CUỘC HÔN NHÂN HOÀN HẢO
TẬP 7
Cháu chào chủ tịch Lee ạ!
Chào cả nhà a!
Mọi người không định chào đón khách của con à?
Rốt cuộc...
...chuyện gì đang xảy ra vậy?
Bọn con...
…. hiện đang hẹn hò, mẹ ạ
- Cái gì? - Cháu nói gì?
Cái gì?
Con và cô ấy đang hẹn hò ạ.
Và bọn con rất nghiêm túc.
Con và cô Han gặp nhau như thế nào?
Ồ đúng rồi!
Cô ấy suýt bị một người đàn ông nào đó tấn công ở quán cà phê.
Con tình cờ nhìn thấy và giúp đỡ cô ấy.
Sau này con mới biết cô ấy là em gái của Yi Jou.
Nếu biết trước thì tụi con đã không bắt đầu hẹn hò rồi ạ.
Nhưng...
...mọi người cũng biết mà...
...thực sự khó để kiểm soát được cảm xúc của mình.
Ôi trời!
Yoo Ra. ý cô là...
...cô không nên bị chỉ trích vì yêu cả hai anh em ư?
- Cái gì? - Thôi đi! Tôi biết rõ cô quá mà.
Tôi biết rất rõ rằng cô mê đàn ông.
Nhưng thật sai lầm khi cô kéo gia đình tôi vào mớ hỗn độn này.
- Cô không thấy thế sao? - Do Na.
Con ăn nói cẩn thận đi.
Chính Yoo Ra đã ăn nói điên rồ trước mà bố.
Con nghe lời bố đi.
Nếu con ăn nói hàm hồ vì những gì hai đứa nó đang làm...
...là con đang tự hạ thấp mình ngang tụi nó đấy.
Mình à!
Jung Wook.
Con thực sự yêu con bé sao?
Tại sao?
Yoo Ra yêu con. Đó là lý do ạ.
Đó là lý do của anh ư?
Đối với con, đây có thể là cơ hội chỉ có một lần trong đời.
Con đau lòng khi nghe mọi người nói như thể chẳng có gì to tát cả.
Không phải người đàn ông nào cũng...
...có thể thu hút phụ nữ như Do Guk.
Con phải đối mặt với thực tế của mình, mặc dù điều đó khiến con đau lòng.
Mọi người biết mà, đúng không?
Làm sao anh có thể đối mặt với hiện thực của mình...
..khi anh vẫn còn bị ám ảnh bởi cái chân bị thương từ 20 năm trước chứ?
Cậu nói gì?
"Con cưới người phụ nữ này vì cô ấy yêu con
Ý tôi là...
...anh đang đổ trách nhiệm của mình lên cô ấy...
..giống như những gì anh đã làm với tôi trong quá khứ.
Do Guk à!
Anh không muốn cãi cọ trước mặt gia đình.
Anh nói thế...
..nhưng xem anh đã làm gì kìa?
Tôi không đồng ý đâu.
Cái thằng này...
Buông thằng bé ra.
Jung Wook.
Đưa cô Han về nhà đi.
Hai đứa nên về đi.
Hãy làm như ta nói.
Hoặc cả hai sẽ không bao giờ có thể đặt chân vào ngôi nhà này nữa.
Bà ơi!
Đừng bắt ta phải lặp lại. Cháu định làm gì?
Em đang cố làm gì vậy?
Đây là tất cả là lỗi của chị.
Chị đã quên vị trí của mình và hành động như vậy.
Đó là lý do tại sao chuyện này xảy ra.
Cái gì? Chị quên vị trí của mình sao?
Vị trí của chị là gì?
Đừng để ý đến những gì tôi có.
Đừng hành động như thể chị thật thà nữa đi.
Ai nói chị giả tạo nào?
- Sao em dám? - Cái gì?
Đi thôi em!
Em không nên tốn thời gian với những người như thế này.
Jung Wook, em thật thất vọng về anh.
Tai sao?
Sao anh có thể gây chiến với Do Guk trước mặt mọi người?
Chúng ta phải thuyết phục được những người lớn trong nhà bằng mọi giá để được sự cho phép của họ.
Rồi sao? Kế hoạch bây giờ là gì?
Anh có nghĩ mình có thể thuyết phục được Chủ tịch Lee không?
Tại sao anh phải thuyết phục bà? Đó là việc của em mà.
Cái gì?
Chúng ta là một đội.
Anh sẽ lo chuyện tập đoàn Tae Ja.
Và em sẽ thuyết phục người lớn trong nhà để chúng ta kết hôn.
Trong cuộc chơi này, mỗi chúng ta có một vai trò.
Đừng nói với anh là em nghĩ em có thể kết hôn...
...với chủ tịch tiếp theo của Tập đoàn Tae Ja mà không cần động một ngón tay đấy.
Cái gì? "Không động một ngón tay" sao?
Mẹ em đã đưa tiền cho anh.
Đó là mẹ của em, không phải em.
- Chuyện gì thế? - Mình à!
Sao em có thể nói như vậy?
Em ư? Em đã nói gì cơ?
Em đã bảo Do Na đừng hạ thấp mình ngang hàng với họ.
Jung Wook là người ngoài sao?
Thằng bé cũng là con trai của em. Tại sao em lại nói như vậy?
Vậy thì hãy để em hỏi anh điều này.
- Tại sao anh lại đứng về phía Jung Wook? - Cái gì?
Hãy nghĩ xem Do Guk đã ngại đến mức nào.
Thằng bé dẫn về một cô gái từng bám lấy Do Guk và nói rằng thằng bé sẽ cưới con bé ấy.
Lẽ ra anh nên mắng Jung Wook.
Em không thể tin được là anh còn đang lo lắng về cảm xúc của thằng bé nữa.
Trời ơi!
Vấn đề là anh vẫn đối xử với Jung Wook như một đứa trẻ.
Dù là liên quan đến vấn đề gia đình hay liên quan đến công việc.
Anh không bao giờ khách quan khi nói đến Jung Wook.
Nhưng em cũng có khác gì đâu.
Em cũng không khách quan.
Đối với em, Do Guk là đứa con trai duy nhất của em.
Cái gì?
Mình à!
Trời ạ!
Tháng trước tình hình của chúng ta thế nào? Doanh thu bán hàng sao rồi?
So với tháng trước, doanh thu tháng này đã giảm 20%.
Chúng ta nên làm gì đây?
Đầu tiên, giảm giá cho các bộ sưu tập hiện có.
Và tìm ra cách bán được nhiều nhất có thể một cách nhanh chóng.
Có thể tổ chức một cuộc triển lãm đặc biệt cùng với một sự kiện.
Vâng!
Chà, có vẻ như mọi người đang bị căng thẳng lắm.
Mẹ phải tăng doanh thu của phòng trưng bày để gây sự chú ý từ bố con.
Để con nói mẹ một cách đơn giản và chắc chắn hơn nhé?
Con sao?
Nó là gì?
Là con!
- Cái gì? Cô Han, cô đâu rồi?
Cô có ở đó không? Cô Han.
Tại sao mọi người lại ở đây?
Tôi đến đây để gặp cô Han Yi Joo.
Chào mừng mọi người!
- Tôi là Han Yi Joo. - Chào cô!
- Xin chào. - Rất vui được gặp mọi người!
Đây là giám đốc của The Han Gallery.
Bà ấy cũng là mẹ của tôi.
Tôi là Park Jin Young đến từ MDN News.
Chào cô! Tôi là Lee Jeong Hye.
Tôi rất ấn tượng với cách bà chuyển sự quan tâm của mình...
...khỏi những kiệt tác cổ điển mà phòng trưng bày của bà được biết tới.
Ý tưởng của bà là làm cho cô Hạn được chú ý ở nước ngoài...
...với tư cách là một nghệ sĩ vô danh sao?
Vâng.
Tất cả đều có thể thực hiện được nhờ vào bức tranh lớn của mẹ tôi.
Tôi rất biết ơn bà ấy.
Kế hoạch tương lai của cô là gì?
Tôi sẽ bắt đầu trong nước.
Tôi tin rằng sẽ tốt hơn nếu tăng kích thước của các bức tranh.
Cô tăng nó bằng cách nào?
Vậy con dự định sẽ vẽ gì?
Một tác phẩm mà con có thể gọi là tác phẩm chính của con.
Con sẽ sử dụng những bức vẽ lớn hơn và nhiều màu sắc hơn.
Vậy thì không phải sẽ bán được nhiều hơn sao?
Con định một mũi tên trúng hai đích sao?
- Sao cơ ạ? - Với những gì con đạt được ở buổi đấu giá...
...con sẽ nói với bố con rằng con đã làm được điều đó hoàn toàn bằng sự chăm chỉ của chính mình.
Nghệ sĩ nhận được một nửa lợi nhuận.
Con cũng muốn kiếm tiền mà.
- Ta nói không đúng sao? - Con không quan tâm đến tiền.
- Cái gì? - Con muốn...
...đổi lại là một thứ khác.
Con muốn tác phẩm chính của phòng trưng bày ư?
Đó là tác phẩm của Sun Jin.
Con đang đề nghị một thỏa thuận.
Nếu mẹ nghĩ đó là sự mất mát của mình, mẹ có thể từ chối luôn
LEE JEONG HYE, HAN YI JOO
Gì cơ?
Yoo Ra nói sẽ cưới Seo Jung Wook sao?
Anh ấy đã đưa con bé về nhà chồng con.
Cũng gây ra tranh cãi không nhỏ đâu ạ.
Con không chắc có nên nói với bố không.
Nhưng con không nghĩ Seo Jung Wook là người tốt.
Con muốn bố nói chuyện với Yoo Ra.
Cảm ơn con đã quan tâm đến em.
Con đã trưởng thành hơn rất nhiều kể từ khi kết hôn.
Con cũng lớn rồi mà bố.
Đừng nói điều đó trước mặt bố.
TẬP ĐOÀN TÀI CHÍNH HA NUL
Bố nên chăm sóc bản thân mình nhiều hơn.
Ha Nul chỉ mới bắt đầu thôi.
Đúng vậy! À đúng rồi!
Giấy phép mua lại ngân hàng có đúng tiến độ không?
Tất nhiên là có rồi bố.
Bố nên bắt đầu truyền thông từ bây giờ đi ạ.
Đúng vậy, bố nên làm thế.
Bố có nhiều tóc bạc quá.
Để con nhổ cho bố nhé.
HAN YI JOO, HAN JIN WOONG
CHUYỂN PHÁT NHANH
Tại sao em về nhà muộn thế?
Em có rất nhiều việc phải làm.
Em đang lên kế hoạch cho một sự kiện trưng bày.
Em nên đóng phòng trưng bày đó lại đi là vừa.
Đóng gì cơ?
Anh đã nói là anh sẽ chờ xem mà.
Doanh số bán hàng sẽ tăng lên.
Phòng trưng bày là vấn đề nhỏ nhất của chúng ta.
Em và Yoo Ra sắp hủy hoại hình ảnh của công ty chúng ta rồi.
Ý anh là gì?
Em đang cố gắng gả Yoo Ra cho người thừa kế của Tae Ja là Seo Jung Wook.
Ai nói thế vậy? Yi Joo sao?
Hay chị Cha đã kể với anh rồi?
Điều đó có quan trọng không?
Em nghĩ họ sẽ chấp nhận con bé không?
Và cả công chúng nữa.
Họ sẽ nghĩ gì về chúng ta?
- Chúng ta đi đâu đây ạ? - Trung tâm chăm sóc.
Mình phải nhanh chóng có được cổ phần.
Cô không biết một bệnh nhân mất trí đã đi đâu sao?
Lỡ có chuyện gì xảy ra thì sao? Cô sẽ làm gì sau đó?
Làm sao chúng tôi có thể ngăn chặn...
…một người đã cẩn thận lên kế hoạch lẻn ra ngoài chứ?
Cái gì?
Ông ấy đã di chuyển đồ đạc của mình từng chút một.
Ông ấy thay bộ đồ thường ngày.
Và chúng tôi thấy được trên camera an ninh là ông ấy...
...rời đi cùng với ai đó.
Đây rồi!
Có mảnh giấy này để lại.
Tôi tìm thấy nó trên bàn.
Tôi nghĩ tôi phải nói với cô....
Xin hãy cho tôi xuất viện.
Khi người giám hộ của tôi đến...
...hãy nói rằng là tôi đã tự nguyện rời đi.
Cổ phiếu của công ty mà bố sở hữu.
Bố sẽ đưa nó cho Yoo Ra bây giờ sao?
Ta nên làm như thế.
Sắp xếp cuộc họp cổ đông đi.
Không phải xử lý ngay sẽ tốt nhất sao?
Mọi chuyện đã được lên kế hoạch.
...để khiến mình mất cảnh giác và ông ấy có thể trốn thoát.
Bố chồng tôi...
...chủ tịch Han Woon Jae. Ông ấy đã ở đây phải không?
Tôi không chắc nữa. Tôi không nhớ lắm.
Lâu rồi ông ấy chưa ghé qua đây.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Người đàn ông hèn nhát, yếu đuối không thể tự mình đưa ra quyết định.
Bà nghĩ lại thử xem.
Được rồi!
Có người khác đã đến đây...
..để hỏi về vị chủ tịch mà cô nói đến.
Là ai?
Chủ tịch Tập đoàn Tae Ja Lee...
... muốn biết câu chuyện của Chủ tịch Han và cháu gái ông ấy.
Thế nên tôi đã kể cho bà ấy nghe việc cô đã nhận nuôi cô ấy như thế nào.
Bà ấy đã dẫn theo cháu gái.
XIN HÃY CHO TÔI XUẤT VIỆN.
TÁC PHẨM NGHỆ THUẬT ĐÃ ĐƯỢC SƯU TẦM.
LEE JEONG HYE, HAN YI JOO
Han Woon Jae. Han Yi Joo.
Sao họ dám biến mình thành kẻ ngốc?
Ông già đó đâu rồi?
Vâng, luật sư Kim.
Chỗ cổ phiếu tôi sở hữu ấy...
...tôi nghĩ tốt hơn là tôi nên bắt dầu sắp xếp mọi thứ.
Không, không phải con tôi. Ý tôi là cho cháu gái của tôi.
Tôi nghe nói rằng nếu bỏ qua một thế hệ...
...có thể tiết kiệm rất nhiều khoản cho thuế.
Bây giờ sao?
Anh là một luật sư mà lại không biết sao?
Tôi nên chuyển nó đi khi cổ phiếu giảm giá.
Chắc chắn rồi! Hãy chuẩn bị mọi thứ thật tốt nhé, được chứ?
Thời điểm sẽ đến sớm thôi.
Em muốn hỏi ảnh vài điều về công ty của anh.
Em nghe nói Tập đoàn Tae Ja sẽ...
...đầu tư vào công ty sau khi Seo Do Guk kết hôn.
Công việc của anh có vấn đề gì à?
Thực ra...
..cũng không có gì mấy.
Có lẽ họ chỉ nói dối để khiến anh ta kết hôn nhanh hơn thôi.
Hoặc họ có ý đồ khác.
Ý em là sao?
Seo Do Guk có vẻ rất được Chủ tịch Lee yêu quý.
Chắc hẳn bà ấy chỉ đang cố thuyết phục anh ta gia nhập Tập đoàn Tae Ja.
Sao hôm nay em toàn nói những điều kì lạ vậy?
Se Hyeok.
Thật lòng thì...
...em lo lắm.
Sao cơ? Về chuyện gì?
Han Ji Yoo. Chị ấy ngày càng quá đáng.
Chị ấy thậm chí còn xin bố cho chị ấy phòng trưng bày của em nữa.
Chắc chắn chị ấy muốn hủy hoại cuộc đời em.
Không đời nào. Anh chắc chắn cô ấy chỉ nói điều đó vì thấy bất bình thôi.
"Vì bất bình?"
Đúng là cô ấy bị gia đình em coi khinh mà.
Tụi em không hề coi khinh chị ấy.
Tụi em chỉ đối xử với chị ấy theo cách chị ấy nên được đổi xử.
Cái gì?
. Có phải là mẹ bỏ đói chị ấy...
...hay cẩm chị ấy đi học đâu.
Vậy mà chị ấy đối xử với em như vậy vì chị ấy nghĩ mình là nạn nhân...
...và anh đang cố nói rằng mình hiểu chị ấy sao?
Không, anh...
Hay là để anh nói chuyện với cô ấy?
Se Hyeok.
- Anh vẫn còn nghĩ đến chị ấy phải không? - Cái gì?
Nếu không, sao anh lại đối xử với em như vậy?
Chị ấy đang bắt nạt em.
Điều tối thiểu mà anh có thể làm là tìm ra điểm yếu của chị ấy cho em.
Em rất thất vọng. Cực kỳ thất vọng.
Chờ đã. Yoo Ra.
Trời ạ.
Sao nhìn con buồn quá vậy?
Có gì để mà vui à?
Không dễ để được gia đình anh ta chấp thuận nhanh như vậy đâu.
Chúng ta phải cố gắng hết sức.
Con biết. Con biết rất rõ mà.
Nhưng chỉ cần nghĩ đến cảnh Yi Joo hành động cao ngạo và tự đại....
...mỗi lần con đến ngôi nhà đó là con lại thấy...
Con chưa từng nhắc đến chuyện này trước đây vì nó quả xấu hổ...
...nhưng mẹ biết chị ta đã nói gì với con không?
Chị ta bảo rằng con không nên gọi chị ta là giả.
Yi Joo đã nói vậy ư?
Đúng vậy.
Chị ta nói chị ta mới là thật.
Chào mừng!
Vì sự kiện ở trung tâm chăm sóc, bà ấy đã nghi ngờ...
...cô và chủ tịch đang hợp tác với nhau rồi.
Bà ấy cũng bắt đầu nghi ngờ liệu có phải cô đã biết...
...về bí mật sự ra đời của cô rồi không.
Tốt nhất là tôi nên cẩn thân hơn.
Anh đã tìm hiểu về quá khứ của Lee Jeong Hye chưa?
Hiện tại, chúng tôi đang cố gắng tìm kiếm tung tích của Lee Geum Young...
...người đã bị đuổi ra khỏi nhà vì đầu độc cô.
Phải mất một thời gian, nhưng tôi nghĩ chúng ta đã sắp tìm được rồi.
Có phải anh đã tìm kiếm điểm yếu của Lee Jeong Hye...
...trước cả khi tôi hỏi rồi không?
Tại sao?
Tôi sẽ kể cho cô nghe chuyện này sau.
Còn ông nội thì sao? Ông ấy có thích nơi ở mới không?
Nhìn cách ông ấy phàn nàn về thức ăn...
...tôi nghĩ ông ấy vẫn ổn.
Tôi hiểu rồi. Xin hãy tiếp tục chăm sóc ông ấy.
Tôi sẽ làm thế. Tôi phải đi đây.
Phải rồi.
Anh đã lấy được bức tranh chưa?
Thật sự rất khó để tôi có thể chạm tay vào nó...
...nên mong anh sẽ tiếp tục giúp đỡ tôi.
Nhân tiện, làm sao cô biết tôi muốn bức tranh đó?
Bất cứ khi nào đến phòng trưng bày, anh đều nhìn chằm chằm vào nó...
...với khuôn mặt như thế này.
Tôi không trông như thế.
Ý anh là gì? Tôi đang bắt chước giống hệt anh mà.
CEO SEO DO GUK
Thỉnh thoảng anh nên nghỉ ngơi đi.
Cảm ơn.
Trời ạ, anh đúng là một người đàn ông tội lỗi.
Này.
Chuyện này thậm chí còn hơn cả tệ nữa.
Phá hủy môi trường là một tội ác đấy.
Cậu không có việc gì làm à?
Tôi chỉ ở đây nghỉ ngơi một chút thôi mà.
Ở đây rất thoải mái.
Sao cậu không biến nó thành của riêng mình?
- Cái gì? - Sao cậu không...
...trở thành CEO đi?
Tôi sẽ không xông vào đây nữa đâu.
Tôi thể.
Có chuyện gì thế?
Cuối cùng, cậu cũng bỏ công việc này...
...và gia nhập Tập đoàn Tae Ja à?
"Cuối cùng" là sao hả?
Cậu vẫn nghĩ rằng một ngày nào đó tôi sẽ làm thế à?
Tôi biết dù không biểu hiện ra ngoài nhưng cậu không thể buông tay Tập đoàn Tae Ja.
Cái gì? Tôi ư?
Chúng ta thực sự không cần phải cộng tác với Tập đoàn Tae Ja...
...nhưng chúng ta làm điều đó bởi vì...
Chúng ta thực sự không cần là sao?
Đó là một dự án mới rất hấp dẫn với chúng ta.
Việc thiết kế nội thất cho toàn bộ khu chung cư...
...không phải là chuyện bình thường.
- Ngoài ra... - Ngoài ra...
...đó là điều mà chủ tịch Tập đoàn Tae Ja mong muốn.
Bà ấy muốn nhìn thấy...
...hai đứa cháu trai của mình làm việc cùng nhau.
Tôi có sai không?
Mình cảm giác có ai đó ở trong.
YI JOO
Trời ạ.
Vâng anh. Em tìm thấy tài liệu rồi.
Tất nhiên là sáng nay anh không thấy rồi.
Vì chúng nằm trong góc.
Không, em không trách anh.
Được rồi. Em sẽ quay lại ngay.
Sao anh lại nổi điên lên nữa rồi?
Trông em không vui chút nào.
Mình làm gì ở nhà người khác thế này?
- Em đang ở đâu? - Em đi mua màu vẽ.
Em gần về đến nhà rồi. Còn anh?
Còn ở đâu nữa? Tất nhiên là ở nhà của chúng ta rồi.
Nhanh về đi. Bữa tối sắp xong rồi.
Em biết rồi.
Được rồi.
Chắc em đói lắm nhỉ.
Ngon quá.
Em biết anh là một đầu bếp tuyệt vời mà.
Em vừa...
...tự mình xúc cơm lên ư?
Cái gì?
Anh tự hào về em. Han Yi Joo.
Em đã làm rất tốt.
Gì chứ, em chỉ ăn đồ ăn của mình thôi mà.
Anh biết em đã phải cố gắng rất nhiều.
Có chuyện gì với anh vậy?
- Do Guk. - Ừ?
Em nghĩ Lee Jeong Hye đã biết.
Về cái gì?
Bà ấy biết em là con gái ruột của bố.
Và bà ấy sẽ không để yên chuyện này.
Vì thế em định đối đầu trực diện với bà ấy.
Em có thể sẽ đau khổ hơn về mặt tinh thần đấy.
Khi đó...
...em có thể hồi phục ở đây mà.
Ở đây, trong nhà chúng ta, nơi trú ẩn an toàn nhất...
...trong khi ăn đồ ăn anh nấu.
Do Guk, anh định làm gì?
- Về cái gì? - Anh của anh.
Anh ta sẽ không chia tay Yoo Ra dễ dàng thế đâu.
Dẫu sao, anh ta biết rằng anh có thể đe dọa đến vị trí của anh ta bất cứ lúc nào.
Anh cũng không biết.
Anh không thể chỉ ngồi nhìn được.
Tại sao anh không quay lại Tập đoàn Tae Ja?
Anh không thể.
Ít nhất thì đó là những gì anh của ngày xưa sẽ nói.
Sao?
Xin chào.
- Xin chào. - Đừng chạy, Do Guk. Cháu sẽ ngã đấy.
- Tạm biệt. - Cháu đã trưởng thành hơn rồi.
Cảm ơn.
- Này, Do Guk. - Xin chào.
- Cẩn thận nhé. - Vâng ạ.
- Trong trường hợp đó... - Bà.
Ôi chao. Do Guk à, cháu đến rồi.
Do Guk. Cháu có biết ta đang xây dựng cái gì ở đây không?
Tất nhiên cháu biết rồi. Là một căn hộ ạ.
Cháu không nên nói đơn giản như vậy.
Căn hộ là nơi như thế nào?
Một nơi mà mọi người sống?
Đúng rồi.
Đó là nơi cháu sống...
...nghỉ ngơi và ở bên những người thân yêu của cháu.
Một nơi mà cháu có thể làm tất cả những gì được gọi là nhà.
Nhà là nơi con người hình thành nên tính cách của họ.
Cháu có hiểu ta đang nói gì không?
Điều đó có nghĩa là bà đang thực hiện một nhiệm vụ quan trọng ạ.
Sao?
Tương lai cháu cũng muốn xây nhà giống như mọi người.
Ôi trời. Cháu đúng là chàng trai tốt.
Cháu chắc chắn sẽ làm được, Do Guk.
Nhìn xem. Giờ nó mới chỉ có hai tầng...
...nhưng rồi nó sẽ lên tận đó. Cháu hiểu không?
Đối với anh, Tập đoàn Tae Ja...
...như một ngôi nhà vậy.
Tuy nhiên, giờ đây, nơi này, cùng với em...
...chính là nhà của anh.
Và để bảo vệ nó...
...anh sẽ làm bất cứ chuyện gì cần thiết.
- Con về rồi. - Con về muộn. Con bận làm việc à?
Ôi trời, người con toàn mùi rượu!
Nếu con được tan ca sớm...
..lẽ ra con nên về thẳng nhà mà giúp mẹ chứ.
Con xin lỗi.
Mẹ phát điên mất.
Đứa con gái thích con thì đã ranh mãnh gả vào một gia đình giàu có...
...và đang sống như một quý cô thực sự.
Mẹ đừng nói...
..những điều cay nghiệt như vậy về Vi Joo nữa.
- Cái gì? - Yi Joo rất đơn thuần.
Tên đó đang lợi dụng cô ấy vậy mà cô ấy lại chẳng biết gì cả.
Gì thế này, con diễn phim tình cảm à?
Con đứng về phía con bé đó ngay cả khi nó đã kết hôn với người khác?
Trời a, lẽ ra con nên đối xử với nó tốt hơn khi hai đứa còn ở bên nhau!
Trời ạ. Tôi thật đáng thương.
Khỉ thật!
- Mẹ, đây là gì thế? - Hả?
Anh đáng đánh đòn lắm.
Sao anh dám đứng về phe chị ta trước mặt mẹ chứ?
Ra ngoài đi, được không?
Chà...
Em có nên giúp anh không nhỉ?
Không chỉ vậy, em còn có thể trả thù cho anh nữa.
Thật đấy à?
Anh chỉ cần trả em 200 đô la thôi mà.
Không được? Thôi được, em sẽ ngoan ngoãn.
Chỉ cần cho em 100 đô la...
Gì cơ?
Em đến đây ư? Sao không vào trong?
Được rồi, anh ra ngay.
CEO SEO DO GUK
Đợi đã, vậy tôi phải ăn trưa một mình à?
Cậu là người lớn rồi mà.
Cậu có thể làm được!
Tôi không thể tham gia cùng anh và Yi Jon được sao?
Anh có cần phải làm cho tôi cảm thấy bị bỏ rơi vì là người độc thân thể không?
Alo, Sao Mi. Tôi sẽ quay lại ngay.
Nếu mọi người định ra ngoài ăn trưa, cứ tiếp tục...
Chúc ngon miệng.
Tôi sẽ ăn gì đó trước khi quay trở lại. Được rồi.
Đã được một thời gian rồi.
Đúng vậy.
Em đến đây gặp anh Seo à?
Đúng vậy.
Dạo này em sao rồi?
- Chuyện này là sao hả? - Chỉ cần trả lời anh câu này thôi.
Em thực sự cưới anh Seo vì em yêu anh ấy?
Không phải, đúng không?
Đó là lý do tại sao em không thể trả lời câu hỏi của anh.
Anh sai rồi.
- Tôi yêu anh ấy rất nhiều. - Cái gì?
Tôi không muốn nói điều đó với một người chẳng liên quan gì đến chúng tôi cả.
Tại sao tôi phải nói cho anh...
..tôi yêu chồng tôi đến mức nào?
Tôi đồng ý với vợ tôi.
Những thứ như thế...
...chỉ nên nói khi hai chúng tôi ở một mình thôi.
Đúng không em yêu?
Anh Jung.
Đừng đến gần vợ tôi nữa.
Nếu chuyện này còn xảy ra lần nữa, tôi sẽ không để yên đâu.
Anh không định trả lời tôi sao?
Được, tôi biết rồi.
Con ngạc nhiên khi thấy mọi người đều ở đây đấy.
Con cứ nghĩ sẽ chỉ có hai chúng con thôi.
Vì là trường hợp khẩn cấp nên chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Trường hợp khẩn cấp?
Hai đứa, đây là cái gì?
KÝ TÊN BỞI SEO DO GUK VÀ HAN YI JOO
Làm sao mẹ có cái này?
Mỗi người sẽ tự quản lý tiền của mình...
...và không can thiệp vào đời sống riêng tư của nhau?
Nó trông như một hợp đồng nào đó vậy.
Đó là một hợp đồng, thưa mẹ.
Đó là lý do tại sao nó có thời hạn cụ thể và chữ ký của họ trên đó.
Mọi chuyện đều đã được lên kế hoạch từ đầu.
Họ đã cùng âm mưu lừa dối tất cả chúng ta.
Họ chỉ giả vờ yêu nhau mà thôi.
Có đúng vậy không?
Tại sao con làm như vậy? Tại sao?
Xin lỗi vì đã làm ngắt lời...
...nhưng con tin rằng mình biết tại sao họ lại làm điều này.
Nó giống như một thỏa thuận kinh doanh.
Thông qua cuộc hôn nhân này...
...Do Guk có thể giành được sự tin tưởng của bà và những khoản đầu tư an toàn.
Còn Yi Joo có thể rời khỏi nhà tụi con, nơi mà chị ấy căm ghét...
..dù cho gia đình con...
..đã nhân từ nhận nuôi chị ấy khi còn là một đứa trẻ mồ côi và nuôi chị ấy đến tận bây giờ.
Ta muốn nghe trực tiếp từ hai đứa. Tại sao con làm chuyện này?
Con xin lỗi.
Ta đâu có bảo con xin lỗi.
Nói chúng ta nghe tại sao con làm thế.
Mẹ!
Bà ơi.
Mẹ tôi thế nào rồi?
Bà nội thế nào rồi ạ? Bà ổn chứ ạ?
Giờ bà đang ngủ rồi.
Nhà ai người nấy về đi.
Bố.
Xin hãy nghe chúng con nói.
Có thể ban đầu là thế, nhưng giờ thì không còn như vậy nữa.
Chúng con yêu nhau và rất quan tâm đến nhau.
Bố biết
rằng Yi Joo sẽ không bao giờ nói dối hay nói những điều cô ấy không có nghĩ tới.
Bố không có gì để nói với con nữa.
Bố!
Cậu sẽ làm gì bây giờ? Kế hoạch của cậu đã bị phá hỏng rồi.
Anh đã lục soát nhà tôi.
Rồi sao nữa?
Đổ lỗi cho anh có khiến cậu cảm thấy tốt hơn không?
Cái gì?
Cậu là người đã lừa dối bố mẹ chúng ta, những người hoàn toàn tin tưởng cậu.
Tóm lại là như vậy đấy. Liệu anh có nói sai không?
Nhưng anh đâu có làm được điều gì đáng tự hào đâu.
- Cái gì? - Để hạ chúng tôi,
anh đã đột nhập vào nhà của chúng tôi để tìm dấu vết.
Tóm lại là như vậy đấy. Tôi nói sai sao?
Yi Joo, chị không biết xấu hổ à?
Chị là người đã lừa dối mọi người. Sao chị dám mắng...
Yên lặng! Ai nói cô có thể lên tiếng ở đây?
Mẹ dậy rồi ạ.
Làm sao ta có thể không dậy được đây?
Tụi nhỏ cứ như đang cãi nhau ngoài kia kìa.
Mẹ thấy thất vọng phải không?
Chà, ta tự hỏi ta thất vọng về điều gì đây?
Có phải do hai đứa nó đã viết ra một hợp đồng như thế không?
Hay đó là
vì người khác là người đã tìm thấy nó và mang đến cho chúng ta?
Khi Do Guk tình nguyện chuyển ra ngoài sống,
ta rất buồn nhưng ta cũng nghĩ
có lẽ hai anh em có thể ngừng đấu đá nhau.
Nếu dành thời gian xa nhau một chút,
có lẽ hai đứa có thể hòa giải.
Nhưng
hôm nay ta đã thấy,
ta thật ngu ngốc biết bao khi hy vọng như vậy.
Chúng ta đã đồng ý cùng nhau chiến đấu rồi.
Em phải ăn uống đầy đủ vào.
CÔ JAMIE
Hôm nay cô có đến lớp không?
Mẹ chồng tôi cũng sẽ ở đó chứ?
Bà ấy không có nói rằng bà ấy sẽ không đến.
Có gì đó không ổn à?
Không, tôi sẽ gặp cô sau.
Ở đây.
Có vẻ như cậu đang có tâm trạng tốt nhỉ.
Phải, tớ đoán là vậy.
Chúng ta đi đến cửa hàng bách hóa nhé?
Hầu hết các thương hiệu giờ đều có sẵn các dòng sản phẩm mới rồi.
- Cho tớ xem trước đi. - Cái gì?
Cậu nói cậu có thông tin gì đó về Han Yi Joo mà
- Là gì vậy? - Nhóc con nhà câu.
Cậu tò mò đến thế à?
- Là gì thế? - Hãy nhìn xem.
Mọi thứ đã sẵn sàng. Tớ chỉ cần sự đồng ý từ cậu thôi.
Cậu thấy sao?
Một hợp đồng hôn nhân và một động cơ thầm kín xấu xa à?
Hoàn hảo cho những lần tấn công tiếp theo.
Do Guk.
Sao cậu không gõ cửa?
Do Guk. Không, anh Seo.
Tôi có tin xấu.
Tôi sẽ vạch trần Han Yi Joo,
quá khứ bẩn thỉu của cháu dâu chủ tịch tập đoàn Tae Ja.
Về cơ bản, cô ta không thể sống thiếu đàn ông.
Cô ta bỏ rơi một người đàn ông một tháng trước đám cưới của họ,
sau đó chuyển sang lấy chồng giàu.
Chồng của cô ta
là giám đốc điều hành của công ty mà chồng sắp cưới của cô ta đang làm việc.
Loại người nào lại làm thế chứ?
Mẹ chồng sắp cưới của cô ta đã quỳ xuống
để cầu xin cô ta quay lại nếu không con trai bà ấy sẽ chết mất.
Cô ta cười nhạo bà ấy và đẩy bà ấy xuống đất.
Cô ta kết hôn là vì tiền.
Video hơi mờ nhưng tôi vẫn thấy
cô ta là một người ưa nhìn. Không có gì ngạc nhiên khi đàn ông yêu cô ta.
Đẹp hay không, ai lại quan tâm đến một người khó chịu như vậy?
Tôi không bao giờ muốn gặp kiểu người như cô ta.
Người yêu cũ của cô ta hẳn phải rất suy sụp. Chàng trai tội nghiệp.
Liệu gia đình giàu có sẽ đuổi cô ta ra ngoài chăng?
Một người đàn ông giàu có bị một kẻ tâm thần đâm lén.
Dạy cho cô ta một bài học đi.
Anh có thấy bài đăng không?
Em có nên bắt đầu làm tiểu thuyết gia không nhỉ?
Em bị mất trí rồi à?
Ngay cả đồng nghiệp của anh cũng không biết...
Em làm mờ khuôn mặt của họ rồi.
Một chi tiết nhỏ sẽ khiến câu chuyện trở nên đáng tin hơn.
Gỡ nó xuống. Nếu em không...
A lô? So Hee. Jung So Hee!
Đây không phải là về anh Jung sao?
Có thực sự là vậy không?
Tại sao cô ta lại chia tay với anh Jung?
Bởi vì cô ta đã tìm được người tốt hơn.
Cô ta đúng thật là loại không ra gì.
Cô ta cũng đã toàn gặp rắc rối khi còn học trung học rồi.
Ngay cả hôn nhân cũng không thay đổi được cô ta đâu.
Cái gì? Cô học cùng vợ ngài Seo sao?
Tôi chưa nói với các cô à?
Nhưng rồi, tôi chỉ nhận ra cô ta ở đám cưới thôi.
- Đúng là một cú sốc. - Trời ơi.
Cô ta có giao du với nhiều đàn ông từ lúc đó không?
Cô ta hẹn hò với nhiều người cùng một lúc.
Cô ấy trông không giống loại người có thể làm điều đó.
Này. Cô thì biết gì khi chỉ gặp cô ấy một thời gian ngắn thôi?
Điều đó có nghĩa là CEO của chúng ta
- có sở thích kì lạ à? - Cái gì?
Tôi cá là CEO của chúng ta chỉ ngây thơ thôi.
Nếu ai đó như cô ta nhắm con mồi vào anh ấy,
không có lối thoát đâu.
- Khi chúng tôi còn học trung học... - Chuyện gì đã xảy ra?
- Cô ta... - Cô ta đã hẹn hò với bao nhiêu chàng trai rồi?
Tôi không biết điều đó đấy.
- Thuê bao quý khách vừa gọi... Khi thật.
Cô ấy không trả lời.
Chúng ta nên làm gì đây?
Chúng ta cần cô ấy xác nhận sự thật
- nếu chúng ta phải trả lời... - Xác nhận sự thật gì?
Tất cả đều là đặt điều.
Seo Do Guk đây.
Han Yi Joo có ở đó với anh không?
Việc này rất khẩn cấp.
Ai đấy? Nói cho tôi biết danh tính,
- hoặc tôi sẽ không nói gì nữa. - Là Kim Jae Won.
Trợ lý riêng của Lee Jeong Hye.
- Cậu là ai vậy? - Hãy nghe kỹ lời tôi nói.
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Bà với con dâu cãi nhau à?
Chúng tôi? Cãi nhau ư? Giờ cũng đâu có lý do gì để làm vậy đâu?
Ôn, có lẽ thế là xong rồi.
Tốt cho bà rồi.
Ly hôn không phải là vấn đề lớn trong thời đại này.
- Cái gì? - Do Guk giỏi thật đấy.
Tôi có nên tìm cho cậu ấy một cô dâu mới xinh đẹp không?
Ly hôn đơn giản như vậy sao?
Tôi có cho con trai bà ly hôn trước không?
Tại sao bà lại nhắc đến đứa con trai có gia đình hạnh phúc của tôi?
Mọi người ở đây đều biết cậu ta hay lui tới nhà chứa.
Người vợ là công tố viên của cậu ta có biết không?
Sao bà dám?
Buông ra, Gu Bong Jae.
Xem những gì bà nói kìa.
Tôi sẽ bắt bà phải trả giá cho việc này.
- Bà đã thấy con trai tôi chưa mà nói? - Buông tôi ra.
Sao bà dám chọc tức tôi?
- Làm sao mà thể được? - Thả ra đi, bà Gu.
Cô quan tâm làm gì?
Tôi có nên gọi cảnh sát và cho họ xem đoạn video này không?
Mẹ ổn không, mẹ?
Cô chỉ là một đứa trẻ được nhận nuôi.
Sao cô dám đe dọa tôi?
Cô làm tôi sợ quá cơ.
- Chúng ta sẽ xem xét chuyện đó. - Cái gì?
Bà đã nghe thấy mẹ chồng tôi nói rồi phải không?
Từ cái đứa được nhận nuôi này,
con trai bà có thể thành người ly hôn đấy.
Sao cô dám
chạm vào tôi?
Tôi chỉ đáp lại những gì bà đã làm với tôi thôi.
Quay phim trái phép
được coi là hành vi phạm tội rồi đấy.
Tôi có thể kiện cô đấy!
Bà nói nó là phạm pháp sao?
Camera không tồn tại chắc.
Bà là người đánh họ đầu tiên.
Nó có thể đóng vai trò như một bằng chứng quan trọng.
Đừng lo. Tôi sẽ lo việc giải thích.
Con ả này đã gây sự với tôi.
Bà đừng nên đến
lớp học của tôi nữa.
Bà muốn làm to chuyện lên phải không?
Cái gì?
Tốt thôi.
Chuyện này thật vớ vẩn.
Bà nên xin lỗi trước khi đi.
- Cái gì? - Hãy xin lỗi mẹ chồng tôi.
Nếu không, tôi sẽ không bỏ qua đâu.
Ta chưa bao giờ yêu cầu con tham gia vào để rồi bị ăn tát cả.
Con nghĩ ta sẽ cảm ơn con à?
Lần sau đừng can thiệp vào.
Nó sẽ không thay đổi ý định của ta đâu.
Để chiếm được trái tim của một ai đó không phải là điều dễ dàng.
Nó càng khó khăn hơn vì con đã có được và rồi lại đánh mất.
Nếu biết thế rồi sao con còn làm vậy?
Làm sao con có thể kết hôn theo hợp đồng?
Trên hết là trong một năm ư?
Này.
Con chấp nhận điều kiện của ta là vì điều đó sao?
Ngay cả khi thằng bé không gia nhập Tập đoàn Tae Ja thì con cũng sẽ chia tay với nó thôi.
Có thể ta không thích con ngay từ đầu, nhưng ta đã bắt đầu thích rồi.
Tuy nhiên con...
Trời ơi. Quên đi.
Có tác dụng gì chứ?
Đối với con cũng vậy. Con...
Cô ấy phải tìm cách sống.
Mẹ không biết cô ấy đã sống cuộc sống như thế nào
với tư cách là con nuôi trong cái gia đình đó đâu.
Do Guk.
Cô ấy vẫn gặp khó khăn khi ăn đồ ăn người khác làm.
Khi Yi Joo còn nhỏ,
có người đã đầu độc vào thức ăn của cô ấy và khiến cô ấy bất tỉnh.
Cái gì?
Mẹ xem cái này đi.
Gái quái gì thế này?
Lee Jeong Hye xúi giục
mẹ của người đàn ông Yi Joo đã chia tay để quay đoạn video này.
Con được biết Han Yoo Ra đã làm việc này
cùng con gái của người phụ nữ đó rồi đăng lên mạng.
"VẠCH TRẦN CUỘC SỐNG CÁ NHÂN HỖN LOẠN CỦA HAN YI JOO"
"Vạch trần cuộc sống cá nhân hỗn loạn của Han Yi Joo"?
Làm sao bọn họ có thể làm điều ác như vậy?
Họ là gia đình cơ mà.
Họ đang điên cuồng làm tất cả những gì có thể
để hủy hoại Yi Joo.
Chúng ta không thể để người ta
thích làm gì thì làm được. Mẹ không đồng ý sao?
Nhưng điều này không thay đổi sự thật những gì con đã làm là sai.
Tình hình rất nghiêm trọng.
Chúng ta có thể không bao giờ có thể thay đổi được suy nghĩ của bà và bố con.
Làm ơn giúp chúng con.
- Do Guk. - Đây
là lần thứ hai con nhờ mẹ giúp con.
Lần này xin mẹ hãy chấp nhận giúp con.
Không có thời gian để nghe hai đứa nói đâu.
Tốt nhất là mẹ nên đích thân đi gặp bà ta.
Đây là lý do tại sao tôi nói với bà
rằng con gái tôi không đủ tốt để gả vào tập đoàn Tae Ja.
Nó đã kết thúc theo cách tôi lo sợ nhất.
Tôi thấy rất xấu hổ.
Tôi cảm thấy hơi khó hiểu một chút.
Gì cơ?
Bà là người quan tâm rất nhiều đến những gì mọi người nhìn thấy.
Con gái của bà sắp bị đuổi ra ngoài
do con bé có quan hệ với nhiều người đàn ông.
nhưng có vẻ như bà đang thấy thỏa mãn lắm nhỉ.
Sao bà có thể nói như vậy chứ?
Tôi chỉ đang cố tỏ ra đàng hoàng
với tư cách là người lớn trong gia đình này thôi.
Chắc chắn rồi.
Người lớn nên sửa chữa những lỗi lầm.
Bà đồng ý rằng chúng ta nên để con mình ly hôn,
phải không?
Đúng.
Tôi sẽ chuẩn bị những giấy tờ cần thiết ngay.
Hoặc có lẽ chúng ta nên để Yi Joo chuyển đi trước.
Chờ đã. Bà đang nói về cái gì vậy?
Tôi hiểu rồi. Tôi không nói về Do Guk và Yi Joo.
Tôi đang nói về Jung Wook và cô Hạn cơ.
Gì cơ?
Ý bà là bà sẽ để Do Guk và Yi Joo ở cùng nhau phải không?
- Đúng. - Nhưng chúng đã lừa hai bên gia đình
với một hợp đồng hôn nhân kinh tởm mà.
Chuyện đó không làm bà tức điên lên à?
"Điên" ư? Tất nhiên là tôi rất tức giận.
Tuy nhiên, tôi không muốn thực hiện mong muốn
của những người
muốn một cặp đôi phải chia cắt.
Tôi phải nói rằng tôi cũng có liên quan đến chuyện này.
Ý bà là gì?
Tôi đã nói với Yi Joo
rằng tôi sẽ chấp thuận cuộc hôn nhân của chúng
nếu Do Guk gia nhập Tập đoàn Tae Ja trong vòng sáu tháng.
Vậy điều này có nghĩa là...
...tôi cũng đang đánh cược vào hợp đồng của tụi nhỏ.
CUỘC HÔN NHÂN HOÀN HẢO
Jung Wook, mẹ anh
không phải là một người phụ nữ bình thường. Anh có nghĩ rằng bạn có thể đánh bại bà ấy không?
Tiêu diệt Han Yi Joo.
Một tin tức lớn sẽ sớm nổ ra.
Hanul sẽ không tiếp quản được ngân hàng tiết kiệm.
Kể từ khi bắt đầu lên kế hoạch cho đám cưới của mình, cô ta đã
Anh yêu! có ý định hủy hoại chúng tôi.
Có lẽ họ đang lợi dụng điều này như một cơ hội để bày mưu tỉnh kế cho chúng ta.
Chúng tôi đã tìm thấy bà ấy.
Mẹ có phải là mẹ ruột của con không?
Con có phải là Yi Jao không?
Sao còn dám bò lại vào đây?
Chắc hẳn là muốn tôi giết hết mới vừa lòng phải không?