No em puc creure que finalment puguem veure un autèntic ball de graduació.
Estàs preparat?
Merda santa.
Prometem-nos que el ball serà la nostra nit.
Hi estaràs amb l'amor de la teva vida,
i la noia més popular de l'escola, la reina del baile de graduació,
Seré jo,
no importa el que faci falta.
Pacte de festa.
-Oh. Oh! -Oh Déu meu.
-Què faig?! -Uh, tranquil·la.
- Anirà bé. - No sé com calmar-me!
- Està bé! Estàs bé! - Estic bé.
Estic bé!
Estic bé.
♪ De puntes al carrer com ballet ♪
♪ Tirat cap amunt, ciclomotor cap a l'apartament ♪
♪ Parets blanques a les rodes com la maionesa ♪
♪ Dope, la meva tripulació està malalta ♪
♪ I tot el que necessitem són dues bones rodes ♪
♪ Teniu gasolina al dipòsit, diners en efectiu al banc ♪
♪ I una mare dolenta amb el cul a la cara ♪
♪ Sóc una droga! ♪
No em puc creure el vestit que vaig demanar
fa quatre mesos no va arribar mai.
Creus que és perquè hem fet el teu nom de lliurament Dick Shartioli?
Potser, però aquest era l'únic vestit que Luca creu que em sembla una reina del baile de graduació.
D'acord, estàs preparat?
Vull dir, suposo.
Oh!
Merda!
Oh, Jess, literalment sembles un penis.
- Bé, sembla un període. - De benvingut.
Per què fins i tot fan vestits com aquest?
No és com si ningú es veu bé amb ells.
Això és fotut.
Així que vols fer sushi o pizza...?
Ah, m'he oblidat de dir-te, en Luca em va convidar a dinar.
Però et podem deixar.
Preferiria entrar en un Lyft amb la Thelma i la Louise.
No siguis un imbècil.
♪ Oooooh, Luca ♪
Hola, Hanky.
T'oferiria un ascensor, però el Beemer està dissenyat per a la velocitat, no per a la comoditat.
Dubte que encaixaries.
Guarda'm un seient a l'assemblea.
Ens veiem!
Sí. Espero que se li caigui la polla!
Fot-te, idiota!
Només volia maximitzar
el nostre temps sol junts.
Oh!
Bé.
jo, eh...
Jo... Oh, oh.
- Oh d'acord. - Bé.
Um, jo ​​només...
-Què estàs fent? -No vull la nostra primera vegada
ser a les 11:00h
en un aparcament.
Només espera fins demà a la nit.
Tindrem una habitació d'hotel sencera per a nosaltres després del ball.
-Valdrà la pena esperar. -No ho estic intentant
obligar-me a tu o el que sigui.
-Mm! -Jo només...
Vull estar a prop teu.
Jo també vull estar a prop teu.
-Tan? -No, ho sento.
Aleshores, què vols fer per dinar?
Eh, he d'anar a recollir el barril per a la festa prèvia, així que...
Bé, vols passar l'estona aquesta nit?
No puc, FFF. Divendres fondue familiar.
Dret.
Bé, si canvies d'opinió, m'encantaria conèixer per fi els teus pares.
Hmm.
Et puc portar de tornada a l'escola si vols.
Sí, seria genial. Gràcies.
Bé.
♪ Mateix lloc, amor diferent ♪
♪ Només et truca quan em sento deprimit ♪
♪ El xampany se sent millor que el real ♪
♪ Dóna'm l'efectiu, dona'm la bossa, dona'm el botí ♪
♪ Ho vull tot, dóna-me l'amor, dóna-me el teu cor també ♪
♪ Ningú a qui culpar, agafant la flama, només tu i jo ♪
Ei.
Um, només volia donar les gràcies per enviar-me els deures de trig.
Només necessitava lliurar alguna cosa.
No vaig tenir l'oportunitat d'acabar-ho a causa del meu concert.
Jesús, estàs bé?
Només sufocar-se.
-Acabes de tirar pets? -No.
Em va semblar haver sentit un pet.
No ho vas fer.
D'acord, bé, t'atraparé més tard.
- Jo. - Jo!
Aquí estàs.
Què volia l'Angie?
Uh, només... només parlo de deures de trig.
Brut.
Ai merda! Això és una merda per a ella.
On és en Greg?
No ho sé, va dir que en tenia, com,
cosa del consell d'estudiants.
Bé. Vinga, gent, ens instal·lem.
D'acord, gent gran. Sé que alguns de vosaltres teniu previst prendre coses
al següent nivell demà a la nit, sexualment.
Aquesta és una paraula que podem utilitzar aquí.
Tots som adults, o gairebé.
Així que he preparat una petita demostració perquè la mireu
abans de fer alguna cosa a la nit del ball
que no pots recuperar.
Menja una polla!
Ei, calla!
Tanca els teus forats!
L'embaràs d'adolescents no és una broma!
A menys que li passi a algú divertit.
La protecció és la clau.
Vaig a ensenyar a tots els Johnson d'aquesta habitació...
...que els preservatius són realment de talla única.
Observa.
Ara imagineu-vos que sóc jo la cosa en qüestió.
Oh Déu meu.
Sí, haurien d'haver repartit preservatius gratuïts i haver-ho cridat un dia.
Mm! Parlat com un veritable expert en sexualitat.
- Només ho he fet una vegada. - Això és més que jo.
Déu meu, encara no puc creure que m'he tornat verd
i vaig trobar a faltar conèixer en Johan, l'estudiant d'intercanvi somiat.
Sí.
Sí, és una bogeria que hagi hagut de tornar a Alemanya, com, immediatament.
Com, l'endemà mateix. Fa pena.
Tenim un darrer anunci.
Passeu-vos-ho bé al baile de graduació.
I per l'amor del cel, feu servir un preservatiu!
Ei, et volia preguntar, estaries bé
amb fer el pre-ball a Luca's en comptes de la teva?
L'equip de futbol, ​​simplement, van decidir llançar
una gran festa d'última hora, i Luca és el capità, així que...
De debò?
La meva mare va planejar una cosa sencera per a nosaltres.
Ho sé,
-Però està molt emocionat. -Uf!
Bé.
Mentre encara ens estem preparant a la meva.
És clar. Sí.
Sí, bé, res pot ser pitjor que això.
-És això... -Greg.
♪ Nit-oh, nit-oh ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Nit-oh, nit-oh ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
-Està posant el ball de graduació ara mateix? -Oh Déu meu.
Si us plau, no.
♪ Si us plau, vine al ball amb mi, la meva Hannah Banana ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Si us plau, vine al ball... ♪
Oh, Déu meu, s'està apropant.
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Nit, és una nit, és una nit, és una nit ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Nit, és una nit, és una nit, és una nit ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
Li estan posant un arnès.
Deu meu.
♪ Un peu, dos peus, tres peus, dansa ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Sis peus, set peus, vuit peus, dansa ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
Déu meu.
Hannah, vols anar al ball amb mi?
Sí! Sí, atura't!
Ella va dir que sí!
Sempre són grans mostres públiques d'afecte amb ell.
Li vaig dir que no ho fes.
Va fer una coreografia de plàtans per a tu.
Evidentment, venia d'un lloc d'amor.
Fa quatre mesos que surto amb Luca i encara no el puc aconseguir
per presentar-me als seus pares.
Considereu-vos afortunat.
No puc creure que vosaltres dos aneu a universitats diferents.
Recordes quan vas saber que estava dormint?
amb un mech de cabell?
Vibracions de la línia de data.
Sí. Crec que una mica d'espai serà una bona cosa.
Ningú tenia els telèfons fora.
Literalment teníeu el telèfon fora.
Vols sortir aquesta nit? Vodka Heather està fent una festa.
Oh, Déu meu, espero ser l'única Hannah del meu programa.
No vull que em carreguin amb un sobrenom com aquest
el meu primer any d'universitat.
Em prens el pél? A ella li encanta.
Això és realment sorprenentment ben fet.
Té una esquena molt suau.
Mm-hmm.
Per molt que m'agradaria veure-ho en persona,
El Greg em va dir que vingués aquesta nit per una "sorpresa".
Suposo que és una parcel·la de sepultura compartida.
Tanmateix, et podem portar a casa.
Per què és aquí el teu germà?
♪ No saps que em fas boig ♪
♪ Estira'm els cabells... ♪
No em puc creure que això estigui passant ara mateix.
Ho sé. Et conec des que teníem cinc anys.
Estàs pensant en mi de cinc anys mentre estic dins teu ara mateix?
Això és fotut. Això és...
Estàs malalt.
- El sexe sempre parla tant? -Sí.
Sí, ho fa quan estàs nerviós perquè t'agrada algú.
No podem dir-ho a Hannah.
Oh, Déu meu, no. La paraula és la mare.
Oh, genial, ara estic pensant en la teva mare.
No, però imagina que he vingut quan has dit això.
- Això seria molt estrany. - Això seria molt fotut.
- Ho sé. - Això seria pitjor que,
com, estàs pensant en mi de cinc anys.
Hola.
Penseu que el vostre cable auxiliar està trencat.
Ah, eh, hi ha alguns CD a la guantera si vols.
Eh, el que sigui.
El teu gust musical és de totes les dones que sonen com a fantasmes tristos de totes maneres.
Això és... just.
-Així quan vas tornar? -Uh, ahir.
Sí, jo, eh, de fet, vaig aconseguir una feina al local italià
prop de casa nostra, així que estaré aquí fins a l'agost.
-Oh. -Em va semblar l'ajust adequat
perquè literalment mataria la Hannah per un pollastre gratuït.
Mateix.
Ei, eh, voleu anar a un espectacle aquesta nit?
Hi ha aquesta gran banda que toca en un magatzem prop del campus de Rutgers.
Hauria de ser bastant xulo.
-Uh, jo... -No puc, estic amb Greg.
I la Jess probablement està ocupada fent-la passar per una foto de Luca.
- Qui és Luca? -El seu xicot xocolata.
Oh!
Baixa els peus.
Vas ser adoptat.
Sí, ho sé.
T'estimo.
Arriba a casa segur!
La meva porta és allà mateix.
Sí, però pots ensopegar.
Som-hi! He de fer un pipí gros.
-Per què no vas anar a l'escola? -Ho vaig fer.
-Què? -He de tornar-hi.
Què és el que et passa?
Hola, Hannah. Entra, entra.
Només estic ensenyant a la Lucy un nou truc.
Vinga, no t'ho vols perdre.
Lucy, què t'agradaria per sopar?
Ànec. Arròs. Si us plau.
Vaja, està arribant a tots els seus grups de menjar.
Està molt avançada.
L'enviaria a la universitat,
però tinc molta por de les festes de germanor.
És tan intel·ligent que ni tan sols necessita cap mena.
La seva recompensa és comunicar-se amb la mare.
Genial.
Vaig a comprovar el sopar. Estic cuinant menjar etíop aquesta nit.
-El Greg hauria de baixar en un segon. -Bé.
Ànec. Arròs. Si us plau.
Si us plau. Matar. jo.
Per què fins i tot et donarien aquests botons com a opció?
Aquí està la meva Hannie Bananie.
Puja, tinc alguna cosa que et vull ensenyar.
Si us plau. Matar. mare.
Matar. mare.
Matar. Si us plau.
Si us plau. Si us plau. Si us plau.
Hola a tots, benvinguts de nou al meu canal.
Així que avui...
...Tinc un tutorial de maquillatge súper emocionant...
♪ Mans esteses, ara ni tan sols ho sé ♪
♪ Si estic treballant, morint per qui i per què ♪
♪ Mans esteses, ara ni tan sols ho sé ♪
♪ Si estic dormint, vivint per a qui i... ♪
Aleshores, quin musical volies veure?
I abans de dir-ho, sé que no podem veure Phantom
perquè fa "massa por".
No vas a proposar, oi?
-I si ho fes? -No estàs.
No! N-no.
Primer volia fer un pas més petit.
Això és de Penn State.
Sí.
Aleshores, per què va dirigit a tu? Vas a Stanford.
T'has transferit.
M'he transferit!
Ara no ens hem de preocupar pels vols cars
o faltar aniversaris o res.
Fins i tot vaig entrar al mateix dormitori,
així que mai hem de separar-nos.
No és tan fantàstic? Estarem junts per sempre.
Junts per sempre.
Per sempre.
He de marxar.
Què?
Hannah!
Lucy!
♪ Vull quedar-me aquí i estar molt bé pel meu compte ♪
♪ Molt bé pel meu compte, no vull estar sol ♪
Bé. Ho pots fer.
T'estimaran.
♪ No vull ser-- ♪
- Luca? - Jess?!
Jesús!
Em pensava que teníeu un sopar familiar?
Faig! Vull dir, ho vaig fer.
Vaig cridar a la meva mare perquè havia comprat pernil en comptes de prosciutto,
així que els meus pares van sortir sense mi.
Com pots fer-me això?
Mira, no és el que sembla. Amb prou feines conec aquesta noia.
Uh, m'has enviat un missatge de text.
Janine, ho juro per Déu.
Ho sento molt, no sabia que estava amb algú.
Siri, posa en pausa la llista de reproducció "Sexy Time".
El teu text era mentida?
No del tot.
Aposto a que la meva mare pensaria que tens molt bon gust
si ella sabés qui ets.
Ets un imbècil.
Jess.
Vinga, Jess!
Janine, encara ets aquí?
Podríem DoorDash una mica de salsa?
Luca m'ha enganyat!
No. Greg transferit a Penn State.
Què?!
Trobeu-vos ara a casa meva!
Com va poder fer-me això?
Allà va la meva oportunitat de ser reina del baile de graduació.
No podia esperar una nit per mullar-se la polla?
Vaig comprar manilles, Hannah. Manilles!
I sí, els vaig comprar a la botiga de Halloween
perquè la botiga de sexe em fa una mica de por, però anava a buscar a Google com utilitzar-los
i volar-li la puta ment.
Com, els anava a utilitzar als turmells.
És una bogeria.
Uf! Saps quin és el meu nom al seu telèfon?
És "Jess Harrison Lee High".
Anem a la mateixa puta escola.
Sí, és una bogeria.
Hannah, has dit el mateix cinc vegades.
Mira, sé que el trasllat de Greg va ser un xoc.
però no és bo?
Sobretot tenint en compte l'alternativa?
Sóc lesbiana.
T'he volgut dir des de sempre,
però mai no podria aconseguir-te en el moment adequat,
i no n'estava del tot segur
perquè no havia fet un petó a una noia abans, així que com ho sabria?
Però després dues setmanes després de sortir,
Greg va caure sobre mi per primera vegada,
i vaig haver de pensar en Rachel Weisz a The Mummy per correr.
I llavors era evident, però no estava preparat per a tota la meva vida
ser capgirat,
així que vaig pensar que aniria a la universitat i em faria un anell de septum,
i s'arreglaria per si mateix,
però llavors en Greg va voler portar la meva pell com a abric,
i ara no puc viure un segon més fingint
que no estic obsessionat amb les noies.
Hannah.
Hannah, sé que ets gai.
-Què? -Sóc el teu millor amic.
I a més, no és exactament difícil de dir.
Què...?
A quart, vau comprar a la senyora Workowski una ampolla de perfum
i després quan el seu marit va venir per al Dia de la Carrera,
li vas dir puta.
Era una gossa petita.
-Era bomber. -Era un bomber puta.
Com és que no has dit res?
No era el meu lloc.
Vaig pensar que em diries quan estiguessis preparat.
Igual que no et vaig dir que era negre fins als vuit anys.
I també, quan vas començar a sortir amb el Greg, vaig pensar que potser eres bi.
No.
Només tenia por.
Amb tanta por, vaig perdre 10 mesos de la meva vida fent treballs manuals
a un noi amb un adhesiu de Glee.
Oh Déu meu.
Acabo de sortir corrent.
Com dimonis el miraré als ulls demà?
Demà.
Merda! Demà és festa de graduació i no tenim dates!
Dopa! L'excusa perfecta per no anar-hi!
Uh, anem absolutament.
Saps quant del meu fons universitari em vaig gastar en dos vestits?
Pestanyes? Sabates?
Tinc una brasilera, Hannah. Ni tan sols sé què és això.
Sabies que tens pèl al cul?
Allà baix està fotut! Bé?
Anem a la festa de graduació i aquesta nit tindrem noves dates.
Són les 21:00, Jessica.
-Pacte de festa. -Atura.
Pacte de festa.
Oh, vols comparar cicatrius?
Perquè això em va portar a 10 mesos de teràpia
després que la meva mare pensés que vaig intentar suïcidar-me públicament.
Vam prometre que fos com fos, aquesta seria la nostra nit.
No puc esperar per anar al ball amb el meu xicot.
Si no estic sortint amb algú pel curs superior,
Vaig a beure lleixiu i explotar les xarxes socials
així puc tenir una cita amb Taylor Lautner.
Joder, m'agradaria pensar en això.
Això és només una part de la nit de graduació perfecta.
Només tenim una oportunitat a la festa major. Un. I estem tan a prop.
Vull dir, de veritat deixaràs un xic?
que s'escampa el puto Paco Rabanne a les pilotes
arruïnar el meu moment en el punt de mira?
No sé què vols que faci.
Ni tan sols sé què li diria a en Greg.
Vas a la festa de graduació amb l'amor de la teva vida.
O tan a prop com podem. Et trobarem una noia.
Ni tan sols he coquetejat amb una noia.
Se suposa que n'he de demanar a un a la festa de graduació?
Entenc per què el ball amb un noi no sembla tan emocionant.
Però què passa amb el ball de graduació amb la noia dels teus somnis?
a qui arribes potser a la limusina més tard?
Aquest és el teu dit.
Vull tocar la noia dels meus somnis.
Ha d'estar calent. O almenys més calent que Luca.
Qualsevol cosa menys és una prova que sóc lleig.
Déu meu, què passa amb Eric Stevens?
- OMS? - Aquell nen que va portar una llauna
de Whiskas per dinar a novè grau.
Vols dir Cat Stevens?
Oh Déu meu! Amar.
Els seus pares tenen un jet privat i acaben de trencar amb la Lisa.
D'acord, sí. Trucant-lo ara.
Geni.
No em puc creure que hagin fet servir aquell on vaig esternudar.
Amar. Només em preguntava amb qui aniràs al bal.
Sí, no, això és genial. Ho entenc totalment.
M'alegro molt que ho hàgiu resolt perquè he sentit això...
He sentit un rumor que t'està enganyant.
No, no ho vas fer.
-Ho vaig fer. -Sí, ho has fet.
Bé. Ooh! Angie Adams.
- Ella és perfecta. - Em prens el pél?
Moriria per sortir al ball de graduació amb algú tan genial com ella.
Mira, també podria enviar-me DM a Sarah Paulson i demanar-li que vagi al baile de graduació.
- Hannah. -No passaria mai.
Bé.
Treu-me això.
És hora d'enviar un missatge a Melissa Kelly.
-D'acord, torna-ho. -Mm.
"Ei.
"Vols anar al ball de graduació?
Amb mi?"
-Mm, mm! -Què? Què?
Ella està escrivint.
- Vinga! - No!
Això és mentida!
Aquest any va aconseguir 42 jonrons.
Déu.
Gossa.
Ei.
Si no trobem ningú a l'institut, anem a la universitat.
Cavallers escarlata per sempre! No moriré mai! Woo!
Gràcies!
Entrem, preguntem a algú, sortim.
Estic tenint un segon pensament.
Potser hauríem d'anar a casa.
-Tinc ganes d'anar a casa. -És massa tard.
Bé.
Vodka Heather!
Jess.
Què dimonis passa?
Caram, no t'he vist des del casal d'estiu.
No sabia que tenies calor ara.
Oh gràcies.
Um, sí, no, de totes maneres,
gràcies, uh... gràcies per enviar l'adreça, per cert.
Hem tingut una nit com una bogeria
-Com no et creuries. -Boig.
Sí, el que sigui. Agafa aquests.
Oh!
Hi va, sí. De baix a dalt.
- Mm-hmm! - I entra aquí,
els policies ja em van al cul per pixar a la gespa del veí.
Serviu i protegiu aquest cul, puts conus!
Aleshores, ehm, hi ha algú solter... nois?
Anem només.
Ei, Hannah!
-No sé què fer, Jess. - Relaxa't.
Com pots coquetejar amb una lesbiana?
Uh, bé, com t'agradaria que algú coqueteja amb tu?
No ho sé, com, eh,
donant-me un munt de flors diferents i totes, com,
representen les diferents qualitats de mi.
Vaja, ets gai.
-No estàs ajudant. -D'acord d'acord.
Només digues-los que fan bona olor.
-Tothom ho vol escoltar. -D'acord, sí. Bona trucada.
-Sí? -Bé.
Bé.
Vaig a colpejar a Timothée Chalamet.
Trobareu una lesbiana calenta i la trauràs dels peus.
-Sí. UH huh. -Sí? Bé?
-Sí. -Bé. Estàs preparat?
suposo.
-Ens veiem a l'altra banda. -Bé.
Bé.
Com sé qui és gai?
-Hola, mare. -L'has trobat?
No, ella no... no agafarà el telèfon.
Estic parlant de la Lucy!
Estic preocupat malalt! Aquesta és la teva germana!
No m'importa el maleït gos!
Estic perseguint l'amor de la meva vida.
Déu meu.
Hannah, si us plau.
Sé que vinc fort,
però només és per la quantitat d'amor que tinc al cor.
Ei, ella no és aquí.
L'últim que vaig sentir, estava amb tu. jo--
-Bé. -Ella és-No està amb mi.
- Ella no és. - Estàs bé?
No ho sé.
Segurament estic bastant deshidratat perquè...
He estat plorant molt.
-Molt. -D'acord, d'acord, d'acord.
Um, et quedes aquí, d'acord?
Et donaré una mica d'aigua. Bé?
-Bé. -Bé.
Estaràs bé?
-Uh, sí. -Estàs segur?
- Sí. - Bé.
Pensa en pensaments feliços.
No!
♪ Com una vídua de Wall Street ♪
Això és bo.
Ets fan d'Angel Olsen?
Oh!
Oh, oh, oh, oh, ets, ets. Um...
-Hmm. -Um, doncs, sí, així que sé alguns conceptes bàsics.
Giancarlo.
M'agrada.
Totalment.
Ei, vols prendre una copa?
♪ Em trobo en un taxi ♪
Tinc això. Tinc això.
♪ Oblida't del meu apartament ♪
Ei.
Què passa?
♪ No em prenc cap merda de ningú, vaig robar dos bancs a Puerto Rico ♪
Oh!
Després de vostè. Després de vostè.
Després de mi.
Genial festa, nois. Realment assassí.
Hola. Hola.
Ei. Com és això--
♪ Sí, senyor, s'ha portat malament ♪
-Caram. -♪ És la llei ♪
♪ Oh, quan el dia ha estat trucant ♪
-♪ Em trobo en un taxi ♪ -Um...
Eh, fas molt bona olor.
Oh, amor. Sóc un jove.
-Oh Déu meu. Ho sento molt. -No et preocupis per això.
-Oh Déu meu. -Ara sé que em veig bé.
Ho sento molt.
♪ Despertar-se en un vell bloc de cel·les ♪
♪ Oblida't del meu apartament ♪
♪ No em trobaràs ♪
Oh, em sap greu.
-Entra aquí. -No, no, no, està bé.
-De veritat que no... - Entra aquí a la merda.
Mou-te.
Mm.
Et veus estressat. Vols una mica de Molly?
De fet, estic intentant retallar. Però gràcies.
Vaig a buscar la Jess.
Has d'aixecar-te.
-Què? -Aquí.
Ja saps, abans era com tu.
Trist, sense confiança, mullant el llit tot el temps.
No mullo el llit.
Fins que em vaig convertir en Vodka Heather.
Vodka Heather pot fer qualsevol cosa.
Mira això.
Va! No facis això!
Fes-te un petó.
-Veus? -Sí, no crec que vull el que tens.
Fas. Tot és qüestió de confiança.
Confiança induïda per la substància.
No creus que parlar amb noies seria molt més fàcil si estiguessis segur?
A la merda.
Aquest és l'esperit. Dona'm les teves claus.
Baixa aquí. Vinga.
Obert de bat a bat.
Tan? Com et sents?
Gai com l'infern.
Aleshores, estudies cinema amb Heather?
Mm.
Sí, igual.
Sí.
Sí. Ei, vols anar a un altre lloc per parlar?
-Absolutament. -Bé.
És l'hora. Vés a buscar-los, tigre.
Espera, com sé qui és gai?
Uh, és una festa de primer any de la universitat.
Tothom és gai.
Bé.
-♪ Sí! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh oh oh oh, ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪
Ets aquí sol?
Sí.
Mai més.
Oh! Oh!
Interessant.
Um, sí, no, u-uh, ho sento.
Ho sento si era massa avançat,
Només, només volia fer-te una pregunta
Bé.
Sí, no, em preguntava
si potser estàs lliure demà...
Oh d'acord.
Sí, fes una mica més d'això. Um...
Gràcies.
Oh, merda, sí.
D'acord, el meu torn.
Riñonera genial.
- Calent. -Sí, és el que sigui.
Merda.
Ja saps, de fet, prefereixo fer-ho amb ells posats.
Qui ets?
Sóc l'Hannah, fotut Shapiro.
Espera. El meu cognom és Shapiro.
És un cognom força comú. D'on ets?
Seattle.
Espera. Com es diu el teu pare?
Nate.
Amb el restaurant?
-Sí. -Som cosins segons.
No, no podem...
Espera, el teu tema de bat mitzvah era Crepuscle?
Oh, Déu meu, sí.
Suposo que per això la gent té reunions familiars.
Oh Déu meu. Gràcies a Déu.
- Merda. -Vols, eh, fingir
-Això no ha passat mai? -El cent per cent.
Sí.
Ei, sabíeu que la tia Marsha va morir?
Jesús. Mal temps.
Hem rebut una queixa que aquesta casa estava explotant Charli XCX,
així que sé que algú està consumint drogues aquí dins.
Ballem.
Merda!
Finalment, Crist, pagues tant per les dades,
pensaries que Google Traductor funcionaria.
D'acord, eh...
Uh...
-Oh, merda! Ho sento. -Oh Déu meu!
- Hannah! -La policia és aquí! Hem d'anar!
Aquell home estava intentant matar-te?
Mira, va ser això o una intensa química sexual,
i estava disposat a descobrir-ho.
Oh vinga.
Menja vidre, porcs.
Correr!
Gran festa!
Sense espera. Vinga.
Merda, merda, merda. Què fem?
Vaig bufar un munt de drogues.
Si em posen a prova, segur que aniré a la presó.
Què creus que em faran?
Sóc un adolescent negre que va infringir una llei menor,
Sóc el seu puto somni humit.
- Hem d'anar-hi. - Oh, merda.
Si fem doble rebot, podem treure prou aire
per netejar la tanca.
-Et tinc. -D'acord, d'acord, gràcies.
Bé.
Preparat? Patada ninja per sobre de la tanca.
-Hola! -Sí, així, així. Sí.
-Hola! -Ja!
Oh, això és divertit!
Ei, calla!
Oh, perdó, perdó, perdó. Crec que encara estic bastant alt.
Dóna'm les teves mans. D'acord, saltem dos, gireu,
- i compta, d'acord? -Bé. Ah!
Un, dos, tres!
Merda santa. Oh Déu meu.
Ho hem fet joder!
Ets un geni!
Mai hauria d'haver dubtat de tu.
Ets tu...
noies?
Sí.
D'acord, ritme't.
-Gràcies, Jacob. -Sí.
Tens una presència molt tranquil·litzant.
Crec que és perquè em recordes...
O-D'acord, d'acord, d'acord. Ei, ei, ei, està bé, està bé.
Mira, estic segur que tot anirà bé
exactament com s'ha de fer, saps?
I ma-potser la Hannah només necessita temps per pensar.
Ja saps, mai has necessitat temps lluny d'ella
-a-a-a processar o simplement-- -No.
Viuria a la seva butxaca si pogués.
Bé. Bé.
- Ho sento, Jacob. - Es just...
-No, no. És... -No vull ser una càrrega.
Només, no puc estar sol ara mateix.
Simplement no puc.
Ei, um, anava a un concert aquesta nit.
Vols venir amb mi a això?
-Gràcies! -Oh!
Oh, si us plau.
-Bé. - Ens podem agafar de la mà al cotxe?
Oh, el teu cabell torna a ser llis. Guai.
Uh... gràcies.
Ho sento, hem hagut d'aturar la teva festa. No teníem cap opció.
Però, ja ho sabeu, sense vosaltres, probablement seríem arrestats ara mateix.
De fet, diria que fem una cabriola
a través de l'aire és el que ens va salvar, però, saps...
Sí, moltes gràcies.
Estàs de broma? Vosaltres, nenes, sou les que ens ajudeu.
Se suposava que aquest era el gran kegger de final d'any de la nostra fraternitat,
però, cap de les germanes que vam convidar es va presentar, així que...
Un, dos, tres.
Per als nois!
No vindràs aquesta nit?
D'acord, sembla que vaig fer aquest curs de consentiment obligatori per res.
Em pregunto per què.
- Per cert sóc la Jess. -Reggie.
Aleshores, dones, voleu que us porti unes copes?
Um, realment hauríem d'anar-hi.
I els nostres pares saben les nostres ubicacions exactes,
així ens podrien trobar
si per algun motiu se'ns impedia sortir.
- Eh. - Ella només és...
Ella només està fent broma.
Hannah, Hannah, puc, puc parlar amb tu allà un moment?
-Crec que ens hauríem de quedar. -Parles seriosament?
Els fraterns són, com, el subgrup d'homes més violat.
No entenc aquesta vibració de Reggie. Sembla honest.
Déu meu, tens un gust horrible en els homes.
Prometo que seré ràpid, d'acord?
Estic ju... ho faré... només el sentiré i després li preguntaré de seguida.
I llavors podem trobar la cooperativa més gai i més estranya
slash poesia slam slash restaurant vegà que us podeu imaginar.
Vinga, és un estudiant de moda.
Tothom s'espantaria si el portés al ball de graduació.
Si us plau, Hans.
Bé.
-Ets el millor. -Ho sé.
Ei, vols jugar al beer pong?
Rock n roll. La taula és així.
D'acord, saps què?
Mantingueu la vostra ubicació activada, per si de cas.
Sí, mare.
Ei, així que em preguntava si potser...
-Sóc gai. -Cooli. Guai.
El gai és bo.
-A-- Aleshores, t'agraden els esports? -Entraré dins.
Sí. A la dreta.
La cançó infantil de la infància
"Lemur Lemur, Femur Femur" fa molt de temps que ha encantat als fans
d'aquests entusiastes del coco menuts, amb els ulls oberts i el musell agut.
Tot i que alguns lèmurs estan actius durant el dia,
alguns poden estar força actius a la nit...
Uf.
Oh, merda.
Uf!
- Caram, ets molt bo en això. - Què puc dir?
Quan sé el que vull, res m'impedeix aconseguir-ho.
Mateix. Saps, en realitat no vaig entrar a la universitat,
així que vaig començar a presentar-me a les classes.
Ara m'han de donar un títol.
Mm. Vols jugar una altra ronda?
Fem-ho.
La stripper és aquí!
Uh, vols pujar a la meva habitació?
Sí. Uh, segur.
D'acord, genial.
D'acord, Jess, és hora de posar-se estrany. És hora de posar-se estrany per a una cita de graduació.
Em sento com una dona en STEM ara mateix.
Les putas germanes ho fan per elles mateixes.
Bé.
Jesús.
Uh, ho sento. Suposo que només...
Um, puc... Puc...
Merda.
Bé, escolteu, nois!
Aquesta és la Lexi.
Hola.
Uh, donar una bona propina i ser respectuós perquè és ballarina
de l'única empresa que encara no ha inclòs la nostra fraternitat a la llista negra.
Oh gràcies.
Oh, merda... D'acord.
Oh Déu meu. Um...
♪ Nena, tinc calor ♪
♪ Haureu de posar el rellotge després del meu rellotge ♪
♪ I què, nena, estic calenta ♪
♪ Haureu de posar el rellotge després del meu rellotge ♪
♪ Rellotge, tic-tac... ♪
Vaja!
Ets tot un esportista.
Gràcies.
Ho sé, el meu entrenador diu una commoció cerebral més
i hauré d'aprendre a llegir de nou.
Oh, això és horrible.
Ho sé.
Va ser molt dur la primera vegada.
Vols venir a seure?
De fet, necessito una mica d'ajuda amb alguna cosa.
Sí.
Només assegut al teu llit.
Bé. Uh...
Ho sento, són aquí en algun lloc.
Oh, no, pren el teu temps. La protecció és clau.
♪ Què vols? ♪
♪ Pot parlar, però saps... ♪
Um, el meu bubbe em va donar aquests cent dòlars per graduar-me. Només...
No ets generós?
Picats! Picats!
Picats! Picats! Picats!
Picats! Picats!
Picats! Picats! Picats! Picats!
Allà estan.
-Som-hi. -Estic preparat.
Què?
Volia la teva ajuda per escriure un correu electrònic a la meva mare.
-Què? -Totes les commocions cerebrals em fan
súper sensible a la llum.
Ja ho he dit?
No puc mirar una pantalla durant més de 10 minuts.
Oh! Sí, no. Uh...
Això és... Jo, només pensava...
Uh, vull dir...
... ho podem fer si vols.
Um, en realitat, eh, jo només ho anava a veure
si volies anar al ball de graduació?
Espera, vols anar al ball amb mi? M'agradaria.
Picats! Picats!
Aniràs al ball amb mi?
Què va ser això, amor?
Picats! Picats!
Parles seriosament?
Sí. Passarem la millor nit de les nostres vides.
Reggie?
Picats! Picats!
Tinc la sensació que vosaltres, nois, em voleu
per treure'm la part superior.
Sí!
No, no, no, no, no. Està bé. Realment no ho has de fer.
♪ Rellotge, ding dong ♪
♪ Haureu de posar el rellotge després del meu rellotge ♪
No em sento tan bé.
Què?
Jo vaig dir...
No em sento tant...
Oh!
Reggie?
Ajuda! Ajuda!
♪ Però saps que estic penjant el telèfon ♪
♪ I si realment ho he de fer pel meu compte ♪
♪ Li dic què, que estic millor sol ♪
♪ I què, nena, estic calenta ♪
Estàs bé, carinyo?
Oh!
♪ Nena, tinc calor ♪
♪ Haureu de posar el rellotge després del meu rellotge ♪
Oh Déu meu.
No. No, no, no. No.
Ens posaràs a la llista negra.
- Oh! - Ho sento molt.
- Jess? - Ajuda!
- Jess? - Hannah!
Jess! T'escolto!
-Jess? - Hannah, sóc aquí!
Oh Déu meu.
Oh, pensava que estaves mort.
Què va passar?
- Oh Déu meu! - Hannah!
Deixeu-vos del meu millor amic, canalla!
et vaig salvar.
No, idiota, anava al ball amb mi!
Per què vas demanar ajuda a crits?
-Estàs sagnant? -Sí! Hem de marxar.
-Com ara! -D'acord, d'acord, d'acord.
-Traieu-lo de mi. -Bé!
Perdona'm.
-Oh, el meu peu, el meu peu. -Bé.
No, et tinc. Et tinc.
-Vine aquí. -Bé.
- Sí. Estira, només estira. - Ah!
Deu meu!
No cal que cridis.
-D'acord, anem. Vinga. -Bé.
Espera, espera, espera, espera.
Un segon.
Ei, pots fer-nos un paisatge...
-Estàs fent broma? - D'acord, d'acord, d'acord!
Oh, Déu meu, estava tan a prop.
Què va passar allà enrere?
Bé, deixa'm pensar.
Em vas abandonar per un home amb el coeficient intel·lectual d'un sandvitx de pernil,
i després vaig esternudar sang sobre una dona bonica, així que...
Merda.
Ja saps què, només estic...
Aquesta nit s'ha acabat, i només que me'n vaig a casa.
On són les meves claus?
On carai són els meus...
Merda!
Oh, Déu meu, els vaig deixar a la Heather després de fer aquest cop.
Hannah. Està bé.
Trobarem una altra festa molt ràpid,
Vaig a agafar una cita i, aleshores, bum, ens en sortirem.
De què coi estàs parlant?
M'he fotut la cara, Jess. S'ha acabat.
-Hannah, vinga, anem-- -No, no.
Ens trobarem amb Jacob per agafar les seves claus.
I després pots fer el que vulguis, d'acord?
Espera. Espera, estàs trucant a Jacob?
♪ Vas tenir la teva oportunitat, ara deixa'm lliure ♪
♪ No queda res, he de marxar ♪
♪ I ara, quan arribis, veuràs ♪
- ♪ No estaré al teu costat ♪ - Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
♪ No puc estar al teu costat ♪
Això és una cosa que has d'aprendre de jove.
Però em van dir que el meu cartílag és massa feble
per manejar un cop de puny.
Oh, parlant de baralles, li vaig preguntar al Sr. Sánchez
per emparellar-nos a mi i a la Hannah a la classe d'autodefensa.
No sabia que tenia un ganxo de dreta mesquí.
Em va netejar. Concus.
Mai ha estat el mateix.
Però en realitat em va portar a l'oficina de la infermera,
i això va ser.
Va ser llavors quan vaig saber que ella era l'única per a mi.
De fet, encara tinc aquella samarreta de gimnàs amb sang.
-Sí, no l'he rentat mai. - Vaja.
Mai el rentarà, de fet.
-Sí. -Va, això-això és una bogeria.
Ei, eh, per què no ens vas a prendre unes copes al bar?
-Eh? -Oh, cap problema, Jakey.
Ja saps, és una bogeria que ens haguem trigat tant a passar l'estona un a un.
Tenim una gran química.
Bé.
♪ Al teu costat! ♪
- Hannah. -Jo. On ets al campus?
He de demanar prestades les teves claus.
Hannah, només trucem al timbre
fins que els teus pares es desperten.
Richardson i Wyckoff. Bé.
Sí, estem a 10 minuts caminant d'allà.
Bé.
Sí, ara estic amb ella. Per què?
Què carai?
Hola?
Hannah, puc...
Bé.
Ho sento.
Si això era una estratagema per intentar atrapar-me
-per quedar-se fora amb tu... -No.
... sabeu que no funciona molt!
Ho sento, pensava que diria alguna cosa.
De que parles?
Vaig tenir sexe amb Jacob.
Quan?
Quan el vam visitar al gener.
No, va ser llavors quan vas tenir la teva aventura d'una nit amb en Johan.
S--
- Johan és Jacob? -jo--
Gràcies per fer que el nostre dos anys sigui tan especial.
Ficada de pota.
- No, no ho vas fer. - La nit encara no ha acabat.
- Sí, ho vaig fer. Hannah. - Per què no demanes un desig?
-D'acord, demanaré un desig. Bé. -Tireu-ho allà dins.
Oh Déu meu!
No sabia què més fer.
No volia mentir al meu millor amic perquè ho fes per primera vegada,
però llavors vaig saber que no et podia dir que era Jacob
perquè llavors t'enfadaries.
Sí? Bé, perquè nosaltres, ja ho saps,
va parlar amb detall gràfic d'aquella nit.
I, literalment, t'he animat sobre muntar el D.
I ara m'estàs dient que la D que vas muntar era la meva... Uh.
- Déu meu. - Crec que podria haver-ho fet
sentiments genuïns per...
Vaig fer un petó al meu cosí per tu,
puto germà de puta!
Vas besar el teu què?
Ha fet un petó al seu cosí?
Vaig veure un espectacle sobre això.
Déu meu.
Déu meu. Anem a buscar una font diferent.
- Aquest va ser el meu últim trimestre. - Oh!
Déu meu. No, no.
Oh Déu meu.
Ets un amic horrible.
Tota aquesta nit de merda només va passar
perquè estàs obsessionat amb tenir la nit de festa perfecta.
-Tu també volies trobar una cita. -Bé.
Si hagués estat tan dolent, podríeu haver marxat.
I t'ha abandonat en una casa de fraterns?
Quan he deixat mai el teu costat?
No puc creure que m'he deixat arrossegar
per al baile gai dels meus somnis.
Per descomptat, això sempre va ser sobre tu.
-Bé. -T'adones de tot
sempre sobre tu?
Si no t'hagués convençut de venir,
hauries estat arrossegant de tornada a Greg
i hauries actuat com si no hagués passat res,
que tot anava bé, com sempre.
De fet, estic sent un súper aliat ara mateix.
No actueu com si ho entengueu
les pressions de sortir perquè realment no!
Oh, ho sento, t'importaria deixar-ho una mica?
Donem suport a qualsevol cosa que passi entre vosaltres dos, però ho estem intentant...
- Et mataré! -No fotis
interromp el meu millor amic!
-D'acord, Jesucrist. -Bé.
Realment romàntic passar un moment a una puta font d'una universitat!
-D'acord, bona nit. Gràcies. -Uau!
- Vaja! - Vaja.
-Uau! -Uau!
-Ella. Ella! - Vaja!
Espero que el teu desig no es faci realitat!
Bé, es va fer realitat! Era tenir-te la cara de merda!
Hannah
No hi ha manera de rebre aquesta trucada telefònica
en lloc d'acabar això amb mi.
No tindré una oportunitat a la reina del ball sense ell.
Parles seriosament?
Hannah!
merda--
Què vols?
Aleshores, qui és el noi genial de la foto que has publicat?
Per què et preocupes?
Semblava que teníeu les mans força plenes quan vaig venir abans.
Jess, ho sento. Vinga.
Vaig cometre un error. Ella no vol dir res per a mi.
I per a tu, va intentar que la portés al ball de graduació
i vaig dir que no.
Ets amb qui vull anar.
Sí, bé, Hannah i jo, en realitat estem
en aquest espectacle de magatzem realment genial a Rutgers,
així que he d'anar.
D'acord, el teu Shirley Temple i el tornavís verge.
Gràcies amablement, cambrer.
I, si puc afegir, estic molt sorprès
que els vostres nois no demanin DNI en aquest establiment.
Tinc 16 anys.
Whisky ginger ale.
No atenc menors d'edat.
Puc seure aquí?
Bé, per a aquesta següent cançó,
tenim un convidat molt especial.
Renuncia-ho a Angie Adams!
Un dos tres quatre!
Hannah?
Mireu-ho!
-Oh, merda, ho sento. Jo-- -No, no, no, no hi ha cap problema.
-Hola. -Hola.
Heu vist a Hannah?
No per què? Va tot bé?
Sí, no, només li vaig dir que ho vam fer.
Merda. Um, d'acord.
Com s'ho va prendre ella?
Ella... va vomitar a una font i després va fugir.
Millor del que esperava.
Ei, ho sento molt,
aquell viatge en cotxe va ser molt incòmode.
Estic segur que el teu xicot és genial
i espero que estigueu molt feliços junts.
-De veritat, jo... -Uh, de fet, em va enganyar.
Aquell puto. L'hauríem de matar.
Dret?
Ei, potser vols seure i parlar un minut?
Uh, sí.
-Bé. -Bé.
♪ Tu ho enderroques, va-oh ♪
♪ I ho faré ♪
Jacob?
♪ Mai facis so ♪
Hannah?
A-Angie.
Què fas aquí?
La meva germana s'estavella aquí. Em va convidar a jugar una mica.
Què estàs... què fas aquí?
Vaig venir a agafar les claus de casa del meu germà.
He... he tingut una nit molt dura.
Sí, ho veig. Què va passar?
Vaig tenir la sort de veure els pits d'algú per primera vegada...
...i de seguida els vaig esternudar sang.
Parles seriosament?
Això és increible.
Comença pel principi. Necessito saber-ho tot.
De fet, estic una mica impressionat que ho hagis aconseguit
per deixar caure la pilota en dues possibles cites de graduació.
Això és...
Sí, d'acord, bé, la teva germana trencant un got
sobre el cap d'un d'ells no va ajudar.
Sí. Sí, eliminant els germans: l'agenda de lesbianes.
Què? De que parles?
Oh, Déu meu, Jess, vinga. Ella és la meva germana.
Creus que no sé que és gai?
L'he enxampat intentant sortir de casa amb els meus jorts, 30 vegades.
Et puc preguntar una cosa?
Per què t'importa tant trobar una cita de graduació?
Suposo que, eh...
anar sol és com admetre
que ningú volia anar amb tu.
Però anar amb algú popular vol dir que ho he aconseguit.
Oh, aquí estàs.
No em pots deixar així, pare... vull dir, Jake.
Saps que tinc abandonament...
Oh Déu meu!
Si ets aquí...
- No. - ...He d'anar a buscar la meva noia.
- Espera. - No no No.
Um, vaig a agafar-lo. Ves a buscar Hannah.
- Bé. - Hannah? Disculpeu, ho sento.
Hannah! Ho sento, nois.
Hannah, on...
- Hannah! -Jess.
Luca.
♪ Ocupant tots els llocs on has estat... ♪
Així que és la primera vegada que veus pits
estava davant de 25 germans?
No és així com va a tothom?
Bé, vull dir...
Um, només, jo...
No ho sé, sento que mai no has fet res
la meitat de vergonya.
Ei, no deixis que el meu cul gros
i la personalitat perfecta t'enganyen.
Vaig anar al campament de circ fins als 15 anys.
Estàs mentint.
Va!
-Sí. -Tinc la sensació que fas servir
aquest truc a totes les noies.
No a totes les noies. Només els que estic intentant besar.
D'acord, he de preguntar.
On és el nen del consell d'estudiants amb el qual sempre estàs?
Greg?
Oh, vaig trencar amb ell.
Sí, sóc lesbiana.
Bé, no em puc imaginar que aquesta roba sigui realment còmoda.
Hem de pujar a l'habitació de la meva germana
per trobar-te una altra cosa?
Sí, segur.
♪ Estàs fingint tots els amics que has fet ♪
♪ Simplement omplint un lloc buit... ♪
Si us plau, si us plau, si us plau?
Algú ha vist una noia anomenada Hannah?
Fa 5'5" i l'àngel més perfecte del món! Si us plau!
-No tinc temps per això. - Oh, Jess, m'he fotut una vegada.
Realment s'ha acabat perquè he comès un error?
Mai em vas tractar bé, Luca.
Vaig fer moltes coses malament.
T'hauria d'haver presentat als meus pares.
Estava confòs. Però ja no ho sóc.
-És massa tard. -Vinga. Juro que puc fer les coses bé.
Vull anar al ball junts.
Com junts-junts.
El rei i la reina del bai.
Així que pots, eh,
- posar... això? - Increïble.
O tots dos ens podem treure la samarreta.
M'agradaria fer-ho.
Sí.
Um... espera, perdó.
No ser, com, tan profundament cursi,
però aniràs al ball amb mi?
Sí.
-Està bé si desfacto el teu... - Sí, sí, és clar.
Espera espera.
El teu nom real és Adams, oi?
Si per què?
Sí, no, no, res, només... segueix endavant.
Bé.
Aquesta és la millor nit de la meva vida.
- Hannah? -Greg!
Què estàs fent? T'he estat buscant tota la nit.
-Em pensava que us vau separar? -Ens vam separar.
No, et vaig dir que et vaig canviar d'universitat i després vas sortir corrents de casa meva.
Sí, això és una ruptura.
Què?
Hannah, com pots fer-me això?
Estic enamorat de tu.
Perquè sóc gai, Greg!
I sempre he estat gai.
I jo, tenia massa por de dir-ho abans,
però ara no tinc por.
Així que ho sento, però s'ha acabat.
Així que la nostra relació era mentida?
Uf, brut.
No, Angie. No, us puc explicar!
Vull que siguis la meva xicota.
Amic, ella no et vol aquí. Bé? Per què no te'n vas a casa?
Qui carai ets, noi alt?
- Nois, si us plau. - Tinc una alçada mitjana.
-De que parles? -Cara, mira aquest jersei.
- Ho aconsegueixes en una venda de garatge? -Què ets tu, un corredor de Fórmula 1?
De que parles?
-Què carai? -En jutjar-me què porto?
- Nois. - Menja el puny, puta!
Treu-li la merda!
Hannah! Hannah, para, empitjorares les coses!
Sí, digues-li, nena!
No tinc por de colpejar una noia.
L'acabes de donar un cop de puny.
Què dimonis et passa?
No faig drama.
T'esperaré al cotxe.
Oh Déu meu.
Oh Déu meu. Estàs bé?
Sí. No, està bé. és...
Només és la meva cara.
Ah, doncs ara t'importa una merda?
Preneu-ho amb calma, d'acord? Ella li deia que marxés.
Estan... No estan junts.
Dret?
Només el necessito per al baile de graduació.
Parles seriosament?
-Jacob. -No, és, és...
No comencis, Hannah.
Oh, no, és tan previsible!
Per descomptat, tornaràs a estar amb ell.
-És clar! -Bé, no demanaré disculpes
per tenir la confiança per anar després del que vull.
Ja saps, odio trencar-te-ho, Jess,
però no és confiança, és desesperació.
Desesperació? Vols parlar de la desesperació?
Ets una lesbiana que va sortir amb un puto noi durant un any.
Sí, Jess.
Però almenys no et vaig tractar com una merda de gos en el procés!
No. Suposo que només en Greg.
Nena, embolica-ho perquè pugui agafar Taco Bell!
Estic a punt de colpejar la meva finestra de dejuni.
Tacs i una mica d'amor!
De veritat deixaràs que et parli així?
Només perquè tinguis una puta cita demà?
Ets patètic.
I ja saps, la part realment trista és això
saps que no li importa.
I encara el tries.
Perquè ets molt insegur,
faries qualsevol cosa perquè la gent t'agradi!
Bé, em sap greu que prefereixo passar una nit perfecta
que ser un rebuig imperdible com tu!
Tu saps que?
Jo sóc...
Estic cansat de que assumis
només pots tractar-me com vulguis
perquè saps que sempre seré allà per tu.
Diverteix-te al ball de graduació amb Luca.
He acabat.
Hannah!
Ahir a la nit estava fotut. jo--
Merda santa.
Bona tarda, Hannah.
Com vas entrar aquí?
La teva mare ens va deixar entrar.
Em va donar una galeta.
L'última galeta que em donarà mai.
"Nosaltres"?
'Sup?
Suposo que coneixeu la meva cita Melissa, de l'equip de softbol?
Hola.
Melissa i jo ens ho hem passat molt bé fins ara.
Em va ajudar a treure el meu frisbee de la part superior del garatge.
Ella em va ajudar a enfonsar la meva primera pilota de bàsquet.
Em va aixecar per les espatlles.
- UH huh. - Posa-ho allà dins.
- Em vaig sentir com en Shaq. - UH huh.
Sembla que no recordo que facis res així.
Bé. Um, puc parlar amb tu sol un minut, si us plau?
Um... quan li vas dir a la meva mare que ens vam separar, no vas, com,
digues-li que era gai, oi?
És clar que no.
Hannah, tinc el cor trencat,
No sóc un monstre.
Només he vingut a recollir el meu cotxe.
El vaig deixar aquí ahir a la nit quan et vaig anar a buscar.
Ho sento molt, Greg.
Sabíeu tot el temps que vam estar sortint?
Sí, més o menys.
Simplement no m'ho puc creure.
Tots aquests caps de setmana veient Rachel i Finn cantar
els seus cors no significaven res per a tu.
Ets molt divertit sortir amb tu,
però, com, no puc canviar qui sóc.
Creus que estic molest perquè siguis gai?
Sí?
Hannah, estic molest perquè vas fingir
per estar enamorat de mi.
Tot el meu últim any va girar al teu voltant,
a-i només... em feies servir.
Si m'haguessis dit,
Hauria pretès ser el teu xicot.
O si no teníeu el valor de fer-ho,
m'hauries d'haver deixat.
Però almenys podríeu haver estat un amic decent.
Perquè ho sàpigues, em vaig traslladar de nou a Stanford.
Així que... no t'has de preocupar perquè et molesti més.
Woo!
...55, 56, 57,
58, 59, 60!
Oh, això és un minut complet, nena! Això és un nou disc!
Som-hi! Woo!
Això és! Això és!
D'acord, amic. Tu ets el proper.
Sí, gràcies, gràcies.
Uh, gràcies per venir. Gràcies per venir.
- Enhorabona, germà. -Què hi ha de nou?
-Deixa'm fer una foto molt ràpid. -Sí, fem-ho, fem-ho.
- Bé. - Som-hi.
♪ Aquella brillantor ♪
♪ Se'n va i llavors ja ho saps ♪
♪ Les excuses comencen a pesar més que l'or ♪
♪ Oh, oh ♪
Què et passa, xocolata? Vols una mica de bombolla?
No.
Bé. Més per a mi.
Ja saps, m'agradaria que anéssim recte
a la festa posterior, si saps què vull dir.
♪ Vaig utilitzar un preservatiu amb la Janine, així que no hem de ♪
Què?
Us hauríeu d'amplificar, allà baix fa una bona olor.
-Bé. -Oh, ho sé.
Vols conèixer els meus pares?
Sí.
D'acord, deixa'm anar a buscar la meva mare.
mare! Vine a conèixer la Jess, puta!
Ei, perdoneu molestar-vos, us importaria fer-nos una foto?
Keara està absolutament reforçant el temporitzador automàtic.
No sóc jo, puta, és l'Android de Jordan.
Només fes servir el teu.
Si us plau, no. Comparteixo un compte d'iCloud amb els meus pares,
i sé que un de vosaltres us donarà un cop d'ull.
Només puc agafar-lo al meu telèfon i AirDrop.
Perfecte. Sí.
Suposo que l'Anne i la Carm tornen a perdre els meus mordis aquest any.
- Ho tinc. -Uf, ets un àngel.
Vine a fer-te una foto amb nosaltres. Hannah també, evidentment.
Ah, sí, vés a buscar-la.
Um... no, sí, de fet, aniré a buscar-la.
Però ens trobarem al ball de graduació. A-I per cert et veus molt maca.
- Tu també! - Ens veiem allà!
És hora de conèixer la meva peça de slam.
Jess?
El número que heu marcat no està en servei.
Uf. Fou de telèfon de la font!
Vint-i-set minuts?
A casa?
Hannah! Sóc un puto idiota, d'acord?
Tenies raó, posava els nois per davant de tu,
que literalment no té sentit
perquè res es pot comparar amb la nostra amistat!
No aniré al ball sense tu!
Ei.
Ella no és aquí.
Jacob.
Ets tot tu, gosset.
Lucy.
Ah!
Oh, Lucy!
Oh, hi.
Ah, sí, ets a casa!
On estaves?
On era el meu nadó?
Oh, sí, sí!
T'estimo! Estava tan preocupat pel meu nadó!
Ets el meu petit nadó!
Oh, sí. Oh!
-Com, sembla malament, però-- -Fa mal?
Sí, vull dir, probablement com un trofeu al cap.
Ho sento molt.
-Ah. -Per tot.
Has estat tan genial, i segueixo fotent-ho.
Bé, això podria ser la meva ferida al cap parlant,
però encara m'agrada.
Tu també m'agrades.
Però probablement no hauríem de fer això ara mateix.
D'acord, sí. No, primer has d'entendre les coses amb l'Hannah.
Sí, i jo, eh...
Realment hauria de centrar-me una mica en mi mateix,
Assegureu-vos que estic sortint per les raons correctes.
Autoconsciència. Brut.
Mira, no espero que m'esperis ni res.
Però quan estigui llest, seràs la primera persona a qui truco.
Acord.
Probablement sigui el millor que no comencem a sortir ara.
Vaig prestar a Hannah el meu esmòquing per al baile de graduació,
així que si m'haguessis preguntat, hauria estat això.
Espera. Hannah va anar al ball de graduació?
Eh, va dir alguna cosa sobre reunir-se amb el club de teatre.
Què...?
Has robat el cotxe d'en Luca?
Sí, ho vaig fer.
Déu meu, això fa calor.
♪ Vaig entrar a l'habitació, no podia mirar cap a un altre ♪
♪ Atura'm mort amb aquella mirada elèctrica ♪
♪ Alguna cosa tan reconfortant a la teva cara ♪
♪ No sé com, però podríem ser el mateix ♪
♪ Mai m'esperava que em sentiria així ♪
♪ Mantinc el cap baix, m'ho prenc dia a dia ♪
♪ Vaig apagar aquests sentiments fa molt de temps ♪
Déu meu, afanya't. Estem molt tard.
♪ Sempre vaig pensar que seria impossible, però ♪
-♪ Podries fer-me un petó ara mateix ♪ ​​-Ei.
Ei! On és la Jess?
Com ho hauria de saber, Hanky?
♪ He estat somiant amb això... ♪
Estem tots muntats entre bastidors. Preparat?
Sí, sí, sí. Gràcies, Grace.
♪ Mm-hmm, sí ♪
♪ Podries besar-me ara mateix ♪
♪ No ho entenc, no ♪
♪ Però no em lluitaré... ♪
Ei, ho, tothom, aguanteu-vos.
Un segon, aguanta, deixa de ballar.
D'acord, farem una pausa ràpida de les cançons
perquè l'estudiant de bombers està aquí per donar-nos-ho
un breu anunci de seguretat, d'acord?
És molt important.
I després d'això, pots creure
que el DJ Tony Turnpike tornarà
amb el soroll.
El soroll i els nois. Ho entens?
Això és tot argot per...
De fet, no sé per a què serveix.
-Aquí tens, Hannah. Tu endavant. -Bé. Gràcies.
Et deixo amb això.
Bush va fer l'11 de setembre.
♪ Oh, Senyor ♪
Comprova-ho.
Hola, tothom del meu grau.
Em sap greu dir que no sóc aquí per proporcionar informació de seguretat,
ja que el títol "estudiant de bombers" està totalment inventat.
L'estudiant de bombers no és real?
Jo era l'estudiant de bombers.
Bé. Gràcies.
De fet, estic aquí dalt aquesta nit perquè
Li dec disculpes a algú.
Aquesta persona no és mai menys que ella mateixa
i em va ensenyar que jo tampoc ho hauria de ser.
Tan...
Tinc alguna cosa que he de dir.
Sóc lesbiana.
I tot i que fa molta por admetre-ho,
se sent molt millor que continuar
fingir que sóc una cosa que no sóc.
Woo!
- Per què aplaudim? - Shh!
Ara, no sóc tan bon intèrpret com ell,
però el seu llenguatge amorós són grans gestos, així que...
Greg, la nostra relació podria haver acabat,
però espero que puguem ser amics per sempre.
T'estimo, amic.
♪ G és per a un noi que estima el seu Glee ♪
♪ R és perquè un raig de sol és ell ♪
Nois, sóc el Greg! Ella canta sobre mi!
♪ ...és molt, molt extraordinari ♪
- ♪ G-- ♪ - Gai!
♪ Encara més d'aquell Greg especial que adorem ♪
Ei. Calla la merda.
Ei. On has estat?
El que està fent la Hannah és més valent que res
ho has fet mai en tota la teva vida.
D'acord, calma. Només estava fent broma.
De totes maneres no pensava que vosaltres dos sou amics.
Sí, bé, t'has equivocat. Ella és la meva millor amiga.
Només seré sincer. Estàs sent una súper mega gossa ara mateix.
Estaven fets.
Llavors, passaràs el ball sol?
-♪ Greg ♪ -No estic sol. La tinc.
♪ És un veritable amic quan ho necessites ♪
D'acord, boig. Diverteix-te amb Dykey D.
♪ Greg sempre ha estat allà per mi ♪
És cert.
♪ El de Greg... ♪
Uh, gràcies, mariscal de bombers.
Moltes gràcies.
Uh, molt, uh, anunci interessant.
Això es va fer una mica estrany, gent, aquí dins,
així que passem directament a l'amor
amb el primer ball lent del vespre.
Si toqueu qualsevol cosa que sembla que canvia de mida,
només cal treure'n la mà, d'acord?
El més important del pacte és que aquesta és la nostra nit.
No seria res sense tu.
-T'estimo. -Oh. Jo també t'estimo.
Puc tenir aquest ball?
Oh, no m'agradaria res més.
Ho sento pel que he dit.
Estava projectant, i estava malament.
Està bé.
Probablement no hauria d'haver-me espantat per tu i Jacob.
Si us agradeu molt,
No sóc més que feliç per tu.
Gràcies, Hans, però jo, em faré un descans
de relacions serioses ara mateix.
Això vol dir que estàs trencant amb mi?
Oh, no, som més que seriosos, puta.
Som terminals. No t'has de desfer mai de mi.
Sempre.
Bé.
♪ No lluitaré, no ♪
Vaig a prendre una copa.
Espera, has...?
Pot ser.
- Hannah! -Sí.
Sí. Rebuig imperdible, qui?
Déu meu. Sí, d'acord.
Um... ho sento, de nou.
Sí, en realitat va ser el millor que ha passat mai.
Com, ella va venir a mi.
-També ho hauria de fer. -Sí, sí, sí, sí.
Bé. D'acord, bé, vaig a, m'allunyaré del teu camí.
Mm-hmm.
♪ Una llengua afilada ♪
-T'estimo. -T'estimo.
♪ És obvi ♪
Bé.
♪ Hi ha una habitació en un hospital on està el teu cos ♪
♪ El pont B... ♪
Tot un espectacle.
Gràcies.
Sí, si no et cuides l'esquena, començaré a robar-te els concerts.
Estic... em sap greu haver-te arrossegat a la meva merda.
No era correcte.
Però no estava mentint quan vaig dir que sortir amb tu era la millor nit de la meva vida.
Així que, ara que tot està just,
uf, a la intempèrie,
Simplement, sento que queda una cosa per preguntar.
Seràs la meva novia?
Uh, jo... no ho crec.
-Eh? -Uh, com, ens vam connectar una vegada.
Sí, no, només sóc...
Estàvem tan connectats. jo--
Sí. Uh,
Vull dir, mira, crec que ets genial,
i òbviament em sento atret per tu,
però és com si acabes de sortir.
A, com, tota l'escola en un número musical?
Mm.
Simplement sent que tens algunes coses per resoldre des de la identitat.
Sí. Sí, no, això, això, això, com, té sentit.
Sí, segur.
Tens amics queer?
Bé, si no és massa incòmode, m'encantaria ser el teu primer.
Sí, segur.
És normal que les lesbianes siguin amigues de la gent amb qui s'han relacionat?
Tens molt per aprendre.
Ho sé.
El softbol és més difícil que el beisbol, això és el que estàs dient?
T'importa si tallo?
No, està genial.
Gràcia. Um, grans moviments allà dalt.
Com va la teva nit?
Molt bé.
Um, però, Greg, realment tinc alguna cosa a dir-te.
Només he ajudat amb la teva proposta
perquè volia passar temps amb tu.
I quan vaig saber que la teva millor opció per a la universitat era Stanford,
aquest és l'únic lloc on vaig sol·licitar.
Una vegada després de la classe de gimnàstica,
Fins i tot em vaig colar a la dutxa que vas fer servir
i va recollir part del teu cabell.
El guardo al meu medalló, i de tant en tant,
Ho ensumo per bona sort.
Estic enamorat de tu, Greg.
Vas ser el millor plàtan.
Jo també t'estimo. Penso.
Maleïda!
-Bé. -D'acord, Greg.
Vaja!
-Això està passant ara mateix. - Vaja.
- Genial per a ells. -Estic molt asustat.
Ei, com va anar amb l'Angie?
Està bastant dolent.
Oh, no, ho sento. Estàs bé?
Sí.
Serem amics.
Això és bó.
-Prom una mica... -És una mola, oi?
Sí, exactament.
Sí. Um, vols sortir d'aquí?
Joder, sí.
Què estàs pensant, Maps? Digues que no és així?
Mm.
Sens dubte, tots dos clàssics, però vull alguna cosa més difícil.
-Mm. -Joder.
Què?
No vam fer fotos del bal.
Dóna'm el teu telèfon.
Vinga.
Fet.
Mm! Puta, atenció.
-Està començant. -Mm!
-Bé. Estàs preparat? - Joder, sí.
Bé. Un, dos, un, dos, tres!
♪ Estàs assegut allà amb el teu dolor de cor ♪
♪ Esperant que un noi preciós ♪
♪ Per salvar-vos de les vostres antigues maneres ♪
♪ Jugues al perdó ♪
♪ Mireu-ho ara, aquí ve ♪
♪ No s'assembla gens a Jesús ♪
♪ Però ell parla com un cavaller ♪
♪ Com t'imaginaves quan eres jove ♪
♪ Podem pujar aquesta muntanya, no ho sé ♪
♪ Més alt ara que mai ♪
♪ Sé que podem aconseguir-ho si ho fem amb calma ♪
♪ Prenem-ho amb calma ♪
♪ Fàcil ara, mireu-ho ♪
♪ Estem cremant l'horitzó de l'autopista ♪
♪ A la part posterior d'un huracà ♪
♪ Això va començar a canviar quan eres jove ♪
♪ Quan eres jove ♪
♪ I de vegades tanques els ulls ♪
♪ I mira el lloc on vivies ♪
♪ Quan eres jove ♪
♪ Diuen que l'aigua del diable, no és tan dolça ♪
♪ Ara mateix no cal beure ♪
♪ Però pots mollar els peus ♪
♪ De tant en tant ♪
♪ Estàs assegut allà amb el teu dolor de cor ♪
♪ Esperant que un noi preciós ♪
♪ Per salvar-vos de les vostres antigues maneres ♪
♪ Jugues al perdó ♪
♪ Mireu-ho ara, aquí ve ♪
♪ No s'assembla gens a Jesús ♪
♪ Però ell parla com un cavaller ♪
♪ Com t'imaginaves quan eres jove ♪
♪ Parla com un cavaller ♪
♪ Com t'imaginaves quan eres jove ♪
♪ Vaig dir que no s'assembla gens a Jesús ♪
♪ No s'assembla gens a Jesús ♪
♪ Però més del que mai sabràs ♪
♪ Nit-oh ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Nit-oh, nit-oh ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Si us plau, vine al ball amb mi, la meva Hannah Banana ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Nit, és una nit, és una nit, és una nit ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Nit, és una nit, és una nit, és una nit ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Un peu, dos peus, tres peus, dansa ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪
♪ Sis peus, set peus, vuit peus, dansa ♪
♪ Vine la nit del ball i jo no vull anar sol ♪