มากที่สามารถแจ้งล่วงหน้าสองสัปดาห์ได้

194
00:11:14,894 --> 00:11:16,174
นี่คืองานแต่งงานของ Taeja Group

195
00:11:16,254 --> 00:11:18,014
คนที่อยากมาก็ต้องมา

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,060
โดกุก มีอะไรรีบร้อนเหรอ?

197
00:11:21,174 --> 00:11:23,734
คนอาจจะคิดว่ามีอะไรบางอย่าง

198
00:11:26,134 --> 00:11:27,174
มีอะไรหรือเปล่า?

199
00:11:28,134 --> 00:11:31,174
คำพูดของคุณเมื่อกี้ไม่สุภาพมาก

200
00:11:35,614 --> 00:11:37,094
ขอโทษที ฉันมันแย่

201
00:11:37,534 --> 00:11:38,374
ฉันไม่เข้าใจ...

202
00:11:38,454 --> 00:11:39,574
...เหตุใดคุณจึงรีบจัดงานแต่งงาน

203
00:11:39,654 --> 00:11:42,054
พูดแบบนั้นต่อหน้าเจ้าสาว

204
00:11:42,174 --> 00:11:43,374
นั่นไม่สุภาพมาก

205
00:11:46,294 --> 00:11:47,374
ตกลง.

206
00:11:57,374 --> 00:11:59,894
ต้องเจอแม่...

207
00:12:00,014 --> 00:12:02,854
...และเข้าสู่รายละเอียดที่ยิ่งใหญ่

208
00:12:03,174 --> 00:12:04,494
ขอเบอร์หน่อยได้ไหมครับ?

209
00:12:05,054 --> 00:12:09,054
ขอโทษนะ แต่คุณสามารถคุยกับฉันได้ไหม

210
00:12:09,254 --> 00:12:13,174
ฉันไม่คิดว่าครอบครัวของฉันจะดูแลงานแต่งงานได้

211
00:12:13,294 --> 00:12:15,094
เจาะจงกว่านั้นคือพวกเขาไม่ต้องการสนใจ

212
00:12:15,214 --> 00:12:17,014
พวกเขาโหดร้ายมาก

213
00:12:19,334 --> 00:12:20,694
ตามคำสั่งของฉัน

214
00:12:20,774 --> 00:12:21,654
ผลลัพธ์เป็นยังไงบ้าง?

215
00:12:21,734 --> 00:12:25,574
อดีตประธานเข้าพบประธานลีแทจา

216
00:12:26,054 --> 00:12:29,274
นี่คือภาพจากกล้องวงจรปิดจากร้านกาแฟ

217
00:12:36,094 --> 00:12:37,734
- นั่นอะไร? - เงินสด.

218
00:12:37,814 --> 00:12:40,174
แม้จะดูเผินๆ ก็มีมากกว่าหนึ่งล้านเหรียญสหรัฐ

219
00:12:40,494 --> 00:12:41,534
อะไร

220
00:12:43,974 --> 00:12:45,014
และ...

221
00:12:46,054 --> 00:12:47,774
...คุณควรเห็นสิ่งนี้ด้วย

222
00:12:52,934 --> 00:12:53,934
นี้...

223
00:13:00,072 --> 00:13:01,552
ฉันถูก.

224
00:13:05,774 --> 00:13:06,894
ดังนั้น...

225
00:13:07,774 --> 00:13:09,794
...นั่นคือฮัน อุนแจ

226
00:13:10,894 --> 00:13:12,054
คุณบยอน.

227
00:13:12,134 --> 00:13:14,814
การเตรียมงานแต่งงานของเจ้านายเรามีปัญหาหรือเปล่า?

228
00:13:15,574 --> 00:13:16,574
คุณถามทำไม?

229
00:13:16,654 --> 00:13:19,734
เขามืดมนในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา

230
00:13:20,174 --> 00:13:21,934
- ถูกยกเลิกหรือไม่? - ยกเลิกแล้วเหรอ?

231
00:13:22,014 --> 00:13:23,814
ทั้งสองครอบครัวไม่เท่ากัน

232
00:13:23,894 --> 00:13:25,414
ฉันสงสัย.

233
00:13:25,494 --> 00:13:26,974
งานแต่งงานเพิ่งได้รับการประกาศ

234
00:13:27,054 --> 00:13:30,214
เลขที่ คู่รักหลายคู่เลิกกันระหว่างทริปฮันนีมูน

235
00:13:30,294 --> 00:13:31,574
โดยเฉพาะก่อนงานแต่งงาน

236
00:13:31,654 --> 00:13:33,574
ฉันกลัวเรื่องอื้อฉาว...

237
00:13:33,654 --> 00:13:35,534
...และจะไม่แสดงความคิดเห็น

238
00:13:35,614 --> 00:13:36,494
รอ.

239
00:13:36,574 --> 00:13:37,774
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

240
00:13:41,974 --> 00:13:43,494
- นี่... - คุณยู

241
00:13:43,574 --> 00:13:45,694
นี่คือร้านชุดแต่งงานของโรงแรม Templedon

242
00:13:45,774 --> 00:13:47,014
คุณเป็นอย่างไร?

243
00:13:47,454 --> 00:13:50,414
การลองชุดแต่งงานของคุณมีกำหนดวันพรุ่งนี้

244
00:13:50,494 --> 00:13:52,334
โพสต์เหรอ?

245
00:13:52,414 --> 00:13:55,414
ใช่. เจ้าสาวชื่อฮันยีจู

246
00:13:55,654 --> 00:13:58,054
นัดเวลา 15.00 น.

247
00:13:58,134 --> 00:13:59,894
คุณจะมาด้วยเหรอ?

248
00:14:01,094 --> 00:14:03,694
ของ.

249
00:14:03,774 --> 00:14:04,694
ตกลง.

250
00:14:04,774 --> 00:14:05,774
ขอบคุณ.

251
00:14:12,454 --> 00:14:14,414
ลูกชายของซอและชา, โดกุกฮันและลูกสาวของลี, ยี่จู

252
00:14:18,054 --> 00:14:19,814
คุณพิมพ์สิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

253
00:14:20,414 --> 00:14:21,534
ฉันประทับใจ.

254
00:14:21,654 --> 00:14:23,414
งานแต่งงานจะเรียบง่าย

255
00:14:23,974 --> 00:14:26,414
ยีจูอยู่กับฉันได้

256
00:14:27,414 --> 00:14:28,494
เราสามารถข้ามสินสอดได้

257
00:14:28,574 --> 00:14:29,494
ดี.

258
00:14:29,574 --> 00:14:30,774
ฉันคิดว่านั่นสมเหตุสมผลดี

259
00:14:30,854 --> 00:14:32,094
นั่นคือคุณลักษณะของกลุ่มเตจา

260
00:14:32,214 --> 00:14:34,574
คุณจะเข้าร่วมงานแต่งงานหรือไม่?

261
00:14:34,654 --> 00:14:36,614
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

262
00:14:36,734 --> 00:14:38,474
มาเป็นครอบครัวแน่นอน...

263
00:14:45,414 --> 00:14:46,534
ขอโทษ.

264
00:14:46,614 --> 00:14:47,814
ฉันคิดว่ามันตลก

265
00:14:48,894 --> 00:14:50,974
ยีจู คุณเกลียดเรา

266
00:14:51,054 --> 00:14:53,174
แล้วคุณอยากให้เราอยู่ที่นั่นไหม?

267
00:14:53,494 --> 00:14:54,494
ทำไม

268
00:14:54,574 --> 00:14:55,774
เพื่อเติมเต็มห้องโถง?

269
00:14:55,854 --> 00:14:56,774
ฮัน ยูรา.

270
00:14:56,854 --> 00:14:59,554
คุณกล้าพูดแบบนั้นต่อหน้าแขกได้ยังไง?

271
00:15:02,694 --> 00:15:05,694
การอยู่กับลูกที่โตแล้วมีแต่จะสร้างปัญหา

272
00:15:05,854 --> 00:15:08,614
ตอนนี้ยีจูสบายดีแล้ว ดังนั้นจงตั้งใจดูแลยูราให้ดี

273
00:15:10,014 --> 00:15:11,574
- อะไร? - ลูกชายคนที่สองของประธานยูคยอง...

274
00:15:11,654 --> 00:15:12,774
...กลับมาจากอเมริกา

275
00:15:12,854 --> 00:15:14,854
พวกเขาพาเขากลับมาเพื่อสอนเขา ...

276
00:15:14,934 --> 00:15:16,094
...นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา

277
00:15:16,454 --> 00:15:17,774
ฉันจะจัดการประชุมในช่วงสุดสัปดาห์

278
00:15:17,854 --> 00:15:18,854
ไปกับมัน

279
00:15:18,934 --> 00:15:19,934
คุณต้องการ...

280
00:15:20,694 --> 00:15:22,894
...ยูราไปนัดบอดเหรอ?

281
00:15:23,014 --> 00:15:24,774
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

282
00:15:27,454 --> 00:15:29,594
ฉันสูญเสียความอยากอาหารของฉัน

283
00:15:29,814 --> 00:15:30,814
อะไร

284
00:15:33,294 --> 00:15:34,814
ฉันต้องไปไดเอท...

285
00:15:34,934 --> 00:15:37,614
...ไปนัดบอดที่พ่อจัดให้

286
00:15:49,134 --> 00:15:51,494
งานวันเกิดเพื่อนของฉันเป็นวันเดียวกัน

287
00:15:51,694 --> 00:15:54,814
ขอโทษที่ไม่สามารถมารับช่อดอกไม้ของคุณได้

288
00:15:55,934 --> 00:15:58,934
คุณไม่มีเพื่อนคนอื่นเลย

289
00:16:00,174 --> 00:16:01,174
ขอโทษ.

290
00:16:09,334 --> 00:16:10,494
กล้าดียังไง?

291
00:16:11,214 --> 00:16:13,974
คุณควรทำอย่างนั้นกับยูราต่อหน้าโดกุกไหม?

292
00:16:14,054 --> 00:16:17,214
- เขายังคงตัวสั่นเพราะ... - คุณก็แย่เหมือนกัน

293
00:16:17,294 --> 00:16:19,774
- อะไร? - ลูกสาวของคุณยุ่งมาก

294
00:16:19,934 --> 00:16:22,654
คุณรู้ไหมว่ามันน่าอายแค่ไหน?

295
00:16:22,734 --> 00:16:24,094
คุณทำให้เขาเสีย...

296
00:16:24,174 --> 00:16:26,334
...และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมเขาถึงดูเด็กตามอายุของเขา

297
00:16:26,774 --> 00:16:29,014
คุณไม่ได้ใส่ใจธุรกิจของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้เช่นกัน

298
00:16:29,374 --> 00:16:31,934
คุณคิดอะไรอยู่เมื่อเร็ว ๆ นี้?

299
00:16:32,454 --> 00:16:35,174
คุณจะเรียกตัวเองว่าเป็นผู้บริหารได้อย่างไร?

300
00:16:36,414 --> 00:16:37,894
การเรียกเขาว่าผู้บริหารอาจจะฟังดูดี...

301
00:16:38,054 --> 00:16:40,214
...แต่กรรมการผู้จัดการรุ่นน้องเป็นตำแหน่งสัญญาจ้าง

302
00:16:40,294 --> 00:16:42,254
- อะไร? - ในขณะที่เรากำลังอยู่ในหัวข้อนี้...

303
00:16:42,374 --> 00:16:44,014
...เมื่อเราเข้ายึดธนาคารออมสินแล้ว...

304
00:16:44,094 --> 00:16:45,614
...เลื่อนตำแหน่งผมเป็นกรรมการผู้จัดการ

305
00:16:45,934 --> 00:16:47,734
จากนั้นยูราก็สามารถเข้ามาดูแลแกลเลอรีในตำแหน่งกรรมการผู้จัดการได้

306
00:16:47,814 --> 00:16:49,654
นั่นไม่สมบูรณ์แบบเหรอ?

307
00:16:50,254 --> 00:16:54,294
คุณรู้ดีว่ามีเพียงครอบครัวเท่านั้นที่สามารถไว้วางใจได้

308
00:16:54,614 --> 00:16:55,614
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

309
00:16:56,414 --> 00:16:58,714
ในกรณีนี้ ฉันสามารถให้ยีจูอยู่ในตำแหน่งนั้นได้

310
00:16:59,054 --> 00:16:59,974
คุณพูดอะไร?

311
00:17:00,054 --> 00:17:03,374
ลูกเขยของฉันอาจจะเป็นผู้นำกลุ่มแทจาในอนาคต

312
00:17:03,494 --> 00:17:06,014
ภรรยาของเขาจะต้องมีตำแหน่งที่มีชื่อเสียงด้วย

313
00:17:06,374 --> 00:17:07,934
เพราะตัวเขาเองเป็นศิลปิน...

314
00:17:08,014 --> 00:17:09,574
...แกลเลอรีที่สมบูรณ์แบบสำหรับเขา

315
00:17:12,734 --> 00:17:15,374
คุณพูดแบบนั้นโดยตั้งใจใช่ไหม?

316
00:17:16,534 --> 00:17:17,574
ตกลง.

317
00:17:17,654 --> 00:17:18,854
คุณชนะ.

318
00:17:19,574 --> 00:17:21,654
ฉันจะมุ่งเน้นไปที่การหาคู่หูของยูราให้มากขึ้น

319
00:17:22,694 --> 00:17:24,894
คุณควรจะบอกฉันก่อนหน้านี้

320
00:17:28,374 --> 00:17:29,254
ทำไมไม่เปิด?

321
00:17:34,854 --> 00:17:35,814
ฉันเพิ่งจำได้

322
00:17:35,894 --> 00:17:37,734
คุณกินยาเป็นอย่างไรบ้าง?

323
00:17:37,894 --> 00:17:39,014
ฉันได้ยินมาว่ามีคนที่ดีกว่า

324
00:17:39,094 --> 00:17:40,654
บางทีเราควรจะเปลี่ยนมัน

325
00:17:40,774 --> 00:17:42,334
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

326
00:17:44,174 --> 00:17:45,734
เอาล่ะที่รัก

327
00:17:46,414 --> 00:17:47,814
ฉันจะดูแลมัน

328
00:17:50,414 --> 00:17:51,814
เหมือนอย่างเคย.

329
00:17:56,694 --> 00:17:58,814
นี่คือสถานที่ที่คุณจองไว้ใช่ไหม?

330
00:17:59,094 --> 00:18:02,254
คุณบยอนบอกว่าที่นี่ดีที่สุด

331
00:18:03,374 --> 00:18:05,854
คุณบอกว่าคุณไม่รังเกียจที่จะไล่ผู้ช่วยของคุณออกใช่ไหม?

332
00:18:05,974 --> 00:18:06,974
อะไร

333
00:18:07,694 --> 00:18:08,734
ฉันแค่ล้อเล่น.

334
00:18:09,014 --> 00:18:11,254
แต่สถานที่แห่งนี้...

335
00:18:11,774 --> 00:18:12,974
ปากซอ!

336
00:18:13,654 --> 00:18:15,014
ปากซอ!

337
00:18:15,094 --> 00:18:17,334
เอ้ย คุณซอ!

338
00:18:19,334 --> 00:18:20,414
เศร้าโศก.

339
00:18:20,494 --> 00:18:22,334
ความประหลาดใจที่ไม่คาดคิด

340
00:18:22,414 --> 00:18:25,414
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังจะแต่งงานในที่สุด

341
00:18:25,494 --> 00:18:28,174
ข่าวดี.

342
00:18:28,654 --> 00:18:30,054
ยินดีด้วย!

343
00:18:33,934 --> 00:18:35,574
เศร้าโศก.

344
00:18:36,974 --> 00:18:38,414
ข่าวที่น่าอัศจรรย์

345
00:18:43,574 --> 00:18:45,974
เข้ามา. ข้างนอกมันร้อน

346
00:18:46,174 --> 00:18:47,174
เข้ามา.

347
00:18:50,294 --> 00:18:51,614
ฉันขอโทษจริงๆ

348
00:18:52,574 --> 00:18:53,694
แล้ว.

349
00:18:53,894 --> 00:18:55,534
เหมือนเราเขียนชื่อผิด...

350
00:18:55,614 --> 00:18:57,014
...สั่ง.

351
00:18:57,774 --> 00:19:00,174
ขออภัยเราขอให้คุณมาที่นี่ตลอดทาง

352
00:19:00,294 --> 00:19:03,854
แล้วยีจูไม่ใช่คนที่จองไว้เหรอ?

353
00:19:03,974 --> 00:19:04,974
ไม่.

354
00:19:06,174 --> 00:19:07,654
รีบขอโทษเขาซะ

355
00:19:07,734 --> 00:19:09,094
ยกโทษให้ฉัน.

356
00:19:09,174 --> 00:19:11,374
นั่นเป็นความผิดของฉัน ฉันขอโทษจริงๆ

357
00:19:11,934 --> 00:19:13,374
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

358
00:19:13,734 --> 00:19:14,574
ขอบคุณ.

359
00:19:40,054 --> 00:19:41,094
ตามฉัน...

360
00:19:42,334 --> 00:19:44,774
...เธอดูสวยมาก

361
00:19:45,334 --> 00:19:47,494
ในฐานะผู้เชี่ยวชาญ คุณคิดอย่างไร?

362
00:19:48,894 --> 00:19:50,614
จากมุมมองของผู้เชี่ยวชาญ...

363
00:19:51,494 --> 00:19:54,374
...รูปทรงชุดเป๊ะมาก...

364
00:19:54,494 --> 00:19:56,374
...และตัวแบบก็สมบูรณ์แบบด้วย

365
00:19:56,654 --> 00:20:00,114
แต่หน้าเจ้าสาว...

366
00:20:00,494 --> 00:20:02,294
...ดูมืดมน..

367
00:20:02,734 --> 00:20:04,614
- ทำไมคุณไม่ยิ้ม? - อะไร?

368
00:20:04,694 --> 00:20:06,214
มาเร็ว.

369
00:20:06,294 --> 00:20:07,854
เฮ้ คุณเจ้าสาว

370
00:20:09,534 --> 00:20:12,574
คุณไม่รู้เหรอว่าเจ้าสาวคือดาวเด่นของงานแต่งงานทุกครั้ง?

371
00:20:12,694 --> 00:20:15,974
คุณจะสาบานว่าจะรักกันตลอดไป

372
00:20:17,934 --> 00:20:19,534
ตอนนี้ตามฉันมา

373
00:20:19,574 --> 00:20:20,454
ตกลง.

374
00:20:20,934 --> 00:20:23,454
วันนี้ฉันเป็นคนที่มีความสุขที่สุด...

375
00:20:23,614 --> 00:20:26,374
...ในโลกนี้.

376
00:20:28,014 --> 00:20:29,054
โดกุก.

377
00:20:29,614 --> 00:20:31,654
พยายาม. คุณสามารถทำมันได้!

378
00:20:33,294 --> 00:20:34,814
ผมมีความสุข.

379
00:20:36,214 --> 00:20:37,254
มีความสุข.

380
00:20:38,494 --> 00:20:39,614
มีความสุข.

381
00:20:46,054 --> 00:20:47,094
เซฮยอก.

382
00:20:49,134 --> 00:20:50,414
แล้ว?

383
00:20:57,174 --> 00:20:59,734
การตัดสินใจแต่งงานกับชายอื่นยังไม่เพียงพอหรือ?

384
00:21:00,892 --> 00:21:03,252
ต้องเลือกร้านชุดแต่งงานที่เดียวกันมั้ย?

385
00:21:03,769 --> 00:21:04,969
ไม่ใช่แบบนั้น

386
00:21:05,494 --> 00:21:07,894
- มันเพิ่งเกิดขึ้น... - ฉันไม่ต้องการเหตุผลของคุณ

387
00:21:08,854 --> 00:21:12,934
เมื่อผมเห็นคุณใส่ชุดแต่งงานชุดนั้น...

388
00:21:13,054 --> 00:21:14,534
...ฉันเกลียดคุณ.

389
00:21:14,694 --> 00:21:16,614
เขากล้าทำแบบนี้ได้ยังไง

390
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
เขากล้าดียังไงมาด่าฉันแบบนี้

391
00:21:19,094 --> 00:21:21,594
ฉันต้องรู้สึกผิดอีกมั้ย?

392
00:21:21,974 --> 00:21:24,914
ตรงกันข้าม ฉันคิดว่าฉันควรจะโกรธ

393
00:21:30,374 --> 00:21:31,774
มุนดูร์ แพ็คคุณ

394
00:21:33,254 --> 00:21:36,054
แต่ฉันรู้ว่ามันไม่จำเป็น

395
00:21:36,494 --> 00:21:38,674
คุณดูไม่มีความสุขเลย

396
00:21:39,374 --> 00:21:42,334
คุณตื่นเต้นมากเมื่อเราวางแผนจัดงานแต่งงาน

397
00:21:42,774 --> 00:21:46,014
แต่ตอนนี้คุณดูเหมือนถูกขายแล้ว

398
00:21:46,294 --> 00:21:48,174
ฉันไม่จำเป็นต้องสาปแช่งคุณ

399
00:21:48,734 --> 00:21:49,774
มันดูเหมือน...

400
00:21:50,934 --> 00:21:53,254
...คุณได้สาปแช่งมากเท่าที่คุณต้องการ

401
00:21:53,374 --> 00:21:55,814
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น คุณซอ

402
00:21:55,934 --> 00:21:57,454
เพื่อนที่ดีในวัยเด็กของฉัน...

403
00:21:57,534 --> 00:21:59,254
...และคุณกำลังจะแต่งงาน

404
00:22:00,694 --> 00:22:02,774
แน่นอนฉันต้องขอให้คุณมีความสุข

405
00:22:05,094 --> 00:22:06,134
ยีจู.

406
00:22:07,254 --> 00:22:08,534
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข.

407
00:22:10,614 --> 00:22:12,734
แม้ว่าฉันจะไม่แน่ใจว่าเป็นไปได้หรือไม่

408
00:22:23,414 --> 00:22:25,094
ซื่อสัตย์.

409
00:22:25,174 --> 00:22:27,334
คุณไม่ต้องการให้งานแต่งงานเป็นไปอย่างราบรื่นใช่ไหม?

410
00:22:29,974 --> 00:22:31,094
ทำไมจะไม่ล่ะ?

411
00:22:31,174 --> 00:22:34,014
นี่คือน้องสาวของฉันที่คุณพูดถึง

412
00:22:35,254 --> 00:22:37,214
ฉันเดาว่านั่นไม่ใช่ข่าวดี...

413
00:22:37,294 --> 00:22:38,774
...จากมุมมองของคุณ

414
00:22:39,054 --> 00:22:41,654
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีปัญหาอะไรกับโดกุก...

415
00:22:42,494 --> 00:22:43,494
...แต่เพราะพวกเขากำลังจะแต่งงานกัน...

416
00:22:43,574 --> 00:22:44,774
...ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน.

417
00:22:44,894 --> 00:22:46,414
นี่ไม่ใช่โอกาสอันดีสำหรับครอบครัวของคุณใช่ไหม...

418
00:22:46,494 --> 00:22:49,054
...พาลูกสะใภ้มาอยู่ด้วยเหรอ?

419
00:22:49,694 --> 00:22:53,514
แต่มันอาจมีความหมายตรงกันข้ามสำหรับคุณ

420
00:22:54,614 --> 00:22:56,874
คุณต้องการจะพูดอะไร?

421
00:23:01,854 --> 00:23:03,254
ดูภาพนี้ก่อน

422
00:23:08,454 --> 00:23:11,374
พ่อตาผมเข้าพบท่านประธานลี...

423
00:23:11,454 --> 00:23:13,274
...เพื่อส่งมอบ..

424
00:23:13,974 --> 00:23:15,094
ยอมแพ้อะไร?

425
00:23:16,414 --> 00:23:19,814
ดอกเบี้ยสินเชื่อส่วนบุคคลทั้งหมดที่เขาได้รับจากมัน

426
00:23:19,934 --> 00:23:22,674
ประมาณสองล้านดอลลาร์

427
00:23:23,494 --> 00:23:25,494
ตามคำบอกเล่าของเจ้าของร้านกาแฟที่เห็นเหตุการณ์นั้น...

428
00:23:25,574 --> 00:23:27,414
...ดูเหมือนเธอจะคุกเข่าขอร้องเขา

429
00:23:28,174 --> 00:23:30,694
เขาต้องการคืนเงินและในทางกลับกัน...

430
00:23:30,814 --> 00:23:32,774
...ขอให้หลานสองคนแต่งงานกัน

431
00:23:34,094 --> 00:23:35,894
- อะไร? - ไม่เพียงแค่นั้น.

432
00:23:35,974 --> 00:23:38,414
เขาใช้เงินอีกล้านดอลลาร์เพื่อซื้องานศิลปะชิ้นหนึ่ง...

433
00:23:38,494 --> 00:23:39,934
...เพื่อเป็นรางวัลแก่ประธานลี

434
00:23:49,934 --> 00:23:52,534
เขารวบรวมเงินทุนยุทธวิธีจากคนใกล้ตัว...

435
00:23:52,614 --> 00:23:54,854
...และโอนแล้ว..

436
00:23:55,854 --> 00:23:57,654
คุณคิดว่านี่หมายถึงอะไร?

437
00:23:58,654 --> 00:23:59,974
พ่อตาของฉัน...

438
00:24:00,054 --> 00:24:02,614
...จะไม่ทำอะไรให้ต้องขาดทุน

439
00:24:03,534 --> 00:24:05,534
เขาใช้เงินไปเกือบสามล้านวอน

440
00:24:05,614 --> 00:24:07,374
ซึ่งหมายความว่าเขาตั้งใจที่จะใช้การแต่งงานให้เป็นประโยชน์

441
00:24:07,654 --> 00:24:08,494
เลขที่

442
00:24:08,854 --> 00:24:10,494
แปลว่ามีอะไรบางอย่าง...

443
00:24:10,574 --> 00:24:12,014
...ซึ่งเขาสามารถรับได้มากกว่านั้น

444
00:24:14,334 --> 00:24:17,414
คุณหมายถึงอะไรโดยความเป็นไปได้นั้น?

445
00:24:18,574 --> 00:24:19,654
ใครจะรู้.

446
00:24:21,134 --> 00:24:25,394
บางทีอาจเป็นสิ่งที่คุณต้องการปกป้อง

447
00:24:25,774 --> 00:24:27,274
บางทีแทจากรุ๊ป?

448
00:24:29,654 --> 00:24:30,654
คุณพูดอะไร?

449
00:24:52,254 --> 00:24:53,974
คุณ ดูไม่มีความสุขเลย

450
00:25:27,614 --> 00:25:28,934
อินี ฮัน ยีจู.

451
00:25:29,614 --> 00:25:30,694
นี่คือซอจงอุค

452
00:25:31,254 --> 00:25:34,294
ดูเหมือนเราน่าจะได้เจอกันนะ

453
00:25:35,094 --> 00:25:36,094
ตกลง.

454
00:25:37,454 --> 00:25:38,654
สถานที่อยู่ที่ไหน?

455
00:25:39,174 --> 00:25:40,214
โนน่า ลี.

456
00:25:40,974 --> 00:25:43,374
คุณและ Taeja Group จะกลายเป็นสามีภรรยากันเหรอ?

457
00:25:44,854 --> 00:25:45,734
ของ.

458
00:25:46,094 --> 00:25:47,374
มันเพิ่งเกิดขึ้น

459
00:25:47,454 --> 00:25:48,494
มีความสุข

460
00:25:49,334 --> 00:25:51,854
การก่อสร้างไม่เหมือนเมื่อก่อน...

461
00:25:51,934 --> 00:25:54,374
...แต่แทจะกรุ๊ปเป็นบริษัทที่แข็งแกร่ง

462
00:25:54,854 --> 00:25:57,574
ถ้ายูราและแจยอบแต่งงานกัน...

463
00:25:58,574 --> 00:26:01,334
...บริษัทของเราทั้งสองสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ร่วมกันได้

464
00:26:12,054 --> 00:26:13,614
ไม่เจอกันนานนะแจยอล

465
00:26:13,734 --> 00:26:15,214
สามปีแล้วเหรอ?

466
00:26:16,614 --> 00:26:17,934
สไตล์การแต่งตัวของคุณโดดเด่นมาก...

467
00:26:18,014 --> 00:26:19,294
...ตั้งแต่ครั้งสุดท้ายที่เราพบกัน

468
00:26:19,414 --> 00:26:20,414
จริงป้ะ?

469
00:26:21,294 --> 00:26:23,774
คุณเหมือนเพลย์บอยมากกว่า

470
00:26:24,464 --> 00:26:25,954
เพลย์บอย?

471
00:26:26,214 --> 00:26:28,894
ยูรา คุณควรทักทายก่อน

472
00:26:30,574 --> 00:26:32,214
สวัสดีคุณป้า.

473
00:26:32,294 --> 00:26:34,854
ยาย?

474
00:26:35,814 --> 00:26:38,694
ปกติฉันโทรหาคุณแบบนั้นไม่ใช่เหรอ?

475
00:26:38,934 --> 00:26:40,614
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

476
00:26:41,254 --> 00:26:42,214
นี่คือการนัดบอด...

477
00:26:42,294 --> 00:26:44,534
...ระหว่างคนในครอบครัวระดับล่าง...

478
00:26:44,614 --> 00:26:46,414
...แต่การแสดงความไม่พอใจจะไม่เป็นการหยาบคายใช่หรือไม่?

479
00:26:46,494 --> 00:26:47,854
สมาชิกตัวน้อยคนไหน?

480
00:26:48,414 --> 00:26:50,094
นั่นใช้ได้กับคุณเท่านั้น

481
00:26:50,494 --> 00:26:51,494
ไม่ใช่ฉัน.

482
00:26:52,734 --> 00:26:54,734
ยูรา, เฮนติกัน.

483
00:26:55,094 --> 00:26:56,854
คุณก็เหมือนกัน แจยอบ

484
00:26:56,934 --> 00:26:58,094
กล้าดียังไง.

485
00:26:58,374 --> 00:26:59,894
คุณไม่หรูหราเลย

486
00:27:02,134 --> 00:27:03,334
ระดับ?

487
00:27:04,214 --> 00:27:06,374
นั่นทำให้ฉันนึกถึงบางสิ่งบางอย่าง

488
00:27:06,454 --> 00:27:07,934
คุณรู้จักเซยองใช่ไหม?

489
00:27:08,014 --> 00:27:09,774
ลูกสาวของ CEO บริษัท Mayang Corporation

490
00:27:09,854 --> 00:27:10,894
เซยอง?

491
00:27:11,734 --> 00:27:13,334
เพื่อนร่วมชั้นของคุณจากวิทยาลัย...

492
00:27:13,414 --> 00:27:15,174
...ใครเป็นอาสาสมัครที่โบสถ์กับคุณบ้าง?

493
00:27:15,254 --> 00:27:16,214
ของ.

494
00:27:16,294 --> 00:27:19,854
สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เซยอง แจยอบ...

495
00:27:19,934 --> 00:27:21,574
...และแฟนของเซยอง

496
00:27:21,694 --> 00:27:23,054
พวกเขาทั้งสามสนุกสนานกัน

497
00:27:23,134 --> 00:27:24,334
- แขน? - ฮัน ยูรา!

498
00:27:25,014 --> 00:27:26,374
หุบปาก.

499
00:27:26,454 --> 00:27:28,534
เขากำลังพูดถึงอะไร?

500
00:27:28,614 --> 00:27:30,094
คุณสามคนทำอะไรอยู่?

501
00:27:30,654 --> 00:27:31,574
ยูรา คุณกล้าดียังไง

502
00:27:31,654 --> 00:27:32,814
หยุดนะ.

503
00:27:33,374 --> 00:27:35,774
คุณคิดว่าพวกเขาทำอะไร?

504
00:27:37,374 --> 00:27:38,494
ทำไมไม่บอกเขา...

505
00:27:38,574 --> 00:27:41,174
...ก่อนที่จินตนาการของเขาจะบ้าคลั่ง?

506
00:27:41,254 --> 00:27:43,474
คุณบ้าหรือเปล่า?

507
00:27:45,814 --> 00:27:46,814
คุณคือใคร?

508
00:27:47,694 --> 00:27:48,854
ฉันจะถามอย่างนั้น

509
00:27:53,054 --> 00:27:54,574
โอ้พระเจ้า แจยอบ

510
00:27:54,814 --> 00:27:56,134
คุณโอเคไหม?

511
00:27:59,134 --> 00:28:01,054
เราพบกันอีกครั้ง

512
00:28:02,294 --> 00:28:03,294
ถูกต้อง.

513
00:28:04,414 --> 00:28:05,894
คุณตามฉันมาเหรอ?

514
00:28:06,534 --> 00:28:07,574
ที่เป็นไปได้.

515
00:28:17,494 --> 00:28:19,374
คุณจะต่อสู้กับฉันไหม?

516
00:28:20,254 --> 00:28:21,374
คุณรับมือมันได้ไหม?

517
00:28:40,534 --> 00:28:41,574
โนน่า ลี.

518
00:28:42,214 --> 00:28:44,854
ฉันจะไม่ซื้อภาพวาดจากคุณอีก

519
00:28:44,934 --> 00:28:47,134
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้เจอพวกคุณอีก

520
00:28:47,774 --> 00:28:48,814
เข้าใจ?

521
00:28:53,934 --> 00:28:54,934
นาง.

522
00:28:56,894 --> 00:28:59,274
ขอบคุณที่ช่วย...

523
00:29:06,974 --> 00:29:08,654
คุณปฏิเสธที่จะพบฉัน

524
00:29:08,974 --> 00:29:10,934
ฉันอยากรู้ว่าทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ

525
00:29:12,014 --> 00:29:13,014
คุณคือคนที่บังคับ...

526
00:29:13,414 --> 00:29:16,094
...เจอกันทั้งที่ปฎิเสธไป..

527
00:29:16,174 --> 00:29:17,814
ฉันคิดว่าเราจะมีความสัมพันธ์กัน

528
00:29:17,894 --> 00:29:19,334
เรามีภูมิหลังเดียวกัน

529
00:29:20,214 --> 00:29:21,614
คุณหมายความว่าอย่างไร?

530
00:29:24,134 --> 00:29:25,254
ฉันด้วย...

531
00:29:26,174 --> 00:29:27,894
...ไม่มีครอบครัวหรือบ้าน

532
00:29:30,294 --> 00:29:31,714
พ่อแม่ของฉัน...

533
00:29:32,254 --> 00:29:34,254
...หย่าร้างตั้งแต่ฉันยังเด็ก

534
00:29:34,694 --> 00:29:37,254
พ่อของฉันแต่งงานใหม่หลังจากนั้นไม่นาน...

535
00:29:37,374 --> 00:29:40,094
...แล้วโดกุกและโดนาก็ถือกำเนิดขึ้น

536
00:29:41,134 --> 00:29:43,454
ฉันเป็นเพียงครึ่งหนึ่งของสมาชิกในครอบครัว

537
00:29:44,214 --> 00:29:45,694
แม่ของฉันแตกต่างออกไป

538
00:29:47,014 --> 00:29:48,654
ฉันไม่ได้มาที่นี่...

539
00:29:49,054 --> 00:29:52,214
...เพื่อหารือถึงความเป็นมาและวัยเด็กของเรา

540
00:29:54,774 --> 00:29:55,934
ในกรณีนั้น...

541
00:29:56,014 --> 00:29:59,014
...คุณอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับขาของฉัน

542
00:29:59,614 --> 00:30:01,694
โดกุกคงจะบอกคุณไปแล้ว

543
00:30:02,334 --> 00:30:04,454
คุณมาที่นี่เพราะคุณไม่เชื่อเหรอ?

544
00:30:05,174 --> 00:30:07,554
เพราะอยากฟังความจริง?

545
00:30:13,214 --> 00:30:14,494
คุณกำลังทำอะไร?

546
00:30:15,294 --> 00:30:18,014
ฉันไม่คิดว่าโดกุกทำอะไรแบบนั้น

547
00:30:18,494 --> 00:30:21,374
แค่อยากได้ยินจากคน...

548
00:30:21,454 --> 00:30:24,054
...ที่ผ่านมันมาหมดแล้ว

549
00:30:24,214 --> 00:30:25,494
ฉันไม่ชอบทัศนคติของคุณ

550
00:30:26,574 --> 00:30:30,354
คุณพยายามหลอกคนอื่น...

551
00:30:31,014 --> 00:30:32,374
...และทัศนคตินั้นก็แสดงให้เห็น...

552
00:30:32,494 --> 00:30:34,914
...คุณไม่สามารถไว้วางใจได้

553
00:30:39,174 --> 00:30:40,214
โนน่า ฮัน.

554
00:30:43,334 --> 00:30:44,974
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับเขา?

555
00:30:47,934 --> 00:30:49,574
ดิ เอช-เทเรียร์ อินน์

556
00:30:49,654 --> 00:30:51,974
บริษัทมีฐานะการเงินแข็งแกร่งและต้องการเงินทุน

557
00:30:52,054 --> 00:30:53,694
นั่นไม่ใช่การแข่งขันที่แย่...

558
00:30:53,774 --> 00:30:55,054
...แต่ทำไมฮานึล...

559
00:30:55,654 --> 00:30:59,094
ไม่ ทำไมฮัน อุนแจ...

560
00:30:59,214 --> 00:31:01,934
...เสนอสินบนเพื่อให้การแต่งงานครั้งนี้เกิดขึ้น?

561
00:31:04,014 --> 00:31:05,554
คุณหมายความว่าอย่างไร?

562
00:31:09,094 --> 00:31:10,414
ถ้าเป็นเรื่องเกี่ยวกับภาพวาดนั้น...

563
00:31:10,494 --> 00:31:12,294
...ผมมอบของขวัญให้กับมูลนิธิ Big People...

564
00:31:12,854 --> 00:31:14,414
ฉันไม่สนใจเรื่องการวาดภาพ

565
00:31:15,734 --> 00:31:17,094
ถ้าคนอย่างฮันอุนแจ...

566
00:31:17,119 --> 00:31:19,654
...ปล่อยดอกไม้ที่เขาได้รับ...

567
00:31:19,774 --> 00:31:21,494
...เขาคงมีเหตุผล

568
00:31:22,494 --> 00:31:24,414
ฉันคิดว่ามันจะเป็นประโยชน์ต่อเราทั้งคู่ ...

569
00:31:24,494 --> 00:31:27,054
...หากเราเปิดใจและทำงานร่วมกัน

570
00:31:28,574 --> 00:31:29,654
ดอกไม้อะไร?

571
00:31:30,854 --> 00:31:32,254
คุณหมายความว่าอย่างไร?

572
00:31:38,094 --> 00:31:39,754
โนน่า ฮัน.

573
00:31:43,854 --> 00:31:46,494
- ออกไปจากเขา - โดกุก.

574
00:31:46,574 --> 00:31:47,574
มาเร็ว.

575
00:31:47,774 --> 00:31:50,134
ฉันบอกให้คุณผ่อนคลายแล้วเราค่อยคุยกัน

576
00:31:50,214 --> 00:31:52,974
แล้วให้คุณทำตัวเหมือนหนูเหรอ?

577
00:31:53,894 --> 00:31:56,534
ฉันต้องรอด

578
00:31:57,334 --> 00:31:58,374
ดู?

579
00:31:58,974 --> 00:32:00,894
ฉันอยากเจอพี่สะใภ้ในอนาคต...

580
00:32:00,974 --> 00:32:03,134
...และเขาเรียกฉันว่าหนู

581
00:32:03,934 --> 00:32:06,654
นั่นไม่ได้หมายความว่าเขามีความผิดในบางสิ่งบางอย่างใช่ไหม?

582
00:32:06,974 --> 00:32:08,414
หุบปาก.

583
00:32:08,494 --> 00:32:09,494
อะไร

584
00:32:11,174 --> 00:32:13,594
คุณจะผลักฉันเหมือนครั้งที่แล้วเหรอ?

585
00:32:19,214 --> 00:32:20,974
ครั้งนี้คุณควรฆ่าฉันดีกว่า

586
00:32:21,614 --> 00:32:25,294
หรือฉันอาจจะต้องการที่จะพูดคุย

587
00:32:31,934 --> 00:32:32,934
เศร้าโศก.

588
00:32:37,974 --> 00:32:39,774
ไปกันเถอะ!

589
00:32:39,854 --> 00:32:40,974
พูดอีกครั้ง!

590
00:32:41,294 --> 00:32:43,254
ไปกันเถอะ! พูดอีกครั้ง.

591
00:32:43,334 --> 00:32:44,654
มาเร็ว!

592
00:32:44,734 --> 00:32:47,854
ปล่อยฉันไป!

593
00:32:47,974 --> 00:32:49,014
ไปกันเถอะ!

594
00:32:49,454 --> 00:32:51,774
ปล่อยฉันไป!

595
00:32:51,854 --> 00:32:54,294
คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?

596
00:32:54,374 --> 00:32:55,494
พูดอีกครั้ง!

597
00:32:55,574 --> 00:32:59,094
ปล่อยฉันไป!

598
00:33:01,774 --> 00:33:02,774
อะไร

599
00:33:03,134 --> 00:33:05,654
คุณต้องการให้ฉันนัดคุณกับซอจงอุคเหรอ?

600
00:33:06,134 --> 00:33:08,254
- ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? - แน่นอนคุณไม่สามารถ

601
00:33:09,134 --> 00:33:10,894
คุณรู้ไหมว่าเขา...

602
00:33:10,974 --> 00:33:12,614
ใช่ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกัน

603
00:33:13,814 --> 00:33:16,054
เขาเป็นผู้สืบทอดอย่างเป็นทางการจากประธาน Taeja Group...

604
00:33:16,814 --> 00:33:20,334
...หมายถึงเขามีพลังและอาวุโสกว่า...

605
00:33:20,414 --> 00:33:21,414
...กว่าซอโดกุก

606
00:33:22,934 --> 00:33:25,034
เขาคือคนประเภทที่ฉันกำลังมองหา

607
00:33:25,254 --> 00:33:27,414
คุณคิดอย่างไร?

608
00:33:27,534 --> 00:33:29,154
ที่...

609
00:33:31,774 --> 00:33:33,534
อะไรก็ตามที่เป็น...

610
00:33:33,614 --> 00:33:36,234
...ฉันแน่ใจว่ามันดีกว่าที่แม่คิด

611
00:33:38,134 --> 00:33:39,994
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณได้รับวันที่

612
00:33:46,774 --> 00:33:47,814
ซอจองอุค.

613
00:33:49,454 --> 00:33:50,934
ฉันบอกแล้วว่าอย่าให้เจอเขา

614
00:34:01,934 --> 00:34:03,774
ฉันแค่ถามคุณ...

615
00:34:04,694 --> 00:34:06,034
...เพื่อประโยชน์อันหนึ่งนั้น

616
00:34:06,734 --> 00:34:08,054
คุณไม่สามารถทำเพื่อฉันได้เหรอ?

617
00:34:08,134 --> 00:34:09,934
ฉันต้องการช่วยคุณ.

618
00:34:10,854 --> 00:34:11,894
ฉันจึงไปพบเขา

619
00:34:12,014 --> 00:34:13,854
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

620
00:34:16,189 --> 00:34:17,309
ฉันสบายดี.

621
00:34:17,334 --> 00:34:19,694
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันสบายดี - คุณไม่โอเค.

622
00:34:20,494 --> 00:34:23,134
เพราะเขาคุณไม่สามารถไปเยี่ยมครอบครัวหรือนอนหลับได้

623
00:34:23,934 --> 00:34:25,734
มีบางครั้งที่คุณไม่สามารถหายใจได้

624
00:34:25,854 --> 00:34:27,494
ก็เลยยังไม่มีอะไรเสร็จเลย

625
00:34:27,622 --> 00:34:28,982
คุณเพียงแค่หลีกเลี่ยงปัญหา

626
00:34:36,614 --> 00:34:38,214
คุณอยากรู้ขนาดนั้นเลยเหรอ?

627
00:34:38,294 --> 00:34:39,734
ฉันควรจะบอกคุณทุกอย่างไหม?

628
00:34:40,014 --> 00:34:41,094
ในกรณีนั้น...

629
00:34:41,814 --> 00:34:44,254
...คุณคิดว่าคุณสามารถรับมือกับผลที่ตามมาได้หรือไม่?

630
00:34:44,734 --> 00:34:45,734
อะไร

631
00:34:47,974 --> 00:34:49,014
ถ้ามันเกิดขึ้น...

632
00:34:50,814 --> 00:34:52,974
...เราจะไม่ตลกอีกต่อไปแล้ว...

633
00:34:53,054 --> 00:34:54,694
...ในขณะที่กำลังพูดถึงเรื่องธุรกิจ

634
00:34:57,134 --> 00:34:58,854
นั่นหมายถึงความสัมพันธ์ของเราจะลึกซึ้งยิ่งขึ้น

635
00:34:58,974 --> 00:35:00,614
มันจะกลายเป็นจริง

636
00:35:00,774 --> 00:35:01,894
ฮัน ยี-จู.

637
00:35:03,294 --> 00:35:05,934
คุณหมายถึงคุณต้องการข้ามเส้นนั้น

638
00:35:07,334 --> 00:35:08,334
คุณไม่ได้ตระหนักถึงสิ่งนั้น?

639
00:35:10,814 --> 00:35:11,894
ดูสิ ฉัน...

640
00:35:12,654 --> 00:35:14,134
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

641
00:35:15,574 --> 00:35:17,014
ฉันคนเดียว...

642
00:35:17,934 --> 00:35:19,854
...ไม่อยากเห็นคุณตกอยู่ในสถานการณ์อันตรายอีกต่อไป

643
00:35:24,374 --> 00:35:25,414
ดู?

644
00:35:28,454 --> 00:35:30,454
คุณหนีแบบนี้อีกแล้ว

645
00:35:47,494 --> 00:35:48,774
ช่วยฉันด้วย ฮันยีจู

646
00:35:51,254 --> 00:35:52,734
ถ้าคุณคิดว่าคุณรับมือฉันไม่ได้...

647
00:35:52,814 --> 00:35:54,494
...อย่าพยายามเริ่มต้นมัน

648
00:35:54,934 --> 00:35:56,174
แม้ว่าฉันจะพูดตอนนี้...

649
00:35:58,614 --> 00:36:00,954
...ฉันพยายามควบคุมตัวเองอย่างหนัก

650
00:36:22,293 --> 00:36:23,453
ปักขิม.

651
00:36:23,494 --> 00:36:24,574
บู ลี จงฮเย...

652
00:36:24,654 --> 00:36:26,574
...เฝ้าดู ประธานฮัน อุนแจ

653
00:36:27,414 --> 00:36:30,014
- อะไร? - คุณต้องระวังด้วย

654
00:36:30,294 --> 00:36:31,294
จนกระทั่งพบว่า.

655
00:36:55,574 --> 00:36:57,174
เศร้าโศก.

656
00:36:57,654 --> 00:36:59,694
ฉันเดาว่าฉันมีชีวิตอยู่นานเกินไป

657
00:36:59,814 --> 00:37:02,734
เมื่อนักการเมืองชื่อดังและนักธุรกิจรายใหญ่...

658
00:37:02,854 --> 00:37:05,894
...มาเยือนฉันซ้ำแล้วซ้ำเล่า...

659
00:37:05,974 --> 00:37:07,894
...คุณไม่มีวันกลับมา

660
00:37:08,014 --> 00:37:09,974
ใครจะคิดว่าเราจะได้พบกันอีก?

661
00:37:10,054 --> 00:37:13,774
ในเวลานั้นไม่มีอะไรทำให้ฉันอยากรู้

662
00:37:13,894 --> 00:37:15,054
แต่วันนี้...

663
00:37:16,494 --> 00:37:18,494
...ฉันมาที่นี่กับผู้หญิงคนนี้เพราะคำขอของเธอ

664
00:37:18,574 --> 00:37:20,974
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร?

665
00:37:21,414 --> 00:37:24,254
หนึ่งในลูกค้าประจำของคุณ ฮัน อุน-แจ

666
00:37:25,094 --> 00:37:27,294
ผู้หญิงคนนี้เป็นหลานสาวของเขา

667
00:37:28,494 --> 00:37:31,014
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

668
00:37:31,134 --> 00:37:34,174
อะไรทำให้คุณอยากมาที่นี่กับเขา?

669
00:37:35,574 --> 00:37:37,694
ผู้หญิงคนนี้หมายถึงอะไร...

670
00:37:37,814 --> 00:37:40,214
...สำหรับฮัน อุนแจ?

671
00:37:41,134 --> 00:37:44,454
เมื่อลูกชายแต่งงาน เขาบอกว่า...

672
00:37:44,574 --> 00:37:46,414
...การตอบแทนสังคมเป็นสิ่งสำคัญ...

673
00:37:46,494 --> 00:37:48,654
...และบอกลูกชายว่าควรรับเลี้ยงเด็ก...

674
00:37:48,734 --> 00:37:51,654
...จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเพื่อแต่งงาน

675
00:37:52,934 --> 00:37:55,254
เขาเป็นบุตรบุญธรรมในขณะนั้น

676
00:37:55,654 --> 00:37:57,854
เขามาหาฉัน...

677
00:37:57,934 --> 00:38:00,414
...และบอกว่าผู้หญิงคนนี้อยากแต่งงานกับหลานสาวของฉัน...

678
00:38:00,494 --> 00:38:03,374
...และขอให้เราไม่ต่อต้านเขา

679
00:38:03,454 --> 00:38:06,574
เขายังนำดอกไม้ทั้งหมดที่ฉันจ่ายไปให้เขาด้วย

680
00:38:07,294 --> 00:38:09,294
เมื่อคุณเห็นมัน...

681
00:38:09,414 --> 00:38:12,054
...ฉันขนลุกเลย

682
00:38:12,134 --> 00:38:13,374
เอ้ย คุณผู้หญิง

683
00:38:13,454 --> 00:38:16,294
คุณเกลียดประธานฮัน

684
00:38:16,374 --> 00:38:17,534
แน่นอนฉันเกลียดมัน

685
00:38:17,614 --> 00:38:19,014
การที่เขาข่มเหงฉันเพื่อใช้หนี้ของฉัน...

686
00:38:19,134 --> 00:38:22,254
...ทำให้อยากฆ่าตัวตาย...

687
00:38:22,334 --> 00:38:26,014
...แต่คนงี่เง่าไม่เคยสนใจ

688
00:38:26,134 --> 00:38:27,814
ด้วยความเคารพ...

689
00:38:27,894 --> 00:38:29,454
...เจ้าหนี้เงินกู้...

690
00:38:29,574 --> 00:38:32,894
...มักจะติดต่อกับลูกหนี้ที่บอกว่า...

691
00:38:33,054 --> 00:38:36,454
...พวกเขาไม่มีเงินและกำลังขู่ฆ่าตัวตาย

692
00:38:36,894 --> 00:38:38,174
- แต่... - แต่อะไรล่ะ?

693
00:38:38,254 --> 00:38:40,574
เรื่องก็คือมันเกิดขึ้นจริง...

694
00:38:40,654 --> 00:38:42,414
...เป็นครั้งคราว

695
00:38:43,054 --> 00:38:46,294
บางคนลงเอยด้วยการฆ่าตัวตาย

696
00:38:47,174 --> 00:38:49,214
แม่จำได้ไหม...

697
00:38:49,414 --> 00:38:50,854
...สตรีมีครรภ์...

698
00:38:50,934 --> 00:38:55,134
...ใครตายเมื่อ 25 ปีที่แล้วเพราะประธานฮัน?

699
00:38:59,774 --> 00:39:01,134
เขาแขวนคอตัวเองที่บ้าน

700
00:39:02,134 --> 00:39:04,214
สามีของเธอพบเธอเมื่อเขากลับจากที่ทำงาน

701
00:39:04,374 --> 00:39:05,494
ในเดือนสุดท้ายของการตั้งครรภ์

702
00:39:05,934 --> 00:39:08,094
ในครรภ์ของเธอมีทารกในครรภ์พร้อมที่จะเกิด

703
00:39:08,494 --> 00:39:10,614
นรกเพียงเพราะสินเชื่อส่วนบุคคล

704
00:39:17,414 --> 00:39:19,574
โปรดยอมรับความเสียใจของฉัน

705
00:39:26,894 --> 00:39:28,334
เฮ้ นี่มาจากใครนะ?

706
00:39:36,174 --> 00:39:37,574
- รอ. - ใช่.

707
00:39:37,774 --> 00:39:39,094
ขอบคุณที่มา.

708
00:39:39,494 --> 00:39:41,494
คุณรู้จักภรรยาของฉันได้อย่างไร?

709
00:39:42,694 --> 00:39:45,534
เราแค่รู้จักกัน

710
00:39:45,694 --> 00:39:46,734
ฉันต้องไปแล้ว.

711
00:39:46,814 --> 00:39:47,654
นั่นคือคุณใช่ไหม?

712
00:39:47,734 --> 00:39:48,614
เจ้าฉลามเงินกู้.

713
00:39:48,734 --> 00:39:50,294
ฉันเห็นคุณที่ออฟฟิศในเมียงดง

714
00:39:50,814 --> 00:39:52,334
คุณมาทำอะไรที่นี่?

715
00:39:52,454 --> 00:39:53,814
กล้าดียังไงมาเหยียบที่นี่?

716
00:39:53,894 --> 00:39:55,134
แบบนี้...

717
00:39:56,454 --> 00:39:58,014
ฉันมาเก็บเงินของฉัน

718
00:39:58,094 --> 00:40:00,094
ฉันตั้งใจจะคืนมัน

719
00:40:00,174 --> 00:40:02,054
ให้มันกลับมา?

720
00:40:05,934 --> 00:40:07,254
ไปกันเถอะ.

721
00:40:08,694 --> 00:40:12,214
คุณรู้ไหมว่าลูกของฉันเสียชีวิตอย่างไร?

722
00:40:12,334 --> 00:40:13,694
ลูกของฉันเสียชีวิตหลังจากผ่านไป 39 สัปดาห์

723
00:40:14,374 --> 00:40:15,654
ถึงแม้ฉันจะเกิดวันนี้...

724
00:40:15,734 --> 00:40:18,734
...เขาจะไม่ยอมอยู่ในตู้ฟักอีกต่อไป

725
00:40:19,614 --> 00:40:20,974
แต่ลูกชายของฉันเสียชีวิตอย่างเจ็บปวด...

726
00:40:21,614 --> 00:40:25,334
...ในครรภ์ของภรรยาผมที่แขวนคอตาย

727
00:40:26,254 --> 00:40:28,694
คุณฆ่าลูกชายของฉัน!

728
00:40:29,894 --> 00:40:32,434
กรุณาปล่อยฉันไป!

729
00:40:35,494 --> 00:40:36,534
หลังจากเหตุการณ์นั้น...

730
00:40:36,894 --> 00:40:39,334
...ประธานฮันมาพบผมและถามว่า...

731
00:40:39,574 --> 00:40:40,734
...เขาทำอะไรได้บ้าง...

732
00:40:40,814 --> 00:40:42,134
...เพื่อช่วยขจัดกรรมชั่ว

733
00:40:42,934 --> 00:40:44,554
คุณพูดอะไรกับเขา?

734
00:40:45,974 --> 00:40:48,494
วิญญาณทั่วไปสั่ง...

735
00:40:48,614 --> 00:40:50,974
...ปลอบใจทารกที่เสียชีวิตก่อนคลอด...

736
00:40:51,054 --> 00:40:52,374
...โดยการรับเลี้ยงสาวน้อย...

737
00:40:52,494 --> 00:40:56,694
...ซึ่งไม่มีที่ไปเลี้ยงดูมาอย่างดี...

738
00:40:56,814 --> 00:40:59,374
...เพื่อเปลี่ยนกรรมชั่วให้เป็นโชคดี

739
00:41:00,294 --> 00:41:03,934
ฉันคิดว่าเขาต้องการคืนเงินให้คุณ...

740
00:41:04,014 --> 00:41:06,214
...ด้วยเหตุผลเดียวกัน

741
00:41:06,854 --> 00:41:09,574
จะเป็นยังไงถ้าผี...

742
00:41:09,654 --> 00:41:12,814
...ลากฉันลงสู่ไฟนรกเหรอ?

743
00:41:13,134 --> 00:41:16,014
ฉันจะคืนสิ่งที่ฉันเอามาจากคุณ

744
00:41:16,094 --> 00:41:17,854
คุณจะปล่อยฉันไปเหรอ?

745
00:41:21,094 --> 00:41:22,094
แต่...

746
00:41:23,974 --> 00:41:27,054
...เขาเป็นคนที่มีชีวิตอยู่

747
00:41:29,814 --> 00:41:31,094
ฉันไม่แน่ใจ.

748
00:41:31,414 --> 00:41:36,454
สำหรับฉัน เขาดูเหมือนว่าเขายังไม่ตายหรือมีชีวิตอยู่

749
00:41:45,887 --> 00:41:47,247
เขาบ้า.

750
00:41:47,374 --> 00:41:48,774
บ้า.

751
00:41:48,974 --> 00:41:51,534
ฉันไม่ควรพาคุณมาที่นี่

752
00:41:51,654 --> 00:41:53,174
ฉันถามคุณ...

753
00:41:53,254 --> 00:41:56,054
...บอกฉันทุกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับปู่ของฉัน

754
00:41:56,174 --> 00:41:58,974
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

755
00:42:00,873 --> 00:42:02,294
พูดตรงๆ...

756
00:42:03,414 --> 00:42:06,694
...ฉันสงสัยว่าทำไมคุณปู่ถึงใส่ใจฉันมากขนาดนี้

757
00:42:07,974 --> 00:42:10,334
ฉันกลัวสิ่งที่ฉันจะค้นพบ

758
00:42:10,454 --> 00:42:13,254
ตอนนี้ ฉันคิดว่าฉันสามารถถามเขาบางสิ่งได้

759
00:42:13,334 --> 00:42:14,694
ฉันเป็นหนี้คุณ

760
00:42:16,134 --> 00:42:17,854
บอกเลยว่าไม่มีใครน่าสงสาร...

761
00:42:17,934 --> 00:42:19,874
...ถึงลูกเขยของเขา

762
00:42:20,574 --> 00:42:22,054
ฉันไม่สามารถช่วยได้

763
00:42:22,174 --> 00:42:24,694
- ประธานลี - นั่นฟังดูไม่เป็นมิตรมาก

764
00:42:24,774 --> 00:42:26,174
ประธานลี?

765
00:42:26,894 --> 00:42:29,094
เรียกฉันว่าคุณยายต่อจากนี้ไป

766
00:42:31,814 --> 00:42:33,294
- ผู้นำ... - ไม่ใช่อย่างนั้น

767
00:42:36,694 --> 00:42:38,934
ฉันเข้าใจ.

768
00:42:39,374 --> 00:42:40,374
ยาย.

769
00:42:41,814 --> 00:42:42,814
มาเร็ว.

770
00:42:52,014 --> 00:42:54,194
เข้าไปในรถ.

771
00:42:54,934 --> 00:42:55,934
ตกลง.

772
00:43:22,174 --> 00:43:23,174
ที่ไหน?

773
00:43:23,894 --> 00:43:27,054
- คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง? - ใช่.

774
00:43:27,134 --> 00:43:28,854
- กับคุณยาย - WHO?

775
00:43:28,934 --> 00:43:29,934
ประธานลี.

776
00:43:31,334 --> 00:43:33,614
เธอบอกให้ฉันโทรหาคุณย่าของเธอ

777
00:43:33,734 --> 00:43:36,094
- วันนี้เราพบกัน - เพื่ออะไร?

778
00:43:37,974 --> 00:43:39,054
รู้ไหม...

779
00:43:40,814 --> 00:43:42,814
ฉันอยากจะขอโทษคุณ

780
00:43:44,014 --> 00:43:45,414
ฉันไปไกลเกินไปแล้ว

781
00:43:45,614 --> 00:43:48,734
ฉันบอกว่าคุณกำลังหลีกเลี่ยงปัญหาแม้ว่าฉันจะไม่รู้อะไรดีไปกว่านี้แล้ว

782
00:43:49,814 --> 00:43:51,774
ฉันตัดสินใจ ที่จะเป็นตัวอย่าง

783
00:43:52,654 --> 00:43:54,174
ฉันจะไม่ หลีกเลี่ยงปัญหาเช่นกัน

784
00:43:55,894 --> 00:43:57,014
ฉันจะยืนหยัด

785
00:43:58,454 --> 00:44:00,174
นั่นเป็นวิธีเดียว...

786
00:44:00,894 --> 00:44:02,614
...เพื่อช่วย เราทั้งคู่

787
00:44:02,734 --> 00:44:04,294
คุณหมายความว่าอย่างไร?

788
00:44:04,374 --> 00:44:05,334
คุณอยู่ที่ไหน

789
00:44:05,414 --> 00:44:06,694
ฉันต้องเจอใครสักคน

790
00:44:07,374 --> 00:44:08,734
ฉันจะโทรหาคุณในภายหลัง

791
00:44:08,814 --> 00:44:09,854
คุณโอเคไหม?

792
00:44:13,974 --> 00:44:15,054
ตกลง.

793
00:44:15,174 --> 00:44:16,574
ให้แน่ใจว่าคุณโทร

794
00:44:21,494 --> 00:44:23,454
ลูกชายของซอและชา, โดกุกฮันและลูกสาวของลี, ยี่จู

795
00:44:23,534 --> 00:44:26,054
คุณกำลังจะแต่งงานจริงๆ

796
00:44:26,254 --> 00:44:27,854
ฉันเป็นหนี้คุณปู่

797
00:44:28,494 --> 00:44:31,334
ฉันจะจ่ายค่าภาพวาดที่ปู่ให้ฉัน

798
00:44:31,774 --> 00:44:34,394
อย่าลำบากเลย. ราคาก็ไม่แพง

799
00:44:34,774 --> 00:44:36,734
รอที่นี่.

800
00:44:38,014 --> 00:44:40,354
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ.

801
00:44:40,734 --> 00:44:41,734
มาดูกัน.

802
00:44:41,974 --> 00:44:43,654
คุณปู่มีอะไรให้ฉันอีกบ้าง?

803
00:44:44,774 --> 00:44:46,334
มันดีแน่นอน

804
00:44:47,854 --> 00:44:48,934
คุณปู่.

805
00:44:50,054 --> 00:44:52,454
คุณปู่ไม่จำเป็นต้องรู้สึกว่าเขาเป็นหนี้ฉันเลย

806
00:44:52,614 --> 00:44:53,774
อะไร

807
00:44:53,854 --> 00:44:55,134
ฉันหมายถึงคือ...

808
00:44:55,934 --> 00:44:58,894
คุณควรอธิษฐานเผื่อผู้หญิงที่เสียชีวิตและลูกของเธอ

809
00:44:59,974 --> 00:45:02,294
ฉันไม่สามารถทดแทนได้

810
00:45:05,574 --> 00:45:06,934
ฉันรู้ว่ามัน.

811
00:45:07,494 --> 00:45:11,094
แต่สุดท้ายฉันก็ทำผิดกับคุณเช่นกัน

812
00:45:18,734 --> 00:45:19,774
นี่เขาอยู่

813
00:45:31,174 --> 00:45:32,134
คนนี้เป็นใคร?

814
00:45:32,214 --> 00:45:33,894
คุณและแม่ของคุณ

815
00:45:35,054 --> 00:45:36,894
แม่ของคุณให้ฉัน

816
00:45:37,414 --> 00:45:39,774
ฉันลืมว่าวางไว้ที่ไหนและเพิ่งพบมัน

817
00:45:40,694 --> 00:45:43,694
สังเกตใบหน้าของคุณให้ดี

818
00:45:44,886 --> 00:45:46,886
คุณคือส่วนผสมที่ลงตัว...

819
00:45:47,014 --> 00:45:50,034
...แม่ของคุณและจินอุง

820
00:45:52,374 --> 00:45:53,414
อะไร...

821
00:45:57,614 --> 00:45:59,854
คุณปู่หมายถึงอะไร?

822
00:46:02,374 --> 00:46:03,454
ยีจู.

823
00:46:04,134 --> 00:46:04,974
มันคืออะไร?

824
00:46:05,054 --> 00:46:06,014
คุณป่วย?

825
00:46:09,574 --> 00:46:10,614
ยีจู.

826
00:46:11,934 --> 00:46:14,134
- คุณโอเคไหม? - พ่อฉันเอง

827
00:46:14,254 --> 00:46:15,614
ให้ฉันเข้าไป.

828
00:46:17,494 --> 00:46:19,974
ยีจู คุณต้องซ่อน

829
00:46:20,334 --> 00:46:22,374
เอากุญแจมาเดี๋ยวนี้

830
00:46:29,694 --> 00:46:30,774
รัศมี

831
00:46:32,454 --> 00:46:34,254
คุณมาทำอะไรที่นี่?

832
00:46:34,897 --> 00:46:36,497
คุณนอนหลับสบาย

833
00:46:37,674 --> 00:46:39,994
ช่วงนี้คุณคงสบายดี

834
00:46:41,614 --> 00:46:43,494
ฉันออกกำลังกาย.

835
00:46:44,654 --> 00:46:45,694
ดังนั้น...

836
00:46:46,654 --> 00:46:48,254
...คุณมาทำอะไรที่นี่?

837
00:46:49,454 --> 00:46:50,734
พ่อ

838
00:46:50,814 --> 00:46:54,094
คุณเพิ่งได้พบกับประธานลี แท-จา

839
00:46:58,974 --> 00:47:02,454
พ่อขอร้องให้เขายอมรับยีจู

840
00:47:04,574 --> 00:47:06,194
คุณรู้ได้อย่างไร?

841
00:47:07,094 --> 00:47:08,494
ทำไมคุณทำอย่างนั้น?

842
00:47:09,043 --> 00:47:10,574
ทำไมฉันไม่ทำอย่างนั้น?

843
00:47:10,654 --> 00:47:11,934
ฉันทำสิ่งที่ฉันควรทำ

844
00:47:12,054 --> 00:47:13,814
หลานชายของฉันอยากแต่งงาน

845
00:47:13,894 --> 00:47:15,694
ปู่ท่านใดจะช่วย...

846
00:47:17,854 --> 00:47:20,134
คุณอยู่รอดได้แม้ว่าจะทำการกู้ยืมส่วนบุคคลก็ตาม

847
00:47:20,254 --> 00:47:22,234
คุณจะยอมแพ้ตอนนี้เลยเหรอ?

848
00:47:23,734 --> 00:47:25,874
- อะไร? - ซื่อสัตย์.

849
00:47:26,252 --> 00:47:27,732
คุณกำลังพยายามเปลี่ยนใช่ไหม?

850
00:47:28,094 --> 00:47:29,214
แทจา กรุ๊ป.

851
00:47:34,654 --> 00:47:36,254
คุณคิดว่าถ้าโดกุกจะแต่งงาน...

852
00:47:37,574 --> 00:47:41,294
...เขาจะเป็นผู้ลงสมัครรับตำแหน่งแทนประธานลี

853
00:47:42,334 --> 00:47:45,154
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงอยากให้ยีจูแต่งงานกับเขา

854
00:47:47,814 --> 00:47:48,814
แต่...

855
00:47:51,494 --> 00:47:53,054
...มันเป็นไปไม่ได้.

856
00:47:53,254 --> 00:47:54,334
ทำไม...

857
00:47:55,334 --> 00:47:56,974
...คุณคิดเหมือนกันใช่ไหม?

858
00:47:59,094 --> 00:48:02,054
เราจะเดิมพันกับพี่ชายของเธอ

859
00:48:02,534 --> 00:48:03,734
แทนที่จะเป็นน้องสาวของเขาที่ทิ้งแทจาไป...

860
00:48:03,814 --> 00:48:05,694
...จะตั้งบริษัท...

861
00:48:06,145 --> 00:48:09,345
...น้องชายของเธอที่นิ่งเงียบมีโอกาสที่ดีกว่า

862
00:48:09,854 --> 00:48:14,194
จะดีกว่าไหมที่เราโปรดปราน?

863
00:48:33,974 --> 00:48:35,934
ใช่แล้ว จงเฮ คุณพูดถูก

864
00:48:36,334 --> 00:48:40,134
เมื่อฉันตายคุณจะถือพิธีรำลึก

865
00:48:40,414 --> 00:48:43,334
ฉันต้องเชื่อฟังคำพูดของคุณ

866
00:48:44,014 --> 00:48:46,174
เราเห็นด้วยในวันนี้

867
00:48:46,934 --> 00:48:50,134
หุ้นในบริษัทของคุณ

868
00:48:50,614 --> 00:48:53,374
คุณจะมอบมันให้ยูราตอนนี้เลยเหรอ?

869
00:48:55,854 --> 00:48:56,894
ต้อง.

870
00:48:57,975 --> 00:48:59,775
จัดประชุมผู้ถือหุ้น

871
00:48:59,800 --> 00:49:01,800
จะดีกว่าไหมถ้าจัดการกับมันทั้งหมดในคราวเดียว?

872
00:49:02,654 --> 00:49:04,014
เป็นความคิดที่ดีมาก.

873
00:49:04,456 --> 00:49:05,574
ในกรณีนั้น...

874
00:49:06,134 --> 00:49:09,414
...ฉันเชื่อไหมว่าคุณจะไม่บอกยีจู...

875
00:49:09,854 --> 00:49:11,374
...เรื่องโง่เขลา?

876
00:49:11,494 --> 00:49:12,734
เช่นอะไร?

877
00:49:13,894 --> 00:49:15,134
ตัวอย่างเช่น...

878
00:49:16,054 --> 00:49:19,934
...ยีจู คุณคือทายาทที่แท้จริงของชื่อฮานุล

879
00:49:20,014 --> 00:49:22,614
คุณเป็นลูกสาวแท้ๆของพ่อคุณ

880
00:49:23,174 --> 00:49:25,094
สิ่งต่างๆเช่นนั้น

881
00:49:27,112 --> 00:49:28,192
จงเฮ.

882
00:49:30,254 --> 00:49:31,494
แล้วคุณรู้ทุกอย่างเหรอ?

883
00:49:31,574 --> 00:49:33,294
ลดเสียงของคุณลง

884
00:49:34,494 --> 00:49:36,014
หากใครได้ยินเรา...

885
00:49:36,534 --> 00:49:38,934
...เราต้องปิดปากพวกเขาด้วย

886
00:49:40,134 --> 00:49:41,414
นั่นคงจะลำบาก

887
00:50:01,803 --> 00:50:04,954
เขาไปไหนแล้วทำไมไม่ตอบ?

888
00:51:51,574 --> 00:51:52,574
สายเรียกเข้า

889
00:51:54,414 --> 00:51:55,414
ของ?

890
00:51:56,254 --> 00:51:57,254
อินี ซอ โดกุก.

891
00:51:57,310 --> 00:51:58,270
นี่คือตำรวจ

892
00:51:58,374 --> 00:52:00,854
ฮันยีจูคือใคร?

893
00:52:02,654 --> 00:52:03,574
อะไร

894
00:52:03,654 --> 00:52:04,774
ตำรวจ

895
00:52:05,574 --> 00:52:06,814
ฉันมาหลังจากถูกเรียก

896
00:52:15,054 --> 00:52:17,694
ยีจู เกิดอะไรขึ้น?

897
00:52:17,894 --> 00:52:19,134
มันคืออะไร?

898
00:52:19,214 --> 00:52:20,574
เราก็หงุดหงิดเหมือนกัน

899
00:52:20,814 --> 00:52:22,374
เขาไม่ต้องการที่จะพูดอะไร

900
00:55:24,214 --> 00:55:25,654
คุณต้องทักทาย

901
00:55:27,294 --> 00:55:29,774
ขอบคุณที่มา แม้ว่างานจะยุ่งมากก็ตาม

902
00:55:29,854 --> 00:55:31,894
- มีความสุข. - มีความสุข.

903
00:55:32,214 --> 00:55:33,974
- พวกเขามาจากชั้นเรียนทำอาหารของฉัน - เป็นเช่นนั้นเอง

904
00:55:50,334 --> 00:55:52,694
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้ความพยายามอย่างมากในการแต่งตัวคุณ

905
00:55:53,254 --> 00:55:55,774
แต่นั่นจะไม่เปลี่ยนนิสัยที่แท้จริงของคุณ

906
00:55:56,374 --> 00:55:58,994
วันนี้พ่อไม่สบาย เลยไม่มา

907
00:55:59,984 --> 00:56:01,024
อย่าบอก...

908
00:56:01,294 --> 00:56:06,054
...คุณตั้งตารอที่จะเดินไปตามทางเดินกับเขา

909
00:56:06,713 --> 00:56:08,914
เขาไม่ใช่ครอบครัวทางสายเลือดของคุณ

910
00:56:10,534 --> 00:56:12,294
อย่างไรก็ตาม ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ

911
00:56:12,694 --> 00:56:14,674
หากสามารถค้นพบความสุขได้...

912
00:56:15,448 --> 00:56:17,928
...โปรด.

913
00:57:08,054 --> 00:57:11,854
การแก้แค้นของการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ

914
00:57:12,054 --> 00:57:14,014
ฉันจะบอกพวกเขาว่า ฉันเป็นใคร...

915
00:57:14,094 --> 00:57:15,334
...และสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

916
00:57:15,414 --> 00:57:17,494
ฉันจะทำให้พวกเขา เสียใจทุกอย่าง

917
00:57:19,814 --> 00:57:21,654
หยุดทำ เหมือนว่าคุณกำลังเสียสละเพื่อฉัน!

918
00:57:21,774 --> 00:57:22,854
ท้องฉันอย่างลับๆ...

919
00:57:22,934 --> 00:57:24,774
...คือการให้ พ่อแต่งงานกับคุณใช่ไหม?

920
00:57:27,894 --> 00:57:29,974
ถ้าต้องกู้เงิน แอบ...

921
00:57:30,054 --> 00:57:31,414
...ทางเดียวคือ ต้องขอสินเชื่อส่วนบุคคล

922
00:57:31,494 --> 00:57:33,374
ซอจงอุค ก่อปัญหาอีกแล้วเหรอ?

923
00:57:33,454 --> 00:57:36,414
ฉันคิดว่าแม่เตรียม ของขวัญเซอร์ไพรส์ให้ฉัน

924
00:57:36,734 --> 00:57:37,974
นั่นคุณโดกุกเหรอ?