Ezin dut sinetsi azkenean benetako prom bat ikusiko dugunik.
Prest zaude?
Kaka santua.
Zin dezagun elkarri prom gure gaua izango dela.
Han egongo zara zure bizitzako maitasunarekin,
eta eskolako neskarik ezagunena, jaietako erregina,
hori ni izango naiz,
ez du axola zer behar den.
Prom ituna.
-Ai. Ai! -Ene Jainkoa.
-Zer egiten dut?! -Uh, lasai lasai.
-Ondo egongo da. - Ez dakit nola lasaitu!
- Ondo dago! Ondo zaude! - Ondo nago.
Ondo nago!
Ondo nago.
♪ Behatz puntak kalean balleta bezala ♪
♪ Altxatuta, ziklomotorea aparkalekuarengana ♪
♪ Gurpilen gaineko horma zuriak maionesa bezala ♪
♪ Dope, nire tripulazioa gaixo dago ♪
♪ Eta bi gurpil on besterik ez ditugu behar ♪
♪ Gasolina du deposituan, dirua bankuan ♪
♪ Eta amatxo gaizto bat ipurdia aurpegian duela ♪
♪ Dopea naiz! ♪
Ezin dut sinetsi eskatu dudan soinekoa
duela lau hilabete ez zen inoiz etorri.
Zure bidalketa izena Dick Shartioli jarri dugulako dela uste duzu?
Agian, baina hori izan zen Lucak uste duen soineko bakarra baitzegoen erregina baten antza dudala.
Ados, prest al zaude?
Esan nahi dut, uste dut.
Ai!
Kaka santua!
Oh, Jess, literalki zakila dirudi.
- Bueno, epe bat dirudizu. - Ez horregatik.
Zergatik egiten dituzte horrelako soinekoak ere?
Ez da inor itxura ona denik haietan.
Hori izorratua da.
Beraz, sushi edo pizza egin nahi duzu...?
Ah, ahaztu zait esatea, Lucak benetan bazkaltzera gonbidatu ninduen.
Hala ere, utzi ahal zaitugu.
Nahiago nuke Lyft batean sartu Thelma eta Louiserekin.
Ez izan ipurdia.
♪ Oooooh, Luca ♪
Kaixo, Hanky.
Igogailua eskainiko nizuke, baina Beemer abiadurarako egina dago, ez erosotasunerako.
Egokituko zinen zalantza.
Gorde iezadazu eserlekua batzarrean.
Ikusi arte!
Bai. Espero bere zakila erortzea!
Izorratu, ipurdia!
Maximizatu nahi besterik ez
gure bakarkako denbora elkarrekin.
Oh!
Ados.
Nik, um...
I-- Ai, oi.
- Oh ados. - Ados.
Um, besterik ez dut...
-Zertan zabiltza? -Ez dut gure lehen aldia nahi
goizeko 11:00etan izango da
aparkaleku batean.
Itxaron bihar gauera arte.
Hoteleko gela oso bat izango dugu guretzat prom ondoren.
- Merezi izango du itxaroteak. -Ez naiz saiatzen
zuregana edo dena delakoa behartzeko.
-Mm! -Nik besterik ez...
Zuregandik gertu egon nahi dut.
Nik ere zuregandik gertu egon nahi dut.
-Beraz? -Ez, barkatu.
Orduan, zer egin nahi duzu bazkaltzeko?
Eh, joan behar dut kupela hartzera jaiaurrekorako, beraz...
Beno, gaur gauean egon nahi duzu?
Ezin, FFF. Ostiralean familiako fonduea.
Eskuin.
Tira, iritziz aldatzen baduzu, azkenean zure gurasoak ezagutzea gustatuko litzaidake.
Hmm.
Nahi baduzu, eskolara eramango zaitut.
Bai, bikaina izango litzateke. Eskerrik asko.
Ongi da.
♪ Leku bera, maitasun ezberdina ♪
♪ Bakarrik deitu iezaiozu ahula sentitzen naizenean ♪
♪ Xanpaina benetakoa baino hobeto sentitzen da ♪
♪ Eman dirua, eman poltsa, eman harrapakina ♪
♪ Dena nahi dut, emaidazu maitasuna, emaidazu zure bihotza ere ♪
♪ Inork ez du errurik, sugarra harrapatzen, ni eta zu bakarrik ♪
Aizu.
Um, eskerrak eman nahi nizkion etxeko lanak bidaltzeagatik.
Zerbait entregatu besterik ez zegoen behar.
Ez nuen bukatzeko aukerarik izan nire kontzertuagatik.
Jesus, ondo al zaude?
itotzea besterik ez.
-Izer egin besterik ez duzu? -Ez.
Farro bat entzun nuela pentsatu nuen.
Ez zenuen.
Ados, tira, gero harrapatuko zaitut.
- Jo.
Hor zaude.
Zer nahi zuen Angiek?
Uh, besterik ez... trig etxeko lanei buruz hitz egiten.
Gordina.
Ai joder! Hori txundigarria da beretzat.
Non dago Greg?
Ez dakit, batzuk zituela esan zuen, adibidez,
ikasle kontseiluaren gauza.
Ongi da. Tira, lagunok, lasai gaitezen.
Ongi da, adinekoak. Badakit batzuk gauzak hartzeko asmoa duzuela
hurrengo mailara bihar gauean, sexualki.
Hemen erabil dezakegun hitza da.
Denok gara helduak, edo ia.
Eta, beraz, maketa txiki bat prestatu dut zuek ikus dezazuen
prom gauean zerbait egin aurretik
ezin duzula itzuli.
Jan zakila!
Aizu, isildu!
Itxi zuloak!
Nerabeen haurdunaldia ez da txantxa bat!
Dibertigarria den norbaiti gertatu ezean.
Babesa da gakoa.
Gela honetako Johnson guztiak erakutsiko ditut...
...preserbatiboak benetan neurri bakarrekoak direla.
Behatu.
Orain imajinatu ni naizela auzian dagoen gauza.
Ene Jainkoa.
Bai, doako kondoiak banatu eta egun bat deitu behar zuten.
Mm! Benetako sexu aditu bat bezala hitz egiten da.
- Behin bakarrik egin dut. - Hori ni baino gehiago da.
Jainkoa, oraindik ezin dut sinetsi berdetu naizenik
eta Johan, truke ikasle ameslaria ezagutzea faltan botatzen zenuen.
Bai.
Bai, zoramena da Alemaniara itzuli behar izana, esate baterako, berehala.
Esaterako, hurrengo egunean bertan. Zoragarria.
Azken iragarpen bat dugu.
Ondo pasatu prom-ean.
Eta zeruagatik, erabili kondoia!
Aizu, galdetu nahi nizun, ondo egongo al zinateke
Zuen ordez Luca-n bai-baialdia egitearekin?
Futbol taldeak, besterik gabe, botatzea erabaki zuten
festa handia azken momentuan, eta Luca da kapitaina, beraz...
Serio?
Nire amak gauza bat planifikatu zuen guretzat.
Badakit,
-baina oso hunkituta dago. -Uf!
Ederki.
Nirean oraindik prestatzen ari garen bitartean.
Noski. Bai.
Bai, beno, ezer ezin da hori baino okerragoa izan.
-Hori al da... -Greg.
♪ Gau-oh, gau-oh ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Gau-oh, gau-oh ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
-Oraintxe ala bai? -Ene Jainkoa.
Mesedez, ez.
♪ Mesedez, etorri nirekin festara, nire Hannah Banana ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Mesedez, etorri festara... ♪
Ene Jainkoa, gero eta hurbilago dago.
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Gaua, gau bat da, gau bat da, gau bat da ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Gaua, gau bat da, gau bat da, gau bat da ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
Arnesa jartzen ari zaizkio.
Ene Jainkoa.
♪ Oin bat, bi oin, hiru oin, dantza ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Sei oin, zazpi oin, zortzi oin, dantza ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
Oh Jainkoa.
Hannah, mesedez joango al zara nirekin festara?
Bai! Bai, besterik gabe gelditu!
Baietz esan zuen!
Beti da harekin maitasun erakustaldi publiko handiak.
Hori ez egiteko esan nion.
Bananak koreografiatu zituen zuretzat.
Bistan denez, maitasun leku batetik zetorrela.
Lau hilabete daramatzat Lucarekin harremanetan, eta oraindik ezin dut lortu
bere gurasoei aurkeztea.
Kontuan izan zortea.
Ezin dut sinetsi bi unibertsitate ezberdinetara joango zaretela.
Gogoratzen al zara lo zegoela jakin zenuenean
ilearen giltza batekin?
Dateline giroak.
Bai. Espazio pixka bat gauza ona izango dela uste dut.
Inork ez zuen telefonorik atera.
Literalki zure telefonoa atera zenuen.
Gaur gauean egon nahi duzu? Vodka Heather-ek festa bat antolatzen ari da.
Oh, Jainkoa, espero dut nire programako Hannah bakarra izatea.
Ez dut horrelako goitizen bat jarri nahi
nire unibertsitateko lehen urtea.
Txantxetan ari al zara? Maite du.
Hori benetan harrigarria da ondo egina.
Bizkarreko behealdea oso leuna du.
Mm-hmm.
Hori pertsonalki ikustea gustatuko litzaidakeen arren,
Gregek esan zidan gaur gauean etortzeko "sorpresarako".
Uste dut partekatutako ehorzketa lursail bat dela.
Hala ere, etxera eraman dezakegu.
Zergatik dago zure anaia hemen?
♪ Ez al dakizu zoratu egiten nauzula ♪
♪ Iletik tira... ♪
Ezin dut sinetsi hau oraintxe gertatzen ari denik.
Badakit. Bost urte ginenetik ezagutzen zaitut.
Bost urteko nigan pentsatzen ari al zara orain zure barnean nagoen bitartean?
Hori izorratua da. Hori da...
Gaixo zaude.
- Sexuak beti izaten du horrenbeste hitz egiten? -Bai.
Bai, urduri zaudenean gertatzen da norbait gustatzen zaizulako.
Ezin diogu Hannah-i esan.
Ai, ene Jainkoa, ez. Ama da hitza.
Oso ondo, orain zure amarekin pentsatzen ari naiz.
Ez, baina imajinatu hori esan zenuenean etorri naizela.
- Oso arraroa izango litzateke. - Hori izorratua izango litzateke.
- Badakit. - Hori baino okerragoa izango litzateke
bezala, bost urteko nigan pentsatzen ari zara.
Kaixo.
Uste zure kablea hautsita dagoela.
Oh, eh, CD batzuk daude eskularruan nahi baduzu.
Eh, dena dela.
Zure musika gustua, hala ere, mamu tristeak diruditen emakume guztiak dira.
Hori da... bidezkoa.
-Noiz itzuli zinen orduan? -Uh, atzo.
Bai, nik, eh, egia esan, lan bat lortu nuen Italiako tokian
gure etxetik gertu, beraz, hemen egongo naiz abuztura arte.
-Ai. - Egoki egokian sentitu naiz
Literalki Hannah hilko nukeelako oilasko parme libre batengatik.
Berdin.
Hey, um, mutilak gaur gauean ikuskizun batera joan nahi duzu?
Bada talde handi hau Rutgers Campusetik gertu biltegi batean jotzen ari dena.
Nahiko polita izan beharko luke.
-Uh, nik-- -Ezin dut, Gregekin nago.
Eta Jess, ziurrenik, lanpetuta dago Lucaren argazki batera pasatzen.
-Nor da Luca? -Bere mutil-laguna.
Oh!
Jaitsi oinak.
Adoptatu zinen.
Bai badakit.
Maite zaitut.
Etxera seguru!
Nire atea hortxe dago.
Bai, baina bidaia egin dezakezu.
Goazen! Pixa lodi bat astindu behar dut.
-Zergatik ez zara joan eskolara? -Egin dut.
-Zer? - Berriro joan behar da.
Zer gertatzen da zurekin?
Kaixo, Hannah. Sartu, sartu.
Lucyri trikimailu berri bat irakasten ari naiz.
Tira, ez duzu hau galdu nahi.
Lucy, zer gustatuko litzaizuke afaltzeko?
Ahatea. Arroza. Mesedez.
Wow, bere janari-talde guztietara jotzen ari da.
Hain aurreratua dago.
Unibertsitatera bidaliko nuke,
baina beldur handia daukat anaitasun festak.
Hain da inteligentea, ez du tratu bat ere behar.
Bere saria amarekin komunikatzea da.
Ikaragarria.
Afaria egiaztatuko dut. Etiopiako janaria prestatzen ari naiz gaur gauean.
-Greg-ek segundo batean jaitsi beharko luke. -Ados.
Ahatea. Arroza. Mesedez.
Mesedez. Hil. Ni.
Zergatik emango zizkizuten botoi horiek aukera gisa?
Hor dago nire Hannie Bananie.
Zatoz gora, erakutsi nahi dizudan zerbait daukat.
Mesedez. Hil. Ama.
Hil. Ama.
Hil. Mesedez.
Mesedez. Mesedez. Mesedez.
Kaixo, guztioi, ongi etorri berriro nire kanalera.
Beraz, gaur...
... Makillaje tutorial oso zirraragarria daukat...
♪ Eskuak luzatuta, orain ez dakit ere ♪
♪ Lanean ari banaiz, norengatik eta zerengatik hiltzen ♪
♪ Eskuak luzatuta, orain ez dakit ere ♪
♪ Lotan ari banaiz, norentzat bizi eta... ♪
Orduan, zein musikal ikusi nahi zenuen?
Eta esan baino lehen, badakit ezin dugula Phantom ikusi
«Beldurgarriegia» delako.
Ez duzu proposatuko, ezta?
-Eta egingo banu? -Ez zara.
Ez!
Lehen urrats txikiago bat eman nahi nuen.
Hau Penn State-koa da.
Bai.
Orduan, zergatik zuzentzen zaizu? Stanfordera zoaz.
Transferitu duzu.
transferitu dut!
Orain ez dugu hegaldi garestiengatik kezkatu beharrik
edo urtebetetzeak edo ezer falta.
Are gehiago, gela berean sartu nintzen,
beraz, ez dugu inoiz bereizi behar.
Ez al da hain handia? Betiko elkarrekin egongo gara.
Elkarrekin betirako.
Betiko.
Joan beharra daukat.
Zer?
Hannah!
Lucy!
♪ Hemen geratu eta nire kabuz oso ondo egon nahi dut ♪
♪ Benetan ondo nire kabuz, ez dut bakarrik egon nahi ♪
Ados. Hau egin dezakezu.
Maite egingo zaituzte.
♪ Ez dut izan nahi-- ♪
- Luca? - Jess?!
Jesus!
Familia afari bat egin zenuela uste nuen?
Nik egiten dut! Esan nahi dut, egin nuen.
Oihu egin nion amari prosciuttoaren ordez urdaiazpikoa erosteagatik,
beraz, nire gurasoak ni gabe atera ziren.
Nola egin didazu hau?
Begira, ez da itxura duena. Neska hau ia ez dut ezagutzen.
Uh, mezu bat bidali didazu.
Janine, zin egiten diot Jainkoari.
Sentitzen dut, ez nekien norbaitekin zegoenik.
Siri, pausatu "Sexy Time" erreprodukzio-zerrenda.
Zure testua gezurra zen?
Ez guztiz.
Apustu dut nire amak gustu handia duzula pentsatuko duela
nor zinen jakingo balu.
Ipurdia zara.
Jess.
Tira, Jess!
Zu, Janine, oraindik hemen al zaude?
DoorDash al genezake 'skuitto' bat?
Lucak engainatu nau!
Ez. Greg Penn State-ra transferitu zen.
Zer?!
Ezagutu nire etxean orain!
Nola demontre egin zidan hau?
Hor dago nire aukera baloreetako erregina izateko.
Ezin izan zuen gau bat itxaron zakila bustitzeko?
Eskuburdinak erosi ditut, Hannah. Eskuburdinak!
Eta bai, Halloween dendan erosi nituen
sexu-dendak nolabait beldurtzen nauelako, baina Googlen bilatuko nuen nola erabili
eta putz egin zion buru madarikatua.
Esaterako, orkatiletan erabiliko nituen.
Hori zoroa da.
Uf! Badakizu zein den nire izena bere telefonoan?
"Jess Harrison Lee High" da.
Eskola madarikatu berera joaten gara.
Bai, hori zoroa da.
Hannah, gauza bera esan duzu bost aldiz.
Begira, badakit Greg-en transferentzia shock bat izan zela.
baina ez al da gauza ona?
Batez ere alternatiba kontuan hartuta?
Lesbiana naiz.
Betiko esan nahi dizut,
baina inoiz ezin izan zaitut lortu une egokian,
eta ez nengoen guztiz ziur
Lehen ez nuelako neska bati musurik eman, orduan nola jakin nezakeen?
Baina gero bi aste elkartzen hasi zirenean,
Greg niregana erori zen lehen aldiz,
eta Rachel Weisz pentsatu behar izan nuen The Mummy-n eme egiteko.
Eta gero agerikoa zen, baina ez nengoen prest nire bizitza osorako
hankaz gora jarria izateko,
beraz, unibertsitatera joan eta septum eraztun bat lortuko nuela pentsatu nuen,
eta nolabait konponduko litzateke,
baina orduan Gregek nire azala beroki gisa jantzi nahi izan zuen,
eta orain ezin dut segundo bat gehiago itxurak egiten
ez naizela neskekin obsesionatzen.
Hannah.
Hannah, badakit gay zarela.
-Zer? -Zure lagunik onena naiz.
Eta gainera, ez da hain zaila esatea.
Zer...?
Laugarren mailan, Workowski andreari perfume botila bat erosi zenion
eta gero senarra Lanbide Egunera etorri zenean,
putatxo bat deitu diozu.
Puta txiki bat zen.
-Suhiltzailea zen. -Suhiltzaile puta bat zen.
Nola ez duzu ezer esan?
Ez zen nire lekua.
Prest zaudenean esango zenidala pentsatu nuen.
Zortzi urte bete arte beltza nintzela esan ez nizun bezala.
Eta, gainera, Gregekin harremanetan hasi zinenean, agian bi zarela pentsatu nuen.
Ez.
Beldurra besterik ez nuen.
Hain beldurtuta, nire bizitzako 10 hilabete alferrik galdu nituen esku-lanak ematen
Glee bumper eranskailua duen mutil bati.
Ene Jainkoa.
Korrika egin berri dut.
Nola demontre begiratuko diot bihar begietara?
Bihar.
Joder! Bihar festa da eta ez dugu datarik!
Dopa! Ez joateko aitzakia ezin hobea!
Uh, erabat joango gara.
Ba al dakizu unibertsitateko diruaren zenbat gastatu nuen bi soinekotan?
Astinduak? Zapatak?
Brasildar bat dut, Hannah. Hori zer den ere ez dakit.
Ba al zenekien ipurdian ilea duzula?
Izorratua dago hor behean! Ados?
Baloratzera goaz, eta gaur gauean zita berriak izango ditugu.
21:00ak dira, Jessica.
-Prom ituna. -Gelditu.
Prom ituna.
Oh, orbainak alderatu nahi dituzu?
Honek 10 hilabeteko terapian sartu ninduen
nire amak publikoki bere buruaz beste egiten saiatu nintzela pentsatu ondoren.
Zer esanik ez, hau gure gaua izango zela agindu genuen.
Ezin dut itxaron nire mutil-lagunarekin festara joateko.
Lehen urterako ez banaiz norbaitekin bat egiten,
Lixiba edan eta sare sozialak lehertuko ditut
beraz, Taylor Lautnerrekin zita bat lor dezaket.
Joder, hori pentsatu nahi nuke.
Prom gau perfektuaren zati bat besterik ez da.
Senior prom-en aukera bakarra dugu. Bat. Eta horren gertu gaude.
Esan nahi dut, benetan utziko al diozu txoritxo bat
Paco Rabanne madarikatuari bolei botatzen diona
fokuan nire momentua izorratu?
Ez dakit zer nahi duzun nik egitea.
Ez dakit zer esango niokeen Gregari.
Zure bizitzako maitasunarekin promes egitera zoaz.
Edo ahalik eta hurbilen. Neska bat aurkituko zaitugu.
Ez dut inoiz neska batekin flirtatu ere egin.
Bati eskatu behar al diot baloratzera?
Badakit zergatik ez den hain zirraragarria iruditzen mutil batekin balorazioak.
Baina zer gertatzen da bai zure ametsetako neskarekin
nori helduko diozu agian hatz limoinean gero?
Hori da zure hatza.
Nire ametsetako neskari atzamarratu nahi dut.
Bero egon behar du. Edo, behintzat, Luca baino beroagoa.
Gutxiago ezer itsusia naizela froga da.
Ai, ene Jainkoa, zer gertatzen da Eric Stevens?
- MOE? - Lata bat ekarri zuen ume hori
Whiskas bazkarirako bederatzigarren mailan.
Cat Stevens esan nahi duzu?
Ene Jainkoa! Amar.
Bere gurasoek jet pribatu bat dute, eta Lisarekin hautsi berri dute.
Ados, bai. Berari orain deitzen.
Jenioa.
Ezin dut sinetsi doministiku egin nuena erabili zutenik.
Amar. Besterik gabe, galdetzen ari nintzen norekin joango zinen balantzera.
Bai, ez, bikaina da. Guztiz lortzen dut.
Oso pozik nago zuek bi lan egin izana hori entzun nuelako...
Entzun nuen zurrumurru bat zu engainatzen ari dela.
Ez, ez zenuen.
-Egin dut. -Bai, izorratu egin zenuen.
Ados. Ooh! Angie Adams.
- Perfektua da. - Txantxetan ari al zara?
Hilko nintzateke prom-era bera bezain polit batekin ateratzeko.
Begira, Sarah Paulson-i DM-ri eman diezaioket eta baloratzera eskatzea.
-Hannah. -Ez zen inoiz gertatuko.
Ederki.
Kendu hau nigandik.
Melissa Kellyri mezuak bidaltzeko ordua.
-Ados, itzuli. -Mm.
"Aizu.
"Promoziora joan nahi al duzu?
Nirekin?"
-Mm, mm! -Zer? Zer?
Idazten ari da.
- Etorri! - Ez!
Hori gezurra da!
Aurten 42 home run egin zituen.
Jainkoa.
Puta.
Aizu.
Batxilergoan inor aurkitzen ez badugu, goazen unibertsitatera.
Scarlet Knights betiko! Ez naiz inoiz hilko! Aupa!
Eskerrik asko!
Sartzen gara, norbaiti galdetzen diogu, ateratzen gara.
Pentsatzen ari naiz.
Agian etxera joan beharko genuke.
-Etxera joan nahi dut. -Beranduegi da.
Ados.
Vodka Heather!
Jess.
Zer arraio dago?
Arraioa, ez zaitut ikusi udalekutik.
Ez nekien orain beroa zinenik.
Oh eskerrik asko.
Um, bai, ez, hala ere,
eskerrik asko, eh... eskerrik asko helbidea bide batez bidaltzeagatik.
Gau zoro bat izan dugu
-Sinetsiko ez zenukeen bezala. -Eroa.
Bai, dena dela. Hartu hauek.
Oh!
Bertan doa, bai. Ipurdiak gora.
- Mm-hmm! - Eta sartu hemen,
poliziak ipurdian daude jada bizilagunaren belardian pixa egiteagatik.
Zerbitzatu eta babestu ipurdi hau, putzu madarikatuok!
Beraz, ba al dago bakarren bat... mutilak?
Utz gaitezen.
Aupa, Hannah!
-Ez dakit zer egin, Jess. -Lasai.
Nola ligatzen duzu lesbiana batekin?
Beno, nola nahi zenuke norbaitek zurekin ligatzea?
Ez dakit, adibidez, eh,
lore sorta bat emanez eta denak, esaterako,
niri buruzko ezaugarri desberdinak irudikatu.
Aupa, gaya zara.
-Ez duzu laguntzen ari. -Ados, ados.
Besterik gabe, esaiezu usain atsegina dutela.
- Denek entzun nahi dute hori. - Ados, bai. Dei ona.
-Bai? -Ados.
Ados.
Timothée Chalamet-en aurka joko dut.
Lesbiana bero bat aurkituko duzu eta oinetatik kenduko duzu.
-Bai. Uh-huh. -Bai? Ados?
-Bai. -Ondo da. Prest zaude?
Suposatzen dut.
-Beste aldean ezagutuko zaitut. -Ados.
Ados.
Nola jakin dezaket nor den gay?
-Kaixo, ama. -Aurkitu al duzu?
Ez, ez du telefonoa hartuko.
Lucy buruz ari naiz!
Kezkatuta nago gaixorik! Hori da zure arreba!
Berdin zait txakur madarikatua!
Nire bizitzako maitasunaren atzetik nabil.
Oh Jainkoa.
Hannah, mesedez.
Badakit indartsu natorrela,
baina bihotzean dudan maitasun kopuruagatik besterik ez da.
Aizu, ez dago hemen.
Azkenekoz entzun nuen, zurekin zegoen. nik--
-Ados. -Bera-Ez dago nirekin.
- Ez da. - Ondo zaude?
Ez dakit.
Seguruenik nahiko deshidratatua nago, zeren...
Negar asko egin dut.
-Asko. -Ados, ados, ados.
Um, hemen geratzen zara, ados?
Ur pixka bat aterako dizut. Ados?
-Ados. -Ados.
Ondo egongo zara?
-Uh, bai. -Zihur zaude?
- Bai. - Ados.
Pentsa ezazu pentsamendu zoriontsuak.
Ez!
♪ Wall Streeteko alargun bat bezala ♪
Hori ona da.
Angel Olsen zalea zara?
Angel Olsen zalea al zara?
Oh!
Oh, oh, oh, oh, zara, zara. Um...
-Hmm. -Um, beraz, bai, badakit oinarrizko batzuk.
Giancarlo.
Hori gustatzen zait.
Guztiz.
Aizu, edari bat hartu nahi duzu?
♪ Taxi batean aurkitzen naiz ♪
Hau lortu dut. Hau lortu dut.
♪ Ahaztu nire apartamentua ♪
Aizu.
Zer gertatzen da?
♪ Ez diot inori kakarik hartzen, Puerto Ricoko bi banku lapurtu ♪
Oh!
Zu ondoren. Zu ondoren.
Nire ondotik.
Festa zoragarria, mutilak. Benetan hiltzailea.
Kaixo. Kaixo.
Aizu. Zer moduz...
♪ Bai, jauna, gaizki portatu naiz ♪
- Arraioa. -♪ Legea da ♪
♪ Ai, eguna deitzen ari denean ♪
-♪ Taxi batean aurkitzen naiz ♪ -Um...
Uh, usain ona duzu.
Ai, maitea. Miko bat naiz.
-Ene Jainkoa. Asko sentitzen dut. -Ez kezkatu.
-Ene Jainkoa. -Orain badakit itxura ona dudala.
Asko sentitzen dut.
♪ Zelula zahar batean esnatzea ♪
♪ Ahaztu nire apartamentua ♪
♪ Ez nauzu aurkituko ♪
Oh, barkatu.
- Sartu hemen. -Ez, ez, ez, ondo dago.
-Egia esan ez-- - Sartu hemen.
Mugitu.
Mm.
Estresatuta ikusten duzu. Molly pixka bat nahi duzu?
Egia esan, murrizten saiatzen ari naiz. Baina eskerrik asko.
Jess bila joango naiz.
Altu egin behar duzu.
-Zer? -Hemen.
Badakizu, zu bezalakoa izaten nintzen.
Triste, konfiantzarik gabe, ohea etengabe bustitzen.
Ez dut ohea bustitzen.
Vodka Heather bihurtu nintzen arte.
Vodka Heatherrek edozer egin dezake.
Ikusi hau.
Aupa! Ez egin hori!
Muxu eman elkarri.
-Ikusten? -Bai, ez dut uste zuk duzuna nahi dudanik.
Zuk bai. Konfiantza kontua da.
Substantziak eragindako konfiantza.
Ez al duzu uste neskekin hitz egitea askoz errazagoa izango litzatekeela ziur bazina?
Joder.
Hori da izpiritua. Eman zure giltzak.
Jaitsi hona. Etorri.
Zabal zabalik.
Beraz? Nola sentitzen zara?
Gay bezain arraio.
Orduan, Heatherrekin zinema ikasten al duzu?
Mm.
Bai, berdin.
Bai.
Bai. Aizu, beste norabait joan nahi al duzu hitz egitera?
-Erabat. -Ados.
Garaia da. Zoaz hartzera, tigrea.
Itxaron, nola jakin dezaket nor den gay?
Uh, unibertsitateko lehen urteko festa bat da.
Denak homosexualak dira.
Ados.
-♪ Bai! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh oh oh oh, ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪
Hemen zaude bakarrik?
Bai.
Jada ez.
Oh! Ooh.
Interesgarria.
Um, bai, ez, u-uh, barkatu.
Sentitzen dut aurreratuegi banintz,
Nik, besterik gabe, galdera bat egin nahi dizut
Ados.
Bai, ez, galdetzen ari nintzen
agian bihar libre bazara...
Oh ados.
Bai, egin pixka bat gehiago. Um...
Eskerrik asko.
Oh, arraio bai.
Ados, nire txanda.
Fanny pack polita.
-Beroa. -Bai, dena da.
Joder.
Badakizu, egia esan, nahiago dut haiekin egin.
Nor zara?
Hannah naiz Shapiro madarikatua.
Itxaron. Nire abizena Shapiro da.
Nahiko ohiko abizena da. Nongoa zara?
Seattle.
Itxaron. Nola du izena zure aitak?
Nate.
Jatetxearekin?
-Bai. -Gu bigarren lehengusuak gara.
Ez, ezin dugu...
Itxaron, zure bat mitzvah gaia Twilight zen?
Ai, ene Jainkoa, bai.
Uste dut horregatik jendeak familia bilerak egiten dituela.
Ene Jainkoa. Eskerrak Jainkoari.
-Kaka santua. -Itxura egin nahi duzu
- hau ez da inoiz gertatu? -Ehuneko ehun.
Bai.
Aizu, ba al zenekien izeba Marsha hil zela?
Jesus. Garai txarra.
Kexa bat jaso dugu etxe honek Charli XCX lehertzen ari zelako,
beraz, badakit hemen norbaitek drogak botatzen dituela.
Dantza dezagun.
Kaka!
Azkenik, Kristo, hainbeste ordaintzen duzu datuengatik,
Google Translate funtzionatuko lukeela pentsatuko zenuke.
Ados, eh...
Uh...
-Ai, kaka! Barkatu. -Ene Jainkoa!
- Hannah! -Ertzainak hemen daude! Joan behar dugu!
Tipo hori zu hiltzen saiatzen al zen?
Begira, hori edo sexu-kimika bizia zen,
eta prest nengoen jakiteko.
O, tira.
Jan edalontzia, txerriak.
Korrika egin!
Festa bikaina!
Ez, itxaron. Etorri.
Kaka, kaka, kaka. Zer egiten dugu?
Droga mordoa bota nuen.
Proba egiten badidate, seguru kartzelara joango naiz.
Zer uste duzu egingo didatela?
Lege txiki bat hautsi zuen nerabe beltza naiz,
Ni naiz haien amets hezea.
- Joan behar dugu. - Ai, joder.
Errebote bikoitza egiten badugu, aire nahikoa lor dezakegu
hesia garbitzeko.
-Bazaitut. - Ados, ados, eskerrik asko.
Ados.
Prest? Ninja jaurtiketa hesiaren gainetik.
-Kaixo! -Bai, hola, hola. Bai.
-Kaixo! -Bai!
Ai, hau dibertigarria da!
Aizu, isildu!
Oh, barkatu, barkatu, barkatu. Oraindik nahiko altua naizela uste dut.
Emaidazu eskuak. Ados, bi salto egiten ditugu, buelta,
-eta zenbatu, ados? -Ados. Ah!
Bat bi hiru!
Kaka santua. Ene Jainkoa.
Zorroa egin dugu!
Jenioa zara!
Ez nuke inoiz zutaz zalantzan jarri behar.
Zara...
neskak?
Bai.
Ongi da, erritmoa zeure burua.
-Eskerrik asko, Jacob. -Bai.
Presentzia lasaigarria duzu benetan.
Uste dut gogorarazten didazulako...
O-Ados, ados, ados. Aizu, aizu, ondo dago, ondo dago.
Begira, ziur nago dena ondo aterako dela
Zehazki nola egin behar den, badakizu?
Eta ama-agian Hannah-k denbora pixka bat behar du pentsatzeko.
Badakizu, ez al duzu inoiz denborarik behar berarengandik urrun
-to-to-prozesatu edo besterik gabe-- -Ez.
Haren poltsikoan biziko nintzateke ahal izango banu.
Ados. Ados.
- Barkatu, Jacob. - Besterik gabe...
-Ez ez. Hau da... -Ez dut esan nahi zama bat denik.
Nik, besterik gabe, ezin naiz bakarrik egon oraintxe bertan.
Ezin dut besterik.
Aizu, gaur gauean kontzertu batera joango nintzen.
Nirekin horretara etorri nahi al duzu?
-Eskerrik asko! -Ai!
Ai, mesedez.
-Ados. - Eskua hartu dezakegu kotxean?
Oh, zure ilea berriro liso duzu. Cool.
Uh... eskerrik asko.
Barkatu zure festa huts egin behar izan dugula. Ez genuen aukerarik izan.
Baina, badakizue, zuek gabe, seguruenik oraintxe bertan atxilotuko ginateke.
Egia esan, saltoka ari garela esango nuke
airea da salbatu gaituena, baina, badakizu...
Bai, mila esker.
Txantxetan zaude? Zuek zarete laguntzen gaituztenak.
Hau gure anaiaren urte amaierako kutxa handi bat izan behar zen,
baina, gonbidatu ditugun sorortasunetako bat ere ez zen agertu, beraz...
Bat bi hiru.
Mutilentzat!
Ez al zara etorriko gaur gauean?
Ados, derrigorrezko baimenaren ikastaro hori ezertarako egin nuela dirudi.
Galdetu zergatik.
-Jess naiz bide batez. -Reggie.
Orduan, emakumeok nahi al duzue trago batzuk ematea?
Um, benetan joan beharko genuke.
Eta gure gurasoek gure kokapen zehatzak ezagutzen dituzte,
beraz, aurkitu ahal izango gaituzte
arrazoiren bategatik irtetea galarazi bagenuen.
- Eh. - Bera besterik ez da...
Txantxetan ari da.
Hannah, Hannah, al dezaket, hitz egin al dezaket zurekin segundu batez?
-Nire ustez geratu beharko genuke. -Serio al zara?
Frat bros gizonen azpitalderik bortxatuenak dira.
Ez dut Reggieren giro hori jasotzen. Zintzoa dirudi.
Jainkoa, gustu izugarria duzu gizonengan.
Azkar ibiliko naizela agintzen dut, ados?
Nago... Sentituko dut eta berehala galdetuko diot.
Eta gero kooperatiba gay eta bitxiena aurki dezakegu
slash poesia slam slash jatetxe beganoa imajina dezakezu.
Tira, unibertsitateko tipo beroa da.
Denak izutuko lirateke bai festara eramango banu.
Mesedez, Hans.
Ederki.
-Hoberena zara. -Badakit.
Hey, garagardo-pongean jolastu nahi duzu?
Rock 'n' rolla. Mahaia horrela da.
Ados, badakizu zer?
Mantendu zure kokapena aktibatuta, badaezpada.
Bai, ama.
Hey, beraz, galdetzen ari nintzen ea agian...
-Homosexuala naiz. -Coolio. Cool.
Gay ona da.
-In-- Beraz, kirola egiten duzu, orduan? -Barrura sartuko naiz.
Bai. Zuzenean.
Haurtzaroko kantua
"Lemur Lemur, Femur Femur"-ek aspalditik poztu ditu zaleak
koko-zale txiki, zabal eta mutur zorrotz hauetarik.
Lemur batzuk egunean zehar aktibo dauden bitartean,
batzuk gauez nahiko aktibo egon daitezke...
Uf.
Ai, joder.
Uf!
- Arraioa, nahiko ona zara honetan. - Zer esan dezaket?
Zer nahi dudan dakidanean, ezerk ez nau eskuratzea eragozten.
Berdin. Badakizu, egia esan ez nintzen unibertsitatera sartu,
beraz, klaseetara agertzen hasi nintzen.
Orain titulua eman behar didate.
Mm. Beste txanda bat jokatu nahi duzu?
Egin dezagun.
Striper-a hemen dago!
Uh, nire gelara igo nahi duzu ordez?
Bai. Uh, noski.
Ondo, polita.
Ondo da, Jess, freak izateko garaia da. Prom zita baterako freaky izateko garaia.
STEMn emakume bat sentitzen naiz orain.
Ahizpa madarikatuak beraiek egiten dute.
Ados.
Jesus.
Uh, barkatu. Uste dut besterik ez dudala...
Um, al dezaket... al dezaket...
Joder.
Beno, entzun, mutilak!
Hau da Lexi.
Kaixo.
Ea, aholku ona eta izan errespetuz dantzaria delako
Gure frat oraindik zerrenda beltzean jarri ez duen enpresa bakarrarena.
Oh, eskerrik asko.
Oh, sh-- Ados.
Ene Jainkoa. Um...
♪ Haurra, beroa naiz ♪
♪ Zure erlojua jarri behar duzu nire erlojuaren ondoren ♪
♪ Zer, haurra, beroa naiz ♪
♪ Zure erlojua jarri behar duzu nire erlojuaren ondoren ♪
♪ Erlojua, tik-tak... ♪
Aupa.
Nahiko kirolaria zara.
Eskerrik asko.
Badakit, nire entrenatzaileak kolpe bat gehiago dio
eta berriz ere irakurtzen ikasi beharko dut.
Oh, hori izugarria da.
Badakit.
Oso gogorra izan zen lehen aldia.
Eserita etorri nahi?
Egia esan, laguntza pixka bat behar dut zerbaitekin.
Bai.
Zure ohean eserita.
Ados. Uh...
Barkatu, hemen daude nonbait.
Oh, ez, hartu denbora. Babesa funtsezkoa da.
♪ Zer nahi duzu? ♪
♪ Hitz egin dezake, baina badakizu... ♪
Um, nire bubbek ehun dolar eman zizkidan graduatzeagatik. Besterik gabe...
Ez al zara eskuzabala?
Bobiak! Bobiak!
Bobiak! Bobiak! Bobiak!
Bobiak! Bobiak!
Bobiak! Bobiak! Bobiak! Bobiak!
Hor daude.
-Goazen. -Prest nago.
Zer?
Zure laguntza nahi nuen nire amari mezu elektroniko bat idazteko.
-Zer? -Konmozio guztiek egiten naute
argiarekiko super sentikorra.
Esan al dut hori jada?
II ezin dut pantaila bat begiratu 10 minutu baino gehiagoz.
Oh! Bai, ez. Uh...
Hori da... Nik, pentsatu nuen...
Uh, esan nahi dut...
...nahi baduzu egin dezakegu.
Um, egia esan, uh, besterik ez nuen, ikusiko nuen
balora joan nahi bazenu?
Itxaron, nirekin festara joan nahi duzu? Gustatuko litzaidake.
Bobiak! Bobiak!
Joango al zara nirekin festara?
Zer zen hori, maitea?
Bobiak! Bobiak!
Serio al zara?
Bai. Gure bizitzako gauik onena izango dugu.
Reggie?
Bobiak! Bobiak!
Zuek mutilok naizutela sentitzen dut
topa kentzeko.
Bai!
Ez, ez, ez, ez, ez. Ondo da. Benetan ez duzu hori egin behar.
♪ Erlojua, ding dong ♪
♪ Zure erlojua jarri behar duzu nire erlojuaren ondoren ♪
Ez naiz hain ondo sentitzen.
Zer?
Esan nuen...
Ez naiz hain sentitzen...
Ai!
Reggie?
Laguntza! Laguntza!
♪ Baina badakizu telefonoa zintzilikatzen ari naizela ♪
♪ Eta benetan nire kabuz egin behar badut ♪
♪ Esaten diot zer, hobeto nago bakarrik ♪
♪ Zer, haurra, beroa naiz ♪
Ongi al zaude, laztana?
Ai!
♪ Haurra, beroa naiz ♪
♪ Zure erlojua jarri behar duzu nire erlojuaren ondoren ♪
Ene Jainkoa.
Ez ez ez ez. Ez.
Zerrenda beltzean sartuko gaituzu.
- Ai! - Asko sentitzen dut.
- Jess? - Lagundu!
- Jess? - Hannah!
Jess! Entzuten zaitut!
-Jess? -Hannah, hemen nago!
Ene Jainkoa.
Oh, hilda zinela uste nuen.
Zer gertatu da?
- Ene Jainkoa! - Hannah!
Alde egin nire lagunik onena, arrastaka!
salbatu zaitut.
Ez, tontoa, nirekin bailekura joango zen!
Zergatik oihukatzen zenuen laguntza eske?
-Odoltzen ari zara? -Bai! Alde egin behar dugu.
-Antza, orain! -Ados, ados, ados.
-Kendu nigandik. -Ados!
Barkatu.
-Ai, oina, oina. -Ados.
Ez, lortu zaitut. Bazaitut.
-Etorri hona. -Ados.
- Bai. Tira, tira besterik ez. - Ah!
Ene Jainkoa!
Ez duzu garrasirik egin behar.
-Ados, goazen. Etorri. -Ados.
Itxaron, itxaron, itxaron, itxaron.
Segundu bat.
Hey, lor dezakezu gure paisaia bat...
- Bromatan ari al zara? -Ados, ados, ados, ados!
Ai, ene Jainkoa, hain gertu nengoen.
Zer gertatu zen han atzera?
Tira, pentsa dezadan.
Um, urdaiazpiko ogitartekoaren adimena duen gizon batengatik utzi nauzu,
eta gero odola doministiku egin nion emakume eder bati, beraz...
Joder.
Badakizu zer, besterik ez naiz...
Gau hau amaitu da, eta besterik gabe, etxera joango naiz.
Non daude nire giltzak?
Non demontre dauden nire...
Joder!
Ai, ene Jainkoa, Heatherren utzi ditut kolpe hori egin ondoren.
Hannah. Ondo dago.
Beste festa bat aurkituko dugu oso azkar,
Zita bat hartuko dut, eta gero bum, hortik aterako gara.
Zer arraiotaz ari zara?
Aurpegia izorratu dut, Jess. Amaitu da.
-Hannah, tira, goazen... -Ez, ez.
Jacobekin elkartuko gara bere giltzak hartzeko.
Eta gero nahi duzuna egin dezakezu, ados?
Itxaron. Itxaron, Jakobi deitzen ari al zara?
♪ Zure aukera izan zenuen, orain askatu nazazu ♪
♪ Ez da ezer geratzen, alde egin behar dut ♪
♪ Eta orain heltzean, ikusiko duzu ♪
- ♪ Ez naiz zure ondoan egongo ♪ - Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
♪ Ezin naiz zure ondoan egon ♪
Hori gaztetan ikasi behar duzun zerbait da.
Baina nire kartilagoa ahulegia dela esan zidaten
ukabilkada bat maneiatzeko.
Ai, borrokari buruz hitz egiten, egia esan Sanchez jaunari galdetu nion
ni eta Hannah parekatzeko autodefentsa klasean.
Ez nekien eskuineko amu txarra zuela.
Garbitu ninduen. Konkusatua.
Inoiz ez da berdina izan.
Baina benetan erizainaren bulegora eraman ninduen,
eta hori izan zen.
Orduan jakin nuen bera zela niretzat.
Egia esan, oraindik daukat gimnasioko alkandora hori odolarekin.
-Bai, ez dut sekula garbitu. - Aupa.
Inoiz ez da garbituko, egia esan.
-Bai. -Uau, hori-hori zoroa da.
Hey, um, zergatik ez zara gurekin tabernatik trago batzuk hartzera?
-E? -A, ez dago arazorik, Jakey.
Badakizu, zoramena da hainbeste denbora behar izan dugula banan-banan ibiltzeko.
Sekulako kimika dugu.
Ados.
♪ Zure ondoan! ♪
-Hannah. -Jo. Non zaude campusean?
Zure giltzak maileguan hartu behar ditut.
Hannah, jo dezagun txirrina
zure gurasoak esnatu arte.
Richardson eta Wyckoff. Ados.
Bai, handik 10 minutura oinez gaude.
Ados.
Bai, oraintxe bertan nago berarekin. Zergatik?
Zer arraio?
Kaixo?
Hannah, dezakezu...
Ados.
Barkatu.
Hori ni lortzen saiatzeko trikimailuren bat balitz
-zurekin kanpoan geratzeko... -Ez.
... badakizu ez duela funtzionatzen!
Barkatu, zerbait esango zuela pentsatu nuen.
Zertaz ari zara?
Jacobekin sexu harremanak izan nituen.
Noiz?
Urtarrilean bisita egin genionean.
Ez, orduan izan zenuen gau bateko txangoa Johanekin.
S--
- Johan Jacob da? -Ni--
Eskerrik asko gure bi urteko urteurrena hain berezia izateagatik.
Boo-boo.
- Ez, ez zenuen. - Gaua oraindik ez da amaitu.
- Bai egin nuen. Hannah. - Zergatik ez duzu desiorik egiten?
-Ados, desio bat egingo dut. Ados. -Bota horra.
Ene Jainkoa!
Ez nekien zer gehiago egin.
Ez nion nire lagun onenari gezurrik esan nahi lehen aldiz egiteagatik,
baina orduan banekien ezin nuela esan Jakob zela
zeren orduan haserretuko zinateke.
Bai? Beno, guk, badakizu,
xehetasun grafikoan hitz egin zuen gau horri buruz.
Eta literalki goraipatu ninduzun D-ra ibiltzeagatik.
Eta orain ibiltzen zaren D-a nirea zela esaten didazu... Uh.
- Oh Jainkoa. - Nik uste dut izan dezakeela
benetako sentimenduak...
Nire lehengusuari musu eman nion zuregatik,
anaia izorratua!
Musu eman diozu zerri?
Bere lehengusuari musu eman zion?
Horri buruzko ikuskizun bat ikusi nuen.
Oh Jainkoa.
Oh Jainkoa. Aurkitu dezagun beste iturri bat.
- Hori izan zan nire azken laurdena. - Ai!
Oh Jainkoa. Ez ez.
Ene Jainkoa.
Lagun izugarria zara.
Gau kaka hau guztia bakarrik gertatu da
prom gau perfektua izatearekin obsesionatuta zaudelako.
-Zuk ere zita bat aurkitu nahi zenuen. -Ados.
Hain txarra balitz, alde egin zinateke.
Eta fratetxean abandonatu zintuzten?
Noiz utzi dut zure alde?
Ezin dut sinetsi utzi nauela arrastaka ateratzen
nere ametsetako prom gayagatik.
Jakina, hau beti izan zen zutaz.
-Ados. -Konturatzen al zara dena dela
beti zutaz?
Etortzeko konbentzitu ez baninduzu,
Gregengana arakatzen ibiliko zinen
eta ezer gertatu ez balitz bezala jokatuko zenuke,
dena ondo zegoela, beti egiten duzun bezala.
Ni, egia esan... oraintxe bertan super aliatua naiz.
Ez jokatu ulertzen duzun bezala
ateratzearen presioa, benetan ez duzulako!
Oh, barkatu, axola al zenuke pixka bat behera mantentzea?
Zuen artean gertatzen ari dena onartzen dugu, baina saiatzen ari gara...
-Nik hilko zaitut! -Ez izorratu
eten nire lagunik onena!
-Ados, Jesukristo. -Ados.
Benetan erromantikoa unibertsitateko iturri madarikatu batean une bat pasatzea!
-Ados, gau ona pasa. Eskerrik asko. - Aupa!
- Aupa! - Aupa.
- Aupa! - Aupa!
-Bera. Bera! - Aupa!
Espero zure nahia egia ez bihurtzea!
Beno, egia bihurtu zen! Aurpegia izorratuta edukitzea zen!
Hannah
Ez dago telefono dei hori hartzen ari zaren modurik
hau nirekin bukatu beharrean.
Ez dut prom erreginaren aurkako tirorik izango bera gabe.
Serio al zara?
Hannah!
Joder--
Zer nahi duzu?
Beraz, nor da argitaratu duzun argazkiko tipo polita?
Zergatik axola zaizu?
Eskuak nahiko beteta zeudela zirudien lehenago etorri nintzenean.
Jess, barkatu. Etorri.
Akats bat egin nuen. Ez du ezer esan nahi niretzat.
Eta, jakina, saiatu zen ni bere promoziora eramatea
eta ezetz esan nion.
Zu zara joan nahi dudana.
Bai, beno, Hannah eta ni, benetan gaude
Rutgers-eko biltegiko ikuskizun polit honetan,
beraz, joan behar nuen.
Ongi da, zure Shirley Temple eta bihurkin birjina.
Eskerrik asko, tabernaria.
Eta-Eta gehi dezaket, oso harrituta nago
zure mutilek ez dezatela NANrik eskatu establezimendu honetan.
16 urte ditut.
Whisky ginger ale.
Ez ditut adingabeak zerbitzatzen.
Hemen eseri naiteke?
Ongi da, hurrengo abesti honetarako,
oso gonbidatu berezi bat jaso dugu.
Eman ezazu Angie Adams-en alde!
Bat bi hiru lau!
Hannah?
Ikus ezazu!
-A, kaka, barkatu. I-- -Ez, ez, ez, ez da arazorik.
-Kaixo. -Kaixo.
Ea, ikusi al duzu Hannah?
Ez zergatik? Dena ondo dago?
Bai, ez, nik egin genuela esan nion.
Kaka. Um, ados.
Nola hartu zuen?
Berak... iturri batean bota zuen eta gero ihes egin zuen.
Espero nuena baino hobea.
Aizu, benetan sentitzen dut,
kotxean ibilaldi hura oso baldar izan zen.
Seguru nago zure mutil-laguna bikaina dela
eta espero dut zuek elkarrekin benetan pozik egotea.
-Egia esan, nik-- -Uh, egia esan, engainatu ninduen.
Zoragarri hori. Hil beharko genuke.
Ezta?
Ea, aizu, agian eseri eta hitz egin nahi al duzu minutu batez?
Bai, bai.
-Ados. -Ados.
♪ Eraitsi duzu, whoa-oh ♪
♪ Eta nik ♪
Jakob?
♪ Inoiz ez egin soinurik ♪
Hannah?
A-Angie.
Zer egiten ari zara hemen?
Nire ahizpa hemen erori da. Pixka bat jolastera gonbidatu ninduen.
Zer ari zara... zer egiten duzu hemen?
Nire anaiari etxeko giltzak hartzera etorri nintzen.
Nik... gau latza izan dut.
Bai, hori ikusten dut. Zer gertatu da?
Norbaiten bularretakoak lehen aldiz ikusteko zortea izan nuen...
...eta orduan berehala doministiku egin nien odola.
Serio al zara?
Hori sinestezina da.
Hasieratik hasi. Dena jakin behar dut.
Egia esan, txundituta nago kudeatu izanak
Baloia uzteko balizko bi zitatan.
Hori da...
Bai, ados, beno, zure ahizpak edalontzi bat apurtzen
haietako baten buru gainean ez zuen lagundu.
Bai. Bai, frat bros kentzea: agenda lesbiana.
Zer? Zertaz ari zara?
Ai, ene Jainkoa, Jess, tira. Nire arreba da.
Uste duzu ez dakidala homosexuala denik?
30 aldiz harrapatu dut etxetik irteten saiatzen ari zela.
Zerbait galdetu ahal dizut?
Zergatik axola zaizu hainbeste prom zita aurkitzea?
Uste dut, e...
bakarrik joatea onartzea bezalakoa da
inork ez zuela zurekin joan nahi.
Baina ezagun batekin joateak lortu dudala esan nahi du.
Oh, hor zaude.
Ezin nauzu horrela utzi, aita... Esan nahi dut, Jake.
Badakizu abandonatu dudala...
Ene Jainkoa!
Hemen bazaude...
- Ez. - ... Nire neskaren bila joan behar dut.
- Itxaron. - Ez, ez, ez.
Um, hartzera joango naiz. Zoaz Hannah bila.
- Ados. - Hannah? Barkatu, barkatu.
Hannah! Barkatu, mutilak.
Hannah, non...
- Hannah! -Jess.
Luca.
♪ Egon zaren leku guztiak hartuz... ♪
Beraz, lehen aldia duzu txondorrak ikusten
25 frat bros aurrean zegoen?
Ez al da horrela denontzat?
Beno, esan nahi dut...
Um, nik, nik...
Ez dakit, sekula ezer egin ez duzula iruditzen zait
erdi lotsagarri.
Aizu, ez utzi nire ipurdi lodiari
eta nortasun perfektuak engainatzen zaituzte.
15 urte arte zirko kanpamendura joan nintzen.
Gezurra ari zara.
Aupa!
-Bai. -Erabili duzun sentsazioa daukat
trikimailu hori neska guztientzat.
Neska guztiengan ez. Musu ematen saiatzen ari naizenak besterik ez.
Ados, galdetu behar dut.
Non dago beti zauden ikasleen kontseiluko umea?
Greg?
Oh, berarekin hautsi nuen.
Bai, lesbiana naiz.
Beno, ezin dut imajinatu arropa horiek oso erosoak direnik.
Igo al gara nire ahizparen gelara?
beste zerbait aurkitzeko?
Bai noski.
♪ Egin dituzun lagun guztiak faltsutzen ari zara ♪
♪ Leku huts bat betetzea besterik ez... ♪
Mesedez, mesedez, mesedez?
Inork ikusi al du Hannah izeneko neskarik?
5'5"-koa da eta munduko aingerurik perfektuena! Mesedez!
-Ez daukat horretarako astirik. - Oh, Jess, behin batean izorratu nintzen.
Benetan amaitu da akats bat egin dudalako?
Ez nauzu inoiz behar bezala tratatu, Luca.
Gauza asko gaizki egin nituen.
Nire gurasoei aurkeztu beharko nizueke.
Nahastuta nengoen. Baina ez naiz gehiago.
-Beranduegi da. -Etorri. Gauzak ondo egin ditzakedala zin egiten dut.
elkarrekin joan nahi dut festara.
Elkarrekin-elkarrekin bezala.
Prom erregea eta prom erregina.
Beraz, dezakezu, um,
- jarri... hau? - Harrigarria.
Edo biok ken ditzakegu alkandora.
Hori egin nahiko nuke.
Bai.
Um... itxaron, barkatu.
Ez izatea hain sakon irrika,
baina joango al zara nirekin festara?
Bai.
-Ongi al dago zure desegiten badut... - Bai, bai, noski.
Itxaron, itxaron.
Zure benetako abizena Adams da, ezta?
Bai, zergatik?
Bai, ez, ez, ezer ez, besterik gabe... jarraitu.
Ados.
Hau da nire bizitzako gauik onena.
- Hannah? -Greg!
Zertan zabiltza? Zure bila ibili naiz gau osoan.
-Uste nuen zuek hautsi zinetela? -Apurtu egin ginen.
Ez, esan dizut unibertsitatez aldatu dizudala, eta gero ihes egin zenuen nire etxetik.
Bai, haustura bat da.
Zer?
Hannah, nola-nola egin didazu hau?
maiteminduta nago zutaz.
Gaya naizelako, Greg!
Eta beti izan naiz gay.
Eta nik, beldur gehiegi nuen lehenago esateko,
baina orain ez dut beldurrik.
Beraz, barkatu, baina amaitu da.
Beraz, gure harremana gezurra zen?
Uf, gordina.
Ez, Angie. Ez, eh, azal dezaket!
Nire neskalaguna izan nahi dut.
Laguna, ez zaitu hemen nahi. Ados? Zergatik ez zara etxera joaten?
Nor arraio zara, mutil altua?
- Mutilak, mesedez. - Batez besteko altuera dut.
-Zertaz ari zara? -Aizu, begiratu jertse hau.
-Hau garaje salmenta batean lortzen duzu? -Zer zara, 1 Formulako lasterkaria?
Zertaz ari zara?
-Zer arraio? -Zer jantzita nagoen epaitzen?
- Mutilak. - Jan ukabila, puta!
Atera ezazu pikutara!
Hannah! Hannah, gelditu, gauzak okerrera egingo duzu!
Bai, esan diozu, haurra!
Ez dut beldurrik neska bati jotzeko.
Ukabilkada eman diozu.
Zer arraio duzu gaizki?
Ez dut dramarik egiten.
Autoan itxarongo zaitut.
Ene Jainkoa.
Ene Jainkoa. Ondo zaude?
Bai. Ez, ondo dago. da...
Nire aurpegia besterik ez da.
Oh, beraz, orain kaka bat ematen duzu?
Lasai hartu, ezta? Alde egiteko esaten ari zitzaion.
Dira-Ez daude elkarrekin.
Ezta?
Prometarako besterik ez dut behar.
Serio al zara?
-Jakob. -Ez, da, da...
Ez hasi, Hannah.
Oh, ez, besterik ez da, hain da aurreikusgarria!
Noski berarekin berriro elkartuko zinela.
-Noski! - Beno, ez dut barkamenik eskatuko
nahi dudanaren atzetik joateko konfiantza izateagatik.
Badakizu, gorroto dut zuri haustea, Jess,
baina ez da konfiantza, etsipena baizik.
Etsipena? Etsipenaz hitz egin nahi duzu?
Urtebetez tipo madarikatu batekin egon zen lesbiana zara.
Bai, Jess.
Baina behintzat ez zaitut txakur kaka bezala tratatu prozesuan!
Ez. Greg bakarrik uste dut.
Babe, bildu ezazu Taco Bell eskuratu ahal izateko!
Barau-leihoa jotzear nago.
Takoak eta maitagarri batzuk!
Benetan utziko diozu zurekin horrela hitz egiten?
Bihar zita madarikatu bat izateko?
Patetikoa zara.
Eta badakizu, benetan tristea hori da
badakizu ez zaiola zutaz axola.
Eta oraindik bera aukeratzen duzu.
Hain seguru ez zaudelako,
edozer egingo zenuke jendea zu bezalakoa izan dadin!
Tira, barkatu nahiago nuke gau perfektu bat pasatzea
zu bezalako arbuio hutsal batean geratu baino!
Ba al dakizu zer?
naiz...
Nekatuta nago zu suposatzeaz
nahi duzun bezala trata nazakezu
badakizulako beti egongo naizela zure alde.
Ondo pasa prom-ean Lucarekin.
Bukatu dut.
Hannah!
Bart izorratu zen. nik--
Kaka santua.
Arratsalde on, Hannah.
Nola sartu zara hemen?
Zure amak sartzen utzi gaitu.
Galleta bat eman zidan.
Inoiz emango didan azken galleta.
"Gu"?
'Sup?
Uste dut ezagutzen duzula nire zita Melissa, softbol taldekoa?
Kaixo.
Melissa eta biok oso ondo pasatu dugu orain arte.
Nire frisbeea garajearen goialdetik ateratzen lagundu zidan.
Nire lehen saskibaloia sartzen lagundu zidan.
Sorbaldetatik altxatu ninduen.
- Uh-huh. - Jarri bertan.
- Shaq bezala sentitu naiz. - Uh-huh.
Badirudi ez naizela gogoratzen horrelakorik egin zenik.
Ados. Um, zurekin bakarrik hitz egin al dezaket minutu batez, mesedez?
Um... nire amari banandu ginela esan diozunean, ez duzu esan,
esaiozu gay nintzela, ezta?
Noski ezetz.
Hannah, bihotza apurtuta nago,
Ez naiz munstro bat.
Nire autoa hartzera etorri naiz.
Hemen utzi nuen bart zure bila joan nintzenean.
Sentitzen dut, Greg.
Ba al zenekien elkarrekin egon ginen denbora guztian?
Bai, nahiko.
Ezin dut sinetsi.
Rachel eta Finn abesten ikusten dituzten asteburu horiek guztiak
haien bihotzak ez zuen ezer esan nahi zuentzat.
Oso dibertigarria zara ibiltzea,
baina, esaterako, ezin dut aldatu nor naizen.
Homosexuala izateagatik haserretu naizela uste duzu?
Bai?
Hannah, haserre nago itxurak egin dituzulako
nirekin maiteminduta egotea.
Nire azken urte osoa zure inguruan izan zen,
a-eta besterik ez zinen... ni erabiltzen.
Esan berri bazenu,
Zure mutil-laguna nintzatekeen itxurak egingo nituzke.
Edo hori egiteko gogorik ez bazenuen,
bota behar ninduzun.
Baina lagun duina izan zinateke behintzat.
Jakin dezazun, Stanfordera itzuli nintzen.
Beraz... ez duzu gehiago kezkatu behar nik traba egiteagatik.
Aupa!
...55, 56, 57,
58, 59, 60!
O, hori minutu osoa da, haurra! Hori disko berria da!
Goazen! Aupa!
Hori da! Hori da!
Ongi da, lagun. Hurrengoa zara.
Bai, eskerrik asko, eskerrik asko.
Ea, eskerrik asko etortzeagatik. Eskerrik asko etortzeagatik.
-Zorionak, anai. -Zer da, gizona?
-Utzi argazki bat azkar atera. -Bai, egin dezagun, egin dezagun.
- Ongi. - Goazen.
♪ Distira hori ♪
♪ Joan egiten da eta orduan badakizu ♪
♪ Aitzakiak urrea baino gehiago pisatzen hasten dira ♪
♪ Ohh, ohh ♪
Zer da, garratza? Burbuila batzuk nahi dituzu?
Ez.
Ados. Gehiago niretzat.
Badakizu, nahiko nuke zuzen joatea
osteko festara, zer esan nahi dudan badakizu.
♪ Janinekin kondoia erabili nuen, beraz, ez dugu zertan ♪
Zer?
Amped egon beharko zenuke, usain handia du han behean.
-Ados. -Oh, badakit.
Nire gurasoak ezagutu nahi dituzu?
Bai.
Ongi da, utzi nire ama bilatzera.
ama! Zatoz Jess ezagutzera, putzua!
Aizu, barkatu molestatzea, axola al zenuke argazki bat ateratzea?
Kearak auto-tenporizadorea erabat estutzen ari da.
Ez naiz ni, putakumea, Jordanen Android jankia baizik.
Erabili zurea.
Mesedez, ez. iCloud kontu bat partekatzen dut nire gurasoekin,
eta badakit zuetako batek keinuka egingo duela.
Nire telefonoan hartu eta AirDrop besterik ezin dut.
Perfektua. Bai.
Uste Anne eta Carm aurten ere nire nips faltan botatzen ari direla.
- Badaukat. - Uf, aingeru bat zara.
Zatoz argazki bat atera gurekin. Hannah ere bai, jakina.
Bai, joan hartzera.
Um... ez, bai, egia esan, bere bila joango naiz.
Baina balantzean ezagutuko zaitugu. A-Eta oso polita dirudi, bide batez.
- Zu ere bai! - Bertan ikusiko zaitut!
Nire slam pieza ezagutzeko garaia.
Jess?
Markatu duzun zenbakia ez dago zerbitzuan.
Uf. Iturburuko telefono madarikatua!
Hogeita zazpi minutu?
Etxean?
Hannah! Idiota madarikatua naiz, ados?
Arrazoi zeneukan, mutilak zure aurretik jartzen nituen,
literalki zentzurik ez duena
ezer ez baita gure adiskidetasunarekin parekatu!
Zu gabe ez naiz festara joango!
Aizu.
Ez dago hemen.
Jakob.
Guztia zara, txakurra.
Lucy.
Ah!
Ai, Lucy!
Ai kaixo.
Bai, etxean zaude!
Non zinen?
Non zegoen nire haurra?
Ai, bai, bai!
Maite zaitut! Oso kezkatuta nengoen nire haurrarekin!
Nire haurtxoa zara!
A, bai. Oh!
-Itxura txarra dirudi, baina-- -Min ematen al du?
Bai, esan nahi dut, ziurrenik buruari garaikur bat bezainbeste.
Asko sentitzen dut.
-A. -Denetarako.
Oso bikaina izan zara, eta izorratzen jarraitzen dut.
Beno, hau izan daiteke nire buruan zauria hitz egitea,
baina oraindik gustatzen zait.
Nik ere gustoko zaitut.
Baina ziurrenik ez genuke hau oraintxe egin beharko.
Ondo, bai. Ez, zuk... Hannahekin gauzak asmatu behar dituzu lehenik.
Bai, eta nik, eh...
Benetan nire buruan zentratu beharko nuke pixka bat,
ziurtatu arrazoi egokiengatik elkartzen naizela.
Norberaren kontzientzia. Gordina.
Begira, ez dut espero ni edo ezer itxaroten duzunik.
Baina prest nagoenean, zu izango zara deitzen dudan lehen pertsona.
Tratua.
Ziurrenik onerako da orain ez garela elkartzen hastea.
Hannah-i nire esmokia maileguan eman nion festarako,
beraz, galdetu izan banu, hau izango zen.
Itxaron. Hannah festara joan zen?
Eh, zerbait esan zuen antzerki klubarekin biltzeari buruz.
Zer...?
Lucaren autoa lapurtu al diozu?
Bai egin nuen.
Jainkoa, hori beroa da.
♪ Gelan sartu nintzen, ezin nuen alde batera begiratu ♪
♪ Gelditu nazazu hildako begirada elektriko horrekin ♪
♪ Zure aurpegian hain pozgarria den zerbait ♪
♪ Ez dakit nola, baina baliteke berdinak izatea ♪
♪ Inoiz ez nuen espero horrela sentituko nintzenik ♪
♪ Burua behera mantentzen dut, hartu egunez egun ♪
♪ Sentimendu horiek itzali nituen aspaldi ♪
Ai, ene Jainkoa, azkar ibili. Hain berandu gabiltza.
♪ Beti pentsatu nuen ezinezkoa izango zela, baina ♪
-♪ Oraintxe bertan musu eman nazakezu ♪ -Aizu.
Aupa! Non dago Jess?
Nola jakin behar dut, Hanky?
♪ Ametsetan egon naiz... ♪
Denok prestatuta gaude oholtza atzean. Prest?
Bai, bai, bai. Eskerrik asko, Grace.
♪ Mm-hmm, bai ♪
♪ Oraintxe bertan musu eman nazakezu ♪
♪ Ez dut ulertzen, ez ♪
♪ Baina ez dut borrokatuko... ♪
Hey, ho, denok, eutsi.
Segundo bat, eutsi, utzi dantzari.
Beno, atsedenaldi azkar bat hartuko dugu doinuetatik
ikasle suhiltzaileak hemen baitago guri emateko
segurtasun-iragarpen labur bat, ados?
Oso garrantzitsua da.
Eta gero, sinistu dezakezu
DJ Tony Turnpike itzuliko da
zaratarekin.
Zarata eta mutilak. Ulertzen duzu?
Hori guztia argota da...
Egia esan, ez dakit zertarako den.
-Hara, Hannah. Zu aurrera. -Ados. Eskerrik asko.
Honekin utziko zaitut.
Bushek irailaren 11n egin zuen.
♪ Oh, Jauna ♪
Egiaztatu hori.
Kaixo, nire mailan dauden guztiak.
Sentitzen dut esatea ez nagoela hemen segurtasunari buruzko informazioa emateko,
"ikasle su-mariskal" izenburua guztiz osatua baita.
Ikasle suhiltzaileak ez al da benetakoa?
Suhiltzaile ikaslea nintzen.
Ados. Eskerrik asko.
Egia esan, gaur gauean hemen nago, zeren
Barkamena zor diot norbaiti.
Pertsona hau ez da inoiz bere burua baino gutxiago
eta nik ere ez nuela izan behar irakatsi zidan.
Beraz...
Esan behar dudan zerbait daukat.
Lesbiana naiz.
Eta aitortzea benetan beldurgarria den arren,
jarraitzea baino askoz hobeto sentitzen da
ez naizen zerbait naizela itxuratzea.
Aupa!
- Zergatik ari gara txaloak? - Shh!
Orain, ez naiz bera bezain interprete ona,
baina bere maitasun-hizkuntza keinu handiak dira, beraz...
Greg, baliteke gure harremana amaituta egotea,
baina betiko lagunak izatea espero dut.
Maite zaitut, laguna.
♪ G bere Glee maite duen mutil batena da ♪
♪ R da eguzki izpi bat bera delako ♪
Mutilak, ni Greg naiz! Niri buruz abesten ari da!
♪ ...oso-oso apartekoa da ♪
- ♪ G-- ♪ - Gay!
♪ Are gehiago maite dugun Greg berezi hori ♪
Aizu. Ixoa.
Aizu. Non egon zara?
Hannah-k egiten duena ezer baino ausartagoa da
inoiz egin izan duzu zure bizitza osoan.
Ados, lasai. Txantxetan ari nintzen.
Ez nuen uste bi lagunak zinenik, hala ere.
Bai, beno, oker zinen. Nire lagunik onena da.
Zintzoa izango naiz. Super mega puta bat izaten ari zara orain.
Bukatu dugu.
Beraz, bakarrik pasako al duzu prom?
-♪ Greg ♪ -Ez nago bakarrik. Bera daukat.
♪ Benetako laguna da beharra duzunean ♪
Ongi da, txalo. Ondo pasa Dykey D-rekin.
♪ Greg beti egon da niretzat ♪
Egia da.
♪ Greg-en... ♪
Ea, eskerrik asko, suhiltzaile.
Eskerrik asko.
Uh, oso, uh, iragarpen interesgarria.
Hori pixka bat arraroa egin zen, lagunok, hemen,
beraz, joan gaitezen maitasunera
arratsaldeko lehen dantza motelarekin.
Tamaina aldatzen ari dela dirudien ezer ukitzen baduzu,
kendu eskua bertatik, ados?
Itunaren zatirik garrantzitsuena hau da gure gaua.
Zu gabe ez litzateke ezer izango.
-Maite zaitut. -Ai. Nik ere maite zaitut.
Dantza hau egin dezaket?
Ai, ez nuke ezer gehiago gustatuko.
Barkatu esan dudanagatik.
Proiektatzen ari nintzen, eta gaizki zegoen.
Ondo dago.
Seguruenik ez nintzateke zutaz eta Jacobez ikaratu behar.
Zuek elkar benetan gustatzen bazaizue,
Zuretzat zoriontsua baino ez naiz.
Eskerrik asko, Hans, baina nik, atseden bat hartuko dut
harreman serioetatik oraintxe bertan.
Horrek esan nahi al du nirekin hausten ari zarela?
Ai, ez, serio baino gehiago gara, puta.
Terminalak gara. Ez zara inoiz nigandik libratuko.
Inoiz.
Ona.
♪ Ez dut borrokatuko, ez dut ♪
Edari bat hartzera joango naiz.
Itxaron, zuk...?
Agian.
- Hannah! -Bai.
Bai. Errefusa ezinezkoa, nor?
Oh Jainkoa. Bai, ados.
Um... barkatu, berriro.
Bai, benetan inoiz gertatu den gauzarik handiena izan zen.
Antza, niregana etorri zen.
- Bai behar luke. -Bai, bai, bai, bai.
Ados. Beno, beno, zure bidetik alde egingo dut.
Mm-hmm.
♪ Mihi zorrotz bat ♪
-Maite zaitut. -Maite zaitut.
♪ Bistan da ♪
Ados.
♪ Ospitale batean zure gorputza dagoen gela bat dago ♪
♪ B-zubia... ♪
Nahiko ikuskizuna.
Eskerrik asko.
Bai, bizkarra ikusten ez baduzu, zure kontzertuak lapurtzen hasiko naiz.
Nago... Sentitzen dut nire kakara arrastaka zintudalako.
Ez zen zuzena.
Baina ez nuen gezurrik esaten zurekin ibiltzea nire bizitzako gau onena zela esan nuenean.
Beraz, orain dena besterik ez denez,
uf, kanpoan,
Besterik gabe, iruditzen zait gauza bat geratzen zaiola galdetzeko.
Nire neska-laguna izango zara?
Ea, nik... ez dut uste.
-E? -Uh, gu, antza, behin elkartu ginen.
Bai, ez, besterik gabe, nago...
Hain lotuta geunden. nik--
Bai. Uh,
Esan nahi dut, begira, bikaina zarela uste dut,
eta jakina zuek erakartzen nautela,
baina atera berri zarela da.
Ikastola osoa musika-zenbaki batean?
Mm.
Senti ezazu identitatearen arabera ordenatzeko gauza batzuk dituzula.
Bai. Bai, ez, horrek, horrek, horrek, antza, guztiz zentzua du.
Bai, ziur.
Lagun bitxirik al duzu?
Tira, oso baldar ez bada, gustatuko litzaidake zure lehena izatea.
Bai noski.
Normala al da lesbianak lotu dituen jendearekin lagun izatea?
Asko duzu ikasteko.
Badakit.
Softbola beisbola baino gogorragoa da, hori al da esaten ari zarena?
Axola al zaizu mozten badut?
Ez, polita da.
Grazia. Um, mugimendu bikainak hor goian.
Nola doa zure gaua?
Benetan ona.
Um, baina, Greg, badut zerbait kontatzeko.
Zure proposamenarekin bakarrik lagundu dut
zurekin denbora pasa nahi nuelako.
Eta unibertsitaterako zure aukera nagusia Stanford zela jakin nuenean,
hori da eskaera egin nuen toki bakarra.
Gimnasio klasearen ondoren behin,
Erabili zenuen dutxan sartu nintzen ere
eta zure ile batzuk bildu.
Nire txapeldunean gordetzen dut, eta noizean behin,
Zorte ona izateko usaintzen dut.
Maiteminduta nago zurekin, Greg.
Banana onena zinen.
Nik ere maite zaitut. Uste dut.
Arraioa!
-Ados. - Ongi da, Greg.
Aupa!
-Oraintxe ari da gertatzen. - Aupa.
-Ikaragarria haientzat. - Beldur handia daukat.
Aizu, nola joan zen Angierekin?
Nahiko txarra da.
Oh, ez, barkatu. Ondo zaude?
Bai.
Lagunak izango gara.
Hori ona da.
-Prom nolakoa-- -Apur bat, ezta?
Bai, zehazki.
Bai. Um, hemendik atera nahi?
Joder bai.
Zer pentsatzen ari zara, Maps? Esan ez al da horrela?
Mm.
Klasikoak biak zalantzarik gabe, baina zerbait gogorragoa nahi dut.
-Mm. -Joder.
Zer?
Ez genuen prom argazkirik atera.
Emaidazu zure telefonoa.
Etorri.
Eginda.
Mm! Puta, adi.
-Hasten da. -Mm!
-Ados. Prest al zaude? - Joder bai.
Ongi da. Bat, bi, bat, bi, hiru!
♪ Han eserita zaude zure bihotz-minetan ♪
♪ Mutil ederren baten zain ♪
♪ Zure ohitura zaharretatik salbatzeko ♪
♪ Barkamena jokatzen duzu ♪
♪ Ikus ezazu orain, hemen dator ♪
♪ Ez du Jesusen itxurarik ♪
♪ Baina jaun batek bezala hitz egiten du ♪
♪ Gaztetan imajinatu zenuen bezala ♪
♪ Igo al dezakegu mendi hau, ez dakit ♪
♪ Inoiz baino gorago orain ♪
♪ Badakit motel hartzen badugu lortuko dugula ♪
♪ Har dezagun lasai ♪
♪ Erraza orain, ikusi nola joan ♪
♪ Autobidearen horizontea erretzen ari gara ♪
♪ Urakan baten atzealdean ♪
♪ Hori gaztetan hasi zen bihurtzen ♪
♪ Gaztetan ♪
♪ Eta batzuetan begiak ixten dituzu ♪
♪ Eta ikusi lehen bizi zinen lekua ♪
♪ Gaztetan ♪
♪ Deabruaren ura esaten dute, ez dela hain gozoa ♪
♪ Oraintxe bertan ez duzu edan behar ♪
♪ Baina oinak busti ditzakezu ♪
♪ Noizean behin ♪
♪ Han eserita zaude zure bihotz-minetan ♪
♪ Mutil ederren baten zain ♪
♪ Zure ohitura zaharretatik salbatzeko ♪
♪ Barkamena jokatzen duzu ♪
♪ Ikus ezazu orain, hemen dator ♪
♪ Ez du Jesusen itxurarik ♪
♪ Baina jaun batek bezala hitz egiten du ♪
♪ Gaztetan imajinatu zenuen bezala ♪
♪ Jaun batek bezala hitz egiten du ♪
♪ Gaztetan imajinatu zenuen bezala ♪
♪ Esan nuen ez duela Jesusen itxurarik ♪
♪ Ez du Jesusen itxurarik ♪
♪ Baina inoiz jakingo duzuna baino gehiago ♪
♪ Gau-oh ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Gau-oh, gau-oh ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Mesedez, etorri nirekin festara, nire Hannah Banana ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Gaua, gau bat da, gau bat da, gau bat da ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Gaua, gau bat da, gau bat da, gau bat da ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Oin bat, bi oin, hiru oin, dantza ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪
♪ Sei oin, zazpi oin, zortzi oin, dantza ♪
♪ Bale gaua etorri eta ni ez dut bakarrik joan nahi ♪