1
00:00:36,674 --> 00:00:38,474
ตอนที่ 6

2
00:00:48,654 --> 00:00:51,274
ฉันคิดว่าพวกเขาใช้ความพยายามอย่างมากในการแต่งตัวคุณ

3
00:00:51,574 --> 00:00:54,094
แต่นั่นจะไม่เปลี่ยนตัวตนของคุณ

4
00:00:54,854 --> 00:00:57,294
วันนี้พ่อของคุณไม่สบาย ดังนั้นเขาจึงไม่มา

5
00:00:58,494 --> 00:00:59,694
อย่าบอก...

6
00:00:59,814 --> 00:01:04,094
...คุณตั้งตารอที่จะเดินไปตามทางเดินกับเขา

7
00:01:05,294 --> 00:01:07,134
เขาไม่ใช่ครอบครัวทางสายเลือดของคุณ

8
00:01:09,054 --> 00:01:10,774
อย่างไรก็ตาม ขอแสดงความยินดีกับงานแต่งงานของคุณ

9
00:01:11,134 --> 00:01:12,534
หากสามารถค้นพบความสุขได้...

10
00:01:13,974 --> 00:01:16,414
...ไปข้างหน้า

11
00:01:43,494 --> 00:01:44,734
รัศมี

12
00:01:46,054 --> 00:01:47,134
ยกโทษให้ฉัน.

13
00:01:47,694 --> 00:01:49,974
เจ้าสาวต้องการการพักผ่อน

14
00:01:50,054 --> 00:01:51,054
โอ้ มันเป็นอย่างนั้น

15
00:02:04,974 --> 00:02:06,614
คุณจะทำทุกอย่างให้วุ่นวายเหรอ?

16
00:02:07,374 --> 00:02:09,114
ทุกสิ่งที่คุณทนมาจนถึงตอนนี้

17
00:02:09,654 --> 00:02:12,334
ทั้งหมดสำหรับวันนี้

18
00:02:13,334 --> 00:02:15,414
แต่คุณจะทำลายทุกอย่างด้วยมือของคุณเองเหรอ?

19
00:02:15,494 --> 00:02:16,694
ฉันไม่สนใจ.

20
00:02:18,054 --> 00:02:20,394
ฉันไม่สนใจว่าตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น...

21
00:02:21,334 --> 00:02:22,674
...ดังนั้นอย่ารบกวนฉันเลย

22
00:02:27,614 --> 00:02:30,614
ปล่อยฉันไป. ฉันบอกว่าปล่อย!

23
00:02:30,694 --> 00:02:32,654
- ไปกันเถอะ. - ตื่นได้แล้ว ฮันยีจู!

24
00:03:03,254 --> 00:03:04,751
วันนี้...

25
00:03:04,934 --> 00:03:06,894
...คือวันที่คุณจะกลายเป็นเจ้าสาวของซอโดกุก

26
00:03:07,654 --> 00:03:11,214
ในสถานที่จัดงานแต่งงานที่อลังการที่สุดก็ดูสวยที่สุด

27
00:03:12,094 --> 00:03:15,214
คุณต้องการรอยยิ้มที่มีความสุขบนใบหน้าของคุณ...

28
00:03:16,494 --> 00:03:17,894
...เพื่อให้ทุกคน...

29
00:03:18,654 --> 00:03:20,214
...อิจฉาคุณ.

30
00:03:22,214 --> 00:03:23,334
ตอนนี้บอกฉัน

31
00:03:25,934 --> 00:03:28,134
ฉันจะทำอย่างไรเพื่อให้คุณยิ้ม?

32
00:03:32,214 --> 00:03:33,894
ฉันจะทำลายพวกเขา

33
00:03:35,294 --> 00:03:36,534
ครอบครัวของฉัน...

34
00:03:38,054 --> 00:03:39,454
...จากกลุ่มฮานูล

35
00:03:40,534 --> 00:03:42,454
เราจะทำลายพวกเขาด้วยมือของเราเอง

36
00:03:44,534 --> 00:03:47,534
คุณช่วยฉันได้ไหม?

37
00:03:51,174 --> 00:03:52,934
วันที่ฉันสวมแหวนหญ้าบนนิ้วของคุณ ...

38
00:03:53,734 --> 00:03:54,854
...ฉันสัญญา.

39
00:03:56,334 --> 00:03:57,414
ดังนั้น...

40
00:03:58,134 --> 00:03:59,774
...ในตอนนี้ยิ้มไว้ก่อน

41
00:04:09,014 --> 00:04:10,414
ตอนนี้...

42
00:04:10,534 --> 00:04:13,654
...เจ้าสาวและเจ้าบ่าวจะเข้ามา

43
00:04:14,134 --> 00:04:15,054
ยินดีต้อนรับพวกเขา...

44
00:04:15,134 --> 00:04:16,854
- ...พร้อมเสียงปรบมือดังกึกก้อง... - คุณพร้อมหรือยัง?

45
00:04:16,934 --> 00:04:18,254
...และขอส่งกำลังใจ..

46
00:04:24,374 --> 00:04:25,574
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว...

47
00:04:26,454 --> 00:04:27,534
...สามารถเข้าได้แล้ว

48
00:05:15,734 --> 00:05:17,454
อาคุ, ซอ โดกุก...

49
00:05:17,574 --> 00:05:20,854
...สัญญาว่าจะอยู่เคียงข้างเจ้าสาวของฉันตลอดไป...

50
00:05:20,974 --> 00:05:22,454
...และยังคงอยู่กับเขา...

51
00:05:24,014 --> 00:05:25,094
...ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น.

52
00:05:25,414 --> 00:05:27,014
ฉัน ฮัน ยีจู...

53
00:05:27,934 --> 00:05:30,654
...สัญญาว่าจะเอาชนะ...

54
00:05:30,814 --> 00:05:33,734
...ไม่ว่าจะเจออุปสรรคอะไรก็ตาม...

55
00:05:33,814 --> 00:05:35,014
...กับเจ้าบ่าวของฉัน

56
00:05:51,814 --> 00:05:54,254
ตอนนี้พวกเขาจะเคารพพ่อแม่ของพวกเขา...

57
00:05:54,279 --> 00:05:56,614
...เพื่อแสดงความขอบคุณ

58
00:06:01,694 --> 00:06:04,294
แสดงความเคารพต่อพ่อแม่ของเจ้าบ่าว

59
00:06:28,814 --> 00:06:32,154
แสดงความเคารพต่อพ่อแม่ของเจ้าสาว

60
00:06:42,294 --> 00:06:45,334
คุณต้องเสียใจที่พ่อของคุณไม่สามารถมาในวันนี้

61
00:06:46,294 --> 00:06:47,974
ไม่ อย่าพูดแบบนั้น

62
00:06:52,814 --> 00:06:54,774
คุณห้ามไม่ให้เขามา

63
00:07:03,734 --> 00:07:04,934
ใช่แล้วแม่

64
00:07:06,094 --> 00:07:07,654
แสดงความโกรธของคุณ เช่นนั้น

65
00:07:22,214 --> 00:07:23,854
ฉันเข้าใจว่า คุณโกรธแล้ว...

66
00:07:25,134 --> 00:07:26,454
...แต่ความโกรธของคุณ...

67
00:07:26,854 --> 00:07:29,574
...เทียบฉันไม่ได้เลย

68
00:07:30,814 --> 00:07:34,894
ปักซอ โดกุก ดัน ฮัน ยีจู...

69
00:07:35,014 --> 00:07:37,174
...ได้สัญญาว่าจะเป็นสามีภรรยากัน...

70
00:07:37,254 --> 00:07:38,494
...จนกว่าจะตายทำเราส่วนหนึ่ง.

71
00:07:38,614 --> 00:07:42,214
ข้าพเจ้าจึงประกาศตนเป็นสามีภริยา...

72
00:07:42,334 --> 00:07:44,214
...ต่อหน้าทุกท่าน..

73
00:07:56,134 --> 00:07:57,214
วันนี้...

74
00:07:58,374 --> 00:08:00,694
...ฉันสัญญาต่อหน้า ทุกคนที่นี่...

75
00:08:02,454 --> 00:08:04,014
...ว่าผมจะแน่นอน...

76
00:08:05,534 --> 00:08:07,774
...ทำลายล้างคุณให้ สิ้นซาก ลีจงฮเย

77
00:08:12,894 --> 00:08:14,694
แขกของเจ้าบ่าวบางคนได้ไหม...

78
00:08:14,774 --> 00:08:16,174
...ยืนอยู่ข้างหลังเจ้าสาวเหรอ?

79
00:08:16,534 --> 00:08:17,694
ช่วย.

80
00:08:17,894 --> 00:08:18,894
ตกลง.

81
00:08:21,054 --> 00:08:22,134
เศร้าโศก.

82
00:08:22,534 --> 00:08:23,574
อย่างจริงจัง.

83
00:08:40,534 --> 00:08:41,534
ซูมิ.

84
00:08:42,334 --> 00:08:44,454
นั่นไม่ใช่ชุดแต่งงานเหรอ?

85
00:08:44,534 --> 00:08:46,414
คนโรคจิตเท่านั้นที่ทำสิ่งนี้ในงานแต่งงาน

86
00:08:48,174 --> 00:08:49,854
งานปาร์ตี้เสร็จเร็ว

87
00:08:49,974 --> 00:08:52,374
การแต่งกายเป็นสีขาว

88
00:08:53,094 --> 00:08:54,134
ฉันหวังว่าคุณเข้าใจ.

89
00:09:00,414 --> 00:09:02,254
ผู้หญิงที่เพิ่งเข้าร่วม

90
00:09:02,334 --> 00:09:04,054
คุณสามารถยืนในตอนท้ายได้หรือไม่?

91
00:09:04,134 --> 00:09:05,094
ทำไม

92
00:09:05,174 --> 00:09:06,414
ฉันเป็นน้องสาวของเจ้าสาว

93
00:09:07,854 --> 00:09:09,534
ยีจู ดูนี่สิ

94
00:09:13,814 --> 00:09:16,254
พี่สาวของฉันแต่งงานแล้ว

95
00:09:16,734 --> 00:09:18,534
ขอแสดงความยินดีกับฉัน

96
00:09:20,534 --> 00:09:22,134
อุ๊ย ยูราสวยกว่านะ

97
00:09:22,214 --> 00:09:23,414
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

98
00:09:23,494 --> 00:09:24,854
ยูราดูเหมือน เจ้าสาวมากกว่า

99
00:09:24,879 --> 00:09:26,479
หัวใจของฉันแทบจะหยุดเต้น

100
00:09:27,374 --> 00:09:29,254
ทำไมพวกเขาถึงบอกว่าฉันสวยกว่า?

101
00:09:30,174 --> 00:09:32,094
พวกเขาโกหกเหมือนไม่มีอะไรใช่ไหม?

102
00:09:33,134 --> 00:09:34,734
คุณพร้อมไหม?

103
00:09:34,814 --> 00:09:36,334
หนึ่งสองสาม!

104
00:09:38,734 --> 00:09:40,374
- คุณดูมีความสุข. - อะไร?

105
00:09:40,454 --> 00:09:42,814
คุณสามารถอยู่บนโซเชียลมีเดียของคุณได้

106
00:09:43,174 --> 00:09:44,174
ฉันจะ...

107
00:09:47,374 --> 00:09:50,654
...ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่กับผู้ชายที่ฉันรัก

108
00:09:51,454 --> 00:09:52,414
ของ.

109
00:09:52,494 --> 00:09:54,534
ฉันหวังว่าคุณจะเจอคนที่ดีเร็วๆ นี้

110
00:09:55,854 --> 00:09:57,374
เจ้าสาวและเจ้าบ่าวคุณดูดีด้วยกัน

111
00:09:57,454 --> 00:10:00,854
มาถ่ายรูปสุดท้ายกัน หนึ่งสองสาม!

112
00:10:12,654 --> 00:10:13,694
เฮ้.

113
00:10:16,454 --> 00:10:18,934
คุณต้องการไวน์สักแก้วไหม?

114
00:10:20,334 --> 00:10:21,414
ขอโทษ.

115
00:10:21,974 --> 00:10:23,014
ฉันอยากอาบน้ำพักผ่อน

116
00:10:23,094 --> 00:10:24,534
เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

117
00:10:25,014 --> 00:10:26,014
ตกลง.

118
00:10:26,694 --> 00:10:27,734
ของ.

119
00:10:27,814 --> 00:10:28,894
ไปนอน.

120
00:10:32,134 --> 00:10:33,294
มันเป็นวันที่เหนื่อยล้า

121
00:10:35,934 --> 00:10:36,934
ขอบคุณ.

122
00:11:04,134 --> 00:11:05,134
การนอนหลับลึก.

123
00:11:06,744 --> 00:11:07,744
จนกว่าจะถึงพรุ่งนี้.

124
00:12:07,614 --> 00:12:09,614
ฉันไปคังนึง

125
00:12:09,694 --> 00:12:11,294
ฉันจะกลับมาอีก หลังจากสองคืน

126
00:12:24,054 --> 00:12:25,294
กำลังเดินทาง?

127
00:12:26,934 --> 00:12:27,934
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

128
00:12:30,414 --> 00:12:31,654
ฉันเข้าใจ.

129
00:12:32,814 --> 00:12:34,214
ภรรยาของผม...

130
00:12:35,174 --> 00:12:37,494
...ไปฮันนีมูนคนเดียว

131
00:12:41,574 --> 00:12:42,574
ตกลง.

132
00:13:29,654 --> 00:13:31,374
หนึ่งสองสาม.

133
00:13:37,974 --> 00:13:40,214
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ...

134
00:13:40,334 --> 00:13:42,174
...ดังนั้นอย่าพยายามทำเองทั้งหมด

135
00:13:42,294 --> 00:13:43,214
อะไรก็ตามที่เป็น

136
00:13:47,094 --> 00:13:49,334
เขาต้องพูดแบบนั้นกับฉัน

137
00:13:50,214 --> 00:13:51,694
มันเป็นไปไม่ได้.

138
00:13:52,134 --> 00:13:54,414
จะมีคนอยู่ที่นั่นเสมอได้อย่างไร?

139
00:14:05,974 --> 00:14:07,214
ในที่สุดฉันก็พบคุณแล้ว

140
00:14:08,654 --> 00:14:10,294
คุณหาฉันเจอได้อย่างไร?

141
00:14:12,334 --> 00:14:14,214
คุณไม่ได้ฝากข้อความให้ฉันไปหาคุณเหรอ?

142
00:14:18,214 --> 00:14:20,134
ทำไมถึงต้องอยู่ที่ชายหาด?

143
00:14:20,694 --> 00:14:22,014
ฉันไม่ชอบน้ำมากเกินไป

144
00:14:23,054 --> 00:14:24,134
เป็นไปได้ยังไง?

145
00:14:24,814 --> 00:14:26,374
สวยมาก.

146
00:14:27,534 --> 00:14:28,574
ของ.

147
00:14:29,334 --> 00:14:30,494
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

148
00:14:36,334 --> 00:14:38,734
แม้ว่าฉันจะพบว่ามันน่ากลัวก็ตาม

149
00:14:48,359 --> 00:14:50,074
เมื่อฉันยังเล็ก...

150
00:14:51,414 --> 00:14:53,174
...ฉันมาร่วมเป็นพ่อกับน้องชาย...

151
00:14:53,294 --> 00:14:54,694
...ในงานปาร์ตี้บนเรือสำราญ

152
00:14:57,694 --> 00:14:58,974
เห็นน้องชายอยู่ใกล้รั้ว...

153
00:14:59,054 --> 00:15:00,534
...และอยากจะเซอร์ไพรส์เขา

154
00:15:00,694 --> 00:15:04,074
เขากระโดดและวางโทรศัพท์

155
00:15:06,534 --> 00:15:08,654
นั่นคือทั้งหมดที่มารดาผู้ให้กำเนิดของเขาทิ้งไว้เบื้องหลัง...

156
00:15:08,734 --> 00:15:10,934
...เมื่อแม่ของเขาย้ายออกไป

157
00:15:13,734 --> 00:15:14,734
แล้วไงล่ะ?

158
00:15:18,054 --> 00:15:20,094
เขาบอกให้ลงน้ำไปเอาโทรศัพท์มา

159
00:15:21,094 --> 00:15:23,414
เขาคว้าคอเสื้อของฉันแล้วผลักฉัน

160
00:15:23,534 --> 00:15:25,414
ฉันต่อสู้อย่างหนักเท่าที่จะทำได้

161
00:15:28,814 --> 00:15:29,854
ดังนั้น...

162
00:15:33,214 --> 00:15:34,934
- เกิดอะไรขึ้น? - เศร้าโศก.

163
00:15:35,014 --> 00:15:37,454
- เขาสบายดี? - เกิดอะไรขึ้นตอนนี้?

164
00:15:38,854 --> 00:15:40,294
เด็กชายผลักเขา

165
00:15:40,374 --> 00:15:41,894
เป็นไปไม่ได้. คุณแน่ใจไหม?

166
00:15:41,974 --> 00:15:42,974
ฉันสาบาน

167
00:15:43,054 --> 00:15:44,374
พวกเขากำลังทะเลาะกัน...

168
00:15:44,454 --> 00:15:46,614
...และฉันเห็นเด็กคนเล็กผลักเขา

169
00:15:47,014 --> 00:15:48,494
- เป็นไปได้ยังไง? - เศร้าโศก.

170
00:15:48,574 --> 00:15:49,574
พ่อ

171
00:15:49,654 --> 00:15:51,214
จงอุค.

172
00:15:51,294 --> 00:15:52,854
เขาตกจากเรือ

173
00:15:54,454 --> 00:15:57,534
คุณทำมัน? คุณผลักเขาลงทะเลเหรอ?

174
00:15:57,814 --> 00:15:59,854
นั่นเป็นความผิดพลาด

175
00:15:59,934 --> 00:16:01,614
มาก.

176
00:16:06,134 --> 00:16:07,174
เขายังมีชีวิตอยู่

177
00:16:11,334 --> 00:16:12,214
จงอุค.

178
00:16:12,294 --> 00:16:13,254
คุณตื่นแล้ว.

179
00:16:13,334 --> 00:16:14,334
พ่อ

180
00:16:16,774 --> 00:16:17,774
เท้าของฉัน.

181
00:16:18,734 --> 00:16:19,934
เท้าของฉัน!

182
00:16:21,014 --> 00:16:22,534
มันไม่สำคัญ

183
00:16:23,414 --> 00:16:24,814
ไปโรงพยาบาลกันเถอะ

184
00:16:26,534 --> 00:16:28,054
เรียกรถพยาบาล.

185
00:16:32,094 --> 00:16:34,174
นั่นคือตอนที่น้องสาวของคุณเจ็บขาใช่ไหม?

186
00:16:35,294 --> 00:16:38,294
เท้าของเขาชนรั้วและทำให้เส้นประสาทของเขาเสียหาย

187
00:16:39,174 --> 00:16:41,854
หลังจากนั้นเขาก็ไม่หยุดเตือนฉัน...

188
00:16:42,894 --> 00:16:44,614
...ว่าฉันเป็นคนทำแบบนั้นกับเขา...

189
00:16:45,454 --> 00:16:47,094
...และฉันไม่สมควรที่จะอยู่ในบ้านหลังนั้น

190
00:16:48,934 --> 00:16:50,894
ในที่สุดฉันก็ออกจากบ้าน

191
00:16:52,054 --> 00:16:53,954
คุณไม่ควรมา

192
00:16:54,974 --> 00:16:55,894
อะไร

193
00:16:55,974 --> 00:16:58,534
เมื่อพี่ชายชวนไปเจอกันที่คาเฟ่ท่าเรือแห่งนั้น...

194
00:16:59,814 --> 00:17:00,974
...และแม้กระทั่งตอนนี้

195
00:17:02,814 --> 00:17:04,294
คุณไม่จำเป็นต้องมา

196
00:17:07,854 --> 00:17:10,614
ตอนนี้ฉันดีขึ้นมากแล้วหลังการรักษา

197
00:17:10,734 --> 00:17:12,854
ฉันยังกังวลเกี่ยวกับความปลอดภัยของคุณในเวลานั้น

198
00:17:13,774 --> 00:17:15,494
ฉันสูญเสียความเท่ห์นั่นคือสาเหตุ

199
00:17:17,734 --> 00:17:19,174
นั่นเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณ...

200
00:17:20,534 --> 00:17:22,134
...แต่ฉันไม่รู้

201
00:17:26,134 --> 00:17:28,654
แต่สิ่งที่ยากสำหรับฉันจริงๆไม่ใช่อย่างนั้น

202
00:17:30,374 --> 00:17:32,134
แต่เมื่อคุณละเลยฉัน

203
00:17:33,814 --> 00:17:36,054
คุณไม่รู้ว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

204
00:17:38,614 --> 00:17:39,734
เลขที่

205
00:17:40,174 --> 00:17:41,414
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

206
00:17:41,734 --> 00:17:43,094
คุณควรจะรุ้.

207
00:17:53,814 --> 00:17:54,854
เพราะว่าฉันคิดถึงคุณ.

208
00:17:56,974 --> 00:17:58,054
แค่นั้น.

209
00:18:01,894 --> 00:18:03,214
ฉันชอบคุณ.

210
00:18:05,254 --> 00:18:06,294
ฉันชอบคุณจริงๆ

211
00:18:54,654 --> 00:18:57,534
เมนูอาหารกลางวัน

212
00:19:02,934 --> 00:19:05,734
พวกเขาคงจะสนุกแน่ๆ

213
00:19:07,134 --> 00:19:08,134
จะซื้อ

214
00:19:14,334 --> 00:19:16,494
เซฮยอก คุณอยู่ไหน?

215
00:19:17,374 --> 00:19:19,254
อะไร

216
00:19:19,854 --> 00:19:22,454
ฉันอยู่ข้างนอก.

217
00:19:22,534 --> 00:19:23,374
ทำไม

218
00:19:23,454 --> 00:19:25,254
ถ้าเป็นเช่นนั้นคุณมารับฉันได้ไหม?

219
00:19:25,374 --> 00:19:27,574
ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้คุณ ดังนั้นต้องรีบหน่อย

220
00:19:28,134 --> 00:19:29,054
อะไร

221
00:19:29,134 --> 00:19:30,014
จะซื้อ?

222
00:19:30,254 --> 00:19:31,814
รัศมี?

223
00:19:42,894 --> 00:19:43,974
คุณสามารถหลีกทางได้ไหม?

224
00:19:44,054 --> 00:19:45,934
คุณไม่ได้บอกว่าแฟนของคุณจะมารับคุณเหรอ?

225
00:19:46,054 --> 00:19:47,094
- เขายังอยู่ระหว่างทางหรือเปล่า? - ใช่.

226
00:19:47,174 --> 00:19:48,294
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

227
00:19:49,334 --> 00:19:51,214
อย่าขายเกินเลย

228
00:19:51,294 --> 00:19:52,734
ขึ้นไปดื่มชั้นบนกันเถอะ

229
00:19:55,494 --> 00:19:57,374
น้ำหอมของคุณมีกลิ่นหอม

230
00:19:57,734 --> 00:20:00,094
หรือนี่คือกลิ่นผิวของคุณ?

231
00:20:02,214 --> 00:20:03,614
เฮ้ ปล่อยมันไป

232
00:20:03,694 --> 00:20:04,694
ปล่อยด่วน!

233
00:20:04,774 --> 00:20:05,814
เอาโทรศัพท์ฉันคืนมา...

234
00:20:05,894 --> 00:20:07,974
...ก่อนที่ฉันจะดึงผมที่เหลือของเธอออกมา

235
00:20:08,294 --> 00:20:09,334
นี้.

236
00:20:11,774 --> 00:20:12,814
เฮ้.

237
00:20:17,134 --> 00:20:18,174
เซฮยอก.

238
00:20:18,294 --> 00:20:19,894
ยูรา สบายดีไหม?

239
00:20:22,574 --> 00:20:23,654
เชี่ยเอ้ย

240
00:20:27,774 --> 00:20:28,814
เฮ้.

241
00:20:33,654 --> 00:20:35,294
จับพวกเขา!

242
00:20:53,414 --> 00:20:54,414
จับพวกเขา!

243
00:21:03,854 --> 00:21:05,134
คุณบ้าหรือเปล่า?

244
00:21:05,654 --> 00:21:07,454
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะหน้าแดง

245
00:21:07,854 --> 00:21:08,894
ขอโทษ...

246
00:21:09,254 --> 00:21:11,974
...แต่ฉันมองเห็นเพียงเธอเท่านั้น

247
00:21:12,774 --> 00:21:14,254
- อะไร? - อนึ่ง...

248
00:21:14,774 --> 00:21:16,734
...ก่อนหน้านี้คุณเจ๋งมาก

249
00:21:24,454 --> 00:21:25,454
คุณด้วย.

250
00:21:26,094 --> 00:21:27,814
เมื่อก่อนคุณค่อนข้างหวาน

251
00:21:30,454 --> 00:21:31,614
ไปกันเถอะ.

252
00:21:31,694 --> 00:21:32,934
ระวังอย่าพูด.

253
00:22:09,679 --> 00:22:12,799
เรามาเตรียมตัวเข้านอนกันดีกว่า

254
00:22:22,374 --> 00:22:23,814
- คุณต้องการอาบน้ำก่อนไหม? - อะไร?

255
00:22:24,974 --> 00:22:26,014
เลขที่

256
00:22:28,974 --> 00:22:30,014
ในกรณีนั้น...

257
00:22:32,454 --> 00:22:33,694
แค่ฉัน?

258
00:22:34,534 --> 00:22:36,054
เลขที่

259
00:22:36,134 --> 00:22:38,854
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ?

260
00:22:54,534 --> 00:22:55,894
ฉันจะอาบน้ำก่อน

261
00:22:57,134 --> 00:22:58,214
ดังนั้น...

262
00:22:58,814 --> 00:22:59,854
ตกลง.

263
00:23:04,614 --> 00:23:07,094
- อยู่อย่างนี้. - เฮ้.

264
00:23:07,374 --> 00:23:09,054
- คุณกำลังทำอะไร? - ถือตัวเอง

265
00:23:09,414 --> 00:23:10,694
อย่ากล้าแอบมอง ไม่งั้นฉันจะฆ่าคุณ

266
00:23:10,774 --> 00:23:12,374
ฆ่าฉันทำไม?

267
00:23:13,094 --> 00:23:14,854
มาทำให้มันเป็นแบบนี้

268
00:23:16,534 --> 00:23:18,614
ให้ยุติธรรมและดูกัน

269
00:23:18,894 --> 00:23:20,294
ยุติธรรม?

270
00:23:20,374 --> 00:23:21,534
นั่นเป็นตรรกะแบบไหน?

271
00:23:28,694 --> 00:23:30,794
งั้นฉันจะอาบน้ำก่อน

272
00:23:34,334 --> 00:23:36,174
- คุณจะดูเหรอ? - คุณบ้าหรือเปล่า?

273
00:23:36,254 --> 00:23:37,174
จะไม่.

274
00:23:46,694 --> 00:23:47,774
นั่นอะไร?

275
00:23:49,494 --> 00:23:50,494
อะไร

276
00:23:51,214 --> 00:23:53,014
- คุณไม่รู้? - เลขที่.

277
00:23:54,654 --> 00:23:56,254
ทำไมคุณถึงเยาะเย้ยฉันเมื่อคุณรู้?

278
00:23:56,334 --> 00:23:59,934
คุณให้ฉันนอนลงก่อนที่ฉันจะกดมันได้

279
00:24:00,014 --> 00:24:01,014
ที่...

280
00:24:03,614 --> 00:24:04,894
ฉันจะขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

281
00:24:04,974 --> 00:24:06,854
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ...

282
00:24:08,814 --> 00:24:10,054
...เพราะมันทำให้ฉันรู้สึกประหม่า

283
00:24:11,134 --> 00:24:12,454
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการชม

284
00:24:12,534 --> 00:24:14,254
ไม่มีอะไรให้ดู

285
00:24:43,694 --> 00:24:44,734
คุณกำลังหลับอยู่หรือเปล่า?

286
00:24:45,454 --> 00:24:47,034
คุณไม่อาบน้ำเหรอ?

287
00:24:54,694 --> 00:24:55,694
ยีจู.

288
00:24:56,534 --> 00:24:57,534
ที่รัก?

289
00:25:04,214 --> 00:25:06,574
คุณกำลังนอนหลับจริงๆเหรอ?

290
00:25:13,094 --> 00:25:15,334
ในกรณีนั้น ฉันไม่มีทางเลือก

291
00:25:32,734 --> 00:25:33,774
การนอนหลับลึก.

292
00:25:35,734 --> 00:25:36,814
พรุ่งนี้...

293
00:25:38,214 --> 00:25:40,014
...มาใช้เวลาทั้งวันด้วยกันนะ

294
00:26:40,974 --> 00:26:42,134
คุณตื่นแล้ว.

295
00:26:44,494 --> 00:26:45,894
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

296
00:26:46,814 --> 00:26:47,894
คุณ...

297
00:26:48,614 --> 00:26:50,294
...จู่ๆก็ออกมา

298
00:26:51,094 --> 00:26:53,794
- อาบน้ำแล้วเหรอ? - ใช่.

299
00:26:56,374 --> 00:26:57,494
คุณควรอาบน้ำด้วย

300
00:26:57,614 --> 00:26:58,614
ออกไปกันเถอะ

301
00:26:59,174 --> 00:27:00,174
ตกลง.

302
00:27:13,534 --> 00:27:16,934
- คุณไม่รังเกียจเหรอ? - กับอะไร?

303
00:27:17,334 --> 00:27:18,334
คุณรู้ไหม.

304
00:27:19,254 --> 00:27:21,134
คุณและฉันกลายเป็นคู่รักกัน

305
00:27:24,014 --> 00:27:26,254
- อะไร? - พ่อแม่ของคุณจะสับสน

306
00:27:26,334 --> 00:27:27,414
ยีจูก็เช่นกัน

307
00:27:28,094 --> 00:27:30,054
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

308
00:27:33,054 --> 00:27:34,374
นั่นไม่สำคัญ

309
00:27:35,014 --> 00:27:36,534
ยีจูทิ้งคุณไปก่อน

310
00:27:37,974 --> 00:27:39,054
ถูกต้อง.

311
00:27:40,134 --> 00:27:41,814
- แต่ถึงกระนั้น... - เซฮยอก

312
00:27:42,574 --> 00:27:44,894
- ฉันหิวน้ำ. - รอสักครู่.

313
00:27:48,854 --> 00:27:50,934
... โครงการฟื้นฟูการก่อสร้างแทจะ...

314
00:27:51,014 --> 00:27:53,814
...เลียบแม่น้ำฮัน อาจมีความล่าช้า

315
00:27:53,894 --> 00:27:55,814
ผู้บริหาร ระดมงบประมาณ...

316
00:27:55,894 --> 00:27:58,694
...โดยไม่ได้รับ การอนุมัติจากสหภาพการฟื้นฟู

317
00:27:58,774 --> 00:28:01,334
สหภาพแรงงานบอกว่า คณะกรรมการต้องรับผิดชอบ...

318
00:28:01,414 --> 00:28:02,414
...และไล่พวกมันออก

319
00:28:02,774 --> 00:28:04,054
สหพันธ์ที่จัดตั้งขึ้นใหม่...

320
00:28:04,134 --> 00:28:07,054
ซอจงอุค ก่อปัญหาอีกแล้วเหรอ?

321
00:28:08,054 --> 00:28:10,014
- ซอจงอุค? - ใช่แล้ว

322
00:28:10,094 --> 00:28:13,094
เป็นการยากที่จะกลับไปสู่เส้นทางเดิมเมื่อสหภาพเกิดขึ้น

323
00:28:13,214 --> 00:28:15,654
Taeja Construction อาจสูญเสียข้อตกลงทั้งหมด

324
00:28:16,134 --> 00:28:17,294
รองประธานาธิบดีซอ.

325
00:28:20,174 --> 00:28:21,654
คุณติดสินบนพวกเขาเหรอ?

326
00:28:23,134 --> 00:28:26,454
ผู้บริหารจะไม่เข้าข้างเราโดยไม่มีเหตุผล

327
00:28:27,414 --> 00:28:29,774
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น.

328
00:28:30,134 --> 00:28:32,534
เราไม่ทำอะไรผิดศีลธรรม

329
00:28:33,014 --> 00:28:34,454
สถานที่ก่อสร้าง...

330
00:28:34,534 --> 00:28:36,534
...เต็มไปด้วยตัวแปร

331
00:28:36,614 --> 00:28:38,214
ธุรกิจต้องใช้สารหล่อลื่นจำนวนหนึ่ง...

332
00:28:38,294 --> 00:28:40,174
...ในรูปของเงิน

333
00:28:40,254 --> 00:28:41,574
คุณก็รู้.

334
00:28:42,534 --> 00:28:45,814
เงินเปลี่ยนมือเมื่อสร้างบางสิ่ง

335
00:28:45,894 --> 00:28:48,614
ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณสะอาดหมดจด

336
00:28:48,694 --> 00:28:52,974
แต่คุณจะต้องไม่ทำร้ายหรือทำให้ผู้อื่นเสียหาย

337
00:28:53,654 --> 00:28:56,534
หากคุณสามารถเอาชนะข้อตกลงนั้นได้...

338
00:28:56,614 --> 00:28:58,534
...ผลลัพธ์สุดท้ายจะต้องดีที่สุด...

339
00:28:58,614 --> 00:29:00,054
...ถ้าคุณอยากพิสูจน์ตัวเองกับบริษัท...

340
00:29:00,774 --> 00:29:02,974
...ผู้สูญเสียความอ่อนโยนให้กับคุณและประชาชน...

341
00:29:03,054 --> 00:29:05,334
...ใครจะอาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่คุณสร้าง

342
00:29:06,294 --> 00:29:07,534
ใช่ครับท่านประธาน

343
00:29:08,534 --> 00:29:10,174
หากการก่อสร้างล่าช้า...

344
00:29:10,734 --> 00:29:12,294
...จะทำให้เกิดการสูญเสียครั้งใหญ่...

345
00:29:12,374 --> 00:29:13,694
...สำหรับบริษัทและผู้พักอาศัย

346
00:29:13,854 --> 00:29:16,454
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่? - ใช่.

347
00:29:16,774 --> 00:29:18,014
ฉันจะดูแลมัน

348
00:29:18,814 --> 00:29:20,094
ฉันสัญญา.

349
00:29:23,214 --> 00:29:24,974
นายจะทำอะไรน่ะ?

350
00:29:25,654 --> 00:29:26,734
อะไรอีก?

351
00:29:27,454 --> 00:29:29,694
ฉันจะติดสินบนสภาใหม่ด้วย

352
00:29:29,797 --> 00:29:31,517
พวกเขาคือคนที่รู้...

353
00:29:31,542 --> 00:29:34,254
...การที่พวกเขารับสินบนเป็นปัญหา

354
00:29:34,334 --> 00:29:37,174
หากพวกเขาปฏิเสธสินบนก็หมายความว่ายังไม่เพียงพอ

355
00:29:37,614 --> 00:29:40,174
เราแค่ต้องให้พวกเขามากกว่าที่พวกเขาคาดหวัง

356
00:29:40,254 --> 00:29:42,134
เราไม่มีเงินสำหรับเรื่องนั้น

357
00:29:43,534 --> 00:29:44,494
กองทุนยุทธวิธีที่สร้างด้วยเงิน...

358
00:29:44,574 --> 00:29:45,894
...ซึ่งถูกดูดออกจากการจัดการความปลอดภัย...

359
00:29:45,919 --> 00:29:47,079
...มันเสร็จแล้ว.

360
00:29:47,814 --> 00:29:51,454
ตอนนี้ต้องขอให้แทจากรุ๊ปรับประกันเรา...

361
00:29:51,534 --> 00:29:53,574
...และออกบิลบริษัท...

362
00:29:54,894 --> 00:29:57,894
คุณต้องการให้ฉันขอให้สำนักงานใหญ่ทำอย่างนั้นในสถานการณ์นี้หรือไม่?

363
00:29:58,294 --> 00:30:00,214
ไม่ใช่เป้าหมายของคุณที่จะเข้าร่วมกับฉัน...

364
00:30:00,294 --> 00:30:02,014
...และเทคโอเวอร์กลุ่มแทจะ?

365
00:30:03,214 --> 00:30:04,254
แต่...

366
00:30:04,894 --> 00:30:06,934
...ถ้าจำเป็นต้องกู้ยืมเงินแบบลับๆ...

367
00:30:07,014 --> 00:30:08,534
...ทางเดียวคือมองหาสินเชื่อส่วนบุคคล

368
00:30:12,254 --> 00:30:14,134
กำลังมองหาสินเชื่อส่วนบุคคล?

369
00:30:19,534 --> 00:30:21,814
- โดกุก. - ย่า?

370
00:30:22,134 --> 00:30:24,174
น้ำยังกลัวอยู่ใช่หรือไม่?

371
00:30:27,014 --> 00:30:28,694
อยากให้ฉันสอนเคล็ดลับให้คุณไหม?

372
00:30:39,694 --> 00:30:41,414
อย่ามอง แค่รู้สึก

373
00:30:41,614 --> 00:30:42,454
แบบนี้.

374
00:30:46,134 --> 00:30:47,214
แต่...

375
00:32:29,174 --> 00:32:31,014
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันอยากรู้สึกถึงคุณ

376
00:32:31,774 --> 00:32:32,774
มันคืออะไร?

377
00:32:39,294 --> 00:32:41,654
คุณบอกให้ฉันรู้สึก มารู้สึกกัน

378
00:33:24,934 --> 00:33:26,334
ฉันสัญญา.

379
00:33:28,374 --> 00:33:31,374
ฉันสาบานว่าฉันจะจับมือคุณแล้วนอน

380
00:33:33,294 --> 00:33:35,294
นอนหลับสบายบนพื้น

381
00:33:35,414 --> 00:33:37,574
หลังของฉันเจ็บ.

382
00:33:37,814 --> 00:33:39,894
พรุ่งนี้คุณจะอุ้มฉันไว้ทั้งวันไหม?

383
00:33:42,094 --> 00:33:43,094
ตกลง.

384
00:33:43,934 --> 00:33:45,254
- คุณสามารถนอนที่นี่ได้ - จริงป้ะ?

385
00:33:45,334 --> 00:33:47,254
- ใช่ ฉันจะนอนบนพื้น - มาเร็ว!

386
00:33:47,334 --> 00:33:49,734
เราจะไปนอนแล้วไม่ทำอะไรอีก

387
00:33:51,494 --> 00:33:53,294
คุณกำลังมีความคิดสกปรกอยู่หรือเปล่า?

388
00:33:53,374 --> 00:33:54,374
อะไร

389
00:33:54,774 --> 00:33:56,294
หยุดตัวเองไม่ได้เหรอ...

390
00:33:56,374 --> 00:33:57,774
...ถ้าเรานอนด้วยกันล่ะ?

391
00:33:57,894 --> 00:34:01,574
คุณกลัวคุณจะโจมตีฉันเหรอ?

392
00:34:01,814 --> 00:34:03,414
ใครจะโจมตีใคร?

393
00:34:03,534 --> 00:34:05,294
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

394
00:34:10,774 --> 00:34:11,614
เศร้าโศก.

395
00:34:11,894 --> 00:34:12,774
ตกลง.

396
00:34:12,854 --> 00:34:13,894
ออกไปให้พ้นทาง

397
00:34:15,174 --> 00:34:16,214
เศร้าโศก.

398
00:34:18,214 --> 00:34:19,254
ในกรณีนั้น...

399
00:34:21,014 --> 00:34:23,054
ห้ามข้ามเส้นนี้ไม่ว่าในกรณีใดๆ

400
00:34:23,814 --> 00:34:25,374
คุณเป็นเด็กจริงๆเหรอ?

401
00:34:25,974 --> 00:34:28,414
ข้ามเส้นนี้ไป และมันก็เป็นของฉันทั้งหมด

402
00:34:28,494 --> 00:34:29,494
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

403
00:34:33,374 --> 00:34:36,294
ถ้าอย่างนั้นถ้าคุณข้ามเส้นนี้ฉันก็เป็นของคุณ

404
00:34:37,054 --> 00:34:38,414
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

405
00:34:39,174 --> 00:34:40,254
กรุณาปิดไฟ.

406
00:34:42,134 --> 00:34:43,134
เศร้าโศก.

407
00:35:27,934 --> 00:35:29,854
อะไร...

408
00:35:30,774 --> 00:35:32,134
...คุณกลัวขนาดนั้นเลยเหรอ?

409
00:35:33,814 --> 00:35:36,074
ตราบเท่าที่เราอยู่ด้วยกันในวันนี้...

410
00:35:36,854 --> 00:35:38,414
...คุณดูเศร้า.

411
00:35:40,854 --> 00:35:42,014
คุณหมายความว่าอย่างไร?

412
00:35:42,414 --> 00:35:44,054
วันนี้ฉันสนุกมาก

413
00:35:44,894 --> 00:35:45,934
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น

414
00:35:46,494 --> 00:35:49,814
สำหรับฉัน ดูเหมือนว่าคุณกำลังพยายามใช้มันให้เกิดประโยชน์สูงสุด...

415
00:35:49,934 --> 00:35:51,374
...เพราะคุณคิดว่า...

416
00:35:52,414 --> 00:35:55,294
...มันจะไม่เกิดขึ้นอีกและนั่นเป็นครั้งสุดท้าย

417
00:35:56,454 --> 00:35:58,854
นั่นคือเหตุผลที่คุณเดินจากฉันไป...

418
00:36:00,214 --> 00:36:03,494
...และรับฉันเป็นคนธรรมดาไม่ได้เหรอ?

419
00:36:04,494 --> 00:36:05,574
นั่นเป็นเหตุผลเหรอ?

420
00:36:06,814 --> 00:36:09,814
คุณไม่คิดว่าความสัมพันธ์ของเราจะยั่งยืนเหรอ?

421
00:36:09,894 --> 00:36:11,214
สำหรับผมการเป็นคนธรรมดา...

422
00:36:13,654 --> 00:36:15,094
...คือสิ่งที่ทำยากที่สุด

423
00:36:18,094 --> 00:36:19,134
อะไร

424
00:36:20,574 --> 00:36:22,534
ฉันไม่เคยมีชีวิตแบบนั้น...

425
00:36:24,294 --> 00:36:25,894
...และจะไม่มีวันเป็นเช่นนั้น

426
00:36:27,054 --> 00:36:28,534
- ยีจู. - เครื่องหมาย.

427
00:36:30,014 --> 00:36:31,854
ฉันนอนไม่หลับเพราะคุณคุยกับฉัน

428
00:36:32,214 --> 00:36:33,934
ฉันจะนอนบนพื้นเท่านั้น

429
00:36:39,014 --> 00:36:40,054
ไปกันเถอะ.

430
00:36:41,374 --> 00:36:43,054
ซื่อสัตย์กับฉัน

431
00:36:44,134 --> 00:36:45,574
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

432
00:36:46,054 --> 00:36:47,894
คุณคิดว่าฉันสามารถโกหก ...

433
00:36:49,094 --> 00:36:51,094
...เมื่อฉันบอกว่าฉันรักเธอ?

434
00:36:52,334 --> 00:36:53,494
ถูกต้อง.

435
00:36:54,014 --> 00:36:54,894
ฉันไม่เชื่อคุณ

436
00:36:56,374 --> 00:36:57,734
ไม่ใช่แค่คุณเท่านั้นที่ฉันไม่สามารถไว้วางใจได้

437
00:37:00,174 --> 00:37:01,774
ทุกสิ่งที่ฉันเชื่อ...

438
00:37:03,814 --> 00:37:04,974
...กลายเป็นว่าคิดผิด

439
00:37:05,054 --> 00:37:06,614
คุณหมายความว่าอย่างไร?

440
00:37:07,614 --> 00:37:08,654
ฉัน...

441
00:37:12,734 --> 00:37:13,894
ปรากฎว่า...

442
00:37:16,254 --> 00:37:17,494
...ฉัน...

443
00:37:20,214 --> 00:37:21,494
...ลูกสาวแท้ๆของเขา

444
00:37:23,654 --> 00:37:25,174
- อะไร? - ฉัน...

445
00:37:28,814 --> 00:37:32,094
...ลูกทางสายเลือดของพ่อฉัน

446
00:37:36,934 --> 00:37:39,334
ฉันแอบฟังการสนทนาของลีจงฮเยกับปู่ของฉัน

447
00:37:41,694 --> 00:37:43,414
ลีจงเฮก็รู้เรื่องนี้เช่นกัน

448
00:37:45,854 --> 00:37:48,614
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะรู้เรื่องแม่ผู้ให้กำเนิดของฉันด้วย...

449
00:37:49,934 --> 00:37:51,914
...แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้ยิน

450
00:37:55,614 --> 00:37:56,694
เมื่อเรากลับมาแล้ว...

451
00:37:58,294 --> 00:37:59,694
...ฉันจะลองดู

452
00:38:06,574 --> 00:38:07,614
แน่ใจ...

453
00:38:10,214 --> 00:38:11,694
...ยากมากสำหรับคุณ

454
00:38:22,814 --> 00:38:23,894
อย่ารอช้า.

455
00:38:25,414 --> 00:38:26,534
คุณสามารถร้องไห้ได้

456
00:38:44,294 --> 00:38:45,854
ฉันหวังว่า...

457
00:38:47,713 --> 00:38:50,174
...คุณจะรู้สึกสงบเมื่ออยู่กับฉัน

458
00:38:52,414 --> 00:38:54,414
ไม่ว่าคุณจะพยายามทำอะไร...

459
00:38:55,094 --> 00:38:56,534
...ฉันจะช่วยให้คุณ.

460
00:38:58,694 --> 00:38:59,734
ดังนั้น...

461
00:39:06,654 --> 00:39:08,814
ฉันไม่อาจคืนความรู้สึกของคุณได้ โดกุก

462
00:39:11,134 --> 00:39:12,174
ใช้ได้.

463
00:39:12,534 --> 00:39:14,294
ฉันไม่สามารถรักใครได้

464
00:39:17,454 --> 00:39:18,454
เลขที่

465
00:39:20,174 --> 00:39:22,494
- ไม่สามารถ. - ฉันจะรักคุณ.

466
00:39:22,614 --> 00:39:25,734
คนที่รักมากกว่าย่อมเสียสละอย่างแน่นอน

467
00:39:27,134 --> 00:39:28,174
คุณไม่รู้เหรอ?

468
00:39:30,814 --> 00:39:33,894
ใช้ฉันตามที่คุณต้องการ

469
00:39:34,294 --> 00:39:35,534
ผมมีความสุข...

470
00:39:36,294 --> 00:39:39,134
...คุณเอาเปรียบ

471
00:40:01,854 --> 00:40:03,454
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

472
00:40:08,614 --> 00:40:10,254
ฉันไม่อยากจะคิดอะไรเลย

473
00:40:14,014 --> 00:40:15,334
ฉันควรทำอย่างไรดี?

474
00:40:18,014 --> 00:40:20,054
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันยืนยัน...

475
00:40:22,534 --> 00:40:23,774
...คุณคิดอะไรไม่ออกเหรอ?

476
00:40:25,614 --> 00:40:26,614
ของ.

477
00:41:28,774 --> 00:41:29,894
รอ.

478
00:41:30,454 --> 00:41:31,454
ฉันหายใจไม่ออก

479
00:41:32,393 --> 00:41:34,193
ตอนนี้ฉันหยุดไม่ได้แล้ว

480
00:41:51,134 --> 00:41:54,214
ฮานุลสามารถช่วยได้

481
00:41:55,374 --> 00:41:57,334
หากคุณต้องการร่วมงานกับเรา...

482
00:41:58,814 --> 00:41:59,854
...ติดต่อฉัน.

483
00:42:08,894 --> 00:42:10,014
ผู้อำนวยการฝ่ายการผลิตของ HANUL FINANCE GROUP, Lee Jong-HYE

484
00:42:11,054 --> 00:42:12,174
โรงแรม

485
00:42:22,854 --> 00:42:25,294
- สวัสดี. - ยีจู.

486
00:42:26,454 --> 00:42:28,054
ขออภัยที่รบกวนการฮันนีมูนของคุณ

487
00:42:28,374 --> 00:42:29,334
นี่เป็นเรื่องเร่งด่วน

488
00:42:29,414 --> 00:42:31,174
มันไม่สำคัญ มันคืออะไร?

489
00:42:31,254 --> 00:42:35,574
มันเกี่ยวกับภาพวาดที่คุณขายให้ฉัน

490
00:42:36,414 --> 00:42:39,214
สไตล์คล้ายๆภาพวาดที่เพื่อนๆในอเมริกาภูมิใจ...

491
00:42:39,294 --> 00:42:41,254
...ฉันก็เลยโทรหาเขา

492
00:42:41,814 --> 00:42:44,374
แม้แต่ลายเซ็นก็เหมือนกัน

493
00:42:47,094 --> 00:42:50,414
เขาซื้อผลงานของ ศิลปินนิรนามในการประมูล...

494
00:42:50,494 --> 00:42:52,054
...และเขาก็กระตือรือร้นมาก...

495
00:42:52,134 --> 00:42:55,454
...เขาโพสต์มัน ลงโซเชียลมีเดีย

496
00:42:55,814 --> 00:42:58,614
คนนี้เป็นนักสะสมงานศิลปะชื่อดัง...

497
00:42:58,694 --> 00:43:01,294
...และผู้คนก็ยุ่งอยู่กับการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

498
00:43:05,574 --> 00:43:07,174
ความคิดเห็น

499
00:43:09,334 --> 00:43:10,494
ยีจู.

500
00:43:10,934 --> 00:43:13,774
คุณไม่ได้บอกว่า คุณไม่เคยขายงานของคุณเหรอ?

501
00:43:13,974 --> 00:43:15,534
คุณช่วยอธิบายได้ไหม?

502
00:43:16,014 --> 00:43:19,254
ฉันคิดว่าแม่เตรียมของขวัญเซอร์ไพรส์ให้ฉัน

503
00:43:19,374 --> 00:43:20,294
อะไร

504
00:43:20,374 --> 00:43:21,934
คุณหมายความว่าอย่างไร?

505
00:43:22,654 --> 00:43:24,574
ขอบคุณที่บอกฉัน.

506
00:43:24,654 --> 00:43:26,294
ฉันจะมาอธิบายทันที

507
00:43:42,174 --> 00:43:43,974
เมื่อคุณกลายเป็นเจ้าหนี้นอกระบบ...

508
00:43:44,094 --> 00:43:45,534
...ผมพาคุณมาอยู่ในครอบครัวนี้...

509
00:43:45,614 --> 00:43:47,614
...เพราะหญิงมีครรภ์เสียชีวิต

510
00:43:48,534 --> 00:43:51,094
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้นระหว่างนั้น

511
00:43:52,254 --> 00:43:55,334
เมื่อรู้ว่าจินอุงมีแฟนแล้ว...

512
00:43:55,894 --> 00:43:58,534
...แม่ของคุณตั้งท้องคุณแล้ว

513
00:43:59,094 --> 00:44:02,414
เขามาหาฉันด้วยพุงโต...

514
00:44:02,494 --> 00:44:04,334
...และขอให้ฉันให้เขาแต่งงานกับเธอ

515
00:44:06,934 --> 00:44:09,134
ฉันจำหญิงตั้งครรภ์ที่ล่วงลับไปแล้วได้

516
00:44:10,014 --> 00:44:11,854
ฉันกล่าวว่าไม่มี.

517
00:44:11,934 --> 00:44:13,174
ฉันบอกให้เขาย้าย

518
00:44:14,174 --> 00:44:16,014
ฉันยังให้เงินเขาด้วย

519
00:44:16,494 --> 00:44:17,614
แล้วไงล่ะ?

520
00:44:17,854 --> 00:44:19,774
สองสามปีผ่านไป

521
00:44:21,094 --> 00:44:22,774
เขากลับมาหาฉัน...

522
00:44:22,854 --> 00:44:24,814
...และขอให้ฉันใส่คุณลงในบัตรครอบครัว

523
00:44:24,934 --> 00:44:27,094
ฉันตะโกนแล้วโยนเขาออกไป

524
00:44:28,174 --> 00:44:29,334
หลังจากนั้นไม่นาน...

525
00:44:30,494 --> 00:44:33,494
...ฉันได้ยินมาว่าคุณและแม่ของคุณเสียชีวิตจากไฟไหม้บ้าน

526
00:44:34,294 --> 00:44:37,734
ฉันคิดว่ามีเด็กอีกคนตายเพราะฉัน...

527
00:44:37,814 --> 00:44:41,134
...และฉันไปหาหมอผีเพราะฉันกลัว

528
00:44:41,334 --> 00:44:42,454
แล้ว...

529
00:44:43,334 --> 00:44:44,414
...เกิดอะไรขึ้น?

530
00:44:46,414 --> 00:44:47,414
ของ.

531
00:44:48,374 --> 00:44:50,914
สิ่งที่เกิดขึ้นต่อไปคือปัญหา

532
00:44:54,654 --> 00:44:57,054
วิญญาณทั่วไปกล่าวว่า...

533
00:44:57,134 --> 00:44:58,974
...เจ้าเฒ่าโง่!

534
00:45:00,294 --> 00:45:03,614
ทำไมคุณถึงจำเขาไม่ได้?

535
00:45:03,934 --> 00:45:07,574
เด็กที่อยู่เคียงข้างคุณ

536
00:45:10,894 --> 00:45:13,414
ฉันเปรียบเทียบ DNA ของคุณ...

537
00:45:13,534 --> 00:45:17,414
...และพบว่าเด็กที่ฉันคิดว่าตายไปแล้วคือคุณ

538
00:45:18,734 --> 00:45:20,974
ฉันนึกภาพไม่ออกเลยว่าคุณหันไปไกลขนาดนั้น...

539
00:45:21,054 --> 00:45:23,054
...และสุดท้ายก็อยู่กับเรา

540
00:45:24,174 --> 00:45:25,614
ลี จงฮเย...

541
00:45:27,094 --> 00:45:28,254
...ก็รู้เช่นกัน

542
00:45:28,334 --> 00:45:29,294
เลขที่

543
00:45:29,374 --> 00:45:30,414
ฉันไม่รู้...

544
00:45:30,494 --> 00:45:33,254
อีกไม่นานฉันจะมีเงินจ่ายคุณคืน

545
00:45:33,614 --> 00:45:35,694
- ฉันจะนำมันมาในครั้งต่อไป - เลขที่.

546
00:45:35,894 --> 00:45:37,774
นั่นคือของขวัญแต่งงานของฉันให้คุณ

547
00:45:37,854 --> 00:45:39,414
ปู่เป็นนักธุรกิจ

548
00:45:39,694 --> 00:45:41,174
สิ่งที่คุณปู่ให้มา...

549
00:45:41,294 --> 00:45:43,054
...ปู่จะได้คืนเสมอ

550
00:45:44,174 --> 00:45:45,454
ทำสิ่งหนึ่งเพื่อฉัน

551
00:45:46,214 --> 00:45:47,294
อย่าบอกพ่อ...

552
00:45:48,134 --> 00:45:49,774
...เกี่ยวกับเรื่องนี้.

553
00:45:51,934 --> 00:45:52,974
ยีจู.

554
00:45:54,174 --> 00:45:56,534
คุณจะทำอย่างไร?

555
00:46:01,854 --> 00:46:04,294
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร ...

556
00:46:05,494 --> 00:46:07,254
...และสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน

557
00:46:08,574 --> 00:46:10,814
ฉันจะทำให้พวกเขาเสียใจ

558
00:46:13,294 --> 00:46:15,014
คอยดูนะปู่

559
00:46:24,134 --> 00:46:26,534
คุณไม่สบายมานานแล้ว

560
00:46:26,974 --> 00:46:29,974
คุณคิดว่าคุณควรลดงานของคุณหรือไม่ เพราะเหตุใด

561
00:46:30,054 --> 00:46:32,254
บริษัทเราอยู่บนทางแยก...

562
00:46:32,334 --> 00:46:33,614
...เราสามารถก้าวไปอีกขั้นหนึ่งได้

563
00:46:34,014 --> 00:46:35,614
ตอนนี้ฉันต้องทำงานหนักขึ้น...

564
00:46:35,734 --> 00:46:37,094
...ไม่ทำให้ภาระงานของฉันลดลง

565
00:46:38,534 --> 00:46:41,134
ฉันกังวลว่าคุณจะเป็นลมอีกครั้ง

566
00:46:41,934 --> 00:46:44,654
ต่อจากนี้ไปอาจจะไม่มีวันหวนกลับ

567
00:46:44,734 --> 00:46:46,654
เด็กๆ เดินทางมาหรือยัง?

568
00:47:02,494 --> 00:47:05,494
คุณต้องเพิ่มน้ำหนัก

569
00:47:06,094 --> 00:47:07,174
กินให้มากที่สุด

570
00:47:17,294 --> 00:47:19,934
ตอนนี้พ่อรู้สึกยังไงบ้าง?

571
00:47:20,054 --> 00:47:21,574
ฉันได้ยินว่าพ่อเป็นลม

572
00:47:21,934 --> 00:47:23,014
ฉันสบายดี.

573
00:47:23,534 --> 00:47:25,374
ฉันขอโทษโดกุก

574
00:47:25,454 --> 00:47:27,894
ฉันคิดถึงงานแต่งงานของลูกสาวฉัน

575
00:47:28,014 --> 00:47:29,214
ไม่ต้องกังวล.

576
00:47:29,414 --> 00:47:32,214
เราเป็นห่วงคุณมากกว่าพ่อ

577
00:47:36,174 --> 00:47:37,454
ดังนั้น...

578
00:47:39,974 --> 00:47:43,934
เราหารือเกี่ยวกับสิ่งที่เราสามารถทำได้เพื่อช่วยคุณ

579
00:47:44,894 --> 00:47:45,894
จริงป้ะ?

580
00:47:47,654 --> 00:47:49,094
ฮัน แกลลอรี่.

581
00:47:49,454 --> 00:47:51,374
แล้วถ้าพ่อให้ฉันล่ะ?

582
00:47:52,014 --> 00:47:53,454
คุณต้องการอะไร?

583
00:47:53,534 --> 00:47:56,614
แม่อยากทำงานด้านการเงินมาโดยตลอด

584
00:47:56,694 --> 00:47:57,654
แม่ทนไม่ไหว...

585
00:47:57,734 --> 00:47:59,494
...เห็นว่าแม่รวยแค่ไหนก็หยาบคาย

586
00:48:00,134 --> 00:48:03,454
หากใครต้องรับช่วงต่อก็ชัดเจนว่าเป็นฉันเอง

587
00:48:03,934 --> 00:48:05,734
ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

588
00:48:05,814 --> 00:48:07,334
ทำไมมันถึงชัดเจนล่ะ?

589
00:48:08,774 --> 00:48:10,934
- อะไร? - แกลเลอรี่เป็นของฮานุล

590
00:48:11,014 --> 00:48:13,854
ยูรา คุณคิดว่าคุณสมควรได้รับมันไหม?

591
00:48:14,214 --> 00:48:15,214
ทำไม

592
00:48:16,614 --> 00:48:17,654
เพราะ...

593
00:48:18,894 --> 00:48:22,174
เพราะแม่ชอบขายภาพวาด

594
00:48:22,254 --> 00:48:26,134
พ่อสร้างและเปิดแกลเลอรีเพื่อมอบให้ฉัน

595
00:48:26,254 --> 00:48:29,374
พ่อเห็นว่าฉันเก่งแค่ไหน

596
00:48:30,054 --> 00:48:31,814
แกลเลอรี่ของเราเป็นที่นิยมมาก

597
00:48:32,134 --> 00:48:35,054
ผู้ติดตามออนไลน์ของเรามากที่สุด

598
00:48:38,854 --> 00:48:41,974
คุณสามารถพิสูจน์ได้หรือไม่ว่ามันนำไปสู่การขาย?

599
00:48:42,054 --> 00:48:43,134
อะไร

600
00:48:43,214 --> 00:48:46,614
ฉันยังคิดว่ายีจูควรจัดการแกลเลอรีด้วย

601
00:48:47,094 --> 00:48:48,894
บริษัทตกแต่งภายในของฉัน...

602
00:48:48,974 --> 00:48:51,974
...ใช้ได้กับอพาร์ตเมนต์ขนาดใหญ่หลายแห่ง

603
00:48:52,054 --> 00:48:54,374
อพาร์ทเมนต์ระดับพรีเมียมจะไม่สมบูรณ์...

604
00:48:54,454 --> 00:48:56,374
...ไม่มีงานศิลปะใดๆเป็นส่วนหนึ่งของการตกแต่งภายใน

605
00:48:56,654 --> 00:48:59,014
จะมีการประสานพลังกันอย่างแน่นอน

606
00:48:59,134 --> 00:49:02,174
ที่รัก คุณไม่อยากฟังพวกเขาใช่ไหม?

607
00:49:02,254 --> 00:49:03,374
ยีจู คุณก็เหมือนกัน

608
00:49:03,509 --> 00:49:05,869
คุณคิดว่าคุณเก่งเพียงเพราะคุณวาดภาพได้ใช่หรือไม่?

609
00:49:05,894 --> 00:49:08,054
ฉันไม่ใช่แค่จิตรกร

610
00:49:08,334 --> 00:49:09,374
อะไร

611
00:49:22,774 --> 00:49:23,774
ศิลปินนิรนามที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในนิวยอร์ก...

612
00:49:23,854 --> 00:49:24,934
...กลายเป็นว่าเป็นภาษาเกาหลี

613
00:49:27,854 --> 00:49:31,534
แม่ของฉันขายงานศิลปะของฉันในต่างประเทศ

614
00:49:31,734 --> 00:49:33,654
ขอขอบคุณที่คุณโปรโมตฉันในฐานะศิลปินที่ไม่เปิดเผยตัวตน...

615
00:49:33,734 --> 00:49:34,814
...กระแสตอบรับดีมาก

616
00:49:34,894 --> 00:49:35,974
คุณพูดถูก.

617
00:49:36,534 --> 00:49:38,454
คุณไม่ได้ทำอะไรดีมานานแล้ว

618
00:49:38,534 --> 00:49:41,774
กำไรจะแบ่งระหว่างผมกับแกลลอรี่ใช่ไหมครับ?

619
00:49:41,894 --> 00:49:43,974
ฉันจะบอกข้อมูลบัญชีธนาคารของฉันให้นางโอทราบ

620
00:49:45,294 --> 00:49:48,854
ยูรา อย่ากังวลเลย

621
00:49:49,094 --> 00:49:50,534
ฉันจะให้คุณทำงานที่นั่นต่อไป

622
00:49:50,614 --> 00:49:52,454
- อะไร? - เรายังคงเป็นครอบครัว

623
00:49:52,534 --> 00:49:54,094
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น...

624
00:49:54,494 --> 00:49:56,574
...เราอยู่ในตำแหน่งเดียวกัน คุณเห็นด้วยใช่ไหม?

625
00:50:09,534 --> 00:50:11,294
มีทางเดียวเท่านั้น

626
00:50:11,654 --> 00:50:13,614
แม่ต้องเอาเงินทุนยุทธวิธีทั้งหมดออกจากแกลลอรี่...

627
00:50:14,014 --> 00:50:16,414
...ก่อนที่จะถูกส่งมอบให้กับยีจู

628
00:50:17,414 --> 00:50:19,614
คุณไม่เห็นหรือว่านี่เป็นโอกาสของคุณ?

629
00:50:19,694 --> 00:50:22,294
ฉันบอกคุณไปแล้วว่าฉันวางแผนที่จะร่วมงานกับซอจงอุค

630
00:50:23,214 --> 00:50:24,614
เราแค่ต้องทำข้อตกลงกับเขา

631
00:50:24,774 --> 00:50:26,374
แต่คุณไม่สามารถแต่งงานกับเธอได้

632
00:50:26,509 --> 00:50:27,869
แม่จะไม่มีวันยอมให้คุณแต่งงานกับคนแบบเขา

633
00:50:27,894 --> 00:50:28,894
ทำไมจะไม่ล่ะ?

634
00:50:29,294 --> 00:50:31,654
เพราะเขากำลังเดินกะโผลกกะเผลก?

635
00:50:33,494 --> 00:50:35,974
เขาอาจจะมีอำนาจแต่เขายังไม่ดีพอ

636
00:50:37,294 --> 00:50:39,454
แม่ให้กำเนิดและเลี้ยงดูคุณเหมือนเจ้าหญิง

637
00:50:39,534 --> 00:50:41,614
หยุดทำเหมือนคุณเสียสละเพื่อฉันได้แล้ว!

638
00:50:42,534 --> 00:50:43,534
อะไร

639
00:50:44,654 --> 00:50:46,894
ฉันรู้ว่าแม่กำลังใช้ฉันอยู่

640
00:50:47,814 --> 00:50:48,974
ท้องฉันอย่างลับๆ...

641
00:50:49,054 --> 00:50:50,934
...คือวิธีที่จะทำให้พ่อแต่งงานกับคุณใช่ไหม?

642
00:51:12,134 --> 00:51:13,374
มันบ้า.

643
00:51:15,014 --> 00:51:17,094
มารดาไม่ได้ดีไปกว่าคนอื่นๆ

644
00:51:24,814 --> 00:51:26,094
ฉันขอโทษนะยูรา

645
00:51:27,174 --> 00:51:29,014
ฉันจะยอมให้ตัวเองทำแบบนั้นกับคุณได้อย่างไร?

646
00:51:32,374 --> 00:51:33,454
ฉันรักคุณ.

647
00:51:33,974 --> 00:51:36,614
คุณคือเหตุผลเดียวที่ฉันมีชีวิตอยู่ คุณรู้ใช่ไหม?

648
00:51:37,294 --> 00:51:39,254
ถ้าแม่รักเราจริง...

649
00:51:40,894 --> 00:51:42,254
...ฟังคำพูดของฉัน

650
00:51:43,454 --> 00:51:45,754
ถ้าฉันอยากแข็งแกร่งกว่าโดกุก...

651
00:51:47,054 --> 00:51:49,314
ถ้าฉันอยากจะเหยียบย่ำยีจู...

652
00:51:50,654 --> 00:51:53,594
...ทางเดียวคือแต่งงานกับซอจงอุค

653
00:51:57,774 --> 00:51:59,974
อย่าบอกให้ฉันหยุดเหมือนคนอื่นๆ

654
00:52:01,254 --> 00:52:04,474
ถ้าแม่ทำแบบนั้น ฉันจะบ้าตายแน่

655
00:52:13,094 --> 00:52:14,494
นาง.

656
00:52:18,094 --> 00:52:20,534
ป้าฉันต้องทำงานทั้งคืน

657
00:52:20,614 --> 00:52:21,534
นี่เป็นคืนที่สองของฉันติดต่อกัน

658
00:52:21,614 --> 00:52:23,734
เพราะเหตุนี้ผมจึงเดินทางมาที่นี่จนหมด

659
00:52:23,814 --> 00:52:25,674
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

660
00:52:29,414 --> 00:52:31,174
มันคืออะไร?

661
00:52:35,934 --> 00:52:36,934
ศิลปินนิรนามที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในนิวยอร์ก...

662
00:52:37,014 --> 00:52:38,094
...กลายเป็นว่าเป็นภาษาเกาหลี

663
00:52:38,614 --> 00:52:41,694
จงตั้งใจฟังสิ่งที่ฉันพูดก่อนที่คุณจะตอบ

664
00:52:42,694 --> 00:52:44,934
ทำไมคุณป้าถึงจริงจังขนาดนี้?

665
00:52:47,334 --> 00:52:49,534
ตอนที่ฉันพบกับลีจงฮเย เธอพูดอย่างชัดเจนว่า...

666
00:52:49,694 --> 00:52:51,814
...ยีจูไม่เคยขายงานศิลปะในชีวิตของเธอ

667
00:52:52,254 --> 00:52:53,574
นางอะไร.. ลีขายงานศิลปะของเขา...

668
00:52:53,694 --> 00:52:56,574
...โดยที่ยีจูไม่รู้และทำให้จิตรกรไม่เปิดเผยชื่อ?

669
00:52:57,094 --> 00:52:58,694
แล้วตอนนี้คนเพิ่งรู้เหรอ?

670
00:52:59,334 --> 00:53:02,334
คุณชา คุณเก่งมาก

671
00:53:02,414 --> 00:53:05,274
ปกติคุณเป็นคนโง่ แต่รวดเร็วเมื่อเป็นเรื่องสำคัญ

672
00:53:07,454 --> 00:53:08,454
ตกลง.

673
00:53:09,134 --> 00:53:11,214
เราทุกคนรู้ดีว่าครอบครัวกำลังยุ่งวุ่นวาย

674
00:53:12,214 --> 00:53:13,614
แต่ทำไมคุณถึงเขียนเรื่องราวแบบนี้?

675
00:53:13,734 --> 00:53:15,654
ฉันเขียนเพื่อหาเลี้ยงชีพ มีอะไรผิดปกติกับมัน?

676
00:53:15,734 --> 00:53:17,054
ได้ยินมาจากบรรณาธิการ...

677
00:53:17,174 --> 00:53:18,734
...ที่ถูกขอให้ตรวจสอบข้อเท็จจริง...

678
00:53:18,814 --> 00:53:20,254
...แต่คุณเผยแพร่มัน

679
00:53:20,934 --> 00:53:22,134
นี่ไม่ใช่ครั้งแรก

680
00:53:22,214 --> 00:53:24,294
ทำไมคุณถึงทำทั้งหมดนี้เพื่อยีจู?

681
00:53:28,460 --> 00:53:30,174
จริงๆ แล้ว...

682
00:53:31,014 --> 00:53:33,774
...ฉันถูกรังแกตอนมัธยมปลาย

683
00:53:34,534 --> 00:53:35,534
คุณกำลังถูกรังแกใช่ไหม?

684
00:53:36,014 --> 00:53:37,774
ทำไม

685
00:53:38,174 --> 00:53:39,774
เด็กพวกนั้นไม่เคยมีข้อแก้ตัวเลย

686
00:53:40,534 --> 00:53:41,494
อย่างไรก็ตาม...

687
00:53:41,574 --> 00:53:44,374
...มีเพียงยีจูจากชั้นเรียนเท่านั้นที่กินข้าวกับฉัน

688
00:53:44,734 --> 00:53:47,174
สมัยนั้นกินข้าวคนเดียวก็น่าอาย

689
00:53:47,534 --> 00:53:49,454
ฉันตั้งใจจะงดมื้อเที่ยง...

690
00:53:50,254 --> 00:53:52,094
...แต่ยีจูนั่งอยู่กับฉัน

691
00:53:52,214 --> 00:53:53,854
แต่เขาแทบไม่ได้กินเลย

692
00:53:54,654 --> 00:53:57,094
เขานั่งกับฉันเป็นเวลาหนึ่งปีจนกระทั่งเราเรียนจบ

693
00:53:57,734 --> 00:53:58,774
เศร้าโศก.

694
00:53:59,454 --> 00:54:00,854
ฉันควรกลับเข้าไปดีกว่า

695
00:54:04,374 --> 00:54:05,294
นาง.

696
00:54:05,494 --> 00:54:06,974
ฉันสามารถรับประกันสิ่งหนึ่ง

697
00:54:07,614 --> 00:54:08,734
คนเพียงคนเดียว...

698
00:54:08,814 --> 00:54:10,094
...ใครสามารถเปลี่ยนโดกุกจอมวางยาได้...

699
00:54:10,174 --> 00:54:11,294
...คือยีจู

700
00:54:11,374 --> 00:54:13,894
ดังนั้นอย่าไปรบกวนเขาเลย เข้าใจไหม?

701
00:54:13,974 --> 00:54:14,894
วางตัว?

702
00:54:14,974 --> 00:54:16,454
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของคุณ

703
00:54:26,094 --> 00:54:27,174
พวกเรามา.

704
00:54:27,374 --> 00:54:30,214
คุณสบายดีไหม?

705
00:54:44,254 --> 00:54:45,174
มาเร็ว.

706
00:54:45,254 --> 00:54:46,174
มากินกันเถอะ

707
00:54:57,774 --> 00:55:00,854
เอ้ย เรากินเยอะขนาดนี้ไม่ได้แล้ว

708
00:55:02,614 --> 00:55:04,094
คุณต้องกินมาก

709
00:55:04,494 --> 00:55:05,854
มันจะช่วยให้คุณตั้งครรภ์

710
00:55:05,934 --> 00:55:06,974
- อะไร? - อะไร?

711
00:55:07,574 --> 00:55:08,734
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?

712
00:55:08,814 --> 00:55:10,014
เพราะคุณแต่งงานแล้ว...

713
00:55:10,094 --> 00:55:11,654
...คุณต้องมีลูก

714
00:55:11,734 --> 00:55:12,814
เฮ้!

715
00:55:13,974 --> 00:55:16,334
ตอนนี้ไม่มีใครแทรกแซงกิจการของลูกแล้ว

716
00:55:16,694 --> 00:55:18,374
อย่าตีฉันต่อหน้าเด็ก ๆ

717
00:55:18,454 --> 00:55:23,054
- อย่างจริงจัง. - โอ้พระเจ้า นี่คือร้านอาหารเหรอ?

718
00:55:23,254 --> 00:55:26,054
ฉันดีใจที่คุณถึงบ้าน

719
00:55:26,214 --> 00:55:28,614
- มากินกันเถอะ - เอาล่ะนั่งลง

720
00:55:29,534 --> 00:55:30,534
นี้.

721
00:55:35,094 --> 00:55:36,174
จงอุค.

722
00:55:36,894 --> 00:55:38,414
โดกุกและภรรยาของเขาก็อยู่ที่นี่ด้วยเหรอ?

723
00:55:42,494 --> 00:55:43,974
ถูกเวลา.

724
00:55:43,999 --> 00:55:45,479
ยังไงก็ตามฉันมีเรื่องจะพูด

725
00:55:55,254 --> 00:55:56,174
อะไร

726
00:55:56,334 --> 00:55:58,214
คุณไม่ใช่น้องสาวของยีจูเหรอ?

727
00:56:00,134 --> 00:56:02,054
สวัสดีประธานลี

728
00:56:04,054 --> 00:56:05,094
รัศมี

729
00:56:08,094 --> 00:56:10,934
คุณจะไม่ต้อนรับแขกของฉันเหรอ?

730
00:56:11,694 --> 00:56:14,814
คุณฮัน เกิดอะไรขึ้น?

731
00:56:16,494 --> 00:56:17,634
เราคือ...

732
00:56:18,774 --> 00:56:21,014
...เดตครับแม่

733
00:56:21,414 --> 00:56:22,774
อะไร

734
00:56:23,934 --> 00:56:24,934
คุณพูดอะไร?

735
00:56:25,014 --> 00:56:27,534
คุณฮันกับฉันกำลังเดทกัน

736
00:56:28,494 --> 00:56:29,734
เราจริงจัง

737
00:57:13,414 --> 00:57:17,054
การแก้แค้นของการแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ

738
00:57:17,134 --> 00:57:18,094
คุณกำลังทำอะไร?

739
00:57:18,174 --> 00:57:19,774
อย่ากล้า มุ่งเป้าไปที่สิ่งที่ฉันมี

740
00:57:19,854 --> 00:57:21,454
หยุดทำตัว เหมือนคุณจริงใจ

741
00:57:21,534 --> 00:57:22,694
ใครบอกว่าฉันปลอม?

742
00:57:22,774 --> 00:57:23,894
กล้าดียังไง.

743
00:57:24,134 --> 00:57:25,174
ฮัน อุน-แจ.

744
00:57:25,254 --> 00:57:26,294
ฮัน ยี-จู.

745
00:57:26,614 --> 00:57:28,414
พวกเขากล้าดียังไงหลอกฉัน

746
00:57:28,494 --> 00:57:31,014
ชายชราอยู่ที่ไหน?

747
00:57:31,094 --> 00:57:32,294
ฉันคิดว่าเขารู้ทุกอย่าง

748
00:57:32,374 --> 00:57:33,574
เขาไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น

749
00:57:33,654 --> 00:57:34,534
ฉันจะไม่หลีกเลี่ยงมัน

750
00:57:34,614 --> 00:57:35,654
ฉันจะเผชิญ และต่อสู้

751
00:57:35,734 --> 00:57:36,854
อธิบาย.

752
00:57:37,214 --> 00:57:38,374
มันเหมือนกับสัญญา

753
00:57:38,494 --> 00:57:41,494
คุณเห็นด้วยว่าเราควรหย่ากับ ลูกของเราใช่ไหม?

754
00:57:41,519 --> 00:57:43,359
ฉันจะเตรียม เอกสารที่จำเป็น ทันที