Nemůžu uvěřit, že se konečně dočkáme skutečného plesu.
Jste připraveni?
Sakra.
Slibme si navzájem ples bude náš večer.
Budeš tam s láskou svého života,
a nejoblíbenější dívka na škole, královna plesu,
to budu já,
bez ohledu na to, co to stojí.
Promoční pakt.
-Ach. Ach! -Ó můj bože.
-Co mám dělat?! -Uh, jen se uklidni.
-To bude v pořádku. - Nevím, jak se uklidnit!
- To je v pořádku! Jsi v pohodě! - Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě!
Jsem v pohodě.
♪ Po špičkách na ulici jako balet ♪
♪ Zataženo, moped k komorníkovi ♪
♪ Bílé stěny na kolech jako majonéza ♪
♪ Dope, moje posádka je nemocná ♪
♪ A vše, co potřebujeme, jsou dvě dobrá kola ♪
♪ Mám benzín v nádrži, hotovost v bance ♪
♪ A zlá malá máma se svým zadkem v mém obličeji ♪
♪ Jsem droga! ♪
Nemůžu uvěřit šatům, které jsem si objednala
před čtyřmi měsíci nikdy nepřišel.
Myslíš si, že je to proto, že jsme ti udělali jméno Dick Shartioli?
Možná, ale to byly jediné šaty, ve kterých si Luca myslí, že vypadám jako královna plesu.
Dobře, jste připraveni?
Myslím, myslím.
Ach!
Sakra!
Oh, Jess, vypadáš doslova jako penis.
- No, vypadáš jako období. - Nemáš zač.
Proč vůbec vyrábějí takové šaty?
Není to tak, že by v nich někdo vypadal dobře.
To je v prdeli.
Takže chceš sushi nebo pizzu...?
Oh, zapomněl jsem ti říct, Luca mě vlastně pozval na oběd.
Můžeme vás ale vysadit.
Raději bych nastoupil do Lyftu s Thelmou a Louise.
Nebuď debil.
♪ Ooooo, Luca♪
Čau Hanky.
Nabídl bych vám výtah, ale Beemer je stavěný pro rychlost, ne pro pohodlí.
Pochybuji, že by ses hodil.
Ušetřete mi místo na shromáždění.
Uvidíme se!
To jo. Doufám, že mu spadne péro!
Seru na tebe, kreténe!
Chtěl jsem jen maximalizovat
náš společný čas o samotě.
Ach.
Dobře.
Já, ehm...
Já-- Oh, oh.
- Aha, ok. - Dobře.
Um, já jen--
-Co děláš? -Jen nechci, abychom byli poprvé
být v 11:00
na parkovišti.
Jen počkejte do zítřejší noci.
Po promoci budeme mít celý hotelový pokoj pro sebe.
-Vyplatí se počkat. -Nesnažím se
přinutit se k tobě nebo cokoli jiného.
-Mm! -Já jen...
Chci ti být nablízku.
Chci ti být také nablízku.
-Tak? -Ne, omlouvám se.
Tak co chceš dělat k obědu?
Eh, musím jít vyzvednout soudek na předsváteční ples, takže...
No, chceš si místo toho dnes večer popovídat?
Nemůžu, FFF. Páteční rodinné fondue.
Že jo.
No, pokud si to rozmyslíš, rád bych konečně poznal tvé rodiče.
Hmm.
Můžu tě vzít zpátky do školy, jestli chceš.
Jo, to by bylo skvělé. Dík.
V pořádku.
♪ Stejné místo, jiná láska ♪
♪ Zavolej ti, jen když se cítím špatně ♪
♪ Šampaňské je lepší než skutečné ♪
♪ Dej mi hotovost, dej mi tašku, dej kořist ♪
♪ Chci to všechno, dej mi lásku, dej mi také své srdce ♪
♪ Nikdo nemůže vinit, chytat plamen, jen já a ty ♪
Ahoj.
Um, jen jsem chtěl poděkovat za zaslání domácího úkolu.
Jen jsem potřeboval něco odevzdat.
Neměl jsem šanci to dokončit kvůli mému koncertu.
Ježíši, jsi v pořádku?
Jen dusit.
-Prdli jste si? -Ani náhodou.
Myslel jsem, že slyším prd.
Ty ne.
Dobře, uh, dobře, chytím tě později.
- Jo!
Tady jsi.
Co chtěla Angie?
Uh, jen... mluvím o domácích úkolech.
Hrubý.
Sakra! To je pro ni trapné.
Kde je Greg?
Nevím, říkal, že nějaké má, jako např.
věc studentské rady.
V pořádku. Pojďte, lidi, usadíme se.
Dobře, senioři. Vím, že někteří z vás plánují vzít věci
na další úroveň zítra večer, sexuálně.
To je slovo, které zde můžeme použít.
Všichni jsme dospělí, nebo skoro.
A tak jsem pro vás připravil malou ukázku, abyste se mohli podívat
než něco uděláš na maturitním večeru
že nemůžete vzít zpět.
Jezte péro!
Hej, drž hubu!
Uzavřete díry!
Těhotenství náctiletých není vtip!
Pokud se to nestane někomu vtipnému.
Ochrana je klíčová.
Ukážu každému Johnsonovi v této místnosti...
...že kondomy jsou opravdu univerzální.
Pozorovat.
A teď si představte, že o mě jde.
Ó můj bože.
Jo, měli prostě rozdat kondomy zdarma a nazvat to den.
Mm! Mluvil jako skutečný sexuální expert.
- Udělal jsem to jen jednou. - To je víc než já.
Bože, pořád nemůžu uvěřit, že jsem zezelenal
a chybělo ti setkání s Johanem, zasněným výměnným studentem.
To jo.
Jo, je šílené, že se musel okamžitě vrátit do Německa.
Jako hned druhý den. Naštve.
Máme jedno závěrečné oznámení.
Mějte se hezky na maturitním plese.
A proboha používejte kondom!
Ahoj, chtěla jsem se tě zeptat, budeš v pořádku
s tím, že děláš předprom u Lucy místo tebe?
Fotbalový tým se prostě rozhodl hodit
velká párty na poslední chvíli a Luca je kapitán, takže--
Vážně?
Moje máma pro nás naplánovala celou věc.
Vím,
-ale je tak nadšený. -Fuj!
Pokuta.
Dokud se ještě chystáme u mě.
Samozřejmě. Ano.
Jo, nic horšího nemůže být.
-Je to... -Greg.
♪ Noc-oh, noc-oh ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Noc-oh, noc-oh ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
-Pózuje právě teď? -Ó můj bože.
Prosím ne.
♪ Prosím, pojď se mnou na ples, moje Hannah Banana ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Přijďte prosím na ples... ♪
Oh, můj bože, už se blíží.
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Noc, je noc, je noc, je noc ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Noc, je noc, je noc, je noc ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
Nasazují mu postroj.
Můj bože.
♪ Jedna noha, dvě nohy, tři nohy, tanec ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Šest stop, sedm stop, osm stop, tanec ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
Pane Bože.
Hannah, půjdeš se mnou prosím na ples?
To jo! Ano, kurva přestaň!
Řekla ano!
Jsou to vždy velké veřejné projevy náklonnosti k němu.
Řekl jsem mu, aby to nedělal.
Vytvořil pro vás choreografii banánů.
Je jasné, že to přišlo z místa lásky.
S Lucou chodím už čtyři měsíce a pořád se mi ho ani nedaří sehnat
aby mě představil svým rodičům.
Považujte se za šťastného.
Nemůžu uvěřit, že vy dva chodíte na různé vysoké školy.
Pamatuješ si, když jsi zjistil, že spí
s pramínkem vlasů?
Vibrace datové linie.
To jo. Myslím, že nějaký prostor bude dobrá věc.
Nikdo neměl vytažené telefony.
Doslova jsi měl vytažený telefon.
Chceš si dnes večer popovídat? Vodka Heather pořádá párty.
Bože, doufám, že jsem jediná Hannah v mém programu.
Nechci mít takovou přezdívku
můj první rok na vysoké škole.
Děláš si ze mě srandu? Ona to miluje.
To je vlastně překvapivě dobře udělané.
Má opravdu hladkou spodní část zad.
Mm-hmm.
Jak rád bych to viděl osobně,
Greg mi řekl, abych dnes večer přišel pro "překvapení."
Hádám, že je to společný pohřební pozemek.
Můžeme vás odvézt domů.
Proč je tady tvůj bratr?
♪ Copak nevíš, že ze mě šílím?
♪ Zatáhni mě za vlasy... ♪
Nemůžu uvěřit, že se to děje právě teď.
Vím. Znám tě od té doby, co nám bylo pět.
Myslíš na pětileté mě, když jsem teď uvnitř tebe?
To je v prdeli. To je--
Jste nemocná.
-Má sex vždycky tolik řečí? -To jo.
Jo, dělá to, když jsi nervózní, protože se ti někdo líbí.
Nemůžeme to říct Hannah.
Proboha, ne. Máma je to slovo.
Oh, skvělé, teď myslím na tvou mámu.
Ne, ale představ si, že jsem přišel, když jsi to řekl.
- To by bylo tak divné. - To by bylo opravdu v prdeli.
- Vím. -To by bylo horší než,
jako, myslíš na pětiletého mě.
Ahoj.
Myslíš, že máš přerušený pomocný kabel.
Oh, uh, v přihrádce jsou nějaké CD, jestli chceš.
Eh, cokoliv.
Váš hudební vkus jsou všechny ženy, které stejně zní jako smutní duchové.
To je fér.
-Tak kdy ses vrátil? -Uh, včera.
Jo, já, uh, vlastně, mám práci v Itálii
blízko našeho domu, takže tu budu do srpna.
-Ach. - Cítil jsem se jako správný
protože bych Hannah doslova zabil za kuřecí parm zdarma.
Stejný.
Hej, um, chcete jít dnes večer na show?
Je tu skvělá kapela, která hraje ve skladišti poblíž Rutgers Campus.
Mělo by to být docela v pohodě.
-Uh, já-- -Nemohu, visím s Gregem.
A Jess je pravděpodobně zaneprázdněná tím, že to strčí na fotku Lucy.
-Kdo je Luca? -Jejího přítele.
Ach.
Dejte nohy dolů.
Byl jsi adoptovaný.
Jo já vím.
Miluji tě.
Jděte bezpečně domů!
Moje dveře jsou přímo tam.
Jo, ale můžeš zakopnout.
Pojďme! Musím rozhýbat tlustý piss.
-Proč jsi nešel do školy? -Udělal jsem.
-Co? -Musím jít znovu.
Co je to s tebou?
Ahoj, Hannah. Vstupte, vstupte.
Právě učím Lucy nový trik.
Pojď, tohle si nechceš nechat ujít.
Lucy, co by sis dala k večeři?
Kachna. Rýže. Prosím.
Páni, zasáhla všechny své skupiny potravin.
Je tak pokročilá.
Poslal bych ji na univerzitu,
ale já se tak bojím bratrských večírků.
Je tak chytrá, že nepotřebuje ani pamlsek.
Odměnou jí je komunikace s maminkou.
Skvělý.
Zkontroluji večeři. Dnes večer vařím etiopské jídlo.
-Greg by měl být za vteřinu dole. -Dobře.
Kachna. Rýže. Prosím.
Prosím. Zabít. Mě.
Proč by vám vůbec dávali ta tlačítka jako možnost?
Tady je moje Hannie Bananie.
Pojď nahoru, chci ti něco ukázat.
Prosím. Zabít. Máma.
Zabít. Máma.
Zabít. Prosím.
Prosím. Prosím. Prosím.
Ahoj všichni, vítejte zpět na mém kanálu.
Takže dnes...
...mám super vzrušující make-up tutoriál--
♪ Ruce natažené, teď ani nevím ♪
♪ Pokud pracuji, umírám pro koho a co ♪
♪ Ruce natažené, teď ani nevím ♪
♪ Jestli spím, žiju pro koho a... ♪
Tak na jaký muzikál ses chtěl podívat?
A než to řekneš, vím, že nemůžeme sledovat Phantoma
protože je to "příliš děsivé."
Nechceš to navrhnout, že ne?
-Co kdybych to udělal? -Nejsi.
Ne!
Nejprve jsem chtěl udělat menší krok.
Toto je ze státu Penn.
Ano.
Proč je to tedy adresováno vám? Jdeš na Stanford.
Přestoupil jsi.
Přenesl jsem!
Nyní se nemusíme bát drahých letů
nebo chybějící narozeniny nebo tak něco.
Dokonce jsem se protlačil do stejné koleje,
takže nikdy nemusíme být od sebe.
Není to tak skvělé? Budeme spolu navždy.
Navždy spolu.
Navždy.
Musím jít.
Co?
Hannah!
Lucie!
♪ Chci tu zůstat a být sama se sebou opravdu v pořádku♪
♪ Jsem opravdu v pořádku, nechci být sám ♪
Dobře. Můžeš to udělat.
Budou tě ​​milovat.
♪ Nechci být-- ♪
- Luca? - Jess?!
Ježíš!
Myslel jsem, že jste měli rodinnou večeři?
Dělám! Chci říct, udělal.
Křičel jsem na mámu, že místo prosciutta koupila šunku,
tak moji rodiče šli ven beze mě.
Jak si mi to mohl udelat?
Podívej, není to tak, jak to vypadá. Sotva tu dívku znám.
Uh, napsal jsi mi SMS.
Janine, přísahám bohu.
Moc se omlouvám, nevěděl jsem, že s někým byl.
Siri, pozastavte seznam skladeb „Sexy Time“.
Váš text byl lež?
Ne úplně.
Vsadím se, že moje máma by si myslela, že máš skvělý vkus
kdyby věděla, kdo jsi.
Jsi debil.
Jess.
Pojď, Jess!
Jo, Janine, jsi ještě tady?
Mohli bychom DoorDash trochu 'scuitto?
Luca mě podvedl!
Ne. Greg přešel do Penn State.
Co?!
Sejdeme se u mě doma!
Jak mi to kurva mohl udělat?
Je tu moje šance stát se královnou plesu.
Nemohl se jedné noci dočkat, až si namočí péro?
Koupil jsem pouta, Hannah. Pouta!
A ano, koupil jsem je v halloweenském obchodě
protože mě obchod se sexem trochu děsí, ale chtěl jsem vygooglovat, jak je používat
a rozfoukat jeho kurevskou mysl.
Chtěl jsem je použít na kotníky.
To je šílené.
Fuj! Víš, jak se jmenuji v jeho telefonu?
Je to "Jess Harrison Lee High."
Chodíme do stejné školy.
Jo, to je šílené.
Hannah, řekla jsi to samé, třeba pětkrát.
Podívejte, vím, že Gregův přestup byl šok,
ale není to dobrá věc?
Zvláště s ohledem na alternativu?
Jsem lesba.
Chtěl jsem ti navždy říct,
ale nikdy jsem tě nemohl dostat ve správný čas,
a nebyl jsem si úplně jistý
Protože jsem předtím žádnou dívku nelíbal, tak jak to mohu vědět?
Ale pak dva týdny do randění,
Greg se na mě poprvé vrhl,
a musel jsem myslet na Rachel Weisz v Mumii na cum.
A pak to bylo jasné, ale nebyl jsem připravený na celý život
být obrácen vzhůru nohama,
tak jsem si řekl, že půjdu na vysokou a dostanu septum ring,
a vyřešilo by se to samo,
ale pak chtěl Greg nosit mou kůži jako kabát,
a teď už nemůžu žít ani vteřinu předstíráním
že nejsem posedlý dívkami.
Hannah.
Hannah, vím, že jsi gay.
-Co? -Jsem tvůj nejlepší přítel.
A také to není úplně těžké říct.
Co to...?
Ve čtvrté třídě jste koupil paní Workowski lahvičku parfému
a pak, když její manžel přišel na Career Day,
říkal jsi mu malá děvko.
Byla to malá svině.
-Byl to hasič. -Byl to zatracený hasič.
Jak to, že jsi nic neřekl?
Nebylo to moje místo.
Myslel jsem, že mi to řekneš, až budeš připraven.
Stejně jako jsem ti neřekl, že jsem Black, dokud mi nebylo osm.
A také, když jsi začal chodit s Gregem, myslel jsem si, že jsi možná bi.
Ne.
Jen jsem se bál.
Tak vyděšený jsem promarnil 10 měsíců svého života ručními pracemi
chlapovi s nálepkou na nárazníku Glee.
Ó můj bože.
Právě mi došel.
Jak se mu sakra zítra podívám do očí?
Zítra.
Do prdele! Zítra je ples a termíny nemáme!
Dope! Perfektní výmluva, proč nejít!
Uh, rozhodně jedeme.
Víš, kolik ze svého vysokoškolského fondu jsem utratil za dvoje šaty?
Řasy? Obuv?
Mám Brazilce, Hannah. Ani nevím, co to je.
Věděl jsi, že máš vlasy na zadku?
Je to tam dole v prdeli! Dobře?
Jdeme na maturitní ples a dnes v noci máme nové termíny.
Je 21:00, Jessico.
-Promoční pakt. -Stop.
Promoční pakt.
Oh, chceš porovnat jizvy?
Protože tohle mě přivedlo na 10 měsíců terapie
poté, co si moje máma myslela, že jsem se pokusil veřejně spáchat sebevraždu.
Slíbili jsme, že bez ohledu na to, tohle bude naše noc.
Nemůžu se dočkat, až půjdu se svým přítelem na ples.
Pokud s někým nechodím v posledním ročníku,
Budu pít bělidlo a vybuchnu sociální sítě
abych si mohl dát rande s Taylorem Lautnerem.
Sakra, kéž bych na to myslel.
To je jen jedna část dokonalého plesového večera.
Máme jen jednu šanci na seniorský ples. Jeden. A jsme tak blízko.
Chci říct, opravdu necháš nějakýho blbce
který si nastříká zkurveného Paca Rabanna na koule
zkazit mou chvíli ve světle reflektorů?
Nevím, co chceš, abych udělal.
Ani nevím, co bych řekl Gregovi.
Půjdeš na ples s láskou svého života.
Nebo co nejblíže. Najdeme ti dívku.
Nikdy jsem ani neflirtoval s holkou.
Mám jen jednoho požádat na ples?
Chápu, proč mi ples s frajerem nepřipadá tak vzrušující.
Ale co ples s dívkou svých snů
ke komu se možná dostaneš později v limuzíně?
To je tvůj prst.
Chci ohmatat dívku svých snů.
Musí být horký. Nebo alespoň žhavější než Luca.
Cokoli méně je důkazem toho, že jsem ošklivá.
Ach můj bože, co Eric Stevens?
- SZO? - Ten kluk, co přinesl plechovku
Whiskas na oběd v deváté třídě.
Myslíš Cat Stevens?
Ó můj bože! Amar.
Jeho rodiče mají soukromé letadlo a právě se rozešli s Lisou.
Dobře, ano. Volám mu teď.
Génius.
Nemůžu uvěřit, že použili ten, kde jsem kýchl.
Amar. Jen mě zajímalo, s kým půjdeš na ples.
Jo, ne, to je skvělé. úplně to chápu.
Jsem tak rád, že jste to vy dva zvládli, protože jsem slyšel, že...
Slyšel jsem fámu, že tě podvádí.
Ne, neudělal.
-Udělal jsem. -Jo, kurva jsi to udělal.
Dobře. Ooh! Angie Adamsová.
- Je perfektní. - Děláš si ze mě srandu?
Umřel bych, abych vyšel na maturitní ples s někým tak cool, jako je ona.
Podívej, mohl bych také napsat DM Sarah Paulson a požádat ji na ples.
-Hannah. -To by se nikdy nestalo.
Pokuta.
Vezmi to ode mě.
Je čas poslat SMS Melisse Kellyové.
-Dobře, vrať to. -Mm.
"Ahoj.
„Chceš jít na maturitní ples?
Se mnou?"
-Mm, mm! -Co? Co?
Ona píše.
- Pojď! - Ne!
To je lež!
Letos zahrála asi 42 homerunů.
Bůh.
Fena.
Ahoj.
Pokud nikoho nenajdeme na střední škole, pojďme na vysokou.
Scarlet Knights navždy! Nikdy nezemřu! Woo!
Děkuji!
Nastoupíme, někoho se zeptáme, vystoupíme.
Mám druhé myšlenky.
Možná bychom měli jít domů.
-Chci jít domů. -Je příliš pozdě.
Dobře.
Vodka Heather!
Jess.
Co se sakra děje?
Sakra, neviděl jsem tě od letního tábora.
Nevěděl jsem, že jsi teď sexy.
OH Děkuji.
Hm, ano, ne, každopádně
díky, uh-- děkuji za zaslání adresy.
Měli jsme tak trochu bláznivou noc
-jako byste nevěřili. -Šílený.
Jo, jasně. Vezměte si tyto.
Ach.
Jde to, ano. Dnem nahoru.
- Mm-hmm! -A pojď sem,
policajti už mi lezou na prdel, že čůrám na sousedův trávník.
Služte a chraňte tento prdel, vy zkurvené kurvy!
Takže, um, jsou nějací svobodní... chlapi?
Prostě odejdeme.
Hej, Hannah!
-Nevím, co mám dělat, Jess. -Odpočinout si.
Jak vůbec flirtuješ s lesbičkou?
Uh, no, jak bys chtěl, aby s tebou někdo flirtoval?
Nevím, jako, uh,
dává mi spoustu různých květin a všechny jako,
představují různé vlastnosti o mně.
Páni, jsi gay.
-Nepomáháš. -Dobře, dobře.
Jen jim řekni, že krásně voní.
-To chce každý slyšet. -Dobře, ano. Dobrý telefonát.
-To jo? -Dobře.
Dobře.
Půjdu narazit na Timothée Chalameta.
Najdete žhavou lesbičku a smete ji z nohou.
-To jo. Uh-huh. -To jo? Dobře?
-Ano. -V pořádku. Jste připraveni?
Hádám.
-Sejdeme se na druhé straně. -Dobře.
Dobře.
Jak poznám, kdo je gay?
-Ahoj mami. -Našel jsi ji?
Ne, ona-- nezvedne svůj telefon.
Mluvím o Lucy!
Jsem nemocná! To je tvoje sestra!
Nezajímá mě ten zatracený pes!
Pronásleduji lásku svého života.
Pane Bože.
Hannah, prosím.
Vím, že jsem silný,
ale je to jen kvůli množství lásky, kterou mám v srdci.
Hej, ona tu není.
Naposledy, co jsem slyšel, byla s tebou. já--
-Dobře. -Ona-Není se mnou.
- Ona není. - Jsi v pořádku?
Nevím.
Asi jsem dost dehydrovaná, protože...
Hodně jsem plakala.
-Mnoho. -Dobře, dobře, dobře.
Zůstaň tady, ano?
Přinesu ti vodu. Dobře?
-Dobře. -Dobře.
Budeš v pořádku?
-Uh, ano. -Jste si jist?
- To jo. - Dobře.
Mysli pozitivně.
Ne!
♪ Jako vdova z Wall Street ♪
Ten je dobrý.
Jste fanouškem Angela Olsena?
Ach.
Oh, oh, oh, oh, jsi, jsi. Um...
-Hmm. -Hm, takže ano, takže vím nějaké základy.
Giancarlo.
To se mi líbí.
Naprosto.
Hej, chceš se napít?
♪ Ocitnu se v jízdě taxíkem ♪
Mám to. Mám to.
♪ Zapomeň na můj byt ♪
Ahoj.
Co se děje?
♪ Od nikoho neberu nic, vyloupil jsem dvě banky v Portoriku ♪
Ach.
Po vás. Po vás.
Po mně.
Úžasná párty, lidičky. Opravdu zabiják.
Ahoj. Ahoj.
Ahoj. Jaké to je--
♪ Ano, pane, choval jsem se špatně ♪
-Sakra. -♪ Je to zákon ♪
♪ Ach, když den volá ♪
-♪ Ocitnu se v jízdě taxíkem ♪ -Um...
Uh, voníš opravdu dobře.
Oh, miláčku. Jsem blázen.
-Ó můj bože. Je mi to moc líto. -Nedělej si s tím starosti.
-Ó můj bože. -Teď vím, že vypadám dobře.
Je mi to moc líto.
♪ Probuzení ve starém bloku ♪
♪ Zapomeň na můj byt ♪
♪ Nenajdeš mě ♪
OH, omlouvám se.
-Pojď sem. -Ne, ne, ne, to je v pořádku.
-Opravdu ne-- - Vlezte sem kurva.
Hýbat se.
Mm.
Vypadáš vystresovaně. Chceš molly?
Vlastně se snažím ubrat. Ale děkuji vám.
Jdu najít Jess.
Musíte se dostat vysoko.
-Co? -Tady.
Víš, býval jsem jako ty.
Smutný, bez sebedůvěry, neustále smáčení postele.
Postel nenamočím.
Dokud se ze mě nestala vodka Heather.
Vodka Heather dokáže cokoliv.
Sleduj tohle.
Páni! Nedělejte to!
Navzájem se políbit.
-Vidět? -Jo, nemyslím si, že chci to, co máš ty.
Děláš. Všechno je to o důvěře.
Důvěra vyvolaná látkou.
Nemyslíš, že mluvit s dívkami by bylo mnohem snazší, kdybys byl sebevědomý?
Do prdele.
To je duch. Dejte mi klíče.
Pojď sem dolů. Pojď.
Otevřete dokořán.
Tak? Jak se cítíš?
Gay jako peklo.
Takže studuješ film s Heather?
Mm.
Jo, to samé.
To jo.
To jo. Hej, nechceš si jít někam popovídat?
-Absolutně. -Dobře.
Je čas. Jdi pro ně, tygře.
Počkej, jak poznám, kdo je gay?
Uh, je to párty prvního ročníku vysoké školy.
Všichni jsou gayové.
Dobře.
-♪ Ano! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh oh oh oh, ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪
Jsi tu sám?
To jo.
Už ne.
Ach. Ooh.
Zajímavý.
Um, ano, ne, u-uh, promiň.
Omlouvám se, jestli jsem byl příliš dopředu,
Jen jsem se tě chtěl na něco zeptat
Dobře.
Jo, ne, zajímalo mě to
pokud možná máte zítra volno, abyste...
Aha, ok.
Jo, udělej toho trochu víc. ehm...
Děkuji.
Oh, sakra ano.
Dobře, jsem na řadě.
Skvělý fanny balíček.
-Horký. -Jo, to je cokoliv.
Do prdele.
Víš, vlastně to raději dělám s nimi.
Kdo jsi?
Jsem Hannah zkurvená Shapiro.
Počkejte. Mé příjmení je Shapiro.
Je to docela běžné příjmení. Odkud jsi?
Seattle.
Počkejte. Jak se jmenuje tvůj táta?
Nate.
S restaurací?
-Ano. -Jsme sestřenice z druhého kolena.
Ne, nemůžeme...
Počkej, bylo tvoje téma bat micva Twilight?
Oh, můj bože, ano.
Myslím, že to je důvod, proč mají lidé rodinná setkání.
Ó můj bože. Díky bohu.
-Sakra. -Chceš jen, uh, předstírat
- nikdy se to nestalo? -Sto procent.
To jo.
Hej, věděl jsi, že teta marsha zemřela?
Ježíš. Špatný čas.
Dostali jsme stížnost, že tento dům odstřeluje Charli XCX,
takže vím, že tady někdo šňupe drogy.
Pojďme tančit.
Hovno!
Konečně, Kriste, platíš tolik za data,
myslíte, že překladač Google bude fungovat.
Dobře, ehm...
Uh...
-A sakra! Promiňte. -Ó můj bože!
-Hannah! -Policajti jsou tady! Musíme jít!
Snažil se tě ten chlap zabít?
Podívej, bylo to buď to, nebo intenzivní sexuální chemie,
a byl jsem ochoten to zjistit.
Ale no tak.
Jezte sklo, prasata.
Běh!
Skvělá párty!
Ne, počkej. Pojď.
Sakra, sakra, sakra. Co děláme?
Šňupal jsem spoustu drog.
Pokud mě otestují, půjdu pro jistotu do vězení.
Co myslíš, že mi udělají?
Jsem černý teenager, který porušil menší zákon,
Jsem jejich mokrý zasraný sen.
- Musíme jít. - Sakra.
Pokud se dvakrát odrazíme, můžeme získat dostatek vzduchu
vyčistit plot.
-Mám tě. -Dobře, dobře, děkuji.
Dobře.
Připraveni? Ninja kopne přes plot.
-Ahoj! -Jo, takhle, takhle. To jo.
-Ahoj! -Jo!
Oh, to je zábava!
Hej, drž hubu!
Oh, promiň, promiň, promiň. Myslím, že jsem pořád dost vysoko.
Dejte mi ruce. Dobře, skočíme dva, otočíme se,
-a počítat, ano? -Dobře. Ach!
Jedna dvě tři!
Sakra. Ó můj bože.
Udělali jsme to kurva!
Jsi génius!
Nikdy jsem o tobě neměl pochybovat.
Jsi ty...
dívky?
Ano.
Dobře, tempo.
-Díky, Jacobe. -To jo.
Máte opravdu uklidňující přítomnost.
Myslím, že je to proto, že mi připomínáš...
O-Dobře, dobře, dobře. Hej, hej, hej, je to v pořádku, je to v pořádku.
Podívej, jsem si jistý, že všechno bude fungovat
přesně jak to má být, víš?
A ma-možná Hannah potřebuje jen čas na rozmyšlenou.
Víš, nikdy jsi nepotřeboval čas pryč od ní
-to-to-to zpracovat nebo jen-- -Ne.
Kdybych mohl, žil bych v její kapse.
Dobře. Dobře.
- Je mi to líto, Jacobe. - Je to jen...
-Ne, ne. Je to-- -Nechci být zátěží.
Jen, teď nemůžu být sám.
Já prostě nemůžu.
Hej, um, chtěl jsem jít dnes večer na koncert.
Chceš do toho jít se mnou?
-Děkuji! -Ach!
Ale prosím tě.
-Dobře. - Můžeme se v autě držet za ruce?
Oh, máš zase rovné vlasy. Chladný.
Uh... díky.
Je nám líto, museli jsme zrušit vaši párty. Nějak jsme neměli na výběr.
Ale víte, bez vás bychom byli pravděpodobně zatčeni právě teď.
Vlastně bych řekl, že jsme salto
vzduchem je to, co nás zachránilo, ale víš...
Jo, děkuju moc.
Děláš si legraci? Vy, holky, jste to vy, kdo nám pomáhá.
Tohle měl být náš fratův velký kegger na konci roku,
ale žádná ze spolků, které jsme pozvali, se neukázala, takže...
Jedna dvě tři.
Pro kluky!
Dnes večer nepřijdeš?
Dobře, vypadá to, že jsem absolvoval kurz povinného souhlasu pro nic za nic.
Zajímalo by mě proč.
-Mimochodem, jsem Jess. - Reggie.
Takže, dámy, chcete, abych vám přinesl nějaké pití?
Um, opravdu bychom měli jít.
A naši rodiče znají naše přesné umístění,
aby nás mohli najít
kdyby nám z nějakého důvodu bylo zablokováno odejít.
- Huh. - Ona je jen--
Dělá si srandu.
Hannah, Hannah, můžu, můžu si tam s tebou na chvíli promluvit?
-Myslím, že bychom měli zůstat. -Myslíš to vážně?
Frat bros jsou jakoby nejvíce znásilněná podskupina mužů.
Od Reggieho nechápu tu atmosféru. Zdá se být upřímný.
Bože, ty máš hrozný vkus na muže.
Slibuji, že budu rychlý, dobře?
Jsem ju-- budu-jen ho ohmatám a pak se ho hned zeptám.
A pak můžeme najít nejgayovější, nejpodivnější kooperaci
slash poetry slam slash veganská restaurace si dokážete představit.
No tak, je to skvělý student z vysoké školy.
Každý by se zbláznil, kdybych ho přivedl na maturitní ples.
Prosím, Hansi.
Pokuta.
-Jsi nejlepší. -Vím.
Hej, chceš hrát beer pong?
Rock 'n' roll. Stůl je tudy.
Dobře, víš co?
Udržujte svou polohu zapnutou, pro případ.
Ano, mami.
Ahoj, tak mě napadlo, jestli možná...
-Jsem homosexuál. -Coolio. Chladný.
Gay je dobrý.
-V-- Takže se věnuješ sportu? - Půjdu dovnitř.
To jo. Právě na.
Dětská říkanka
"Lemur Lemur, Femur Femur" dlouho těší fanoušky
z těchto drobných nadšenců s vykulenýma očima a ostře čumákem.
Zatímco někteří lemuři jsou aktivní během dne,
někteří mohou být v noci docela aktivní...
Fuj.
Sakra.
Fuj!
- Sakra, jsi v tom docela dobrý. - Co mohu říci?
Když vím, co chci, nic mi nebrání to získat.
Stejný. Víš, vlastně jsem se nedostal na vysokou školu,
tak jsem se začal objevovat na hodinách.
Teď mi musí dát diplom.
Mm. Chceš hrát další kolo?
Pojďme na to.
Striptér je tady!
Uh, chceš jít místo toho nahoru do mého pokoje?
To jo. Uh, jistě.
Dobře, v pohodě.
Dobře, Jess, je čas se zbláznit. Čas se zbláznit na rande na ples.
Právě teď se cítím jako žena ve STEM.
Zasrané sestry to dělají pro sebe.
Dobře.
Ježíš.
Uh, s-promiň. Asi budu jen...
Um, můžu-- můžu--
Do prdele.
Dobře, poslouchejte, chlapci!
Tohle je Lexi.
Ahoj.
Uh, spropitné a buďte ohleduplní, protože je tanečnice
od jediné společnosti, která ještě nezařadila našeho frajera na černou listinu.
OH díky.
Oh, sh-- Dobře.
Ó můj bože. ehm...
♪ Zlato, je mi horko ♪
♪ Všichni si musíte nastavit hodinky podle mých hodin ♪
♪ Tak co, zlato, je mi horko ♪
♪ Všichni si musíte nastavit hodinky podle mých hodin ♪
♪ Hodiny, tik tak... ♪
Páni.
Jsi docela sportovec.
Dík.
Já vím, můj trenér říká ještě jeden otřes mozku
a budu se muset znovu naučit číst.
Oh, to je hrozné.
Vím.
Poprvé to bylo tak těžké.
Chceš se posadit?
Vlastně potřebuji s něčím pomoct.
Ano.
Jen sedět na posteli.
Dobře. Uh...
Pardon, někde tady jsou.
Ne, nespěchejte. Ochrana je klíčová.
♪ Co chceš? ♪
♪ Umí mluvit, ale víš... ♪
Um, můj bubbe mi dal těch sto dolarů za promoci. Prostě--
Nejsi velkorysý?
Prci! Prci!
Prci! Prci! Prci!
Prci! Prci!
Prci! Prci! Prci! Prci!
Tady jsou.
-Pojďme. -Jsem připraven.
Co?
Chtěl jsem, abyste mi pomohli napsat e-mail mé matce.
-Co? -Všechny otřesy mozku mě dělají
super citlivý na světlo.
Už jsem to řekl?
Nemohu se dívat na obrazovku déle než 10 minut.
Ach. Ano, ne. Uh...
To je-- Já, jen jsem si myslel...
Uh, myslím...
...můžeme to udělat, jestli chceš.
Um, vlastně, uh, já jsem jen chtěl vidět
kdybys chtěla jít na maturitní ples?
Počkej, chceš jít se mnou na ples? Rád bych.
Prci! Prci!
Půjdeš se mnou na ples?
Co to bylo, miláčku?
Prci! Prci!
Myslíš to vážně?
To jo. Prožijeme nejlepší noc našeho života.
Reggie?
Prci! Prci!
Mám pocit, že mě kluci chcete
abych si svlékl vršek.
To jo!
Ne, ne, ne, ne, ne. To je v pořádku. To opravdu nemusíte.
♪ Hodiny, ding dong ♪
♪ Všichni si musíte nastavit hodinky podle mých hodin ♪
Necítím se tak dobře.
Co?
Řekl jsem...
Necítím se tak...
Ach!
Reggie?
Pomoc! Pomoc!
♪ Ale víš, že zavěšuji telefon ♪
♪ A jestli to opravdu musím udělat sám ♪
♪ Říkám mu, tak co, je mi lépe, když jsem sám ♪
♪ Tak co, zlato, je mi horko ♪
Jsi v pořádku, miláčku?
Ach!
♪ Zlato, je mi horko ♪
♪ Všichni si musíte nastavit hodinky podle mých hodin ♪
Ó můj bože.
Ne ne ne ne. Ne.
Dostanete nás na černou listinu.
- Ach! - Je mi to moc líto.
- Jess? - Pomoc!
- Jess? - Hannah!
Jess! Slyším Tě!
-Jess? -Hannah, jsem tady!
Ó můj bože.
Oh, myslel jsem, že jsi mrtvý.
Co se stalo?
- Ó můj bože! - Hannah!
Vypadni z mého nejlepšího přítele, ty kreténe!
zachránil jsem tě.
Ne, ty idiote, šel se mnou na ples!
Proč jsi křičel o pomoc?
-Ty krvácíš? -Ano! Musíme odejít.
-Jako nyní! -Dobře, dobře, dobře.
-Jen ho ze mě sundej. -Dobře!
Omluvte mě.
-Ach, moje noha, moje noha. -Dobře.
Ne, mám tě. Mám tě.
-Pojď sem. -Dobře.
- Ano. Táhni, jen táhni. - Ach!
Můj bože!
Nemusíš křičet.
-Dobře jdeme. Pojď. -Dobře.
Počkat, počkat, počkat, počkat.
Jedna sekunda.
Hej, můžeš dostat naši krajinu--
- Děláš si ze mě srandu? -Dobře, dobře, dobře, dobře!
Oh, můj bože, byl jsem tak blízko.
Co se tam vzadu stalo?
No, nech mě přemýšlet.
Um, vyhodil jsi mě kvůli muži s IQ šunkového sendviče,
a pak jsem kýchl krev po celé krásné ženě, takže...
Do prdele.
Víš co, já jen--
Tato noc skončila a já jen, půjdu domů.
Kde jsou moje klíče?
Kde sakra jsou moje--
Do prdele!
Oh, můj bože, nechal jsem je u Heather poté, co jsem udělal tu ránu.
Hannah. To je v pořádku.
Jen si opravdu rychle najdeme jinou partu,
Dám si rande a pak bum, jsme odtamtud.
O čem to sakra mluvíš?
Šoural jsem si obličej, Jess. Je konec.
-Hannah, pojď, pojďme jen-- -Ne, ne.
Setkáváme se s Jacobem, abychom mu vzali klíče.
A pak si můžeš dělat, co chceš, jo?
Počkejte. Počkej, ty voláš Jacobovi?
♪ Měl jsi svou šanci, teď mě osvoboď ♪
♪ Nezbývá nic, musím odejít ♪
♪ A teď, když natáhneš ruku, uvidíš ♪
- ♪ Nebudu po tvém boku ♪ - Chugu! Supět! Supět!
Supět! Supět! Supět! Supět! Supět!
♪ Nemohu být po tvém boku ♪
To je něco, co se musíte naučit jako mladý člověk.
Ale řekli mi, že mám příliš slabou chrupavku
zvládnout úder.
Ach, když už mluvíme o boji, vlastně jsem se zeptal pana Sancheze
aby se mě a Hannah spojili na hodině sebeobrany.
Netušil jsem, že má zlý pravý hák.
Vyklepal mě. Otřesený.
Nikdy to nebylo stejné.
Ale ve skutečnosti mě odnesla do sesterny,
a to bylo ono.
Tehdy jsem věděl, že je pro mě ta pravá.
Vlastně mám pořád to tričko s krví.
-Jo, nikdy jsem to nemyl. -Páni.
Vlastně to nikdy neumyjem.
-To jo. -Wow, to je šílené.
Hej, um, proč nám nejdeš dát drink z baru?
-Huh? -Ach, žádný problém, Jakey.
Víš, je šílené, že nám trvalo tak dlouho, než jsme se poflakovali jeden na jednoho.
Máme tak skvělou chemii.
Dobře.
♪ Po tvém boku! ♪
-Hannah. -Jo. Kde jsi na koleji?
Potřebuji si půjčit vaše klíče.
Hannah, zazvoňme na zvonek
dokud se tvoji rodiče neprobudí.
Richardson a Wyckoff. Dobře.
Jo, jsme odtamtud asi 10 minut chůze.
Dobře.
Jo, teď jsem s ní. Proč?
Co sakra?
Ahoj?
Hannah, může--
Dobře.
Omlouvám se.
Jestli to byl nějaký trik, jak se mě pokusit dostat
-abych s tebou zůstal venku... -Ne.
...vím, že to extrémně nefunguje!
Promiň, myslel jsem, že něco řekne.
O čem to mluvíš?
Měla jsem sex s Jacobem.
Když?
Když jsme ho navštívili v lednu.
Ne, tehdy jsi měl vztah na jednu noc s Johanem.
S--
- Johan je Jacob? - já--
Děkujeme, že jste udělali naše dvouleté výročí tak výjimečným.
Boo Boo.
- Ne, ne. - Noc ještě neskončila.
- Ano, ano. Hannah. - Proč si něco nepřát?
-Dobře, něco si přeju. Dobře. -Hoď to tam.
Ó můj bože!
Nevěděl jsem, co jiného dělat.
Nechtěl jsem svému nejlepšímu příteli lhát o tom, že jsem to udělal poprvé,
ale pak jsem věděl, že ti nemůžu říct, že to byl Jacob
protože pak by ses naštval.
To jo? No, protože my, víš,
podrobně mluvil o té noci.
A doslova jsem tě nabudil kvůli jízdě na D.
A teď mi říkáš, že to D, na kterém jsi jel, bylo moje-- Uh.
- Pane Bože. - Myslím, že bych mohl
opravdové pocity pro...
Kvůli tobě jsem políbil svou sestřenici,
ty zasranej bratře sráči!
Co jsi políbil?
Políbila svého bratrance?
Viděl jsem o tom pořad.
Pane Bože.
Pane Bože. Jen najdeme jinou fontánu.
- To bylo moje poslední čtvrtletí. - Ach!
Pane Bože. Ne, ne.
Ó můj bože.
Jsi hrozný přítel.
Celá tahle posraná noc se jen stala
protože jsi posedlý tím, že budeš mít perfektní ples.
-Taky jsi chtěl najít rande. -Dobře.
Kdyby to bylo tak špatné, mohl jsi prostě odejít.
A nechal tě v frajeřině?
Kdy jsem tě opustil?
Nemůžu uvěřit, že jsem tě nechal vytáhnout
na gay ples mých snů.
Samozřejmě, vždy to bylo o tobě.
-Dobře. -Uvědomuješ si, že všechno je?
vždy o tobě?
Kdybych tě nepřesvědčil, abys přišel,
plazil by ses hned zpátky ke Gregovi
a ty bys dělal, jako by se nic nestalo,
že všechno bylo v pořádku, jako vždy.
Já jsem vlastně-- právě teď jsem super-spojenec.
Nechovej se tak, jak tomu rozumíš
tlaky z coming outu, protože ty opravdu ne!
Oh, tak promiň, nevadilo by ti to trochu snížit?
Podporujeme vše, co se mezi vámi dvěma děje, ale snažíme se...
-Já tě kurva zabiju! -Nedělej to kurva
přeruš můj nejlepší přítel!
-Dobře, Ježíši Kriste. -Dobře.
Opravdu romantické mít chvilku u zkurvené fontány na vysoké škole!
-Dobrou noc. Děkuji. -Páni!
- Páni! - Páni.
-Páni! -Páni!
-Ona. Ona! - Páni!
Doufám, že se vaše přání nesplní!
No to se splnilo! Bylo to kvůli tomu, aby sis posral obličej!
Hannah
Neexistuje žádný způsob, jak přijmout ten telefonát
místo toho, aby to se mnou dokončil.
Bez něj si nedám šanci na královnu plesu.
Myslíš to vážně?
Hannah!
Zasraný--
Co chceš?
Takže, kdo je ten super kluk na obrázku, který jsi zveřejnil?
Proč tě to zajímá?
Zdálo se, že máte plné ruce práce, když jsem přišel dříve.
Jess, omlouvám se. Pojď.
Udělal jsem chybu. Nic pro mě neznamená.
A pro informaci, snažila se mě přimět, abych ji vzal na maturitní ples
a řekl jsem ne.
Ty jsi ten, s kým chci jít.
Jo, no, Hannah a já, vlastně jsme
na této opravdu skvělé výstavě skladu v Rutgers,
tak musím jít.
Dobře, vaše Shirley Temple a panenský šroubovák.
Děkuji pěkně, barmane.
A mohu dodat, že jsem velmi překvapen
že vaši chlapi v tomto podniku nepožadují průkaz totožnosti.
je mi 16.
Whisky zázvorové pivo.
Neobsluhuji nezletilé.
Můžu tady jen tak sedět?
Dobře, pro tuto další píseň,
máme velmi speciálního hosta.
Vzdej to pro Angie Adamsovou!
Jedna dva tři čtyři!
Hannah?
Bacha!
-A sakra, omlouvám se. Já-- -Ne, ne, ne, to není problém.
-Ahoj. -Ahoj.
Viděl jsi Hannah?
Ne proč? Je všechno v pořádku?
Jo, ne, jen jsem jí řekl, že jsme to udělali.
Hovno. Dobře.
Jak to vzala?
Ona... pozvracela se do fontány a pak utekla.
Lepší, než jsem čekal.
Ahoj, opravdu se omlouvám,
ta jízda autem byla super trapná.
Jsem si jistý, že tvůj přítel je skvělý
a doufám, že jste spolu opravdu šťastní.
-Vážně, já-- -Uh, vlastně mě podvedl.
Ten hajzl. Měli bychom ho zabít.
Že jo?
Uh, hej, nechceš si jít na chvíli sednout a popovídat si?
Ano.
-Dobře. -Dobře.
♪ Zbouráš to, ouha ♪
♪ A budu♪
Jacobe?
♪ Nikdy nevydávejte zvuk ♪
Hannah?
A-Angie.
Co tu děláš?
Moje sestra tady havaruje. Pozvala mě, abych si trochu zahrál.
Co... co tady děláš?
Přišel jsem si vzít klíče od domu od svého bratra.
Měl jsem... Měl jsem trochu krušnou noc.
Jo, to vidím. Co se stalo?
Měl jsem to štěstí, že jsem poprvé viděl něčí prsa...
...a pak jsem na ně okamžitě kýchl krev.
Myslíš to vážně?
To je neuvěřitelné.
Začněte od začátku. Potřebuji vědět všechno.
Vlastně jsem trochu ohromen, že jste to zvládli
hodit míč na dvě potenciální schůzky na ples.
To je...
Jo, dobře, tvá sestra rozbíjí sklenici
přes hlavu jednoho z nich nepomohlo.
To jo. Jo, sundat frat bros: lesbická agenda.
Co? O čem to mluvíš?
Oh, můj bože, Jess, pojď. Je to moje sestra.
Myslíš, že nevím, že je gay?
Přistihl jsem ji, jak se snaží opustit dům v mých kalhotách, asi 30krát.
Mohu se tě na něco zeptat?
Proč se tolik staráte o hledání rande na ples?
Asi, uh...
jít sám je něco jako přiznat
že s tebou nikdo nechtěl jít.
Ale jít s někým populárním znamená, že jsem to zvládl.
Oh, tady jsi.
Nemůžeš mě tak nechat, tati-- Chci říct, Jaku.
Víš, že jsem opustil...
Ó můj bože!
Pokud jsi tady...
- Ne. - ...musím jít pro svou holku.
- Počkejte. - Ne ne ne.
Um, jdu ho chytit. Jdi najít Hannah.
- Dobře. - Hannah? Promiňte, promiňte.
Hannah! Promiňte, chlapi.
Hannah, kde...
-Hannah! -Jess.
Luca.
♪ Vezměte si všechna místa, kde jste byli... ♪
Takže poprvé vidíš prsa
byl před 25 bratry?
Nechodí to tak u každého?
No, myslím...
Um, já jen, já...
Nevím, mám pocit, že jsi nikdy nic neudělal
z poloviny tak trapné.
Hej, nenech můj tlustý zadek
a dokonalá osobnost vás oklame.
Do 15 let jsem chodil na cirkusový tábor.
Lžeš.
Páni!
-To jo. -Mám pocit, že používáte
ten trik na všechny dívky.
Ne na všechny holky. Jen ty, které se snažím políbit.
Dobře, musím se zeptat.
Kde je ten kluk ze studentské rady, se kterým jsi pořád?
Gregu?
Oh, rozešla jsem se s ním.
Jo, jsem lesba.
No, nedokážu si představit, že by to oblečení bylo opravdu pohodlné.
Měli bychom jít nahoru do pokoje mé sestry
najít ti něco jiného?
Ano jistě.
♪ Předstíráte všechny přátele, které jste si našli ♪
♪ Jednoduše zaplníte prázdné místo... ♪
Prosím prosím prosím?
Viděl někdo dívku jménem Hannah?
Je 5'5" a je to nejdokonalejší anděl na světě! Prosím!
-Na tohle nemám čas. - Oh, Jess, jednou jsem se posral.
Opravdu je konec, protože jsem udělal jednu chybu?
Nikdy jsi se ke mně nechoval správně, Luco.
Udělal jsem spoustu věcí špatně.
Měl jsem tě představit svým rodičům.
Byl jsem zmatený. Ale já už nejsem.
-Je příliš pozdě. -No tak. Přísahám, že dokážu věci napravit.
Chci spolu jít na maturitní ples.
Jako spolu-spolu.
Král plesu a královna plesu.
Takže můžeš, um,
- dát... tohle? - Úžasný.
Nebo si můžeme oba sundat košili.
Rád bych to udělal.
To jo.
Um... počkat, promiň.
Nebýt tak hluboce banální,
ale půjdeš se mnou na ples?
To jo.
-Je v pořádku, když odvolám tvůj-- - Jo, jo, samozřejmě.
Počkej počkej.
Vaše skutečné příjmení je Adams, že?
Jo proč?
Jo, ne, ne, nic, jen... jen tak dál.
Dobře.
Tohle je nejlepší noc mého života.
-Hannah? -Gregu!
Co děláš? Hledal jsem tě celou noc.
-Myslel jsem, že jste se rozešli? -Rozešli jsme se.
Ne, řekl jsem ti, že jsem ti změnil vysokou školu, a pak jsi utekl z mého domu.
Jo, to je rozchod.
Co?
Hannah, jak-jak jsi mi to mohla udělat?
Miluji tě.
Protože jsem gay, Gregu!
A vždycky jsem byl gay.
A já, příliš jsem se bál to říct dřív,
ale teď se nebojím.
Takže se omlouvám, ale už je konec.
Takže náš vztah byl lež?
Fuj, hnusný.
Ne, Angie. Ne, můžu to vysvětlit!
Chci, abys byla moje přítelkyně.
Kámo, ona tě tu nechce. Dobře? Proč prostě nejdeš domů?
Kdo sakra jsi, vysoký chlapče?
- Kluci, prosím. - Jsem průměrné výšky.
-O čem to mluvíš? -Jé, podívej se na ten svetr.
-Sehnal jsi to v garážovém prodeji? -Co jsi, závodník Formule 1?
O čem to mluvíš?
-Co sakra? -Soudíš mě, co mám na sobě?
- Kluci. - Jez pěst, děvko!
Vypadni z něj!
Hannah! Hannah, přestaň, všechno ještě zhoršíš!
Jo, řekni jí to, zlato!
Nebojím se udeřit holku.
Právě jsi ho praštil pěstí.
Co to s tebou sakra je?
Nedělám drama.
Počkám na tebe v autě.
Ó můj bože.
Ó můj bože. Jsi v pořádku?
To jo. Ne to je v pohodě. Své--
Je to jen můj obličej.
Oh, tak teď je ti to fuk?
V klidu, dobře? Říkala mu, aby odešel.
Jsou-nejsou spolu.
Že jo?
Potřebuji ho jen na maturitní ples.
Myslíš to vážně?
-Jacobe. -Ne, je, je...
Nezačínej kurva, Hannah.
Oh, ne, to jen, je to-je to tak předvídatelné!
Samozřejmě, že se s ním dáš znovu dohromady.
-Samozřejmě! -No, nebudu se omlouvat
za to, že mám sebevědomí jít za tím, co chci.
Víš, nerad ti to lámu, Jess,
ale to není sebevědomí, to je zoufalství.
Zoufalství? Chceš mluvit o zoufalství?
Jsi lesba, která rok chodila se zasraným chlápkem.
Jo, Jess.
Ale aspoň jsem se k tobě při tom nechoval jako ke psímu sračkám!
Ne. Myslím, že jen Greg.
Zlato, zabal to, abych mohl dostat Taco Bell!
Chystám se narazit na své postní okno.
Tacos a některé milující!
Opravdu ho necháš s tebou takhle mluvit?
Jen abys měl zítra rande?
Jsi patetický.
A víte, to je opravdu smutné
víš, že mu na tobě nezáleží.
A stejně si ho vybíráš.
Protože jsi tak zatraceně nejistý,
udělal bys cokoliv, aby tě lidi měli rádi!
No, promiň, že bych raději měl jednu perfektní noc
než zůstat nezasraným odmítnutím jako ty!
Víš co?
já jsem...
Už mě unavuje, že předpokládáš
můžeš se mnou zacházet, jak chceš
protože víš, že tu pro tebe vždy budu.
Bavte se na maturitním plese s Lucou.
Jsem hotov.
Hannah!
Minulá noc byla v prdeli. já--
Sakra.
Dobré odpoledne, Hannah.
Jak ses sem dostal?
Tvoje máma nás pustila dovnitř.
Dala mi sušenku.
Poslední sušenka, kterou mi kdy dá.
"Nás"?
'Sup?
Předpokládám, že znáš moji schůzku s Melissou ze softbalového týmu?
Ahoj.
Melissa a já jsme se zatím skvěle bavili.
Pomohla mi dostat mé frisbee z horní části garáže.
Pomohla mi namočit můj první basketbal.
Zvedl mě za ramena.
- Uh-huh. - Dejte to tam.
- Cítil jsem se jako Shaq. - Uh-huh.
Jen si nepamatuji, že bys něco takového dělal.
Dobře. Um, můžu s tebou chvíli mluvit o samotě, prosím?
Um... když jsi řekl mojí mámě, že jsme se rozešli, tak jsi to neudělal.
řekni jí, že jsem gay, jo?
Samozřejmě že ne.
Hannah, mám zlomené srdce,
Nejsem monstrum.
Jen jsem si přišel vyzvednout auto.
Nechal jsem to tady včera večer, když jsem tě šel hledat.
Je mi to opravdu líto, Gregu.
Věděl jsi celou dobu, co jsme spolu chodili?
Jo, docela hodně.
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
Všechny ty víkendy, jak Rachel a Finn zpívají
jejich srdce pro tebe nic neznamenalo.
Je s tebou super zábava se scházet,
ale jako, nemůžu změnit, kdo jsem.
Myslíš, že jsem naštvaný, že jsi gay?
Ano?
Hannah, jsem naštvaný, protože jsi předstírala
být do mě zamilovaný.
Celý můj poslední rok se točil kolem tebe,
a-a ty jsi mě jen... využíval.
Kdybys mi právě řekl,
Předstíral bych, že jsem tvůj přítel.
Nebo pokud jsi na to neměl odvahu,
měl jsi mě vyhodit.
Ale mohl jsi být alespoň slušný přítel.
Abys věděl, přestoupil jsem zpět na Stanford.
Takže... už se nemusíš bát, že tě budu obtěžovat.
Woo!
...55, 56, 57,
58, 59, 60!
Oh, to je celá minuta, zlato! To je nový rekord!
Pojďme! Woo!
A je to! A je to!
Dobře, kámo. Jste další.
Jo, děkuji, děkuji.
Díky, že jsi přišel. Díky, že jsi přišel.
-Gratuluji, brácho. -Co se děje, člověče?
- Nechte mě rychle udělat obrázek. -Jo, pojďme na to, pojďme na to.
- V pořádku. - Pojďme.
♪ Ta jiskra♪
♪ Odejde to a pak víš ♪
♪ Výmluvy začínají vážit víc než zlato ♪
♪ Oh, ohh ♪
Co se děje, sourpuss? Chcete trochu bublinek?
Ne.
Dobře. Více pro mě.
Víš, přál bych si, abychom šli rovně
na after party, jestli víš, co tím myslím.
♪ Použil jsem kondom s Janine, takže nemusíme ♪
Co?
Měl bys být nabitý, dole to krásně voní.
-Dobře. -Ooh, já vím.
Chceš poznat moje rodiče?
To jo.
Dobře, nech mě jít najít mámu.
Maminka! Pojď se seznámit s Jess, ty kurvo!
Hej, omlouvám se, že obtěžuji, nevadilo by ti nás vyfotit?
Keara absolutně zrychluje samospoušť.
To nejsem já, ty děvko, to je Jordanův ukecaný Android.
Stačí použít ten váš.
Prosím ne. Sdílím účet iCloud se svými rodiči,
a vím, že jeden z vás bude blýskat.
Můžu si to vzít na svůj telefon a AirDrop to.
Perfektní. To jo.
Hádám, že Anne a Carm mi letos opět chybí.
- Mám to. - Uf, ty jsi anděl.
Přijďte se s námi vyfotit. Hannah, samozřejmě taky.
Oh, ano, běž pro ni.
Um... ne, ano, vlastně, půjdu pro ni.
Ale uvidíme se na maturitním plese. A-A mimochodem vypadáš opravdu roztomile.
- Ty taky! - Uvidíme se tam!
Čas seznámit se s mým kouskem.
Jess?
Číslo, které jste vytočili, není v provozu.
Fuj. Zasraný telefon s fontánou!
Dvacet sedm minut?
Domov?
Hannah! Jsem zasranej idiot, jasný?
Měl jsi pravdu, dával jsem před tebe chlapy,
což doslova nedává smysl
protože nic se nevyrovná našemu přátelství!
Bez tebe na ples nepůjdu!
Ahoj.
Ona tady není.
Jacobe.
To jsi celý ty, pejsku.
Lucie.
Ach!
Ach, Lucy!
Ahoj.
Ach ano, jsi doma!
Kde jsi byl?
Kde bylo moje dítě?
Ach ano, ano!
Miluji tě! Tolik jsem se bála o své dítě!
Jsi moje malé dítě!
Ach ano. Ach.
-Jako, vypadá to špatně, ale-- -Bolí to?
Uh, jo, myslím, asi tolik jako trofej do hlavy.
Je mi to moc líto.
-Aha. -Za všechno.
Byli jste tak skvělí a já to pořád kurvím.
No, možná to mluví o mém zranění hlavy,
ale stejně tě mám rád.
Taky tě mám rád.
Ale to bychom teď asi neměli dělat.
Správně, ano. Ne, nejdřív si musíš vymyslet věci s Hannah.
Jo a já, ehm...
Opravdu bych se měl trochu soustředit na sebe,
ujistěte se, že chodím ze správných důvodů.
Sebeuvědomění. Hrubý.
Podívej, neočekávám, že na mě budeš čekat nebo tak něco.
Ale až budu připraven, budeš první, komu zavolám.
Obchod.
Asi bude nejlepší, že spolu nezačneme chodit hned.
Půjčil jsem Hannah svůj smoking na ples,
takže kdybyste se mě zeptali, bylo by to právě toto.
Počkejte. Hannah šla na maturitní ples?
Eh, řekla něco o setkání s divadelním klubem.
Co...?
Ukradl jsi Lucovi auto?
Ano, ano.
Bože, to je horko.
♪ Vešel jsem do místnosti, nemohl jsem odvrátit pohled♪
♪ Zastav mě tím elektrickým pohledem ♪
♪ Něco tak uklidňujícího na tvé tváři♪
♪ Nevím jak, ale možná jsme stejní ♪
♪ Nikdy jsem nečekal, že se budu cítit takhle ♪
♪ Držím hlavu skloněnou, beru to den za dnem ♪
♪ Tyto pocity jsem vypnul už tak dávno ♪
Bože, pospěš si. Jdeme tak pozdě.
♪ Vždycky jsem si myslel, že to nebude možné, ale ♪
-♪ Mohl bys mě políbit hned teď ♪ -Hej.
Ahoj! Kde je Jess?
Jak to mám vědět, Hanky?
♪ Snil jsem o tom... ♪
Všichni jsme připraveni v zákulisí. Připraveni?
Jo jo jo. Díky, Grace.
♪ Mm-hmm, ano ♪
♪ Mohl bys mě políbit hned teď♪
♪ Nerozumím tomu, ne♪
♪ Ale nebudu s tím bojovat... ♪
Hej, všichni, vydržte.
Vteřinu, vydrž, přestaň tančit.
Dobře, dáme si krátkou pauzu od melodií
protože studentský hasičský maršál je tu, aby nám dal
krátké bezpečnostní oznámení, ano?
Je to velmi důležité.
A potom můžete věřit
že DJ Tony Turnpike se vrátí
s tím hlukem.
Hluk a kluci. Rozumíš?
To je vše slangově pro...
Vlastně nevím, k čemu to je.
-Tady máš, Hannah. Pokračujte. -Dobře. Dík.
Nechám tě s tím.
Bush udělal 11. září.
♪ Ach, Pane♪
Zkontrolujte to.
Ahoj všichni z mé třídy.
Omlouvám se, že tu nejsem, abych vám poskytl bezpečnostní informace,
protože titul "studentský hasičský maršál" je zcela vymyšlený.
Student hasičský maršál není skutečný?
Byl jsem studentským hasičským maršálem.
Dobře. Děkuji.
Vlastně jsem tady dnes večer, protože
Někomu dlužím omluvu.
Tento člověk není nikdy nic menšího než on sám
a naučil mě, že bych neměl být ani já.
Tak...
Musím něco říct.
Jsem lesba.
A i když je opravdu děsivé přiznat,
je to mnohem lepší než pokračovat
předstírat, že jsem něco, co nejsem.
Woo!
- Proč tleskáme? - Psst!
Teď nejsem tak dobrý umělec jako on,
ale jeho jazykem lásky jsou velká gesta, takže...
Gregu, náš vztah možná skončil,
ale doufám, že zůstaneme přáteli navždy.
Miluju tě, kamaráde.
♪ G je pro chlapa, který miluje své Glee ♪
♪ R je, protože paprsek slunce je on ♪
Kluci, já jsem Greg! Zpívá o mně!
♪ ...je velmi, velmi mimořádný ♪
- ♪ G-- ♪ - Gay!
♪ Ještě víc toho speciálního Grega, kterého zbožňujeme ♪
Ahoj. Drž hubu.
Ahoj. Kde jsi byl?
To, co Hannah dělá, je statečnější než cokoliv jiného
co jsi kdy v životě udělal.
Dobře, klid. Jen jsem si dělal srandu.
Stejně jsem si nemyslel, že vy dva už jste přátelé.
Jo, no, mýlil jsi se. Ona je moje nejlepší kamarádka.
Budu upřímný. Teď jsi tak trochu super mega děvka.
Jsme hotovi.
Takže strávíš ples sám?
-♪ Gregu ♪ -Nejsem sám. Mám ji.
♪ Je skutečným přítelem, když jsi v nouzi ♪
Dobře, swag. Bavte se s Dykey D.
♪ Greg tu pro mě vždy byl ♪
To je pravda.
♪ Greg's... ♪
Uh, děkuji, hasičský maršále.
Děkuji mnohokrát.
Uh, velmi, uh, zajímavé oznámení.
To je trochu divné, lidi, tady,
tak pojďme rovnou k lásce
s prvním pomalým tancem večera.
Pokud se dotknete čehokoli, co vypadá, že mění velikost,
prostě z toho sundej ruku, jo?
Nejdůležitější na paktu je, že tohle je naše noc.
Bez tebe by to nebylo nic.
-Miluji tě. -Ach. Také tě miluji.
Mohu mít tento tanec?
Nic víc by se mi nelíbilo.
Omlouvám se za to, co jsem řekl.
Promítal jsem a bylo to špatně.
To je v pořádku.
Pravděpodobně jsem se neměl kvůli tobě a Jacobovi vyděsit.
Pokud se máte opravdu rádi,
Jsem za tebe šťastný.
Díky, Hansi, ale já si dám pauzu
z vážných vztahů právě teď.
Znamená to, že se se mnou rozcházíš?
Oh, ne, myslíme to víc než vážně, děvko.
Jsme terminální. Nikdy se mě nezbavíš.
Vůbec.
Dobrý.
♪ Nebudu s tím bojovat, nebudu ♪
Jdu se napít.
Počkej, ty jsi...?
Možná.
-Hannah! -To jo.
To jo. Nezasrané odmítnutí, kdo?
Pane Bože. Ano, dobře.
Um... promiň, ještě jednou.
Jo, byla to vlastně ta největší věc, která se kdy stala.
Jako, přišla ke mně.
-Taky by měla. -Ano, ano, ano, ano.
Dobře. Dobře, dobře, jdu, uhnu ti z cesty.
Mm-hmm.
♪ Ostrý jazyk ♪
-Miluji tě. -Miluji tě.
♪ Je to jasné ♪
Dobře.
♪ V nemocnici je místnost, kde je vaše tělo ♪
♪ B-most... ♪
Docela paráda.
Děkuji.
Jo, když si nebudeš hlídat záda, začnu ti krást koncerty.
Já... opravdu se omlouvám, že jsem tě zatáhl do svých sraček.
Nebylo to správné.
Ale nelhal jsem, když jsem řekl, že setkání s tebou byla nejlepší noc mého života.
Takže teď, když je všechno jen,
fuj, venku pod širým nebem,
Jen mám pocit, že zbývá se zeptat na jednu věc.
Budeš moje přítelkyně?
Uh, já... Nemyslím si to.
-Huh? -Uh, jednou jsme se jakoby spojili.
Jo, ne, já jen, já jsem...
Byli jsme tak propojeni. já--
To jo. uh,
Chci říct, podívej, myslím, že jsi skvělý,
a evidentně tě přitahuji,
ale právě jsi vyšel.
Jako na celou školu v hudebním čísle?
Mm.
Stačí mít pocit, že máte pár věcí k vyřešení identity.
To jo. Jo, ne, to, to, to, jako, dává smysl.
Jo, určitě.
Máš nějaké queer kamarády?
No, pokud to není příliš trapné, rád bych byl tvůj první.
Ano jistě.
Je normální, aby se lesbičky kamarádily s lidmi, se kterými se daly dohromady?
Máte se toho tolik co učit.
Vím.
Softball je těžší než baseball, to říkáš?
Nebude ti vadit, když se zapojím?
Ne, to je v pohodě.
Milost. Um, skvělé pohyby tam nahoře.
Jak probíhá vaše noc?
Opravdu dobrý.
Um, ale Gregu, vlastně ti musím něco říct.
Pomohl jsem pouze s vaším návrhem
protože jsem s tebou chtěl trávit čas.
A když jsem se dozvěděl, že tvoje nejlepší volba na vysokou školu byl Stanford,
to je jediné místo, kde jsem se hlásil.
Jednou po hodině tělocviku,
Dokonce jsem se vplížil do sprchy, kterou jsi použil
a shromáždil některé z vašich vlasů.
Mám to ve svém medailonku a tak často,
Čichám to pro štěstí.
Jsem do tebe zamilovaný, Gregu.
Byl jsi nejlepší banán.
Také tě miluji. Myslím.
Sakra!
-Dobře. -Dobře, Gregu.
Páni!
-To se děje právě teď. -Páni.
- Skvělé pro ně. -Já se tak bojím.
H-jak to šlo s Angie?
Je to dost špatné.
Oh, ne, omlouvám se. Jsi v pořádku?
To jo.
Budeme přátelé.
To je dobré.
-Promok trochu-- -To je na hovno, že?
Jo, přesně tak.
To jo. Um, chceš se odsud dostat?
Sakra jo.
Co si myslíš, Mapy? Řekni, že to tak není?
Mm.
Určitě obě klasiky, ale chci něco tvrdšího.
-Mm. -Do prdele.
Co?
Nefotili jsme ples.
Dej mi svůj telefon.
Pojď.
Hotovo.
Mm! Děvče, pozor.
-Už to začíná. -Mm!
-Dobře. Jsi připraven? -Sakra jo.
V pořádku. Raz, dva, raz, dva, tři!
♪ Sedíš tam ve svém zármutku ♪
♪ Čekání na nějakého krásného kluka, aby ♪
♪ Abych vás zachránil před starými způsoby ♪
♪ Hraješ na odpuštění ♪
♪ Sledujte to teď, je tady ♪
♪ Nevypadá jako Ježíš ♪
♪ Ale mluví jako gentleman ♪
♪ Jak jste si představovali, když jste byli mladí ♪
♪ Můžeme vylézt na tuto horu, nevím ♪
♪ Nyní výše než kdy předtím ♪
♪ Vím, že to zvládneme, když na to půjdeme pomalu ♪
♪ Vezmeme to v klidu ♪
♪ Teď klidně, sleduj, jak to jde ♪
♪ Hoříme po dálnici ♪
♪ Na zadní straně hurikánu ♪
♪ To se začalo obracet, když jsi byl mladý ♪
♪ Když jsi byl mladý♪
♪ A někdy zavřeš oči ♪
♪ A podívejte se na místo, kde jste bydleli ♪
♪ Když jsi byl mladý♪
♪ Říká se, že ďábelská voda není tak sladká ♪
♪ Nemusíš hned pít ♪
♪ Ale můžeš si máčet nohy ♪
♪ Jednou za chvíli ♪
♪ Sedíš tam ve svém zármutku ♪
♪ Čekání na nějakého krásného kluka, aby ♪
♪ Abych vás zachránil před starými způsoby ♪
♪ Hraješ na odpuštění ♪
♪ Sledujte to teď, je tady ♪
♪ Nevypadá jako Ježíš ♪
♪ Ale mluví jako gentleman ♪
♪ Jak jste si představovali, když jste byli mladí ♪
♪ Mluví jako gentleman ♪
♪ Jak jste si představovali, když jste byli mladí ♪
♪ Řekl jsem, že nevypadá jako Ježíš ♪
♪ Nevypadá jako Ježíš ♪
♪ Ale víc, než kdy budete vědět ♪
♪ Noc-oh ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Noc-oh, noc-oh ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Prosím, pojď se mnou na ples, moje Hannah Banana ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Noc, je noc, je noc, je noc ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Noc, je noc, je noc, je noc ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Jedna noha, dvě nohy, tři nohy, tanec ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪
♪ Šest stop, sedm stop, osm stop, tanec ♪
♪ Přišel večer na ples a já nechci jít sám ♪