Jeg kan ikke tro, at vi endelig kan se en rigtig bal.
Er du klar?
Holy shit.
Lad os love hinanden, at bal bliver vores aften.
Du vil være der med dit livs kærlighed,
og den mest populære pige i skolen, galladronningen,
det bliver mig,
lige meget hvad det kræver.
Bal-pagt.
- Åh. Åh! -Åh gud.
-Hvad skal jeg gøre?! - Øh, bare rolig.
- Det bliver fint. - Jeg ved ikke, hvordan jeg skal falde til ro!
- Det er okay! Du er okay! - Jeg er okay.
Jeg er okay!
Jeg er okay.
♪ Tåer på gaden som ballet ♪
♪ Trak op, knallert til kammertjeneren ♪
♪ Hvide vægge på hjulene som mayonnaise ♪
♪ Dope, mit mandskab er sygt ♪
♪ Og alt, hvad vi behøver, er to gode hjul ♪
♪ Har gas i tanken, kontanter i banken ♪
♪ Og en dårlig lille mor med sin røv i mit ansigt ♪
♪ Jeg er nar! ♪
Jeg kan ikke tro den kjole, jeg bestilte
for fire måneder siden kom aldrig.
Tror du, det er fordi vi har lavet dit leveringsnavn Dick Shartioli?
Måske, men det var den eneste kjole, som Luca synes, jeg ligner en galladronning i.
Okay, er du klar?
Jeg mener, tror jeg.
Åh!
Holy shit!
Åh, Jess, du ligner bogstaveligt talt en penis.
- Jamen, du ligner en periode. - Selv tak.
Hvorfor laver de overhovedet sådanne kjoler?
Det er ikke sådan, at nogen ser godt ud i dem.
Det er fucked.
Så vil du lave sushi eller pizza...?
Åh, jeg glemte at fortælle dig, Luca inviterede mig faktisk til frokost.
Vi kan dog aflevere dig.
Jeg vil hellere komme i en Lyft med Thelma og Louise.
Vær ikke et røvhul.
♪ Ååååh, Luca ♪
Hej Hanky.
Jeg ville tilbyde dig et lift, men Beemeren er bygget til fart, ikke komfort.
Tvivler på du ville passe.
Spar mig en plads ved forsamlingen.
Vi ses!
Ja. Håber hans pik falder af!
Fuck dig, røvhul!
Ville bare maksimere
vores alenetid sammen.
Åh.
Okay.
jeg, øh...
Jeg-- Åh, åh.
- Åh okay. - Okay.
Øh, jeg bare--
-Hvad laver du? -Jeg vil bare ikke have vores første gang
være klokken 11.00
på en parkeringsplads.
Bare vent til i morgen aften.
Vi har et helt hotelværelse for os selv efter bal.
- Det vil være ventetiden værd. -Jeg prøver ikke
at tvinge mig selv på dig eller hvad som helst.
-Mm! -Jeg bare...
Jeg vil gerne være tæt på dig.
Jeg vil også gerne være tæt på dig.
-Så? -Nej undskyld.
Så hvad vil du lave til frokost?
Øh, jeg skal hente tønden til pre-bal, så...
Vil du hænge ud i aften i stedet for?
Kan ikke, FFF. Fredag ​​familiefondue.
Højre.
Hvis du ombestemmer dig, ville jeg elske endelig at møde dine forældre.
Hmm.
Jeg kan tage dig tilbage til skolen, hvis du vil.
Ja, det ville være fantastisk. Tak.
I orden.
♪ Samme sted, anderledes kærlighed ♪
♪ Ringer kun til dig, når jeg føler mig lav ♪
♪ Champagne føles bedre end den ægte vare ♪
♪ Giv mig pengene, giv mig posen, giv mig byttet ♪
♪ Jeg vil have det hele, giv mig kærligheden, giv mig også dit hjerte ♪
♪ Ingen at bebrejde, fanger flammen, kun mig og dig ♪
Hej.
Øh, jeg ville bare sige tak for at sende mig de trig lektier.
Manglede bare at aflevere noget.
Fik ikke en chance for at afslutte det på grund af min koncert.
Jesus, er du okay?
Bare kvælning.
- Har du lige pruttet? -Nix.
Troede jeg hørte en prut.
Det gjorde du ikke.
Okay, øh, jeg fanger dig senere.
- Yo. - Yo!
Der er du.
Hvad ville Angie have?
Uh, bare... taler bare om trig lektier.
Brutto.
Åh fanden! Det er ærgerligt for hende.
Hvor er Greg?
Jeg ved det ikke, han sagde, at han havde nogle, f.eks.
elevråds ting.
I orden. Kom nu, folkens, lad os slå os ned.
Ok, seniorer. Jeg ved, at nogle af jer planlægger at tage ting
til næste niveau i morgen aften, seksuelt.
Det er et ord, vi kan bruge her.
Vi er alle voksne, eller næsten.
Så jeg har forberedt en lille demo, så du kan se
før du laver noget på din balaften
som du ikke kan tage tilbage.
Spis en pik!
Hej, hold kæft!
Luk dine huller!
Teenagegraviditet er ikke en joke!
Medmindre det sker for nogen sjov.
Beskyttelse er nøglen.
Jeg vil vise alle Johnson i dette rum...
...at kondomer virkelig er one size fits all.
Observere.
Forestil dig nu, at jeg er den pågældende ting.
Åh gud.
Ja, de skulle bare have uddelt gratis kondomer og kaldt det en dag.
Mm! Talt som en ægte seksuel ekspert.
- Jeg har kun gjort det én gang. - Det er mere end mig.
Gud, jeg kan stadig ikke tro, at jeg blev grønnere
og savnede dig at møde Johan, den drømmende udvekslingsstudent.
Ja.
Ja, det er vanvittigt, at han skulle tilbage til Tyskland, sådan med det samme.
Gerne allerede dagen efter. Sutter.
Vi har en sidste meddelelse.
God fornøjelse til bal.
Og for himlens skyld, brug kondom!
Hej, jeg ville spørge dig, ville du være okay
med at lave pre-bal hos Luca i stedet for dit?
Fodboldholdet, de bare, de besluttede at kaste
en stor fest i sidste øjeblik, og Luca er kaptajnen, så...
Helt seriøst?
Min mor planlagde en hel ting for os.
Jeg ved,
- men han er så spændt. - Åh!
Bøde.
Så længe vi stadig gør os klar hos mig.
Selvfølgelig. Ja.
Ja, godt, intet kunne være værre end det.
- Er det... -Greg.
♪ Nat-åh, nat-åh ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Nat-åh, nat-åh ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
-Prompererer han lige nu? -Åh gud.
Vær sød at lade være.
♪ Kom venligst til bal med mig, min Hannah Banana ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Kom venligst til bal... ♪
Åh, gud, han kommer tættere på.
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Nat, er en nat, er en nat, er en nat ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Nat, er en nat, er en nat, er en nat ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
De tager en sele på ham.
Min Gud.
♪ En fod, to fod, tre fod, dans ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Seks fod, syv fod, otte fod, dans ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
Åh gud.
Hannah, vil du venligst gå til bal med mig?
Ja! Ja, stop bare for fanden!
Hun sagde ja!
Det er altid en stor offentlig hengivenhed med ham.
Jeg sagde til ham, at han ikke skulle gøre det.
Han koreograferede bananer til dig.
Det kom tydeligvis fra et kærlighedens sted.
Jeg har været kærester med Luca i fire måneder, og jeg kan stadig ikke engang få ham
at præsentere mig for sine forældre.
Betragt dig selv som heldig.
Jeg kan ikke tro, at I to går på forskellige gymnasier.
Kan du huske, da du fandt ud af, at han sov
med en lok af dit hår?
Dateline vibes.
Ja. Jeg tror, ​​at noget plads vil være en god ting.
Ingen havde deres telefoner ude.
Du havde bogstaveligt talt din telefon ude.
Vil du hænge ud i aften? Vodka Heather holder en fest.
Åh, Gud, jeg håber, jeg er den eneste Hannah i mit program.
Jeg ønsker ikke at blive belemret med sådan et kaldenavn
mit første år på college.
Laver du sjov med mig? Hun elsker det.
Det er faktisk overraskende godt klaret.
Hun har en rigtig glat lænd.
Mm-hmm.
Så meget som jeg ville elske at se det personligt,
Greg bad mig komme over i aften for en "overraskelse".
Jeg gætter på, at det er en fælles gravplads.
Vi kan dog give dig en tur hjem.
Hvorfor er din bror her?
♪ Ved du ikke, at du gør mig skør ♪
♪ Træk mit hår... ♪
Jeg kan ikke fatte, at det her sker lige nu.
Jeg ved. Jeg har kendt dig siden vi var fem.
Tænker du på den femårige mig, mens jeg er inde i dig lige nu?
Det er fucked. det er--
Du er syg.
- Taler sex altid så meget? - Ja.
Ja, det gør det, når du er nervøs, fordi du kan lide nogen.
Vi kan ikke fortælle det til Hannah.
Åh, min Gud, nej. Mor er ordet.
Åh, dejligt, nu tænker jeg på din mor.
Nej, men tænk at jeg kom da du sagde det.
- Det ville være så mærkeligt. - Det ville være rigtig skidt.
- Jeg ved. - Det ville være værre end
som om du tænker på den femårige mig.
Hej.
Tror din aux-ledning er sprængt.
Åh, øh, der er nogle cd'er i handskerummet, hvis du vil.
Eh, uanset hvad.
Din musiksmag er alle kvinder, der alligevel lyder som triste spøgelser.
Det er... fair.
-Hvornår kom du tilbage? - Øh, i går.
Ja, jeg, øh, faktisk fik jeg et job på det italienske sted
i nærheden af ​​vores hus, så jeg er her til august.
- Åh. - Føltes som den rigtige pasform
fordi jeg bogstaveligt talt ville dræbe Hannah for en gratis kyllingeparm.
Samme.
Hey, øh, vil I med til et show i aften?
Der er dette fantastiske band, der spiller på et lager nær Rutgers Campus.
Det burde være ret fedt.
-Øh, jeg... -Jeg kan ikke, jeg hænger med Greg.
Og Jess har sikkert travlt med at rykke det til et billede af Luca.
- Hvem er Luca? - Hendes chodey kæreste.
Åh.
Få fødderne ned.
Du blev adopteret.
Ja det ved jeg godt.
Elsker dig.
Kom sikkert hjem!
Min dør er lige der.
Ja, men du kunne snuble.
Lad os gå! Jeg skal have et fedt pis.
-Hvorfor gik du ikke på skolen? -Jeg gjorde.
-Hvad? - Jeg skal afsted igen.
Hvad er der galt med dig?
Hej Hannah. Kom ind, kom ind.
Jeg lærer Lucy et nyt trick.
Kom nu, du vil ikke gå glip af dette.
Lucy, hvad vil du have til aftensmad?
And. Ris. Vær venlig.
Wow, hun rammer alle sine fødevaregrupper.
Hun er så avanceret.
Jeg ville sende hende til universitetet,
men jeg er så bange for broderskabsfesterne.
Hun er så smart, hun behøver ikke engang en godbid.
Hendes belønning er at kommunikere med mor.
Fantastisk.
Jeg vil tjekke aftensmaden. Jeg laver etiopisk mad i aften.
-Greg burde være nede om et sekund. -Okay.
And. Ris. Vær venlig.
Vær venlig. Dræbe. Mig.
Hvorfor ville de overhovedet give dig disse knapper som en mulighed?
Der er min Hannie Bananie.
Kom ovenpå, jeg har noget, jeg vil vise dig.
Vær venlig. Dræbe. Mor.
Dræbe. Mor.
Dræbe. Vær venlig.
Vær venlig. Vær venlig. Vær venlig.
Hej alle sammen, velkommen tilbage til min kanal.
Så i dag...
...Jeg har en super spændende makeup tutorial--
♪ Hænder udstrakt, nu ved jeg det ikke engang ♪
♪ Hvis jeg arbejder, dør jeg for hvem og hvad ♪
♪ Hænder udstrakt, nu ved jeg det ikke engang ♪
♪ Hvis jeg sover, lever for hvem og... ♪
Så hvilken musical ville du se?
Og før du siger det, ved jeg, at vi ikke kan se Phantom
fordi det er "for skræmmende".
Du vil ikke frie, vel?
- Hvad hvis jeg gjorde det? -Du er ikke.
Nej!
Jeg ville først tage et mindre skridt.
Dette er fra Penn State.
Ja.
Så hvorfor er det rettet til dig? Du skal til Stanford.
Du overførte.
Jeg overførte!
Nu skal vi ikke bekymre os om dyre fly
eller manglende fødselsdage eller noget.
Jeg gik endda ind i den samme sovesal,
så vi aldrig behøver at være fra hinanden.
Er det ikke så fantastisk? Vi vil være sammen for evigt.
Sammen forevigt.
For evigt.
Jeg bliver nødt til at gå.
Hvad?
Hannah!
Lucy!
♪ Jeg vil blive her og være virkelig okay alene ♪
♪ Virkelig okay på egen hånd, vil ikke være alene ♪
Okay. Du kan gøre det.
De vil elske dig.
♪ Vil ikke være-- ♪
- Luca? - Jess?!
Jesus!
Jeg troede, du havde en familiemiddag?
Jeg gør! Jeg mener, det gjorde jeg.
Jeg råbte af min mor for at have købt skinke i stedet for prosciutto,
så mine forældre gik ud uden mig.
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?
Se, det er ikke, som det ser ud. Jeg kender knap denne pige.
Uh, du skrev til mig.
Janine, jeg sværger ved Gud.
Jeg er så ked af det, jeg vidste ikke, at han var sammen med nogen.
Siri, sæt "Sexy Time"-afspilningslisten på pause.
Var din tekst løgn?
Ikke fuldt ud.
Jeg vil vædde på, at min mor ville synes, at du har god smag
hvis hun vidste hvem du var.
Du er et røvhul.
Jess.
Kom så, Jess!
Yo, Janine, er du her stadig?
Kunne vi DoorDash nogle 'scuitto'?
Luca var mig utro!
Nej. Greg overført til Penn State.
Hvad?!
Mød hjemme hos mig nu!
Hvordan kunne han fanden gøre det her mod mig?
Der går min chance for at blive galladronning.
Han kunne ikke vente en nat med at få sin pik våd?
Jeg købte håndjern, Hannah. Håndjern!
Og ja, jeg købte dem i Halloween-butikken
fordi sexbutikken lidt skræmmer mig, men jeg ville Google, hvordan man bruger dem
og blæse hans skide sind.
Som om jeg ville bruge dem på mine ankler.
Det er skørt.
Åh! Ved du hvad jeg hedder på hans telefon?
Det er "Jess Harrison Lee High".
Vi går på den samme skide skole.
Ja, det er vanvittigt.
Hannah, du har sagt det samme fem gange.
Hør, jeg ved, at Gregs flytning var et chok.
men er det ikke en god ting?
Især med tanke på alternativet?
Jeg er lesbisk.
Jeg har ønsket at fortælle dig for evigt,
men jeg kunne aldrig få dig på det rigtige tidspunkt,
og jeg var ikke helt sikker
For jeg havde ikke kysset en pige før, så hvordan kunne jeg vide det?
Men så to uger efter dating,
Greg gik ned på mig for første gang,
og jeg var nødt til at tænke på Rachel Weisz i The Mummy for at komme.
Og så var det indlysende, men jeg var ikke klar til hele mit liv
at blive vendt på hovedet,
så jeg tænkte, at jeg ville gå på college og få en septumring,
og det ordner sig sådan set,
men så ville Greg have min hud på som en frakke,
og nu kan jeg ikke leve et sekund mere med at lade som om
at jeg ikke er besat af piger.
Hannah.
Hannah, jeg ved, du er homoseksuel.
-Hvad? -Jeg er din bedste ven.
Og det er heller ikke ligefrem svært at sige.
Hvad...?
I fjerde klasse købte du en flaske parfume til fru Workowski
og så da hendes mand kom til karrieredag,
du kaldte ham en lille tæve.
Han var en lille tæve.
- Han var brandmand. - Han var en bidsk brandmand.
Hvorfor sagde du ikke noget?
Det var ikke mit sted.
Jeg tænkte, du ville fortælle mig, hvornår du var klar.
Ligesom jeg ikke fortalte dig, at jeg var sort, før jeg var otte.
Og da du begyndte at date Greg, tænkte jeg, at du måske var bi.
Ingen.
Jeg var bare bange.
Så bange, jeg spildte 10 måneder af mit liv på at give håndjobs
til en fyr med et Glee-klistermærke.
Åh gud.
Jeg løb lige ud.
Hvordan fanden skal jeg se ham i øjnene i morgen?
I morgen.
Fuck! I morgen er det bal, og vi har ingen datoer!
Fedt! Den perfekte undskyldning for ikke at gå!
Uh, vi går absolut.
Ved du, hvor meget af min college-fond jeg brugte på to kjoler?
Øjenvipper? Sko?
Jeg har en brasilianer, Hannah. Jeg ved ikke engang, hvad det er.
Vidste du, at du har hår på dit røvhul?
Det er forbandet dernede! Okay?
Vi skal til bal, og vi får nye datoer i aften.
Klokken er 21:00, Jessica.
- Bal-pagt. -Hold op.
Bal-pagt.
Åh, vil du sammenligne ar?
Fordi dette bragte mig i 10 måneders terapi
efter min mor troede, jeg forsøgte at begå offentligt selvmord.
Vi lovede, at uanset hvad, ville dette være vores aften.
Jeg kan ikke vente med at gå til bal med min kæreste.
Hvis jeg ikke dater nogen efter senioråret,
Jeg vil drikke blegemiddel og sprænge sociale medier
så jeg kan få en date med Taylor Lautner.
Fuck, jeg ville ønske jeg tænkte på det.
Det er kun en del af den perfekte gallaaften.
Vi har kun én chance til seniorbal. En. Og vi er så tæt på.
Jeg mener, vil du virkelig lade noget svineri
der sprøjter Paco Rabanne på hans baller
ødelægge mit øjeblik i rampelyset?
Jeg ved ikke, hvad du vil have mig til at gøre.
Jeg ved ikke engang, hvad jeg ville sige til Greg.
Du skal til bal med dit livs kærlighed.
Eller så tæt på vi kan komme. Vi finder en pige til dig.
Jeg har aldrig selv flirtet med en pige.
Jeg skal bare bede en til bal?
Jeg forstår hvorfor bal med en fyr ikke virker så spændende.
Men hvad med bal med dine drømmepige
hvem får du måske finger i limousinen senere?
Det er din finger.
Jeg vil gerne fingere på min drømmepige.
Han skal være varm. Eller i det mindste varmere end Luca.
Alt mindre er et bevis på, at jeg er grim.
Åh, min Gud, hvad med Eric Stevens?
- WHO? - Den knægt, der kom med en dåse
af Whiskas til frokost i niende klasse.
Du mener Cat Stevens?
Åh gud! Amar.
Hans forældre har et privat jetfly og har netop slået op med Lisa.
Okay, ja. Ringer til ham nu.
Geni.
Jeg kan ikke tro, at de brugte den, hvor jeg nysede.
Amar. Jeg tænkte bare på, hvem du skal til bal med.
Ja, nej, det er fantastisk. Jeg forstår det fuldstændig.
Jeg er så glad for, at I to klarede det, for jeg hørte, at--
Jeg hørte et rygte om, at hun er dig utro.
Nej, det gjorde du ikke.
-Jeg gjorde. - Ja, det gjorde du fandme.
Okay. Åh! Angie Adams.
- Hun er perfekt. - Laver du sjov med mig?
Jeg ville dø for at komme ud til bal med en så sej som hende.
Se, jeg kunne lige så godt sende en DM til Sarah Paulson og bede hende om at lave bal.
- Hannah. - Det ville aldrig ske.
Bøde.
Tag det fra mig.
Tid til at sende en sms til Melissa Kelly.
-Okay, giv den tilbage. -Mm.
"Hej.
"Vil du gå til bal?
Med mig?"
-Mm, mm! -Hvad? Hvad?
Hun skriver.
- Kom nu! - Nej!
Det er løgn!
Hun slog ligesom 42 homeruns i år.
Gud.
Tæve.
Hej.
Hvis vi ikke kan finde nogen i gymnasiet, så lad os gå på college.
Scarlet Knights for evigt! Jeg dør aldrig! Woo!
Tak skal du have!
Vi går ind, vi spørger nogen, vi kommer ud.
Jeg er i tvivl.
Måske skulle vi bare tage hjem.
- Jeg vil gerne hjem. -Det er for sent.
Okay.
Vodka Heather!
Jess.
Hvad fanden sker der?
For fanden, jeg har ikke set dig siden sommerlejren.
Jeg vidste ikke du var hot nu.
Åh tak.
Øh, ja, nej, alligevel,
tak, øh-- tak for i øvrigt at sende adressen.
Vi har haft en slags vanvittig nat
-som du ikke ville tro. -Helt vildt.
Ja, uanset hvad. Tag disse.
Åh.
I det går, ja. Bunden i vejret.
- Mm-hmm! - Og kom ind her,
politiet er allerede på min røv for at pisse på naboens græsplæne.
Tjen og beskyt denne røv, dine skide kusse!
Så, øh, er der nogen single... fyre?
Lad os bare gå.
Hej, Hannah!
-Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre, Jess. -Slap af.
Hvordan flirter du overhovedet med en lesbisk?
Nå, hvordan ville du have, at nogen flirtede med dig?
Jeg ved det ikke, som, øh,
giver mig en masse forskellige blomster, og de alle, ligesom,
repræsentere de forskellige kvaliteter ved mig.
Wow, du er homoseksuel.
- Du hjælper ikke. -Okay okay.
Bare fortæl dem, at de dufter dejligt.
-Det vil alle gerne høre. - Okay, ja. Godt opkald.
- Ja? -Okay.
Okay.
Jeg vil slå på Timothée Chalamet.
Du vil finde en varm lesbisk og feje hende væk.
- Ja. Uh huh. - Ja? Okay?
- Ja. -I orden. Er du klar?
Jeg tror.
- Mød dig på den anden side. -Okay.
Okay.
Hvordan ved jeg, hvem der er homoseksuel?
-Hej mor. - Fandt du hende?
Nej, hun vil-- hun tager ikke sin telefon.
Jeg taler om Lucy!
Jeg er bekymret for syg! Det er din søster!
Jeg er ligeglad med den forbandede hund!
Jeg jagter mit livs kærlighed.
Åh gud.
Hannah, tak.
Jeg ved, at jeg kommer stærkt,
men det er bare på grund af den mængde kærlighed jeg har i mit hjerte.
Hej, hun er her ikke.
Sidst jeg hørte, var hun hos dig. JEG--
-Okay. -Hun er-Hun er ikke sammen med mig.
- Hun er ikke. - Er du okay?
Jeg ved ikke.
Jeg er nok ret dehydreret, fordi...
Jeg har grædt meget.
-En masse. -Okay, okay, okay.
Øh, du bliver her, okay?
Jeg skaffer dig noget vand. Okay?
-Okay. -Okay.
Vil du være okay?
- Øh, ja. -Er du sikker?
- Ja. - Okay.
Tænk glade tanker.
Ingen!
♪ Som en Wall Street-enke ♪
Det er en god en.
Er du Angel Olsen-fan?
Åh.
Åh, åh, åh, åh, du er, du er. Øh...
- Hmm. - Øh, så, ja, så jeg kender nogle grundlæggende ting.
Giancarlo.
Det kan jeg lide.
Helt.
Hej, vil du have en drink?
♪ Finde mig selv i en taxatur ♪
Jeg har det her. Jeg har det her.
♪ Glem min lejlighed ♪
Hej.
Hvad så?
♪ Jeg tager ikke noget lort fra nogen, røvede to banker i Puerto Rico ♪
Åh.
Efter dig. Efter dig.
Efter mig.
Fantastisk fest, jer. Virkelig morder.
Hej. Hej.
Hej. Hvordan er det--
♪ Ja, sir, har opført sig dårligt ♪
- For helvede. -♪ Det er loven ♪
♪ Åh, når dagen har kaldt ♪
-♪ Finde mig selv i en taxatur ♪ -Øh...
Uh, du lugter virkelig godt.
Åh, skat. Jeg er en twink.
-Åh gud. Jeg er så ked af det. - Du skal ikke bekymre dig om det.
-Åh gud. -Nu ved jeg, at jeg ser godt ud.
Jeg er så ked af det.
♪ Vågner i en gammel celleblok ♪
♪ Glem min lejlighed ♪
♪ Du finder mig ikke ♪
Åh, jeg er ked af det.
- Kom ind her. -Nej, nej, nej, det er okay.
- Jeg gør virkelig ikke-- - Få fanden herind.
Bevæge sig.
Mm.
Du ser stresset ud. Vil du have noget molly?
Faktisk prøver jeg at skære ned. Men tak.
Jeg skal finde Jess.
Du skal blive høj.
-Hvad? -Her.
Du ved, jeg plejede at være ligesom dig.
Trist, ingen selvtillid, væde sengen hele tiden.
Jeg våder ikke sengen.
Indtil jeg blev Vodka Heather.
Vodka Heather kan alt.
Se dette.
Hov! Gør det ikke!
Kys hinanden.
-Se? -Ja, jeg tror ikke, jeg vil have det, du har.
Du gør. Det hele handler om selvtillid.
Stof-induceret tillid.
Tror du ikke, at det ville være meget nemmere at tale med piger, hvis du var selvsikker?
Fuck det.
Det er ånden. Giv mig dine nøgler.
Kom herned. Kom nu.
Åben bredt.
Så? Hvordan har du det?
Gay som helvede.
Så studerer du film med Heather?
Mm.
Ja, det samme.
Ja.
Ja. Hej, vil du gå et andet sted hen for at snakke?
-Absolut. -Okay.
Det er tid. Hent dem, tiger.
Vent, hvordan ved jeg, hvem der er homoseksuel?
Uh, det er en førsteårs collegefest.
Alle er homoseksuelle.
Okay.
-♪ Ja! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Åh åh, åh åh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Åh åh åh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh ♪
♪ Åh åh åh åh åh åh ♪
♪ Åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh åh ♪
♪ Åh åh åh åh åh åh åh åh ♪
♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ♪
♪ Åh åh, åh åh åh åh åh, åh åh ♪
♪ Ah ah ah ♪
Er du her alene?
Ja.
Ikke mere.
Åh. Åh.
Interessant.
Øh, ja, nej, u-uh, undskyld.
Undskyld hvis jeg var for fremad,
Jeg ville bare stille dig et spørgsmål
Okay.
Ja, nej, jeg spekulerede på
hvis du måske har fri i morgen til--
Åh okay.
Ja, gør lidt mere af det. Øh...
Tak skal du have.
Åh, for helvede.
Okay, min tur.
Cool fanny pack.
-Hed. - Ja, det er uanset hvad.
Fuck.
Du ved faktisk, jeg foretrækker at gøre det med dem på.
Hvem er du?
Jeg er Hannah forbandet Shapiro.
Vente. Mit efternavn er Shapiro.
Det er et ret almindeligt efternavn. Hvor er du fra?
Seattle.
Vente. Hvad er din fars navn?
Nate.
Med restauranten?
-Ja. - Vi er næstfætre.
Nej, vi kan ikke--
Vent, var dit bat mitzva-tema Twilight?
Åh, min Gud, ja.
Det er vel derfor, folk holder familiesammenføringer.
Åh gud. Gudskelov.
- Holy shit. - Du vil bare lade som om
- skete det aldrig? - Hundrede procent.
Ja.
Hej, vidste du, at tante Marsha døde?
Jesus. Dårlig tid.
Vi fik en klage over, at dette hus sprængte Charli XCX,
så jeg ved, at nogen fnyser stoffer herinde.
Lad os danse.
Shit!
Endelig, Gud, du betaler så meget for data,
du skulle tro, at Google Oversæt ville fungere.
Okay, øh...
Øh...
- Åh, shit! Undskyld. -Åh gud!
- Hannah! - Politiet er her! Vi skal gå!
Prøvede den fyr at dræbe dig?
Se, det var enten det eller intens seksuel kemi,
og jeg var villig til at finde ud af det.
Årh, kom nu.
Spis glas, grise.
Løb!
Fantastisk fest!
Nej, vent. Kom nu.
Shit, shit, shit. Hvad gør vi?
Jeg fnyste en masse stoffer.
Hvis de tester mig, kommer jeg helt sikkert i fængsel.
Hvad tror du, de vil gøre ved mig?
Jeg er en sort teenager, der brød en mindre lov,
Jeg er deres våde forbandede drøm.
- Vi skal over. - Åh, for fanden.
Hvis vi dobbeltstudser, kan vi få luft nok
at rydde hegnet.
-Jeg har dig. - Okay, okay, tak.
Okay.
Parat? Ninja spark over hegnet.
- Hej! -Ja, sådan, sådan. Ja.
- Hej! - Ja!
Åh, det er sjovt!
Hej, hold kæft!
Åh, undskyld, undskyld, undskyld. Jeg tror, ​​jeg stadig er ret høj.
Giv mig dine hænder. Okay, vi hopper to, vend,
-og tælle, okay? -Okay. Ah!
Et to tre!
Holy shit. Åh gud.
Vi fandme gjorde det!
Du er et geni!
Jeg skulle aldrig have tvivlet på dig.
Er du...
piger?
Ja.
Okay, tempo dig selv.
- Tak, Jacob. - Ja.
Du har en virkelig beroligende tilstedeværelse.
Jeg tror, ​​det er fordi du minder mig om...
O-Okay, okay, okay. Hej, hej, hej, det er okay, det er okay.
Hør, jeg er sikker på, at alt nok skal løse sig
præcis hvordan det skal, ved du?
Og mor-måske har Hannah bare brug for lidt tid til at tænke.
Du ved, har du aldrig haft brug for tid væk fra hende
-til-til-til-proces eller bare-- -Nej.
Jeg ville bo i hendes lomme, hvis jeg kunne.
Okay. Okay.
- Undskyld, Jacob. - Det er bare...
-Nej nej. Det er-- -Jeg mener ikke at være en byrde.
Jeg kan bare ikke være alene lige nu.
Jeg kan bare ikke.
Hej, øh, jeg skulle til en koncert i aften.
Vil du tage med mig til det?
-Tak skal du have! - Åh!
Åh, tak.
-Okay. - Kan vi holde i hånden i bilen?
Åh, dit hår er glat igen. Fedt nok.
Øh... tak.
Beklager, at vi var nødt til at afbryde din fest. Vi havde sådan set ikke noget valg.
Men du ved, uden jer ville vi sandsynligvis blive arresteret lige nu.
Faktisk vil jeg sige, at vi går i salto
gennem luften er det, der reddede os, men du ved...
Ja, mange tak.
Laver du sjov? I skat er dem, der hjælper os.
Dette skulle være vores broders store slutning på året kegger,
men ingen af ​​de sororities vi inviterede dukkede op, så...
Et to tre.
Til drengene!
Kommer du ikke i aften?
Okay, det ser ud til, at jeg tog det obligatoriske samtykkekursus for ingenting.
Gad vide hvorfor.
-Jeg er forresten Jess. - Reggie.
Så, vil I have, at jeg skal give jer nogle drinks?
Um, vi burde virkelig tage afsted.
Og vores forældre kender vores nøjagtige placering,
så de kunne finde os
hvis vi af en eller anden grund blev blokeret fra at forlade.
- Huh. - Hun er bare--
Hun laver bare sjov.
Hannah, Hannah, må jeg, må jeg tale med dig derovre et øjeblik?
-Jeg synes, vi skal blive. -Er du seriøs?
Frat bros er ligesom den mest voldsudsatte undergruppe af mænd.
Jeg får ikke den stemning fra Reggie. Han virker ærlig.
Gud, du har forfærdelig smag i mænd.
Jeg lover, at jeg er hurtig, okay?
Jeg skal bare mærke ham ud og så spørge ham med det samme.
Og så kan vi finde den homoseksuelle, queereste co-op
slash poetry slam slash vegansk restaurant, du kan forestille dig.
Kom nu, han er en varm college-fyr.
Alle ville blive skræmte, hvis jeg tog ham med til bal.
Venligst, Hans.
Bøde.
-Du er den bedste. -Jeg ved.
Hey, vil du spille beer pong?
Rock og rul. Bordet er på denne måde.
Okay, ved du hvad?
Hold din placering på, for en sikkerheds skyld.
Ja, mor.
Hej, så jeg tænkte på om måske--
-Jeg er homoseksuel. - Coolio. Fedt nok.
Gay er godt.
-I-- Så du er til sport, så? - Jeg går ind.
Ja. Lige på.
Barndommens børnerim
"Lemur Lemur, Femur Femur" har længe glædet fans
af disse petite, storøjede, skarpsnusede kokosnøddeentusiaster.
Mens nogle lemurer er aktive i løbet af dagen,
nogle kan være ret aktive om natten...
Åh.
Åh, for fanden.
Åh!
- For pokker, du er ret god til det her. - Hvad kan jeg sige?
Når jeg ved, hvad jeg vil, er der intet, der forhindrer mig i at få det.
Samme. Du ved, jeg kom faktisk ikke ind på college,
så jeg begyndte lige at møde op til undervisningen.
Nu skal de give mig en grad.
Mm. Vil du spille en runde til?
Lad os gøre det.
Stripperen er her!
Øh, vil du gå op på mit værelse i stedet for?
Ja. Uh, selvfølgelig.
Okay, fedt.
Okay, Jess, det er tid til at blive vild. Tid til at blive freaky til en bal-date.
Jeg føler mig som en kvinde i STEM lige nu.
Forbandede søstre gør det for sig selv.
Okay.
Jesus.
Uh, undskyld. Tror jeg bare...
Øh, kan jeg-- Kan--
Fuck.
Okay, hør efter, drenge!
Det her er Lexi.
Hej.
Øh, tip godt og vær respektfuld, fordi hun er en danser
fra det eneste firma, der ikke har sortlistet vores frat endnu.
Åh tak.
Åh, sh-- Okay.
Åh gud. Øh...
♪ Skat, jeg er varm ♪
♪ I skal alle stille jeres ur efter mit ur ♪
♪ Hvad så, skat jeg er varm ♪
♪ I skal alle stille jeres ur efter mit ur ♪
♪ Ur, tick tak... ♪
Wow.
Du er en rigtig atlet.
Tak.
Jeg ved det, min træner siger endnu en hjernerystelse
og jeg skal lære at læse igen.
Åh, det er forfærdeligt.
Jeg ved.
Det var så hårdt første gang.
Vil du komme og sidde?
Jeg har faktisk brug for lidt hjælp til noget.
Ja.
Bare siddende på din seng.
Okay. Øh...
Undskyld, de er her et sted.
Åh nej, tag dig god tid. Beskyttelse er nøglen.
♪ Hvad vil du? ♪
♪ Han kan tale, men du ved... ♪
Um, min bubbe gav mig disse hundrede dollars for at tage eksamen. Lige--
Er du ikke generøs?
Boobies! Boobies!
Boobies! Boobies! Boobies!
Boobies! Boobies!
Boobies! Boobies! Boobies! Boobies!
Der er de.
-Lad os gå. -Jeg er klar.
Hvad?
Jeg ville have din hjælp til at skrive en e-mail til min mor.
-Hvad? -Alle hjernerystelsen gør mig
super følsom over for lys.
Sagde jeg det allerede?
Jeg kan ikke se på en skærm i mere end 10 minutter.
Åh. Ja, nej. Øh...
Det er-- jeg, jeg tænkte bare...
Øh, jeg mener...
...vi kan gøre det, hvis du vil.
Øh, faktisk, øh, jeg var bare, jeg skulle se
hvis du ville til bal?
Vent, vil du gå til bal med mig? Jeg ville meget gerne.
Boobies! Boobies!
Vil du gå til bal med mig?
Hvad var det, skat?
Boobies! Boobies!
Er du seriøs?
Ja. Vi får den bedste aften i vores liv.
Reggie?
Boobies! Boobies!
Jeg har en fornemmelse af, at I vil have mig
at tage min top af.
Ja!
Nej, nej, nej, nej, nej. Det er okay. Det behøver du virkelig ikke gøre.
♪ Ur, ding dong ♪
♪ I skal alle stille jeres ur efter mit ur ♪
Jeg har det ikke så godt.
Hvad?
Jeg sagde...
Jeg føler mig ikke så...
Åh!
Reggie?
Hjælp! Hjælp!
♪ Men du ved, jeg lægger på telefonen ♪
♪ Og hvis jeg virkelig skal gøre det på egen hånd ♪
♪ Jeg fortæller ham hvad så, jeg har det bedre alene ♪
♪ Hvad så, skat jeg er varm ♪
Er du okay, skat?
Åh!
♪ Skat, jeg er varm ♪
♪ I skal alle stille jeres ur efter mit ur ♪
Åh gud.
Nej nej nej nej. Ingen.
Du får os sortlistet.
- Åh! - Jeg er så ked af det.
- Jess? - Hjælp!
- Jess? - Hannah!
Jess! Jeg hører dig!
- Jess? - Hannah, jeg er herovre!
Åh gud.
Åh, jeg troede du var død.
Hvad skete der?
- Åh gud! - Hannah!
Slip af min bedste ven, dit slyng!
Jeg reddede dig.
Nej, din idiot, han skulle til bal med mig!
Hvorfor råbte du om hjælp?
- Bløder du? -Ja! Vi skal af sted.
-Ligesom nu! -Okay, okay, okay.
- Bare få ham væk fra mig. -Okay!
Undskyld mig.
- Åh, min fod, min fod. -Okay.
Nej, jeg har dig. Jeg har dig.
-Kom her. -Okay.
- Jep. Træk, bare træk. - Ah!
Min Gud!
Du behøver ikke at skrige.
- Okay, lad os gå. Kom nu. -Okay.
Vent, vent, vent, vent.
Et sekund.
Hej, kan du få et landskab af os--
- Laver du fandme med mig? -Okay, okay, okay, okay!
Åh, gud, jeg var så tæt på.
Hvad skete der tilbage der?
Nå, lad mig tænke.
Um, du droppede mig for en mand med IQ som en skinkesandwich,
og så nysede jeg blod over en smuk kvinde, så...
Fuck.
Ved du hvad, jeg er bare--
Denne nat er forbi, og jeg skal bare hjem.
Hvor er mine nøgler?
Hvor fanden er mine...
Fuck!
Åh, min Gud, jeg efterlod dem hos Heather efter at have gjort det bump.
Hannah. Det er okay.
Vi finder bare en anden fest rigtig hurtigt,
Jeg tager en date, og så er vi ude derfra.
Hvad fanden taler du om?
Jeg kneppede mit ansigt, Jess. Det er overstået.
-Hannah, kom nu, lad os bare... -Nej, nej.
Vi mødes med Jacob for at få fat i hans nøgler.
Og så kan du gøre hvad du vil, okay?
Vente. Vent, ringer du til Jacob?
♪ Du havde din chance, sæt mig nu fri ♪
♪ Der er intet tilbage, jeg er nødt til at gå ♪
♪ Og nu, når du rækker ud, vil du se ♪
- ♪ Jeg vil ikke være ved din side ♪ - Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!
♪ Jeg kan ikke være ved din side ♪
Det er noget, man skal lære som ung.
Men de fortalte mig, at min brusk er for svag
at håndtere et slag.
Åh, apropos kamp, ​​så spurgte jeg faktisk Mr. Sanchez
at parre mig og Hannah i selvforsvarsklassen.
Lidt vidste jeg, at hun har en dårlig højre krog.
Slog mig rent ud. Hjernerystelse.
Aldrig været den samme.
Men hun bar mig faktisk til sygeplejerskens kontor,
og det var det.
Det var da jeg vidste, at hun var den rette for mig.
Jeg har faktisk stadig den gymnastiktrøje med blod på.
- Ja, jeg har aldrig vasket det. - Wow.
Kommer faktisk aldrig til at vaske det.
- Ja. - Wow, det-det er vanvittigt.
Hey, øh, hvorfor tager du ikke nogle drinks til os fra baren?
- Hvad? - Åh, intet problem, Jakey.
Du ved, det er vildt, at det har taget os så lang tid at hænge ud én til én.
Vi har så god kemi.
Okay.
♪ Ved din side! ♪
- Hannah. - Jo. Hvor er du på campus?
Jeg skal låne dine nøgler.
Hannah, lad os bare ringe på døren
indtil dine forældre vågner.
Richardson og Wyckoff. Okay.
Ja, vi er 10 minutters gang derfra.
Okay.
Ja, jeg er sammen med hende lige nu. Hvorfor?
Hvad fanden?
Hej?
Hannah, kan--
Okay.
Undskyld.
Hvis det var et trick for at prøve at få fat i mig
-at blive ude hos dig... -Nej.
...ved at det ekstremt ikke virker!
Undskyld, jeg troede, han ville sige noget.
Hvad snakker du om?
Jeg havde sex med Jacob.
Hvornår?
Da vi besøgte ham i januar.
Nej, det var dengang, du havde dit one-night stand med Johan.
S--
- Johan er Jacob? - jeg--
Tak for at gøre vores to-års jubilæum så specielt.
Bu-bøv.
- Nej, det gjorde du ikke. - Natten er ikke slut endnu.
- Ja jeg gjorde. Hannah. - Hvorfor ønsker du ikke?
- Okay, jeg vil fremsætte et ønske. Okay. - Smid den derind.
Åh gud!
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
Jeg ville ikke lyve for min bedste ven om at gøre det for første gang,
men så vidste jeg, at jeg ikke kunne fortælle dig, at det var Jakob
for så ville du blive ked af det.
Ja? Tja, fordi vi, du ved,
talte i grafiske detaljer om den aften.
Og jeg hypede dig bogstaveligt talt om at køre på D.
Og nu fortæller du mig, at den D, du red, var min... Øh.
- Åh gud. - Det tror jeg, jeg kunne have
ægte følelser for--
Jeg kyssede min kusine på grund af dig,
din skide bror skide!
Du kyssede din hvad?
Kyssede hun sin fætter?
Jeg så et show om dette.
Åh gud.
Åh gud. Lad os bare finde et andet springvand.
- Det var mit sidste kvarter. - Åh!
Åh gud. Nej nej.
Åh gud.
Du er en forfærdelig ven.
Hele denne lorte aften skete kun
fordi du er besat af at have den perfekte gallaaften.
-Du ville også finde en date. -Okay.
Hvis det var så slemt, kunne du bare være gået.
Og forladt dig i et familiehus?
Hvornår har jeg nogensinde forladt din side?
Jeg kan ikke tro, jeg lod dig trække mig ud
for mine drømmes gay-bal.
Det handlede selvfølgelig altid om dig.
-Okay. - Er du klar over, at alt er
altid om dig?
Hvis jeg ikke havde overbevist dig om at komme,
du ville have kravlet lige tilbage til Greg
og du ville have handlet som om intet var sket,
at alt var okay, som du altid gør.
Jeg er faktisk... Jeg er en super-allieret lige nu.
Opfør ikke, som du forstår
presset ved at komme ud, for det gør du virkelig ikke!
Åh, så undskyld, vil du have noget imod at holde det lidt nede?
Vi støtter, hvad der sker mellem jer to, men vi prøver--
-Jeg slår dig ihjel! - For fanden ikke
afbryd min bedste ven!
-Okay, Jesus Kristus. -Okay.
Virkelig romantisk at have et øjeblik ved et skide springvand på et college!
-Okay, hav en god nat. Tak skal du have. - Wow!
- Wow! - Wow.
- Wow! - Wow!
-Hun. Hun! - Wow!
Håber ikke dit ønske går i opfyldelse!
Nå, det gik i opfyldelse! Det var for at få dit ansigt fucked!
Hannah
Der er ingen måde, du tager det telefonopkald på
i stedet for at afslutte det her med mig.
Jeg vil ikke have en chance for prom queen uden ham.
Er du seriøs?
Hannah!
Fucking--
Hvad vil du have?
Så hvem er den seje fyr på det billede, du postede?
Hvorfor er du ligeglad?
Du så ud til at have dine hænder ret fulde, da jeg kom forbi tidligere.
Jess, jeg er ked af det. Kom nu.
Jeg begik en fejl. Hun betyder ikke noget for mig.
Og til info, hun prøvede at få mig til at tage hende med til bal
og jeg sagde nej.
Du er den, jeg vil gå med.
Ja, godt, Hannah og jeg, det er vi faktisk
ved denne virkelig fede lagerudstilling på Rutgers,
så jeg må gå.
Okay, din Shirley Temple og jomfruskruetrækker.
Venligst tak, bartender.
Og - Og kan jeg tilføje, jeg er meget overrasket
at dine fyre ikke beder om ID på dette etablissement.
Jeg er 16.
Whisky ingefær ale.
Jeg tjener ikke mindreårige.
Må jeg bare sidde her?
Okay, til denne næste sang,
vi fik en meget speciel gæst.
Giv det op for Angie Adams!
En to tre fire!
Hannah?
Se det!
- Åh, shit, jeg er ked af det. Jeg-- -Nej, nej, nej, det er ikke noget problem.
-Hej. -Hej.
Uh, har du, har du set Hannah?
Nej hvorfor? Er alt i orden?
Ja, nej, jeg fortalte hende, at vi gjorde det.
Shit. Øh, okay.
Hvordan tog hun det?
Hun... hun kastede op i et springvand og så løb hun væk.
Bedre end jeg havde forventet.
Hej, jeg er virkelig ked af det,
den biltur var super akavet.
Jeg er sikker på, at din kæreste er fantastisk
og jeg håber, at I er rigtig glade sammen.
- Virkelig, jeg-- - Faktisk var han mig utro.
Den fanden. Vi burde dræbe ham.
Højre?
Øh, hey, vil du måske sidde og snakke et øjeblik?
Øh, ja.
-Okay. -Okay.
♪ Du river det ned, whoa-oh ♪
♪ Og jeg vil ♪
Jacob?
♪ Lav aldrig en lyd ♪
Hannah?
A-Angie.
Hvad laver du her?
Min søster styrter ned her. Hun inviterede mig til at spille lidt.
Hvad er... hvad laver du her?
Jeg kom for at hente husnøgler fra min bror.
Jeg har... Jeg har haft en lidt hård nat.
Ja, det kan jeg se. Hvad skete der?
Jeg var så heldig at se nogens bryster for første gang...
...og så nysede jeg prompte blod på dem.
Er du seriøs?
Det er utroligt.
Start ved begyndelsen. Jeg har brug for at vide alt.
Jeg er faktisk lidt imponeret over, at du klarede det
at slippe bolden på to potentielle baldatoer.
Det er...
Ja, okay, din søster smadrer et glas
over hovedet på en af ​​dem hjalp ikke.
Ja. Ja, fjerner frat bros: den lesbiske dagsorden.
Hvad? Hvad snakker du om?
Åh, min Gud, Jess, kom nu. Hun er min søster.
Tror du, jeg ikke ved, hun er homoseksuel?
Jeg har fanget hende i at prøve at forlade huset i mine trængsler, sådan 30 gange.
Kan jeg spørge dig om noget?
Hvorfor bekymrer du dig så meget om at finde en bal-date?
Jeg tror, ​​øh...
at gå alene er lidt som at indrømme
at ingen ville gå med dig.
Men at gå sammen med en populær betyder, at jeg har klaret det.
Åh, der er du.
Du kan ikke efterlade mig sådan, far-- jeg mener, Jake.
Du ved, jeg har forladt...
Åh gud!
Hvis du er her...
- Nej. - ...Jeg skal hente min pige.
- Vent. - Nej Nej Nej.
Øh, jeg tager fat i ham. Find Hannah.
- Okay. - Hannah? Undskyld mig, undskyld.
Hannah! Undskyld, gutter.
Hannah, hvor--
- Hannah! - Jess.
Luca.
♪ Tager alle de steder, hvor du har været... ♪
Så din første gang du ser bryster
var foran 25 frat bros?
Sådan går det ikke for alle?
Nå, jeg mener...
Øh, jeg bare...
Jeg ved det ikke, jeg føler, at du aldrig har gjort noget
halvt så pinligt.
Hej, lad ikke min fede røv
og perfekt personlighed narre dig.
Jeg gik i cirkuslejr, indtil jeg var 15.
Du lyver.
Hov!
- Ja. -Jeg har en fornemmelse, du bruger
det trick på alle pigerne.
Ikke på alle pigerne. Bare dem jeg prøver at kysse.
Okay, jeg må spørge.
Hvor er elevrådsbarnet, du altid er sammen med?
Greg?
Åh, jeg slog op med ham.
Ja, jeg er lesbisk.
Tja, jeg kan ikke forestille mig, at det tøj er virkelig behageligt.
Skal vi gå op på min søsters værelse
for at finde dig noget andet?
Ja, sikkert.
♪ Du faker alle de venner, du har fået ♪
♪ Du skal blot udfylde et tomt sted... ♪
Please, please, please?
Har nogen set en pige ved navn Hannah?
Hun er 5'5" og den mest perfekte engel i verden! Please!
- Jeg har ikke tid til det her. - Åh, Jess, jeg kneppede en gang.
Det er virkelig forbi, fordi jeg lavede en fejl?
Du har aldrig behandlet mig ordentligt, Luca.
Jeg gjorde mange ting forkert.
Jeg skulle have præsenteret dig for mine forældre.
Jeg var forvirret. Men det er jeg ikke længere.
-Det er for sent. -Kom nu. Jeg sværger, jeg kan gøre tingene rigtigt.
Jeg vil gerne til bal sammen.
Gerne sammen-sammen.
Balkonge og galladronning.
Så du kan, øh,
- sætte... det her på? - Fantastiske.
Eller vi kan begge tage vores skjorter af.
Det vil jeg gerne gøre.
Ja.
Øh... vent, undskyld.
Ikke at være så dybt corny,
men vil du gå til bal med mig?
Ja.
-Er det okay, hvis jeg fortryder din-- - Ja, ja, selvfølgelig.
Vent vent.
Dit rigtige efternavn er Adams, ikke?
Ja hvorfor?
Ja, nej, nej, ingenting, bare... bare fortsæt.
Okay.
Det er den bedste aften i mit liv.
- Hannah? - Greg!
Hvad laver du? Jeg har ledt efter dig hele natten.
-Jeg troede, I slog op? - Vi gik fra hinanden.
Nej, jeg fortalte dig, at jeg skiftede skole for dig, og så løb du ud af mit hus.
Ja, det er et brud.
Hvad?
Hannah, hvordan-hvordan kunne du gøre det her mod mig?
Jeg er forelsket i dig.
Fordi jeg er homoseksuel, Greg!
Og jeg har altid været homoseksuel.
Og jeg, jeg var for bange for at sige det før,
men jeg er ikke bange nu.
Så jeg er ked af det, men det er slut.
Så vores forhold var løgn?
Uh, grimt.
Nej, Angie. Nej, øh, jeg kan forklare!
Jeg vil gerne have dig som min kæreste.
Dude, hun vil ikke have dig her. Okay? Hvorfor går du ikke bare hjem?
Hvem fanden er du, høje dreng?
- Gutter, tak. - Jeg er gennemsnitlig høj.
-Hvad snakker du om? - Jøss, se på denne sweater.
- Får du det på et værksted? -Hvad er du, en Formel 1-racer?
Hvad snakker du om?
- Hvad fanden? - Bedømmer du mig, hvad jeg har på?
- Gutter. - Spis knytnæve, tæve!
Slip ham for fanden!
Hannah! Hannah, stop, du vil gøre tingene værre!
Ja, fortæl hende det, skat!
Jeg er ikke bange for at slå en pige.
Du har lige slået ham.
Hvad fanden er der galt med dig?
Jeg laver ikke drama.
Jeg venter på dig i bilen.
Åh gud.
Åh gud. Er du okay?
Ja. Nej, det er fint. det er--
Det er bare mit ansigt.
Åh, så nu er du ligeglad?
Tag det roligt, okay? Hun bad ham om at gå.
De er - De er ikke sammen.
Højre?
Jeg har bare brug for ham til bal.
Er du seriøs?
-Jacob. -Nej, det er, det er...
Begynd ikke, Hannah.
Åh, nej, det er bare, det er-det er så forudsigeligt!
Selvfølgelig ville du blive sammen med ham igen.
-Selvfølgelig! - Nå, jeg vil ikke undskylde
for at have selvtilliden til at gå efter det, jeg vil.
Du ved, jeg hader at fortælle dig det, Jess,
men det er ikke selvtillid, det er desperation.
Desperation? Vil du tale om desperation?
Du er en lesbisk, der har datet en skide fyr i et år.
Ja, Jess.
Men jeg behandlede dig i hvert fald ikke som hundelort i processen!
Nej. Jeg tror bare Greg.
Skat, pak det ind, så jeg kan få Taco Bell!
Jeg er ved at ramme mit fastevindue.
Tacos og noget kærlighed!
Vil du virkelig lade ham tale sådan til dig?
Bare så du har en date i morgen?
Du er patetisk.
Og du ved, den virkelig triste del er det
du ved han er ligeglad med dig.
Og du vælger ham stadig.
Fordi du er så fucking usikker,
du ville gøre alt for at få folk til at kunne lide dig!
Tja, undskyld, at jeg hellere vil have en perfekt nat
end at forblive en unfuckable afvisning som dig!
Du ved hvad?
Jeg er...
Jeg er træt af, at du antager
du kan bare behandle mig som du vil
For du ved, at jeg altid vil være der for dig.
God fornøjelse til bal med Luca.
Jeg er færdig.
Hannah!
I går aftes var kneppet. JEG--
Holy shit.
God eftermiddag, Hannah.
Hvordan kom du herind?
Din mor lukkede os ind.
Hun gav mig en småkage.
Den sidste småkage hun nogensinde vil give mig.
"Os"?
'Sup?
Jeg går ud fra, at du kender min date Melissa, fra softball-holdet?
Hej.
Melissa og jeg har haft en vidunderlig tid indtil videre.
Hun hjalp mig med at få min frisbee fra toppen af ​​garagen.
Hun hjalp mig med at dunk min første basketball.
Løftede mig op af skuldrene.
- Uh huh. - Læg den lige derind.
- Følte mig som Shaq. - Uh huh.
Jeg kan bare ikke huske, at du gjorde sådan noget.
Okay. Må jeg tale med dig alene et øjeblik, tak?
Øh... da du fortalte min mor, at vi gik fra hinanden, kunne du ikke lide,
Fortæl hende, at jeg var homoseksuel, ikke?
Selvfølgelig ikke.
Hannah, jeg er knust,
Jeg er ikke et monster.
Jeg kom lige for at hente min bil.
Jeg efterlod den her i går aftes, da jeg ledte efter dig.
Jeg er virkelig ked af det, Greg.
Vidste du, hele tiden vi datede?
Ja, stort set.
Jeg kan bare ikke tro det.
Alle de weekender, hvor hun så Rachel og Finn synge
deres hjerter betød intet for dig.
Du er super sjov at hænge ud med
men jeg kan ikke ændre, hvem jeg er.
Tror du, jeg er ked af, at du er homoseksuel?
Ja?
Hannah, jeg er ked af det, fordi du lod som om
at være forelsket i mig.
Hele mit seniorår kredsede om dig,
og du brugte bare mig.
Hvis du bare havde fortalt mig,
Jeg ville have udgivet mig for at være din kæreste.
Eller hvis du ikke havde modet til at gøre det,
du skulle have dumpet mig.
Men du kunne i det mindste have været en anstændig ven.
Bare så du ved, jeg, øh, jeg flyttede tilbage til Stanford.
Så... du behøver ikke bekymre dig om, at jeg generer dig længere.
Woo!
...55, 56, 57,
58, 59, 60!
Åh, det er et helt minut, skat! Det er ny rekord!
Lad os gå! Woo!
Det er det! Det er det!
Okay, fyr. Du er næste.
Ja, tak, tak.
Uh, tak fordi du kom. Tak fordi du kom.
-Tillykke, bror. -Hvad sker der?
-Lad mig få et billede ret hurtigt. -Ja, lad os gøre det, lad os gøre det.
- I orden. - Lad os gå.
♪ Det gnistre ♪
♪ Det går væk, og så ved du ♪
♪ Undskyldninger begynder at veje mere end guld ♪
♪ Åh, åh ♪
Hvad sker der, surpus? Vil du have noget boblende?
Ingen.
Okay. Mere for mig.
Du ved, jeg ville ønske, vi gik ligeud
til efterfesten, hvis du ved hvad jeg mener.
♪ Jeg brugte kondom med Janine, så det behøver vi ikke ♪
Hvad?
Du burde være forstærket, det dufter fantastisk dernede.
-Okay. - Åh, jeg ved det.
Vil du møde mine forældre?
Ja.
Okay, lad mig gå og finde min mor.
Mor! Kom og mød Jess, din tøs!
Hej, undskyld at jeg generer dig, vil du have noget imod at tage et billede af os?
Keara er absolut i gang med selvudløseren.
Det er ikke mig, din tøs, det er Jordans sjove Android.
Bare brug din.
Vær sød at lade være. Jeg deler en iCloud-konto med mine forældre,
og jeg ved, at en af ​​jer vil blinke.
Jeg kan bare tage den på min telefon og AirDrop den.
Perfekt. Ja.
Tror Anne og Carm går glip af mine nips igen i år.
- Jeg har det. - Åh, du er en engel.
Kom og tag et billede med os. Hannah også, selvfølgelig.
Åh, ja, tag hende.
Øh... nej, ja, faktisk skal jeg hente hende.
Men vi ses til bal. A-Og du ser forresten rigtig sød ud.
- Også dig! - Vi ses der!
Tid til at møde mit slam stykke.
Jess?
Det nummer, du har ringet til, er ikke i brug.
Åh. Forbandet springvandstelefon!
Syvogtyve minutter?
Hjem?
Hannah! Jeg er en skide idiot, okay?
Du havde ret, jeg satte fyre foran dig,
hvilket bogstaveligt talt ikke giver mening
fordi intet kunne måle sig med vores venskab!
Jeg går ikke til bal uden dig!
Hej.
Hun er her ikke.
Jacob.
Det er alt dig, vovse.
Lucy.
Ah!
Åh, Lucy!
Åh hej.
Åh, ja, du er hjemme!
Hvor var du?
Hvor var min baby?
Åh, ja, ja!
Jeg elsker dig! Jeg var så bekymret for min baby!
Du er min lille baby!
Åh ja. Åh.
- Det ser slemt ud, men-- -Gør det ondt?
Øh, ja, jeg mener, sandsynligvis lige så meget som et trofæ til hovedet.
Jeg er så ked af det.
- Ah. -For alt.
Du har været så fantastisk, og jeg bliver bare ved med at kneppe det.
Nå, det kan være min hovedskade at tale,
men jeg kan stadig lide dig.
Jeg kan også godt lide dig.
Men det burde vi nok ikke gøre lige nu.
Okay, ja. Nej, du-du skal finde ud af tingene med Hannah først.
Ja, og jeg...
Jeg burde egentlig bare fokusere på mig selv lidt,
sørg for, at jeg dater af de rigtige grunde.
Selvbevidsthed. Brutto.
Hør, jeg forventer ikke, at du venter på mig eller noget.
Men når jeg er klar, vil du være den første person, jeg ringer til.
Del.
Det er nok bedst, at vi ikke begynder at date nu.
Jeg lånte Hannah min smoking til bal,
så hvis du havde spurgt mig, havde det bare været dette.
Vente. Hannah gik til bal?
Øh, hun sagde noget om at mødes med dramaklubben.
Hvad...?
Har du stjålet Lucas bil?
Ja jeg gjorde.
Gud, det er varmt.
♪ Gik ind i rummet, jeg kunne ikke se væk ♪
♪ Stop mig ihjel med det elektriske blik ♪
♪ Noget så trøstende ved dit ansigt ♪
♪ Jeg ved ikke hvordan, men vi er måske ens ♪
♪ Havde aldrig forventet, at jeg ville føle sådan ♪
♪ Jeg holder hovedet nede, tager det dag for dag ♪
♪ Jeg slog disse følelser fra for så længe siden ♪
Åh, gud, skynd dig. Vi er så forsinket.
♪ Jeg har altid troet, at det ville være umuligt, men ♪
-♪ Du kunne kysse mig lige nu ♪ -Hej.
Hej! Hvor er Jess?
Hvordan skulle jeg vide det, Hanky?
♪ Jeg har drømt om det... ♪
Vi er alle sammen sat op backstage. Parat?
Ja, ja, ja. Tak, Grace.
♪ Mm-hmm, ja ♪
♪ Du kunne kysse mig lige nu ♪
♪ Jeg forstår det ikke, nej ♪
♪ Men jeg vil ikke kæmpe imod det... ♪
Hej, ho, alle sammen, hold op.
Et sekund, hold op, stop med at danse.
Okay, vi tager en hurtig pause fra melodierne
fordi studenterbrandvagten er her for at give os
en kort sikkerhedsmeddelelse, okay?
Det er meget vigtigt.
Og så efter det, kan du tro
at DJ Tony Turnpike vender tilbage
med støjen.
Larmen og drengene. Du forstår?
Det er alt slang for...
Jeg ved faktisk ikke hvad det er til.
-Sådan, Hannah. Gå videre. -Okay. Tak.
Jeg vil efterlade dig med dette.
Bush gjorde 9/11.
♪ Åh, Herre ♪
Tjek det ud.
Hej alle i min klasse.
Jeg er ked af at sige, at jeg ikke er heroppe for at give sikkerhedsoplysninger,
da titlen "studerende brandfoged" er fuldstændig opdigtet.
Student brandfoged er ikke ægte?
Jeg var studenterbrandvagt.
Okay. Tak skal du have.
Jeg er faktisk heroppe i aften pga
Jeg skylder nogen en undskyldning.
Denne person er aldrig noget mindre end sig selv
og lærte mig, at det skulle jeg heller ikke være.
Så...
Jeg har noget, jeg skal sige.
Jeg er lesbisk.
Og selvom det er virkelig skræmmende at indrømme,
det føles meget bedre end at fortsætte
at lade som om, jeg er noget, jeg ikke er.
Woo!
- Hvorfor klapper vi? - Shh!
Nu er jeg ikke så god en performer som han,
men hans kærlighedssprog er store gestus, så...
Greg, vores forhold er måske forbi,
men jeg håber, vi kan forblive venner for evigt.
Jeg elsker dig, kammerat.
♪ G er for en fyr, der elsker sin Glee ♪
♪ R er fordi en solstråle er han ♪
Gutter, jeg er Greg! Hun synger om mig!
♪ ...er meget, meget ekstraordinært ♪
- ♪ G-- ♪ - Gay!
♪ Endnu mere af den særlige Greg, som vi elsker ♪
Hej. Hold nu kæft.
Hej. Hvor har du været?
Det Hannah laver er modigere end noget andet
du nogensinde har gjort i hele dit liv.
Okay, chill. Det var bare for sjov.
Jeg troede alligevel ikke, at I var venner længere.
Ja, du tog fejl. Hun er min bedste ven.
Jeg vil bare være ærlig. Du er lidt en super mega tæve lige nu.
Vi er færdige.
Så du vil tilbringe bal alene?
-♪ Greg ♪ -Jeg er ikke alene. Jeg har hende.
♪ Er en rigtig ven, når du er i nød ♪
Okay, swag. God fornøjelse med Dykey D.
♪ Greg har altid været der for mig ♪
Det er sandt.
♪ Gregs... ♪
Uh, tak, brandfoged.
Mange tak.
Uh, meget, uh, interessant meddelelse.
Det blev lidt underligt, folkens, øh, herinde,
så lad os gå direkte videre til kærligheden
med aftenens første langsomme dans.
Hvis du rører ved noget, der ser ud til at ændre størrelse,
bare tag hånden af ​​den, okay?
Den vigtigste del af pagten er, at det er vores aften.
Det ville ikke være noget uden dig.
-Jeg elsker dig. - Åh. Jeg elsker også dig.
Må jeg få denne dans?
Åh, jeg ville ikke elske noget mere.
Jeg er ked af det, jeg sagde.
Jeg projicerede, og det var forkert.
Det er okay.
Jeg skulle nok ikke have flippet ud over dig og Jacob.
Hvis I virkelig kan lide hinanden,
Jeg er ikke andet end glad på din vegne.
Tak, Hans, men jeg, jeg tager en pause
fra seriøse forhold lige nu.
Betyder det, at du slår op med mig?
Åh nej, vi er mere end seriøse, tøs.
Vi er terminale. Du slipper aldrig af med mig.
Nogensinde.
Godt.
♪ Jeg vil ikke kæmpe imod det, jeg vil ikke ♪
Jeg tager en drink.
Vent, gjorde du...?
Måske.
- Hannah! - Ja.
Ja. Unfuckable afvisning, hvem?
Åh gud. Ja okay.
Øh... undskyld, igen.
Ja, det var faktisk det største, der nogensinde er sket.
Ligesom hun kom hen til mig.
- Det burde hun også. - Ja, jo, jo, jo.
Okay. Okay, jeg skal, jeg skal væk fra dig.
Mm-hmm.
♪ En skarp tunge ♪
-Elsker dig. -Jeg elsker dig.
♪ Det er indlysende ♪
Okay.
♪ Der er et værelse på et hospital, hvor din krop er ♪
♪ B-broen... ♪
Sikke et show.
Tak skal du have.
Ja, hvis du ikke passer på din ryg, begynder jeg at stjæle dine koncerter.
Jeg er... Jeg er virkelig ked af, at jeg trak dig ind i mit lort.
Det var ikke rigtigt.
Men jeg løj ikke, da jeg sagde, at det at hænge ud med dig var den bedste aften i mit liv.
Så nu hvor alt bare er,
puha, ude i det fri,
Jeg føler bare, at der er én ting tilbage at spørge om.
Vil du være min kæreste?
Øh, jeg... det tror jeg ikke.
- Hvad? - Uh, vi, ligesom, koblet sammen en gang.
Ja, nej, jeg er bare...
Vi-vi var så forbundet. JEG--
Ja. Øh,
Jeg mener, se, jeg synes, du er fantastisk,
og åbenbart er jeg tiltrukket af dig,
men det er ligesom, du lige er kommet ud.
Til, ligesom hele skolen i et musiknummer?
Mm.
Føl bare, at du har et par ting at ordne identitetsmæssigt.
Ja. Ja, nej, det, det, det giver fuldstændig mening.
Ja, helt sikkert.
Har du nogle queer venner?
Hvis det ikke er for akavet, ville jeg elske at være din første.
Ja, sikkert.
Er det normalt for lesbiske at være venner med de mennesker, de har været sammen med?
Du har så meget at lære.
Jeg ved.
Softball er sværere end baseball, det er det du siger?
Har du noget imod, hvis jeg skærer ind?
Næh, det er fedt.
Nåde. Øh, store træk deroppe.
Hvordan går din aften?
Virkelig godt.
Øh, men, Greg, jeg har faktisk noget at fortælle dig.
Jeg hjalp kun med dit forslag
fordi jeg ville bruge tid sammen med dig.
Og da jeg lærte at dit bedste valg til college var Stanford,
det er det eneste sted jeg søgte.
En gang efter gymtime,
Jeg sneg mig endda ind i bruseren du brugte
og samlet noget af dit hår.
Jeg har den i min medaljon, og af og til,
Jeg snuser til det for held og lykke.
Jeg er forelsket i dig, Greg.
Du var den bedste banan.
Jeg elsker også dig. Jeg tror.
For pokker!
-Okay. - Okay, Greg.
Wow!
- Det sker lige nu. - Wow.
- Fantastisk for dem. -Jeg er så bange.
Hej, h-hvordan gik det med Angie?
Det er ret dårligt.
Åh nej, jeg er ked af det. Er du okay?
Ja.
Vi bliver venner.
Det er godt.
-Prom lidt-- -Sukkert, ikke?
Ja, præcis.
Ja. Øh, vil du væk herfra?
Fuck ja.
Hvad tænker du på, Maps? Siger det ikke sådan?
Mm.
Absolut begge klassikere, men jeg vil have noget sværere.
-Mm. - Fuck.
Hvad?
Vi tog ikke balbilleder.
Giv mig din telefon.
Kom nu.
Færdig.
Mm! Tæve, vær opmærksom.
- Det begynder. -Mm!
-Okay. Er du klar? - Fuck ja.
I orden. En, to, en, to, tre!
♪ Du sidder der i din hjertesorg ♪
♪ Venter på en smuk dreng til ♪
♪ For at redde dig fra dine gamle måder ♪
♪ Du spiller tilgivelse ♪
♪ Se det nu, her kommer han ♪
♪ Han ligner ikke Jesus ♪
♪ Men han taler som en gentleman ♪
♪ Som du forestillede dig, da du var ung ♪
♪ Kan vi bestige dette bjerg, jeg ved det ikke ♪
♪ Højere nu end nogensinde før ♪
♪ Jeg ved, at vi kan klare det, hvis vi tager det langsomt ♪
♪ Lad os tage det roligt ♪
♪ Let nu, se det gå ♪
♪ Vi brænder motorvejens skyline ned ♪
♪ På bagsiden af ​​en orkan ♪
♪ Det begyndte at vende, da du var ung ♪
♪ Da du var ung ♪
♪ Og nogle gange lukker du øjnene ♪
♪ Og se det sted, hvor du plejede at bo ♪
♪ Da du var ung ♪
♪ De siger djævelens vand, det er ikke så sødt ♪
♪ Du behøver ikke drikke lige nu ♪
♪ Men du kan dyppe dine fødder ♪
♪ En gang imellem ♪
♪ Du sidder der i din hjertesorg ♪
♪ Venter på en smuk dreng til ♪
♪ For at redde dig fra dine gamle måder ♪
♪ Du spiller tilgivelse ♪
♪ Se det nu, her kommer han ♪
♪ Han ligner ikke Jesus ♪
♪ Men han taler som en gentleman ♪
♪ Som du forestillede dig, da du var ung ♪
♪ Taler som en gentleman ♪
♪ Som du forestillede dig, da du var ung ♪
♪ Jeg sagde, at han ikke ligner Jesus ♪
♪ Han ligner ikke Jesus ♪
♪ Men mere end du nogensinde vil vide ♪
♪ Nat-åh ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Nat-åh, nat-åh ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Kom venligst til bal med mig, min Hannah Banana ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Nat, er en nat, er en nat, er en nat ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Nat, er en nat, er en nat, er en nat ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ En fod, to fod, tre fod, dans ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪
♪ Seks fod, syv fod, otte fod, dans ♪
♪ Balaften kom og jeg vil ikke gå alene ♪