CUỘC HÔN NHÂN HOÀN HẢO
TẬP 6
Ta đoán họ đã cố gắng rất nhiều để cải tạo con.
Mặc dù vậy, nó sẽ không thay đổi con người thật của con đâu.
Hôm nay bố con không khỏe nên bố sẽ không đếnạ
Đừng nói với ta
Con mong đợi được bố con dắt tay vào lễ đường đấy nhé.
Có vẻ như ông ấy không phải là gia đình thực sự của con.
Dù sao cũng chúc mừng đám cưới của con.
Nếu con có thể tìm thấy hạnh phúc...
...thì cứ tự nhiên.
Xin chào!
Tôi xin lỗi.
Bây giờ cô dâu cần được nghỉ ngơi.
Tôi hiểu rồi.
Em định phá hỏng mọi thứ à?
Tất cả mọi thứ em đã chịu đựng cho đến ngày hôm nay.
Là để chờ cho đến ngày này.
Nhưng em định chính tay mình phá hỏng mọi thứ sao?
Em không quan tâm.
Em không quan tâm chuyện gì đang xảy ra bây giờ.
Nên hãy để em yên.
Buông em ra! Em nói là buông ra mà!
- Bỏ em ra! - Em thôi đi, Han Yi Joo!
Hôm nay là ngày em trở thành cô dâu của Seo Do Guk.
Tại địa điểm tổ chức tiệc cưới hoành tráng nhất, đẹp nhất.
Em cần nở một nụ cười hạnh phúc trên khuôn mặt...
... để mọi người..
...sẽ ghen tị với em.
Bây giờ, hãy nói cho anh biết.
Anh có thể làm gì để khiến em cười?
Em sẽ hủy hoại họ.
Gia đình em....
..và tập đoàn Ha Nul.
Em sẽ hủy hoại mọi thứ bằng chính đôi tay của mình.
Anh có thể giúp em được không?
Ngày anh đeo chiếc nhẫn cỏ vào ngón tay em...
...anh đã hứa với em rồi.
Vì thế...
...bây giờ em chỉ cần mỉm cười.
Bây giờ...
...cô dâu chú rể sẽ bước vào.
Hãy chào đón họ...
- ..bằng một tràng pháo tay thật lớn. - Em sẵn sàng chưa?
Hãy chúc mừng cho họ.
Cô dâu, chú rể...
..bây giờ có thể tiến vào lễ đường.
Tôi, Seo Do Guk...
...hứa sẽ luôn ở bên vợ mình...
...và ở bên cạnh cô ấy...
...dù có bất kể điều gì xảy ra.
Tôi. Han Yi Joo...
..hứa sẽ cùng chồng mình vượt qua...
...vượt qua bất kể khó khăn, trắc trở nào.
Bây giờ hai người sẽ củi đầu trước bố mẹ để bày tỏ lòng biết ơn.
Củi chào bố mẹ chú rể.
Cúi chào bố mẹ cô dâu!
Chắc hẳn con rất buồn vì bố con không thể có mặt hôm nay.
Không, mẹ đừng nói thế.
Mẹ đã bảo ông ấy đừng đến mà.
Vâng, thưa mẹ.
Hãy thể hiện sự tức giận của mẹ đi, chỉ cần như vậy thôi.
Con hiểu bây giờ mẹ đang tức giận.
Nhưng sự tức giận của mẹ...
..chẳng là gì so với con cả.
Anh Seo Do Guk và cô Han Yi J00...
...đã nguyện thề sẽ là vợ chồng cho đến khi cái chết chia lìa.
Vì vậy, tôi xin chính thức tuyên bố họ chính là vợ chồng...
...trước sự chứng kiến của mọi người.
Hôm nay...
...trước sự có mặt của mọi người ở đây...
...con thề là con sẽ chắc chắn...
.hủy hoại mẹ hoàn toàn, Lee Jeong Hye.
Một số khách mời của chú rể có thể đứng đằng sau cô dâu được không?
Cảm ơn!
Được rồi!
Trời ơi!
Cái gì...
Soo Jin.
Đó không phải là váy cưới sao?
Chỉ có kẻ tâm thần mới làm điều này ở đám cưới.
Bữa tiệc kết thúc sớm quá!
Quy định về trang phục là màu trắng.
Em hi vọng chị thông cảm.
Cô gái vừa mới tới, cô có thể đứng phía dưới được không?
Tại sao? Tôi là em gái của cô dâu mà.
Chị Yi Joo, chị nhìn qua đây đi.
Hãy chúc mừng chị ấy nào!
Trời ơi, Yoo Ra thậm chí còn xinh đẹp hơn.
Chị tôi đã lấy chồng rồi.
Tôi thật muốn được giống như cô.
Yoo Ra trông giống cô dâu hơn.
Trái tim tôi rung động quá.
Tại sao họ lại nói mình trông đẹp hơn nhỉ?
Họ nói xạo thôi chị nhỉ?
Mọi người đã sẵn sàng chưa? Một! Hai: Ba!
- Em có vẻ vui nhỉ? - Sao cơ ạ?
Em được mọi người yêu mến trên mạng xã hội.
Còn chị...
...sẽ dành phần còn lại của cuộc đời mình với người đàn ông chị yêu.
Đúng rồi! Chúc em sớm tìm được một người tốt.
Cô dâu và chú rể, trông thật tuyệt vời.
Tấm cuối nhé! Một! Hail Ba!
Em này!
Được rồi.
Em có muốn một ly rượu vang không?
Em xin lỗi! Em muốn tắm rồi nghỉ ngơi.
Đêm qua tôi đã không ngủ.
Phải rồi! Em nên đi nghỉ thôi.
Đó là một ngày dài.
Cảm ơn anh!
Ngủ ngon!
Hẹn gặp em vào ngày mai.
Em sắp có chuyến đi tới Gangneung.
Hai ngày nữa em về.
Chuyến đi sao?
Cô ấy nói thế à?
Mình hiểu rồi.
Vợ mình...
đi hưởng tuần trăng mật một mình.
Ồ, được rồi!
Một! Hai: Bal
Anh đã nói với em rằng anh sẽ ở bên cạnh em.
Vì vậy đừng cố gắng làm mọi việc một mình. Bất kể đó là gì!
Anh ấy nói những điều như thế với mình.
Điều đó là không thể.
Làm gì có ai luôn đứng đó để chờ một người chứ?
Cuối cùng anh đã tìm thấy em.
Làm thế nào em tìm được em?
Em không nhớ mình để lại lời nhắn à?
Tại sao lại là biển cơ chứ?
Anh không thích quá nhiều nước.
Sao anh có thể không thích được chứ?
Nó thật đẹp.
Đúng vậy!
Nó thật đẹp!
Mặc dù anh cũng thấy nó đáng sợ.
Khi anh còn nhỏ.
...anh cùng bố và anh trai tham dự một bữa tiệc trên một con tàu du lịch.
Anh nhìn thấy anh trai anh bên lan can và muốn dọa anh ấy.
Anh ấy giật mình và làm rơi chiếc điện thoại.
Đó là điều món đồ duy nhất mà mẹ ruột của anh ấy...
...bỏ lại khi bà ấy chuyển đi.
Sau đó thì sao?
Anh ấy bảo anh nhảy xuống biển và nhặt chiếc điện thoại lên.
Anh ấy nắm lấy cổ áo anh và đẩy anh.
Anh đã chống trả bằng tất cả sức lực của mình.
Và sau đó...
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Trời ơi!
- Thằng bé có sao không? - Có huyện gì đã xảy ra?
Thằng bé đó đã đẩy anh mình.
Không thể nào! Anh có chắc không?
Tôi thề.
Chúng đã đánh nhau.
Và tôi thấy cậu bé nhỏ hơn đẩy anh mình.
- Sao có thể? - Ôi trời ơi!
Bố! Anh Jung Wook...
Anh ấy rơi khỏi thuyền.
Con đã làm điều đó sao?
Con đã đẩy anh con xuống biển à?
Đó là hiểu nhầm thôi ạ. Nó thực sự là như vậy.
Cậu ấy còn sống.
Jung Wook, con tỉnh rồi.
Bố.
Chân của con!
Không sao đâu!
Chúng ta hãy đến bệnh viện.
Gọi xe cứu thương
Đó có phải là lúc anh trai anh bị thương ở chân không?
Anh ấy đập chân vào lan can và nó làm tổn thương dây thần kinh của anh ấy.
Sau đó, anh không ngừng nhắc nhở anh rằng...
...anh là người đã làm điều đó với anh ấy.
Và anh không xứng đáng sống trong ngôi nhà đó.
Cuối cùng, anh đã rời khỏi nhà.
Đáng lẽ anh không nên đến.
Sao cơ?
em là, khi anh trai anh hẹn gặp ở quán cà phê bên cảng...
..và thậm chí là bây giờ.
Anh không cần phải đến.
Bây giờ anh đã khỏe hơn rất nhiều sau khi điều trị.
Hơn nữa, lúc đó anh lo sợ cho sự an toàn của em.
Anh đã mất bình tĩnh. Đó là lý do.
Đó là một điều gì đó rất khó khăn đối với anh.
Nhưng em lại không biết.
Nhưng điều thực sự khó khăn với anh không phải là điều đó.
Đó là khi em phớt lờ anh.
Em không biết tại sao anh lại ở đây ư?
Không! Làm sao em biết được?
Đảng ra em nên biết.
Bởi vì anh nhớ em.
Đó là tất cả.
Anh thích em.
Anh thích em rất nhiều.
Thực đơn bữa trưa.
Chắc hẳn bây giờ họ đang tận hưởng khoảng thời gian tuyệt vời nhất trong cuộc đời mình.
Yoo Ra.
Se Yeok à, anh đang ở đâu?
Có chuyện gì vậy ạ?
Anh vừa mới ra ngoài. Sao thế?
Vậy anh có thể đến đón em được không?
Em sẽ nhắn địa chỉ cho anh, nhanh lên nhé.
Cái gì cơ? Yoo Ra?
Alo?
Anh tránh đường được không?
Không phải em nói bạn trai em sẽ đến đón em sao?
- Anh ta vẫn đang trên đường tới à? - Đúng! Tự lo cho mình đi.
Thôi nào, đừng đỏng đảnh thế.
Chúng ta lên tầng uống nhé.
Nước hoa thơm thật.
Hay đây là mùi của làn da của em?
Này... Buông ra! Nhanh lên! Buông ra!
Trả lại điện thoại cho tôi...
...trước khi tôi vặt trụi lông anh.
Được rồi, dây!
Alo?
Se Yeok.
Yoo Ra, em không sao chứ?
Thằng nhãi này!
Bắt lấy chúng!
Anh điên à?
Đây không phải là lúc để đỏ mặt đâu.
Anh xin lỗi.
nhưng trong mắt anh chỉ thấy mỗi em thôi.
- Cái gì? - Nhân tiên,
trước đây em thực sự rất ngầu.
Anh cũng vậy.
Vừa rồi anh cũng khá dễ thương đấy.
Đi nào. Cẩn thận. Đừng tạo ra âm thanh gì.
Tốt hơn là chúng ta nên chuẩn bị đi ngủ thôi.
- Em có muốn tắm trước không? - Cái gì?
Không.
Vậy
anh có nên đi tắm không?
Không.
Thế thì em muốn làm gì?
Em sẽ tắm trước.
Vì thế...
Được rồi.
- Giữ nguyên như thế này. Đừng di chuyển. - Này.
- Em đang làm gì thế? - Kiềm chế lại.
Dám nhìn trộm, em sẽ giết anh.
Giết anh? Tại sao?
Được rồi. Còn thế này thì sao?
Công bằng là cả hai cùng nhìn là được.
"Cùng nhìn"? Logic kiểu gì vậy?
Vậy anh sẽ tắm trước.
- Em có muốn xem không? - Anh điên à? Không đời nào.
Gì vậy?
Cái gì?
- Em không biết sao? - Không.
Sao anh lại trêu em trong khi anh biết trước rồi?
Em bắt anh nằm xuống trước khi anh có cơ hội nhận nó.
Đó là...
Về chuyện đó thì em xin lỗi.
Không. Em không cần phải xin lỗi
bởi vì nó mang lại cho anh cảm giác hồi hộp.
Hãy cho anh biết nếu em muốn xem.
Chẳng có gì để xem cả.
Em đang ngủ à?
Em không định đi tắm à?
Yi Joo.
Em yêu?
Em thực sự đang ngủ đấy à?
Thế thì anh không có lựa chọn nào khác rồi.
Ngủ ngon.
Ngày mai,
chúng ta hãy dành cả ngày cùng nhau.
Anh dậy rồi à?
Tại sao anh lại giật mình thế?
Em
đột nhiên bước ra như vậy.
- Em tắm rồi à? - Đúng.
Anh cũng nên tắm đi. Chúng ta ra ngoài thôi.
Được rồi.
- Em thấy vậy ổn chứ? - Về chuyện gì cơ?
Em biết đấy.
Anh và em trở thành một đôi.
- Cái gì? - Bố mẹ em sẽ bối rối đấy.
Ji Yoo cũng sẽ thấy vậy.
Em sẽ ổn với việc đó chứ?
Cái đó không quan trọng.
Yi Joo đã bỏ rơi anh trước.
Phải.
- Nhưng vẫn... - Se Hyeok.
- Em khát nước rồi. - Được rồi, chờ một chút.
Dự án tái thiết của Tập đoàn xây dựng Tae Ja dọc theo
sông Hàn có thể bị đình chỉ.
Các giám đốc điều hành đã tăng ngân sách
mà không có sự chấp thuận của liên đoàn tái thiết,
và bên viện công đoàn đã bắt ban ngành liên quan chịu trách nhiệm
và sa thải họ.
Công đoàn mới được thành lập...
Seo Jung Wook lại gây rắc rối nữa à?
- Seo Jung Wook? - Đúng.
Thật khó để quay trở lại đúng hướng một khi công đoàn nổi lên.
Tập đoàn xây dựng Tae Ja thậm chí có thể mất toàn bộ thương vụ.
Phó chủ tịch Seo.
Cháu đã hối lộ họ phải không?
Các giám đốc điều hành sẽ không đứng về phía chúng ta mà không có lý do.
Kể cho ta chuyện gì đã xảy ra.
Chúng cháu không làm điều gì trái đạo đức.
Một công trường xây dựng
có thể bị đánh đố với đủ loại biến số.
Một doanh nghiệp đòi hỏi một lượng tiền cung ứng nhất định.
Bà cũng biết vậy mà ạ.
Tiền đổi chủ khi xây dựng một cái gì đó.
Ta không tiền trong túi cháu đều sạch sẽ.
Nhưng cháu không thể gây ra bất kỳ tổn hại hay thiệt hại gì cho ai đó.
Nếu bằng cách nào đó cháu giành được thỏa thuận,
kết quả cuối cùng phải là trên hết, nếu cháu muốn chứng tỏ bản thân
với những công ty đã thua thầu với cháu
và tới những người sẽ sống trong căn hộ mà cháu đã xây dựng.
Vâng, thưa Chủ tịch.
Nếu việc xây dựng bị đẩy lùi,
nó sẽ khiến công ty và người dân thiệt hại rất lớn.
Cháu có hiểu những gì ta đang nói không?
Cháu hiểu ạ. Cháu sẽ lo việc này.
Cháu hứa.
Anh sẽ làm gì, thưa sếp?
Còn gì nữa?
Tôi cũng sẽ hối lộ hội đồng quản trị mới.
Họ đều là những người biết sự thật rằng việc họ đã nhận hối lộ
là một vấn đề cần giải quyết.
Nếu họ từ chối hối lộ thì có nghĩa là chưa đủ.
Chúng ta chỉ cần cho họ nhiều hơn những gì họ mong đợi.
Chúng ta không có tiền cho việc đó.
Quỹ đen được tạo ra bằng tiền bòn rút từ cơ quan quản lý an toàn
đã cạn kiệt rồi.
Bây giờ chúng ta phải yêu cầu Tập đoàn Tae Ja chứng minh cho chúng ta,
và phát hành hóa đơn công ty.
Cô muốn tôi yêu cầu trụ sở chính làm việc đó trong tình huống này sao?
Mục tiêu của cô không phải là tham gia cùng tôi và tiếp quản Tập đoàn Tae Ja sao?
Nhưng
nếu anh cần bí mật vay một khoản,
con đường duy nhất là vay tiền tư nhân.
Cái gì? "Một khoản vay tư nhân" á?
- Do Guk. - Gì cơ?
Nước vẫn làm anh sợ phải không?
Em có nên dạy anh một mẹo này không?
Đừng nhìn, hãy cảm nhận nhé. Như thế này này.
Nhưng...
- Anh đang làm gì thế? - Anh muốn cảm nhận được em.
Chuyện gì vậy?
Em bảo anh phải cảm nhân mà. Cho anh cảm nhận đi.
Anh hứa.
Anh thể. anh sẽ chỉ nắm tay em và ngủ thôi.
Ngủ ngon nhé, trên sàn nhà.
Lưng anh không được ổn lắm.
Ngày mai em sẽ cõng anh trên lưng suốt cả ngày chứ?
Được rồi.
- Vậy anh có thể ngủ ở đây. - Thật sao?
Phải, em sẽ ngủ trên sàn.
Thôi nào! Chúng ta chỉ ngủ và không làm gì khác đâu mà.
Em có suy nghĩ đen tối gì đó à?
Cái gì?
Em có phải không kiềm chế được bản thân mình
khi chúng ta ngủ chung giường không?
Em sợ cuối cùng em sẽ nhảy bổ vào anh à?
Rồi là ai nhảy bổ vào ai cơ?
Đừng nói nhảm nữa.
Trời ơi. Được rồi. Tránh ra.
Troi oi.
Được rồi.
Dù thế nào đi chăng nữa, không được vượt qua ranh giới này.
Em là gì thế, trẻ con à?
Vượt qua ranh giới này thì tất cả sẽ là của anh.
Là vậy phải không?
Sau đó nếu anh vượt qua ranh giới này, anh hoàn toàn là của em.
Đừng nói mấy điều vô nghĩa nữa được không?
Làm ơn tắt đèn đi.
Trời ơi.
Có chuyện gì
mà em lại sợ như vậy?
Trong suốt thời gian chúng ta ở bên nhau ngày hôm nay,
trông em có vẻ buồn.
Anh đang nói cái gì vậy?
Hôm nay em đã có rất nhiều niềm vui.
Anh không chắc nữa.
Đối với anh, có vẻ như em đang cố gắng tận dụng tối đa khoảng thời gian ấy
bởi vì em đang nghĩ
nó sẽ không xảy ra lần nữa và đó là lần cuối cùng.
Đó là lý do tại sao em cứ đẩy anh ra xa
và không thể chấp nhận anh như một người đàn ông bình thường?
Đó có phải là lý do không?
Em không nghĩ mối quan hệ của chúng ta sẽ kéo dài sao?
Đối với em, làm một người bình thường
là điều khó thực hiện nhất.
Cái gì?
Em chưa bao giờ sống một cuộc sống như vậy,
và em sẽ không bao giờ làm vậy.
- Yi Joo. - Trời ơi.
Em không thể ngủ được vì anh cứ nói chuyện với em.
Em sẽ ngủ dưới sàn.
Buông ra.
Nói thật với anh.
Em không tin tưởng anh à?
Em nghĩ rằng anh nói dối
khi anh nói với em rằng anh yêu em?
Đúng rồi. Em không tin tưởng anh.
Anh không phải là người duy nhất em không thể tin tưởng.
Mọi thứ em tin tưởng
hóa ra đều là sai lầm hết rồi.
Ý em là sao?
Em...
Hóa ra, em là...
Em là
con gái thật.
- Cái gì? - Em là
con thật của bố em.
Em tình cờ nghe được cuộc trò chuyện của Lee Jeong Hye với ông của em.
Lee Jeong Hye cũng biết chuyện đó.
Họ dường như cũng biết về mẹ ruột của em,
nhưng đó là tất cả những gì em nghe được.
Một khi chúng ta quay về,
Em sẽ xem xét.
Chắc hẳn là
thật khó khăn đối với em.
Đúng.
Đừng kiềm nén.
Em có thể khóc mà
Anh hi vọng...
.ít nhất em có thể cảm thấy thoải mái khi ở bên anh.
Dù em đang cố gắng làm gì,
anh sẽ giúp em.
Vì thế...
Em không thể đáp lại tình cảm của anh, Do Guk.
Không sao đâu.
Em không thể yêu ai cả.
Không.
- Em không nên yêu ai. - Anh sẽ yêu em.
Ai yêu nhiều hơn thì luôn phải hy sinh.
Em không biết điều đó à?
Cứ lợi dụng anh hết mức mà em muốn đi.
Anh bằng lòng
để em lợi dụng anh.
Trong đầu em nghĩ rất nhiều.
Em không muốn nghĩ thêm gì cả.
Anh nên làm gì đây?
Liệu anh có thể làm gì đó
để em không nghĩ nhiều nữa được không?
Chờ đã.
Em không thể thở được.
Giờ anh không thể dừng lại nữa rồi.
Hanul có thể đề nghị giúp đỡ cậu.
Nếu cậu muốn làm việc với chúng tôi,
gọi cho tôi.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH TẬP ĐOÀN TÀI CHÍNH HANUL LEE JEONG HYE
Hanul à...
- Alô. - Yi Joo.
Xin lỗi đã làm phiền cô trong kỳ nghỉ tuần trăng mật.
Việc này rất khẩn cấp.
Được rồi. Có chuyện gì vậy?
Đó là về bức tranh cô đã bán cho tôi.
Nó có phong cách tương tự như bức tranh một người bạn của tôi ở Mỹ
khoe trên mạng nên tôi đã gọi cho anh ấy.
Ngay cả chữ ký cũng giống nhau.
Anh ấy đã mua tác phẩm của một nghệ sĩ vô danh tại một cuộc đấu giá,
và anh ấy rất vui nên đã đăng nó lên mạng xã hội.
Người đàn ông này là một nhà sưu tầm nghệ thuật nổi tiếng...
...và mọi người đang điên cuồng bình luận bài viết này.
BÌNH LUẬN
Yi Joo.
Không phải cháu đã nói cháu sẽ không bao giờ bán tác phẩm của mình sao?
Cháu có muốn giải thích không?
Cháu đoán mẹ đã chuẩn bị một món quà khá là bất ngờ cho cháu đấy.
Hả? Ý cháu là gì?
Cảm ơn cô đã cho cháu biết.
Cháu sẽ sớm về và giải thích mọi chuyện.
Khi ông còn là kẻ cho vay nặng lãi...
...ông đưa thằng bé về nhà vì một phụ nữ có thai đã chết.
Ông chỉ không nói cho cháu nghe phần giữa câu chuyện thôi.
Khi ông nhận ra Jin Woong đang hẹn hò với ai đó...
...mẹ cháu đã mang thai cháu rồi.
Cô ấy đến nhà ông với cái bụng bự...
...và yêu cầu ông cho cô ấy cưới thằng bé.
Ông nhớ đến người phụ nữ mang thai đã chết.
Và ông đã nói không. Ông bảo cô ấy biến đi.
Ông thậm chí còn đưa tiền cho cô ấy.
Sau đó thì sao?
Hai, ba năm trôi qua.
Cô ấy đã quay lại chỗ ông...
...và yêu cầu ông ghi tên cháu vào hộ khẩu gia đình.
Ông mắng cô ấy và đuổi cô ấy đi.
Không lâu sau đó...
...ông nghe nói cháu và mẹ cháu đã chết trong một vụ cháy.
Ông tưởng rằng một đứa trẻ khác đã phải chết vì ông...
...và ông đã đến gặp bà đồng vì sợ hãi.
Và rồi...
...chuyện gì đã xảy ra ạ?
Đúng vậy.
Chuyện gì xảy ra sau đó chính là vấn đề.
Các linh hồn nói...
"Lão già đáng ghét"
“Sao ông không nhận ra cô ấy?”
"Đứa trẻ đó đang ở ngay cạnh ông."
Ông đã so sánh DNA của cháu...
...và nhận ra đứa trẻ mà ông tưởng đã chết chính là cháu.
Ông không thể tưởng tượng được cháu đã cố gắng sống sót...
...và trải qua một quãng đường dài để đến được với chúng ta thế nào.
Và Lee Jeong Hye...
...cũng biết điều đó.
Không. Ông không biết chuyện này...
Cháu sẽ sớm kiếm đủ tiền trả lại ông thôi.
Cháu sẽ mang nó tới vào lần sau.
Không.
Đó là quà cưới của ông dành cho cháu.
Ông là một doanh nhân.
Bất kể ông cho đi thứ gì...
...ông cũng luôn được hoàn trả thứ gì đó.
Ông chỉ cần làm cho cháu một việc thôi.
Đừng nói với bố...
...về chuyện này.
Yi Joo.
Cháu định làm gì?
Cháu sẽ nói cho họ biết cháu là ai...
...và những gì họ đã làm với cháu.
Cháu sẽ khiến họ phải hối hận về mọi thứ.
Hãy xem cháu làm điều đó nhé, ông.
Anh không được khỏe đã lâu rồi.
Anh có nghĩ mình nên làm ít việc hơn không?
Công ty chúng ta đang đứng giữa ngã ba và chúng ta phải thực hiện một bước nhảy vọt.
Bây giờ anh nên làm việc chăm chỉ hơn nữa chứ không phải giảm bớt khối lượng công việc.
Em lo anh sẽ ngất xỉu lần nữa.
Nếu anh còn ngất xỉu nữa, lần này có thể sẽ không còn kịp đâu.
Bọn trẻ đang trên đường đến phải không?
Em cần phải tăng cân đấy.
Ăn tất cả những gì có thể đi.
Bố thấy thế nào rồi?
Con nghe nói bố đã ngất đi.
Bố ổn.
Xin lỗi nhé. Do Guk.
Bố đã bỏ lỡ đám cưới của con gái mình.
Đừng lo ạ.
Chúng con lo lắng cho bố hơn, bố à.
Vì thế...
...tụi con đã thảo luận về những gì chúng con có thể làm cho bố.
Những gì có thể làm?
Phòng tranh nhà Han.
Bố cho con quản lý nó nhé?
Con định làm gì?
Mẹ à, mẹ luôn muốn làm việc trong lĩnh vực tài chính mà
Mẹ không thể chịu đựng được sự thô lỗ của những bà nội trợ giàu có, phải không?
Nếu cần người tiếp quản thì rõ ràng đó phải là em mới đúng.
Tại sao chị lại muốn nó?
Đó là điều hiển nhiên mà?
- Cái gì? - Phòng trưng bày thuộc về Hanul.
Yoo Ra, con nghĩ mình xứng đáng để sở hữu nó sao?
Tại sao?
Bởi vì...
...vì mẹ là người bán tranh...
...và bố đã mở phòng trưng bày đó để tặng cho con mà
Và bố này...
...bố cũng thấy tôi giỏi thế nào mà.
Phòng trưng bày của chúng ta thật sự rất nổi tiếng.
Chúng ta có nhiều người theo dõi trực tuyến nhất.
Em có thể chứng minh những thứ đó sẽ mang lại doanh số bán hàng không?
Cái gì?
Con cũng nghĩ Yi Joo nên điều hành phòng trưng bày.
Công ty nội thất mà con sở hữu...
..đang làm việc với ngày càng nhiều các khu chung cư lớn.
Các căn hộ cao cấp không thể thiếu tác phẩm nghệ thuật như một phần nội thất được.
Hai chúng con nhất định sẽ có thể tổng hợp được hai bên.
Anh yêu, anh sẽ không nghe lời họ phải không?
Yi Joo, con cũng vậy.
Con nghĩ rằng con là thiên tài hay gì đó chỉ vì con có thể vẽ sao?
Con không chỉ là một họa sĩ vô danh nào đó.
Cái gì?
"NGHỆ SĨ ẨN DANH HẤP DẪN NHẤT NEW YORK HÓA RA LẠI LÀ NGƯỜI HÀN QUỐC"
Mẹ đã bán tác phẩm nghệ thuật của con ra nước ngoài phải không?
Nhờ sự quảng bá với tư cách một nghệ sĩ ẩn danh của mẹ...
...mà có rất nhiều phản hồi tích cực đó ạ.
Con nói đúng.
Tốt lắm. Lâu lắm em mới làm được vài việc tốt đấy.
Lợi nhuận sẽ được chia đôi cho con và phòng trưng bày phải không?
Con sẽ báo cô th thông tin tài khoản ngân hàng của con.
Và Yoo Ra...
...đừng quá lo lắng. Chị sẽ để em tiếp tục làm việc ở đó mà.
- Cái gì? - Chúng ta vẫn là một gia đình.
Dù có chuyện gì xảy ra đi nữa...
...chúng ta cũng phải ở trên cùng một chiếc thuyền, em thấy đúng không?
Chỉ có một cách thôi.
Mẹ phải rút hết số tiền bẩn...
..của phòng trưng bày ra trước khi chúng được giao cho Yi Joo.
Mẹ không thấy bây giờ chính là cơ hội sao?
Mẹ đã nói rồi, mẹ đang định làm việc với Seo Jung Wook.
Chúng ta chỉ cần đạt được thỏa thuận với cậu ta thôi.
Nhưng con không thể cưới nó được.
Mẹ sẽ không bao giờ để con phải cưới một người như thế.
Tại sao không?
Bởi vì anh ta bị tàn tật?
Cậu ta có thể có năng lực, nhưng cậu ta vẫn chưa đủ tốt.
Mẹ đã sinh ra và nuôi dạy con như một nàng công chúa.
Đừng hành động như thể mẹ đã hy sinh tất cả vì con nữa!
Cái gì?
Con biết mẹ chỉ đang lợi dụng con mà thôi.
Mẹ lén lút sinh ra con chỉ để thuyết phục bố cưới mẹ thôi, phải không?
Thật điên rồ.
Mẹ cũng không tốt hơn những người khác là bao đâu.
Mẹ xin lỗi, Yoo Ra.
Sao mẹ có thể làm chuyện này với con chứ?
Mẹ yêu con.
Mẹ sống chỉ vì con mà thôi. Con hiểu mà, phải không?
Nếu mẹ thực sự yêu con...
...thì hãy nghe lời con.
Nếu con muốn trở nên mạnh mẽ hơn Do Guk...
...nếu con muốn chà đạp Yi Joo...
...thì cách duy nhất là cưới Seo Jung Wook.
Đừng bảo con phải dừng lại. Đừng mà mẹ.
Nếu ngay cả mẹ cũng như thế, con sẽ phát điên mất.
Bác à.
Bác, cháu đã phải làm việc cả đêm đấy. Đây là đêm thứ hai liên tiếp của cháu rồi.
Đó là lý do tại sao bác đến đây.
Cháu biết ơn quá đi.
Vậy? Có chuyện gì thế ạ?
"NGHỆ SĨ ẨN DANH HẤP DẪN NHẤT NEW YORK HÓA RA LẠI LÀ NGƯỜI HÀN QUỐC"
Hãy nghe thật kỹ những gì bác nói trước khi trả lời.
Sao đột nhiên bác lại nghiêm túc thế?
Khi bác gặp Lee Jeong Hye, bà ta chắc chắn đã nói...
..rằng Yi Joo chưa bao giờ bán tác phẩm nghệ thuật nào trong đời.
Có phải bà Lee đã bán tác phẩm nghệ thuật...
....sau lung Yi Joo và giấu tên họa sĩ phải không?
Và bây giờ mọi người mới phát hiện ra?
Cha phu nhân, bác thực tuyệt vời.
Bác thường ngây ngốc, nhưng lại rất nhạy bén nếu đó là điều quan trọng đấy.
Được rồi...
...vậy chúng ta đều biết gia đình đó đang rối tung lên.
Nhưng tại sao cháu lại viết những tin tức thế này?
Cháu viết để kiếm sống mà. Sao thế ạ?
Bác nghe từ biên tập viên...
...rằng cháu được bảo phải kiểm tra thực tế...
...nhưng cháu đã xuất bản nó luôn.
Đây không phải là lần đầu tiên.
Tại sao cháu lại làm những điều này cho Yi Joo?
Thực ra,...
...thời trung học, cháu từng bị bắt nạt.
Cháu bị bắt nạt?
Tại sao?
Đám nhóc đó chẳng bao giờ có lý do cụ thể đâu.
Dù sao...
...Yi Joo là người duy nhất trong lớp ăn cùng cháu.
Hồi đó ăn một mình là một điều đáng xấu hổ.
Vì thế, cháu đã định bỏ bữa...
..nhưng Yi Joo đã ngồi cùng cháu.
Tuy rằng cô ấy hầu như không ăn mấy...
...nhưng cô ấy đã ngồi với cháu suốt năm học cho đến khi chúng cháu tốt nghiệp.
Chúa ơi.
Cháu nên trở về thôi.
Bác, cháu có thể đảm bảo một điều.
Người duy nhất có thể thay đổi tên Do Guk trịch thượng đó...
...là Yi Joo.
Vì vậy bác đừng làm khó cô ấy, được không?
"Trịnh thượng"? Thằng bé là anh họ cháu đấy.
Bọn con về rồi.
Mẹ ơi, mẹ có khỏe không?
Nào. Đi ăn thôi.
Ôi trời, sao chúng con có thể ăn nhiều như vậy được chứ?
Con nên ăn nhiều hơn đi.
Thế mới nhanh có con được.
- Dạ? - Gì cơ?
Tại sao con lại ngạc nhiên như vậy?
Giờ con đã kết hôn rồi thì cũng nên có một vài đứa con...
Này!
Không được can dự vào việc của các con nữa.
- Đừng đánh tôi trước mặt bọn trẻ chứ. - Thật tình.
Ôi trời. Đây là một nhà hàng phải không?
Bà rất mừng vì cháu quay về đấy.
- Ăn thôi. Ngồi xuống đi. - Vâng. Ngồi đi.
Ngồi xuống nào.
Jung Wook.
Guk và vợ thằng bé cũng ở đây à?
Tốt quá. Con cũng có chuyện muốn nói.
Hả? Cô không phải là em gái của Yi Joo sao?
Chào chủ tịch Lee.
Xin chào.
Mọi người không định chào đón khách của con sao?
Cô Han, có chuyện gì vậy?
Chúng cháu...
hiện đang hẹn hò, mẹ ạ.
Cái gì?
Cô đang nói gì cơ?
Con và cô Han đây đang hẹn hò.
Chúng con nghiêm túc đấy ạ.
CUỘC HÔN NHÂN HOÀN HẢO
Em đang định làm gì vậy?
Đừng hành động như thể chị mới là thật nữa.
Em nói chị là giả ư? Sao em dám?
Han Woon Jae. Han Yi Joo.
Sao chúng dám biến mình thành kẻ ngốc chứ?
Lão già đó đâu rồi?
Tôi nghĩ cô ấy biết mọi thứ.
Cô ấy sẽ không bỏ qua đâu.
Tôi sẽ không trốn tránh nữa. Tôi sẽ đối mặt với cô ấy và chiến đấu.
Giải thích cho tôi.
Trông nó giống một hợp đồng vậy.
Em đồng ý rằng chúng ta nên cho con cái có thể mình ly hôn. phải không?
Tôi sẽ chuẩn bị những giấy tờ cần thiết ngay.