Je n'arrive pas à croire qu'on puisse enfin assister à un vrai bal de promo.
Tu es prêt ?
Putain de merde.
Promettons-nous que le bal de fin d'année sera notre soirée.
Tu seras là avec l'amour de ta vie,
et la fille la plus populaire de l'école, la reine du bal,
ce sera moi,
peu importe ce qu'il faut.
Pacte de bal.
-Oh. Oh! -Oh mon Dieu.
-Que dois-je faire?! -Euh, calme-toi.
-Ça va être bien. - Je ne sais pas comment me calmer !
- C'est bon! Tu vas bien! - Je vais bien.
Je vais bien!
Je vais bien.
♪ Sur la pointe des pieds dans la rue comme un ballet ♪
♪ Je me suis arrêté, j'ai roulé jusqu'au voiturier ♪
♪ Des murs blancs sur les roues comme de la mayonnaise ♪
♪ Dope, mon équipe est malade ♪
♪ Et tout ce dont nous avons besoin, c'est de deux bonnes roues ♪
♪ J'ai de l'essence dans le réservoir, de l'argent à la banque ♪
♪ Et une mauvaise petite maman avec son cul face à moi ♪
♪ Je suis un idiot ! ♪
Je n'arrive pas à croire la robe que j'ai commandée
il y a quatre mois, il n'est jamais venu.
Pensez-vous que c'est parce que nous avons fait de votre livraison un nom de Dick Shartioli ?
Peut-être, mais c'est la seule robe avec laquelle Luca pense que je ressemble à une reine du bal.
D'accord, tu es prêt ?
Je veux dire, je suppose.
Oh!
Putain de merde !
Oh, Jess, tu ressembles littéralement à un pénis.
- Eh bien, tu ressembles à un point. - Vous êtes les bienvenus.
Pourquoi font-ils même des robes comme celle-ci ?
Ce n'est pas comme si quelqu'un y paraissait bien.
C'est foutu.
Alors tu veux faire des sushis ou des pizzas... ?
Oh, j'ai oublié de te le dire, Luca m'a en fait invité à déjeuner.
Nous pouvons cependant vous déposer.
Je préférerais monter dans un Lyft avec Thelma et Louise.
Ne sois pas un connard.
♪ Ooooh, Luca ♪
Hé, Hanky.
Je vous offrirais bien un transport, mais le Beemer est construit pour la vitesse, pas pour le confort.
Je doute que tu sois à la hauteur.
Gardez-moi une place à l'assemblée.
À plus!
Ouais. J'espère que sa bite tombera !
Va te faire foutre, connard !
Je voulais juste maximiser
notre temps seul ensemble.
Oh.
D'accord.
Je, euh...
Je... Oh, oh.
- Oh d'accord. - D'accord.
Euh, je viens de...
-Que fais-tu? -Je ne veux juste pas de notre première fois
être à 11h00
dans un parking.
Attends juste demain soir.
On aura une chambre d'hôtel entière pour nous après le bal.
-Cela mérite d'attendre. -Je n'essaye pas
pour m'imposer à toi ou autre.
-Mm! -Je viens de...
Je veux être proche de toi.
Je veux aussi être proche de toi.
-Donc? -Non je suis désolé.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire pour le déjeuner ?
Eh, je dois aller chercher le fût pour le pré-bal, alors...
Eh bien, tu veux plutôt sortir ce soir ?
Je ne peux pas, FFF. Vendredi fondue familiale.
Droite.
Eh bien, si tu changes d'avis, j'aimerais enfin rencontrer tes parents.
Hmm.
Je peux te ramener à l'école si tu veux.
Ouais, ce serait génial. Merci.
Bien.
♪ Même endroit, amour différent ♪
♪ Je ne t'appelle que quand je me sens déprimé ♪
♪ Le champagne est meilleur que le vrai ♪
♪ Donne-moi l'argent, donne-moi le sac, donne-moi le butin ♪
♪ Je veux tout, donne-moi l'amour, donne-moi aussi ton cœur ♪
♪ Personne à blâmer, attrapant la flamme, juste toi et moi ♪
Hé.
Euh, je voulais juste te remercier de m'avoir envoyé les devoirs de trig.
Il fallait juste que je rende quelque chose.
Je n'ai pas eu l'occasion de le terminer à cause de mon travail.
Jésus, ça va ?
Je m'étouffe juste.
-Tu viens de péter? -Non.
Je pensais avoir entendu un pet.
Vous ne l'avez pas fait.
Okay, euh, eh bien, je te retrouverai plus tard.
- Yo. - Yo !
Te voilà.
Qu'est-ce qu'Angie voulait ?
Euh, juste... je parle juste des devoirs de trig.
Brut.
Oh putain ! C'est nul pour elle.
Où est Greg ?
Je ne sais pas, il a dit qu'il en avait, genre,
une histoire de conseil étudiant.
Bien. Allez, les amis, installons-nous.
Très bien, les seniors. Je sais que certains d'entre vous envisagent de prendre des choses
au niveau supérieur demain soir, sexuellement.
C'est un mot que nous pouvons utiliser ici.
Nous sommes tous adultes, ou presque.
Et donc j'ai préparé une petite démo à vous faire regarder
avant de faire quelque chose le soir de ton bal de promo
que tu ne peux pas reprendre.
Mange une bite !
Hé, tais-toi!
Fermez vos trous !
La grossesse à l'adolescence n'est pas une blague !
A moins que ça n'arrive à quelqu'un de drôle.
La protection est la clé.
Je vais montrer à tous les Johnson dans cette pièce...
...que les préservatifs sont vraiment de taille unique.
Observer.
Imaginez maintenant que je suis la chose en question.
Oh mon Dieu.
Ouais, ils auraient dû simplement distribuer des préservatifs gratuits et arrêter ça.
Mm! Parlé comme un véritable expert sexuel.
- Je ne l'ai fait qu'une fois. - C'est plus que moi.
Mon Dieu, je n'arrive toujours pas à croire que j'ai verdi
et tu as manqué de rencontrer Johan, l'étudiant d'échange rêveur.
Ouais.
Ouais, c'est fou qu'il ait dû retourner en Allemagne immédiatement.
Genre, dès le lendemain. C'est nul.
Nous avons une dernière annonce.
Passez un bon moment au bal.
Et pour l’amour du ciel, utilisez un préservatif !
Hé, je voulais te demander, est-ce que ça va
en faisant le pré-bal chez Luca au lieu du tien ?
L'équipe de football, ils ont juste décidé de lancer
une grande fête de dernière minute, et Luca est le capitaine, donc...
Sérieusement?
Ma mère a prévu tout un truc pour nous.
Je sais,
-mais il est tellement excité. -Pouah!
Bien.
Tant qu'on se prépare encore chez moi.
Bien sûr. Oui.
Ouais, eh bien, rien ne pourrait être pire que ça.
-Est-ce que... -Greg.
♪ Nuit-oh, nuit-oh ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ Nuit-oh, nuit-oh ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
-Est-ce qu'il pose pour le bal de promo en ce moment ? -Oh mon Dieu.
Je t'en prie, non.
♪ S'il te plaît, viens au bal avec moi, ma Hannah Banana ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ S'il te plaît, viens au bal... ♪
Oh, mon Dieu, il se rapproche.
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ La nuit, c'est une nuit, c'est une nuit, c'est une nuit ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ La nuit, c'est une nuit, c'est une nuit, c'est une nuit ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
Ils lui mettent un harnais.
Mon Dieu.
♪ Un pied, deux pieds, trois pieds, danse ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ Six pieds, sept pieds, huit pieds, danse ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
Oh mon Dieu.
Hannah, tu veux bien aller au bal avec moi ?
Ouais! Oui, putain, arrête !
Elle a dit oui!
C'est toujours de grandes démonstrations publiques d'affection avec lui.
Je lui ai dit de ne pas faire ça.
Il a chorégraphié des bananes pour toi.
De toute évidence, cela venait d’un lieu d’amour.
Je sors avec Luca depuis quatre mois et je n'arrive toujours pas à l'avoir.
pour me présenter à ses parents.
Considérez-vous chanceux.
Je ne peux pas croire que vous allez tous les deux dans des universités différentes.
Tu te souviens quand tu as découvert qu'il dormait
avec une mèche de cheveux ?
Ambiances de dateline.
Ouais. Je pense qu'un peu d'espace sera une bonne chose.
Personne n’avait sorti son téléphone.
Vous avez littéralement sorti votre téléphone.
Tu veux sortir ce soir ? Vodka Heather organise une fête.
Oh mon Dieu, j'espère que je suis la seule Hannah dans mon programme.
Je ne veux pas être aux prises avec un surnom pareil
ma première année d'université.
Vous plaisantez j'espère? Elle aime ça.
C'est en fait étonnamment bien fait.
Elle a le bas du dos vraiment lisse.
Mm-hmm.
Même si j'aimerais voir ça en personne,
Greg m'a dit de venir ce soir pour une "surprise".
Je suppose que c'est un terrain funéraire partagé.
Nous pouvons cependant vous raccompagner chez vous.
Pourquoi ton frère est-il ici ?
♪ Tu ne sais pas que tu me rends fou ♪
♪ Tire mes cheveux... ♪
Je n'arrive pas à croire que cela se produise en ce moment.
Je sais. Je te connais depuis que nous avons environ cinq ans.
Penses-tu à moi, j'ai cinq ans, alors que je suis en toi en ce moment ?
C'est foutu. C'est--
Vous êtes malade.
-Est-ce que le sexe parle toujours autant ? -Ouais.
Ouais, c'est le cas quand tu es nerveux parce que tu aimes quelqu'un.
Nous ne pouvons pas le dire à Hannah.
Oh mon Dieu, non. Maman c'est le mot.
Oh, super, maintenant je pense à ta mère.
Non, mais imagine que je vienne quand tu dis ça.
- Ce serait tellement bizarre. - Ce serait vraiment foutu.
- Je sais. - Ce serait pire que,
tu penses à moi, j'avais cinq ans.
Salut.
Vous pensez que votre cordon auxiliaire est cassé.
Oh, euh, il y a des CD dans la boîte à gants si tu veux.
Euh, peu importe.
De toute façon, vos goûts musicaux sont pour toutes les femmes qui ressemblent à des fantômes tristes.
C'est juste.
-Alors quand es-tu rentré ? -Euh, hier.
Ouais, euh, en fait, j'ai trouvé un travail chez l'Italien
près de notre maison, donc je serai ici jusqu'en août.
-Oh. -Je me sentais comme la bonne personne
parce que je tuerais littéralement Hannah pour un poulet au parm gratuit.
Même.
Hé, vous voulez aller à un spectacle ce soir ?
Il y a un super groupe qui joue dans un entrepôt près du campus Rutgers.
Ça devrait être plutôt cool.
-Euh, je... -Je ne peux pas, je traîne avec Greg.
Et Jess est probablement occupée à regarder une photo de Luca.
-Qui est Luca ? - Son petit ami chic.
Oh.
Descendez les pieds.
Vous avez été adopté.
Ouais je sais.
Je t'aime.
Bon retour à la maison!
Ma porte est juste là.
Ouais, mais tu pourrais trébucher.
Allons-y! Je dois pisser une grosse pisse.
-Pourquoi n'es-tu pas allé à l'école ? -Je l'ai fait.
-Quoi? -Je dois y retourner.
C'est quoi ton problème?
Salut Hannah. Entrez, entrez.
J'apprends juste un nouveau tour à Lucy.
Allez, tu ne veux pas rater ça.
Lucy, que veux-tu pour le dîner ?
Canard. Riz. S'il te plaît.
Wow, elle touche tous ses groupes alimentaires.
Elle est tellement avancée.
Je l'enverrais à l'université,
mais j'ai tellement peur des fêtes de fraternité.
Elle est si intelligente qu'elle n'a même pas besoin d'une friandise.
Sa récompense est de communiquer avec maman.
Génial.
Je vais vérifier pour le dîner. Je cuisine de la nourriture éthiopienne ce soir.
-Greg devrait descendre dans une seconde. -D'accord.
Canard. Riz. S'il te plaît.
S'il te plaît. Tuer. Moi.
Pourquoi vous donneraient-ils ces boutons en option ?
Voilà ma Hannie Bananie.
Monte, j'ai quelque chose que je veux te montrer.
S'il te plaît. Tuer. Maman.
Tuer. Maman.
Tuer. S'il te plaît.
S'il te plaît. S'il te plaît. S'il te plaît.
Salut à tous, bienvenue sur ma chaîne.
Donc aujourd'hui...
...J'ai un tutoriel de maquillage super excitant--
♪ Mains tendues, maintenant je ne sais même plus ♪
♪ Si je travaille, je meurs pour qui et quoi ♪
♪ Mains tendues, maintenant je ne sais même plus ♪
♪ Si je dors, je vis pour qui et... ♪
Alors, quelle comédie musicale voulais-tu regarder ?
Et avant que tu le dises, je sais qu'on ne peut pas regarder Phantom
parce que c'est "trop ​​effrayant".
Tu ne vas pas proposer, n'est-ce pas ?
- Et si je le faisais ? -Vous n'êtes pas.
Non ! N-non.
Je voulais d’abord faire un petit pas.
Cela vient de Penn State.
Oui.
Alors pourquoi ça s'adresse à toi ? Tu vas à Stanford.
Vous avez été transféré.
J'ai transféré!
Désormais, nous n'avons plus à nous soucier des vols coûteux
ou des anniversaires manquants ou quoi que ce soit.
Je me suis même frayé un chemin jusqu'au même dortoir,
donc nous n'avons jamais besoin d'être séparés.
N'est-ce pas si génial ? Nous serons ensemble pour toujours.
Ensemble pour toujours.
Pour toujours.
Je dois y aller.
Quoi?
Hannah!
Lucie !
♪ Je veux rester ici et être vraiment bien toute seule ♪
♪ Vraiment bien tout seul, je ne veux pas être seul ♪
D'accord. Tu peux le faire.
Ils vont t'aimer.
♪ Je ne veux pas être... ♪
-Luca ? -Jess ?!
Jésus!
Je pensais que tu avais un dîner en famille ?
Je fais! Je veux dire, je l'ai fait.
J'ai crié après ma mère pour avoir acheté du jambon au lieu du prosciutto,
alors mes parents sont sortis sans moi.
Comment peut tu me faire ça?
Écoutez, ce n'est pas à quoi ça ressemble. Je connais à peine cette fille.
Euh, tu m'as envoyé un texto.
Janine, je le jure devant Dieu.
Je suis vraiment désolé, je ne savais pas qu'il était avec quelqu'un.
Siri, mets en pause la playlist "Sexy Time".
Votre texte était un mensonge ?
Pas complètement.
Je parie que ma mère penserait que tu as bon goût
si elle savait qui tu es.
Tu es un connard.
Jesse.
Allez, Jess !
Yo, Janine, tu es toujours là ?
Pourrions-nous faire du « scuitto » à DoorDash ?
Luca m'a trompé !
Non, Greg a été transféré à Penn State.
Quoi?!
Rendez-vous chez moi maintenant !
Comment a-t-il pu me faire ça, putain ?
Voilà ma chance d'être reine du bal.
Il ne pouvait pas attendre une nuit pour mouiller sa bite ?
J'ai acheté des menottes, Hannah. Menottes!
Et oui, je les ai achetés au magasin d'Halloween
parce que les sex-shops me font un peu peur, mais j'allais chercher sur Google comment les utiliser
et lui faire perdre la tête.
Genre, j'allais les utiliser sur mes chevilles.
C'est fou.
Pouah! Tu sais quel est mon nom sur son téléphone ?
C'est "Jess Harrison Lee High".
On va dans la même putain d'école.
Ouais, c'est fou.
Hannah, tu as dit la même chose, genre cinq fois.
Écoute, je sais que le transfert de Greg a été un choc,
mais n'est-ce pas une bonne chose ?
Surtout en considérant l’alternative ?
Je suis lesbienne.
Je voulais te le dire depuis toujours,
mais je n'ai jamais pu t'avoir au bon moment,
et je n'étais pas entièrement sûr
parce que je n'avais jamais embrassé de fille auparavant, alors comment pourrais-je le savoir ?
Mais deux semaines après le début de notre relation,
Greg s'est jeté sur moi pour la première fois,
et j'ai dû penser à Rachel Weisz dans La Momie pour jouir.
Et puis c'était évident, mais je n'étais pas prêt de toute ma vie
être bouleversé,
alors j'ai pensé que j'irais à l'université et que j'achèterais un anneau de septum,
et ça s'arrangerait tout seul,
mais ensuite Greg a voulu porter ma peau comme un manteau,
et maintenant je ne peux plus vivre une seconde de plus en faisant semblant
que je ne suis pas obsédé par les filles.
Hannah.
Hannah, je sais que tu es gay.
-Quoi? -Je suis ton meilleur ami.
Et puis, ce n’est pas vraiment difficile à dire.
Qu'est-ce que... ?
En CM2, vous avez acheté à Mme Workowski un flacon de parfum
et puis quand son mari est venu pour la Journée Carrière,
tu l'as traité de petite garce.
C'était une petite garce.
-Il était pompier. -C'était un pompier garce.
Comment se fait-il que tu n'aies rien dit ?
Ce n'était pas ma place.
Je pensais que tu me le dirais quand tu serais prêt.
Tout comme je ne t'ai pas dit que j'étais noir avant l'âge de huit ans.
Et aussi, quand tu as commencé à sortir avec Greg, je pensais que tu étais peut-être bi.
Non.
J'avais juste peur.
J'ai tellement eu peur que j'ai perdu 10 mois de ma vie à faire des travaux manuels
à un gars avec un autocollant pour pare-chocs Glee.
Oh mon Dieu.
Je viens de m'enfuir.
Comment vais-je le regarder dans les yeux demain ?
Demain.
Putain ! Demain c'est le bal et nous n'avons pas de rendez-vous !
Drogue! L’excuse parfaite pour ne pas y aller !
Euh, nous y allons absolument.
Savez-vous combien de mes fonds universitaires j'ai dépensé pour deux robes ?
Des cils ? Chaussures?
J'ai une Brésilienne, Hannah. Je ne sais même pas ce que c'est.
Saviez-vous que vous avez des poils sur le trou du cul ?
C'est foutu là-bas ! D'accord?
Nous allons au bal de promo et nous avons de nouveaux rendez-vous ce soir.
Il est 21h00, Jessica.
-Pacte de bal. -Arrêt.
Pacte de bal.
Oh, tu veux comparer les cicatrices ?
Parce que ça m'a amené à 10 mois de thérapie
après que ma mère ait pensé que j'avais tenté de me suicider publiquement.
Nous avons promis que quoi qu'il arrive, ce serait notre soirée.
J'ai hâte d'aller au bal avec mon petit ami.
Si je ne sors pas avec quelqu'un avant ma dernière année,
Je vais boire de l'eau de Javel et faire exploser les réseaux sociaux
pour que je puisse avoir un rendez-vous avec Taylor Lautner.
Putain, j'aurais aimé y penser.
Ce n'est qu'une partie d'une soirée de bal parfaite.
Nous n'avons qu'une seule chance d'aller au bal des finissants. Un. Et nous sommes si proches.
Je veux dire, vas-tu vraiment laisser un connard
qui lui asperge les couilles du putain de Paco Rabanne
gâcher mon moment sous les projecteurs ?
Je ne sais pas ce que tu veux que je fasse.
Je ne sais même pas ce que je dirais à Greg.
Vous allez au bal avec l'amour de votre vie.
Ou aussi près que possible. Nous allons te trouver une fille.
Je n'ai même jamais flirté avec une fille.
Je suis juste censé en demander un au bal ?
Je comprends pourquoi le bal de promo avec un mec ne semble pas si excitant.
Mais qu'en est-il du bal de promo avec la fille de tes rêves
à qui tu demanderas peut-être de monter dans la limousine plus tard ?
C'est ton doigt.
Je veux doigter la fille de mes rêves.
Il doit avoir chaud. Ou du moins plus chaud que Luca.
Rien de moins est la preuve que je suis moche.
Oh, mon Dieu, et Eric Stevens ?
- OMS? - Ce gamin qui a apporté une canette
de Whiskas pour le déjeuner en neuvième année.
Tu veux dire Cat Stevens ?
Oh mon Dieu! Amar.
Ses parents ont un jet privé et viennent de rompre avec Lisa.
D'accord, oui. Je l'appelle maintenant.
Génie.
Je ne peux pas croire qu'ils aient utilisé celui où j'ai éternué.
Amar. Je me demandais juste avec qui tu allais au bal.
Ouais, non, c'est super. Je comprends totalement.
Je suis tellement contente que vous ayez réussi, parce que j'ai entendu dire que...
J'ai entendu une rumeur selon laquelle elle te trompait.
Non, tu ne l'as pas fait.
-Je l'ai fait. -Ouais, putain, tu l'as fait.
D'accord. Ouh ! Angie Adams.
- Elle est parfaite. - Vous plaisantez j'espère?
Je mourrais pour sortir au bal avec quelqu'un d'aussi cool qu'elle.
Écoute, je pourrais aussi bien envoyer un message à Sarah Paulson et lui demander d'aller au bal.
-Hannah. -Ça n'arriverait jamais.
Bien.
Enlevez-moi ça.
Il est temps d'envoyer un SMS à Melissa Kelly.
-D'accord, rends-le. -Mm.
"Hé.
"Tu veux aller au bal ?
Avec moi?"
-Mm, mmm ! -Quoi? Quoi?
Elle tape.
- Allez! - Non!
C'est un mensonge!
Elle a réussi environ 42 circuits cette année.
Dieu.
Chienne.
Hé.
Si nous ne trouvons personne au lycée, allons à l’université.
Chevaliers écarlates pour toujours ! Je ne mourrai jamais ! Courtiser!
Merci!
On entre, on demande à quelqu'un, on sort.
J'ai des doutes.
Peut-être qu'on devrait juste rentrer à la maison.
-J'ai plutôt envie de rentrer à la maison. -C'est trop tard.
D'accord.
Vodka Bruyère !
Jesse.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?
Merde, je ne t'ai pas vu depuis le camp d'été.
Je ne savais pas que tu étais sexy maintenant.
Oh merci.
Euh, ouais, non, de toute façon,
merci, euh-- merci d'avoir envoyé l'adresse au fait.
Nous avons eu une soirée un peu folle
- comme si tu ne le croirais pas. -Fou.
Oui peut importe. Prend ça.
Oh.
Ça y va, ouais. De bas en haut.
- Mm-hmm ! - Et entre ici,
les flics m'en veulent déjà pour avoir pissé sur la pelouse du voisin.
Servez et protégez ce cul, putains de connards !
Alors, euh, y a-t-il des célibataires... des gars ?
Partons.
Hé, Hannah !
-Je ne sais pas quoi faire, Jess. -Se détendre.
Comment flirter avec une lesbienne ?
Euh, eh bien, comment voudrais-tu que quelqu'un flirte avec toi ?
Je ne sais pas, genre, euh,
il m'a donné un bouquet de fleurs différentes et elles ont toutes dit,
représentent les différentes qualités de moi.
Wow, tu es gay.
-Tu n'aides pas. -OK OK.
Dis-leur simplement qu'ils sentent bon.
-Tout le monde veut entendre ça. -D'accord, ouais. Bon appel.
-Ouais? -D'accord.
D'accord.
Je vais aller draguer Timothée Chalamet.
Vous allez trouver une lesbienne sexy et la faire tomber.
-Ouais. Euh-huh. -Ouais? D'accord?
-Ouais. -Bien. Tu es prêt ?
Je suppose.
-On se retrouve de l'autre côté. -D'accord.
D'accord.
Comment savoir qui est gay ?
-Salut maman. -Tu l'as trouvée ?
Non, elle ne... elle ne répondra pas à son téléphone.
Je parle de Lucy !
Je suis malade d'inquiétude ! C'est ta sœur !
Je m'en fiche de ce foutu chien !
Je cours après l'amour de ma vie.
Oh mon Dieu.
Hannah, s'il te plaît.
Je sais que je viens fort,
mais c'est juste à cause de la quantité d'amour que j'ai dans mon cœur.
Hé, elle n'est pas là.
Aux dernières nouvelles, elle était avec toi. JE--
-D'accord. -Elle est-Elle n'est pas avec moi.
- Elle n'est pas. - Êtes-vous d'accord?
Je ne sais pas.
Je suis probablement assez déshydraté parce que...
J'ai beaucoup pleuré.
-Beaucoup. -D'accord, d'accord, d'accord.
Euh, tu restes ici, d'accord ?
Je vais te chercher de l'eau. D'accord?
-D'accord. -D'accord.
Ça va aller ?
-Euh, ouais. -Vous êtes sûr?
- Ouais. - D'accord.
Pense à des choses joyeuses.
Non!
♪ Comme une veuve de Wall Street ♪
C'en est une bonne.
Vous êtes fan d'Angel Olsen ?
Êtes-vous un fan d'Angel Olsen ?
Oh.
Oh, oh, oh, oh, tu l'es, tu l'es. Euh...
-Hmm. -Euh, alors, oui, donc je connais quelques bases.
Giancarlo.
J'aime ça.
Totalement.
Hé, tu veux prendre un verre ?
♪ Me retrouver dans un taxi ♪
J'ai eu ça. J'ai eu ça.
♪ Oublie mon appartement ♪
Hé.
Quoi de neuf?
♪ Je n'accepte rien de personne, j'ai braqué deux banques à Porto Rico ♪
Oh.
Après vous. Après vous.
Après moi.
Super fête, les gars. Vraiment une tuerie.
Salut. Salut.
Hé. Comment c'est--
♪ Oui, monsieur, je me suis mal conduit ♪
-Merde. -♪ C'est la loi ♪
♪ Oh, quand le jour appelle ♪
-♪ Me retrouver dans un taxi ♪ -Euh...
Euh, tu sens vraiment bon.
Oh, chérie. Je suis un minet.
-Oh mon Dieu. Je suis vraiment désolé. -Ne t'inquiète pas pour ça.
-Oh mon Dieu. -Maintenant, je sais que j'ai l'air bien.
Je suis vraiment désolé.
♪ Se réveiller dans un vieux bloc cellulaire ♪
♪ Oublie mon appartement ♪
♪ Tu ne me trouveras pas ♪
Oh je suis désolé.
-Entre ici. -Non, non, non, ça va.
-Je ne veux vraiment pas... - Foutez le camp ici.
Se déplacer.
Mm.
Vous avez l'air stressé. Tu veux du Molly ?
En fait, j'essaie de réduire. Mais merci.
Je vais trouver Jess.
Vous devez vous défoncer.
-Quoi? -Ici.
Tu sais, j'étais comme toi.
Triste, pas de confiance, faire pipi au lit tout le temps.
Je ne mouille pas le lit.
Jusqu'à ce que je devienne Vodka Heather.
Vodka Heather peut tout faire.
Regarde ça.
Waouh ! Ne fais pas ça !
S'embrasser.
-Voir? -Ouais, je ne pense pas que je veux ce que tu as.
Tu fais. Tout est question de confiance.
Confiance induite par la substance.
Ne pensez-vous pas que parler aux filles serait beaucoup plus facile si vous étiez confiant ?
Putain.
C'est l'idée. Donne-moi tes clés.
Descendez ici. Allez.
Grand ouvert.
Donc? Comment vous sentez-vous?
Gay comme l'enfer.
Alors, tu étudies le cinéma avec Heather ?
Mm.
Ouais, pareil.
Ouais.
Ouais. Hé, tu veux aller ailleurs pour parler ?
-Absolument. -D'accord.
C'est l'heure. Va les chercher, tigre.
Attends, comment puis-je savoir qui est gay ?
Euh, c'est une fête de première année à l'université.
Tout le monde est gay.
D'accord.
-♪ Ouais ! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh oh oh oh, ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪
Vous êtes seul ici ?
Ouais.
Pas plus.
Oh. Ooh.
Intéressant.
Euh, ouais, non, euh, désolé.
Je suis désolé si j'ai été trop en avant,
Je voulais juste te poser une question
D'accord.
Ouais, non, je me demandais
si peut-être tu es libre demain pour...
Oh d'accord.
Ouais, fais-en un peu plus. Euh...
Merci.
Oh putain, oui.
Bon, c'est mon tour.
Sac banane sympa.
-Chaud. -Ouais, c'est n'importe quoi.
Putain.
Vous savez, en fait, je préfère le faire avec.
Qui es-tu?
Je suis Hannah, putain de Shapiro.
Attendez. Mon nom de famille est Shapiro.
C'est un nom de famille assez courant. D'où venez-vous?
Seattle.
Attendez. Comment s'appelle ton père ?
Nate.
Avec le restaurant ?
-Oui. -Nous sommes cousins ​​au second degré.
Non, nous ne pouvons pas...
Attendez, votre bat-mitsva avait-elle pour thème Twilight ?
Oh, mon Dieu, ouais.
Je suppose que c'est pour cela que les gens organisent des réunions de famille.
Oh mon Dieu. Dieu merci.
-Putain de merde. -Tu veux juste, euh, faire semblant
-cela n'est jamais arrivé ? -Cent pour cent.
Ouais.
Hé, tu savais que tante Marsha est morte ?
Jésus. Mauvais moment.
On a reçu une plainte disant que cette maison faisait exploser Charli XCX,
donc je sais que quelqu'un sniffe de la drogue ici.
Dansons.
Merde!
Enfin, bon sang, tu payes tellement cher pour les données,
on pourrait penser que Google Translate fonctionnerait.
D'accord, euh...
Euh...
-Oh merde! Désolé. -Oh mon Dieu!
-Hannah! -Les flics sont là ! Nous devons y aller!
Est-ce que ce type essayait de te tuer ?
Écoute, c'était soit ça, soit une chimie sexuelle intense,
et j'étais prêt à le découvrir.
Oh, allez.
Mangez du verre, les cochons.
Courir!
Super fête!
Non attends. Allez.
Merde, merde, merde. Qu'est-ce qu'on fait?
J'ai sniffé un tas de drogues.
S'ils me testent, j'irai en prison, c'est sûr.
Que penses-tu qu'ils vont me faire ?
Je suis un adolescent noir qui a enfreint une loi mineure.
Je suis leur putain de rêve mouillé.
- Il faut y aller. - Oh, putain.
Si nous rebondissons deux fois, nous pouvons avoir suffisamment d'air
pour dégager la clôture.
-Je t'ai eu. -D'accord, d'accord, merci.
D'accord.
Prêt? Ninja donne un coup de pied par-dessus la clôture.
-Salut ! -Ouais, comme ça, comme ça. Ouais.
-Salut ! -Ouais !
Oh, c'est amusant !
Hé, tais-toi!
Oh, désolé, désolé, désolé. Je pense que je suis encore assez défoncé.
Donnez moi vos mains. Ok, on saute à deux, on tourne,
-et compte, d'accord ? -D'accord. Ah !
Un deux trois!
Putain de merde. Oh mon Dieu.
On l'a fait, putain !
Tu es un génie!
Je n'aurais jamais dû douter de toi.
Es-tu...
filles?
Oui.
Très bien, rythmez-vous.
-Merci, Jacob. -Ouais.
Vous avez une présence vraiment apaisante.
Je pense que c'est parce que tu me rappelles, de...
O-D'accord, d'accord, d'accord. Hé, hé, hé, c'est bon, c'est bon.
Écoute, je suis sûr que tout va s'arranger
exactement comme c'est censé se passer, tu sais ?
Et peut-être qu'Hannah a juste besoin de temps pour réfléchir.
Tu sais, tu n'as jamais eu besoin de passer du temps loin d'elle
-à-à-à-traiter ou juste... -Non.
Je vivrais dans sa poche si je le pouvais.
D'accord. D'accord.
- Je suis désolé, Jacob. - C'est juste...
-Non non. C'est... -Je ne veux pas être un fardeau.
C'est juste que je ne peux pas être seul en ce moment.
Je ne peux tout simplement pas.
Hé, euh, j'allais aller à un concert ce soir.
Veux-tu venir avec moi à ça ?
-Merci! -Oh!
Oh s'il te plait.
-D'accord. - Pouvons-nous nous tenir la main dans la voiture ?
Oh, tes cheveux sont à nouveau raides. Cool.
Euh... merci.
Désolé, nous avons dû interrompre votre fête. Nous n’avions en quelque sorte pas le choix.
Mais vous savez, sans vous, nous serions probablement arrêtés maintenant.
En fait, je dirais que nous faisons des sauts périlleux
à travers les airs, c'est ce qui nous a sauvés, mais, tu sais...
Ouais, merci beaucoup.
Est-ce que vous plaisantez? C'est vous, les filles, qui nous aidez.
C'était censé être le grand kegger de fin d'année de notre fraternité,
mais aucune des sororités que nous avons invitées ne s'est présentée, alors...
Un deux trois.
Pour les garçons !
Tu ne viens pas ce soir ?
D'accord, on dirait que j'ai suivi ce cours sur le consentement obligatoire pour rien.
Se demander pourquoi.
-Au fait, je m'appelle Jess. -Reggie.
Alors, mesdames, vous voulez que je vous apporte à boire ?
Hum, on devrait vraiment y aller.
Et nos parents connaissent nos emplacements exacts,
pour qu'ils puissent nous trouver
si, pour une raison quelconque, nous ne pouvions pas partir.
- Hein. - Elle est juste...
Elle plaisante.
Hannah, Hannah, puis-je, puis-je te parler là-bas une seconde ?
-Je pense qu'on devrait rester. -Êtes-vous sérieux?
Les frères de fraternité sont, genre, le sous-groupe d'hommes le plus violeur.
Je ne ressens pas cette ambiance de la part de Reggie. Il semble honnête.
Mon Dieu, tu as un goût horrible pour les hommes.
Je promets que je serai rapide, d'accord ?
Je vais... je vais... je vais juste le palper et lui demander tout de suite.
Et puis nous pourrons trouver la coopérative la plus gay et la plus bizarre
slash poésie slam slash restaurant végétalien que vous pouvez imaginer.
Allez, c'est un étudiant sexy.
Tout le monde paniquerait si je l'amenais au bal.
S'il te plaît, Hans.
Bien.
-Tu es le meilleur. -Je sais.
Hé, tu veux jouer au bière-pong ?
Rock n Roll. La table est par ici.
D'accord, tu sais quoi ?
Gardez votre position, juste au cas où.
Oui, maman.
Hé, alors je me demandais si peut-être...
-Je suis gay. -Coolio. Cool.
Gay, c'est bien.
-Dans... Alors tu fais du sport ? -Je vais entrer.
Ouais. Justement.
La comptine de l'enfance
"Lemur Lemur, Femur Femur" ravit depuis longtemps les fans
de ces petits amateurs de noix de coco aux yeux écarquillés et au museau pointu.
Même si certains lémuriens sont actifs pendant la journée,
certains peuvent être très actifs la nuit...
Pouah.
Oh, putain.
Pouah!
- Merde, tu es plutôt doué pour ça. - Que puis-je dire ?
Quand je sais ce que je veux, rien ne m’empêche de l’obtenir.
Même. Tu sais, en fait, je ne suis pas entré à l'université,
alors j'ai juste commencé à me présenter aux cours.
Maintenant, ils doivent me donner un diplôme.
Mm. Tu veux jouer un autre tour ?
Faisons-le.
La strip-teaseuse est là !
Euh, tu veux plutôt monter dans ma chambre ?
Ouais. Euh, bien sûr.
Très bien cool.
Très bien, Jess, il est temps de devenir bizarre. Il est temps de devenir bizarre pour un rendez-vous au bal.
Je me sens comme une femme dans les STEM en ce moment.
Ces putains de sœurs le font pour elles-mêmes.
D'accord.
Jésus.
Euh, s-désolé. Je suppose que je vais juste...
Euh, puis-je... Puis-je...
Putain.
Très bien, écoutez, les garçons !
C'est Lexi.
Salut.
Euh, donne un bon pourboire et sois respectueux parce que c'est une danseuse
de la seule entreprise qui n'a pas encore mis notre fraternité sur liste noire.
Oh merci.
Oh, merde... D'accord.
Oh mon Dieu. Euh...
♪ Bébé, j'ai chaud ♪
♪ Vous devez tous régler votre montre sur mon horloge ♪
♪ Et alors, bébé, j'ai chaud ♪
♪ Vous devez tous régler votre montre sur mon horloge ♪
♪ Horloge, tic tac... ♪
Ouah.
Vous êtes un véritable athlète.
Merci.
Je sais, mon entraîneur dit encore une commotion cérébrale
et je devrai réapprendre à lire.
Oh, c'est horrible.
Je sais.
C'était tellement dur la première fois.
Tu veux venir t'asseoir ?
En fait, j'ai besoin d'un peu d'aide pour quelque chose.
Oui.
Juste assis sur ton lit.
D'accord. Euh...
Désolé, ils sont ici quelque part.
Oh non, prends ton temps. La protection est essentielle.
♪ Qu'est-ce que tu veux ? ♪
♪ Il peut parler, mais tu sais... ♪
Mon pote m'a donné ces cent dollars pour avoir obtenu mon diplôme. Juste--
N'êtes-vous pas généreux ?
Des fous ! Des fous !
Des fous ! Des fous ! Des fous !
Des fous ! Des fous !
Des fous ! Des fous ! Des fous ! Des fous !
Ils sont là.
-Allons-y. -Je suis prêt.
Quoi?
Je voulais votre aide pour écrire un e-mail à ma mère.
-Quoi? -Toutes les commotions cérébrales me font
super sensible à la lumière.
Est-ce que je l'ai déjà dit ?
Je ne peux pas regarder un écran pendant plus de 10 minutes.
Oh. Ouais non. Euh...
C'est... Je, je pensais juste...
Euh, je veux dire...
...nous pouvons le faire si vous le souhaitez.
Euh, en fait, euh, j'étais juste, j'allais voir
si tu voulais aller au bal de promo ?
Attends, tu veux aller au bal avec moi ? J'adorerais.
Des fous ! Des fous !
Irez-vous au bal avec moi?
Qu'est-ce que c'était, chérie ?
Des fous ! Des fous !
Êtes-vous sérieux?
Ouais. Nous passerons la meilleure nuit de notre vie.
Reggie ?
Des fous ! Des fous !
J'ai le sentiment que vous les garçons me voulez
pour enlever mon haut.
Ouais!
Non non Non Non Non. C'est bon. Vous n'êtes vraiment pas obligé de faire ça.
♪ Horloge, ding dong ♪
♪ Vous devez tous régler votre montre sur mon horloge ♪
Je ne me sens pas très bien.
Quoi?
J'ai dit...
Je ne le ressens pas...
Oh!
Reggie ?
Aide! Aide!
♪ Mais tu sais que je raccroche ♪
♪ Et si je dois vraiment le faire moi-même ♪
♪ Je lui dis et alors, je suis mieux seul ♪
♪ Et alors, bébé, j'ai chaud ♪
Est-ce que ça va, chérie ?
Oh!
♪ Bébé, j'ai chaud ♪
♪ Vous devez tous régler votre montre sur mon horloge ♪
Oh mon Dieu.
Non non Non Non. Non.
Vous allez nous mettre sur liste noire.
- Oh! - Je suis vraiment désolé.
-Jess ? - Aide!
-Jess ? - Hannah!
Jess ! Je t'entends!
-Jess? -Hannah, je suis là !
Oh mon Dieu.
Oh, je pensais que tu étais mort.
Ce qui s'est passé?
- Oh mon Dieu! - Hannah!
Lâche-toi, mon meilleur ami, espèce d'idiot !
Je vous ai sauvé.
Non, espèce d'idiot, il allait aller au bal avec moi !
Pourquoi criais-tu à l'aide ?
-Tu saignes ? -Oui! Nous devons partir.
-Comme maintenant! -D'accord, d'accord, d'accord.
- Enlève-le de moi. -D'accord!
Excusez-moi.
-Oh, mon pied, mon pied. -D'accord.
Non, je t'ai eu. Je t'ai eu.
-Venez ici. -D'accord.
- Ouais. Tirez, tirez simplement. - Ah !
Mon Dieu!
Vous n'avez pas besoin de crier.
-Okay allons-y. Allez. -D'accord.
Attends, attends, attends, attends.
Une seconde.
Hé, peux-tu avoir un paysage de nous...
-Tu te moques de moi ? -D'accord, d'accord, d'accord, d'accord !
Oh, mon Dieu, j'étais si proche.
Que s'est-il passé là-bas ?
Eh bien, laissez-moi réfléchir.
Euh, tu m'as abandonné pour un homme avec le QI d'un sandwich au jambon,
et puis j'ai éternué du sang sur une belle femme, alors...
Putain.
Tu sais quoi, je suis juste...
Cette nuit est finie, et je vais juste rentrer à la maison.
Où sont mes clés?
Putain, où sont mes...
Putain !
Oh, mon Dieu, je les ai laissés chez Heather après avoir fait cette bosse.
Hannah. C'est bon.
On va juste trouver une autre fête très vite,
Je vais prendre un rendez-vous, et puis boum, on s'en va.
De quoi tu parles, bordel ?
Je me suis baisé la gueule, Jess. C'est fini.
-Hannah, allez, allons juste-- -Non, non.
Nous retrouvons Jacob pour récupérer ses clés.
Et puis tu peux faire ce que tu veux, d'accord ?
Attendez. Attends, tu appelles Jacob ?
♪ Tu as eu ta chance, maintenant libère-moi ♪
♪ Il ne reste plus rien, je dois partir ♪
♪ Et maintenant, quand tu tendras la main, tu verras ♪
- ♪ Je ne serai pas à tes côtés ♪ - Chug ! Souffler! Souffler!
Souffler! Souffler! Souffler! Souffler! Souffler!
♪ Je ne peux pas être à tes côtés ♪
C'est quelque chose qu'on doit apprendre en tant que jeune.
Mais ils m'ont dit que mon cartilage était trop faible
pour gérer un coup de poing.
Oh, en parlant de combat, j'ai en fait demandé à M. Sanchez
pour nous associer à Hannah et moi dans le cours d'auto-défense.
Je ne savais pas qu'elle avait un méchant crochet droit.
Il m'a assommé. Commotionné.
Je n'ai jamais été pareil.
Mais elle m'a porté jusqu'au cabinet de l'infirmière,
et c'était tout.
C'est à ce moment-là que j'ai su qu'elle était faite pour moi.
En fait, j'ai toujours ce t-shirt de sport avec du sang dessus.
-Oui, je ne l'ai jamais lavé. -Ouah.
En fait, je ne le laverai jamais.
-Ouais. -Wow, c'est fou.
Hé, pourquoi n'irais-tu pas nous chercher quelques verres au bar ?
-Hein? -Oh, pas de problème, Jakey.
Vous savez, c'est dingue qu'il nous ait fallu autant de temps pour sortir en tête-à-tête.
Nous avons une si bonne alchimie.
D'accord.
♪ À vos côtés ! ♪
-Hannah. -Yo. Où es-tu sur le campus ?
Je dois emprunter tes clés.
Hannah, on va sonner à la porte
jusqu'à ce que tes parents se réveillent.
Richardson et Wyckoff. D'accord.
Ouais, nous sommes à environ 10 minutes à pied de là.
D'accord.
Ouais, je suis avec elle en ce moment. Pourquoi?
C'est quoi ce bordel ?
Bonjour?
Hannah, peux-tu...
D'accord.
Je suis désolé.
Si c'était un stratagème pour essayer de m'avoir
-pour rester dehors avec toi... -Non.
...sache que ça ne marche absolument pas !
Je suis désolé, je pensais qu'il allait dire quelque chose.
De quoi parles-tu?
J'ai couché avec Jacob.
Quand?
Quand nous lui avons rendu visite en janvier.
Non, c'est à ce moment-là que tu as eu ton aventure d'un soir avec Johan.
S--
- Johan est Jacob ? - JE--
Merci d'avoir rendu notre anniversaire de deux ans si spécial.
Bou-bou.
- Non, tu ne l'as pas fait. - La nuit n'est pas encore finie.
- Oui je l'ai fait. Hannah. - Pourquoi tu ne fais pas un vœu ?
-D'accord, je vais faire un vœu. D'accord. - Jetez-le là-dedans.
Oh mon Dieu!
Je ne savais pas quoi faire d'autre.
Je ne voulais pas mentir à mon meilleur ami en disant que c'était la première fois.
mais ensuite j'ai su que je ne pouvais pas te dire que c'était Jacob
parce qu'alors tu serais contrarié.
Ouais? Eh bien, parce que nous, tu sais,
a parlé en détail de cette nuit.
Et je t'ai littéralement excité à l'idée de monter sur le D.
Et maintenant tu me dis que le D que tu as monté était mon... Euh.
- Oh mon Dieu. - Je pense que j'aurais pu
des sentiments sincères pour...
J'ai embrassé ma cousine à cause de toi,
espèce de putain de frère connard !
Tu as embrassé ton quoi ?
Elle a embrassé sa cousine ?
J'ai vu une émission à ce sujet.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Trouvons juste une autre fontaine.
- C'était mon dernier trimestre. - Oh!
Oh mon Dieu. Non non.
Oh mon Dieu.
Tu es un horrible ami.
Toute cette nuit de merde n'est arrivée que
parce que tu es obsédé par l'idée d'avoir une soirée de bal parfaite.
-Tu voulais aussi trouver un rendez-vous. -D'accord.
Si c'était si grave, tu aurais pu partir.
Et t'a abandonné dans une fraternité ?
Quand ai-je déjà quitté ton côté ?
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me traîner
pour le bal gay de mes rêves.
Bien sûr, cela a toujours été à propos de toi.
-D'accord. -Tu réalises que tout est
toujours à propos de toi ?
Si je ne t'avais pas convaincu de venir,
tu aurais rampé jusqu'à Greg
et tu aurais agi comme si de rien n'était,
que tout allait bien, comme tu le fais toujours.
En fait, je suis... je suis un super allié en ce moment.
N'agis pas comme si tu comprenais
la pression du coming out parce que ce n'est vraiment pas le cas !
Oh, désolé, est-ce que ça te dérangerait de baisser un peu le ton ?
Nous soutenons tout ce qui se passe entre vous deux, mais nous essayons...
-Je vais te tuer, putain ! -Ne te fous pas
interromps mon meilleur ami !
-D'accord, Jésus-Christ. -D'accord.
Vraiment romantique de passer un moment près d'une putain de fontaine dans une université !
-D'accord, passe une bonne nuit. Merci. -Ouah!
- Ouah! - Ouah.
-Ouah! -Ouah!
-Elle. Elle! - Ouah!
J'espère que votre souhait ne se réalisera pas !
Eh bien, c'est devenu réalité ! C'était pour te faire foutre la gueule !
Hannah
Il n'y a aucun moyen que tu répondes à cet appel téléphonique
au lieu d'en finir avec moi.
Je n'aurai aucune chance de devenir reine du bal sans lui.
Êtes-vous sérieux?
Hannah!
Putain de--
Que veux-tu?
Alors, qui est le gars cool sur la photo que vous avez postée ?
Pourquoi est-ce que tu t'en préoccupes?
Vous aviez l'air d'avoir les mains pleines quand je suis passé plus tôt.
Jess, je suis désolé. Allez.
J'ai fait une erreur. Elle ne représente rien pour moi.
Et pour info, elle a essayé de me convaincre de l'emmener au bal de promo.
et j'ai dit non.
C'est toi avec qui je veux partir.
Ouais, eh bien, Hannah et moi, nous sommes en fait
à ce salon d'entrepôt vraiment cool à Rutgers,
donc je dois y aller.
Très bien, votre Shirley Temple et votre tournevis vierge.
Merci gentiment, barman.
Et-et puis-je ajouter, je suis très surpris
que vos gars ne demandent pas de pièce d'identité dans cet établissement.
J'ai 16 ans.
Boisson au whisky et au gingembre.
Je ne sers pas les mineurs.
Puis-je juste m'asseoir ici ?
Très bien, pour cette prochaine chanson,
nous avons un invité très spécial.
Abandonnez-le pour Angie Adams !
Un deux trois quatre!
Hannah?
Regarde ça!
-Oh merde, je suis désolé. Je... -Non, non, non, ce n'est pas un problème.
-Salut. -Salut.
Euh, as-tu, as-tu vu Hannah ?
Non pourquoi? Tout va bien?
Ouais, non, je lui ai juste dit que nous l'avions fait.
Merde. Um d'accord.
Comment l’a-t-elle pris ?
Elle... elle a vomi dans une fontaine et puis elle s'est enfuie.
Mieux que ce à quoi je m'attendais.
Hé, je suis vraiment désolé,
ce trajet en voiture était super gênant.
Je suis sûr que ton petit ami est génial
et j'espère que vous êtes vraiment heureux ensemble.
-En vérité, je... -Euh, en fait, il m'a trompé.
Ce connard. Nous devrions le tuer.
Droite?
Euh, hé, tu veux peut-être aller t'asseoir et parler une minute ?
Euh, ouais.
-D'accord. -D'accord.
♪ Tu le démolis, whoa-oh ♪
♪ Et je le ferai ♪
Jacob?
♪ Ne fais jamais de bruit ♪
Hannah?
A-Angie.
Que faites-vous ici?
Ma sœur s'écrase ici. Elle m'a invité à jouer un peu.
Qu'est-ce que... qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis venu récupérer les clés de la maison de mon frère.
J'ai... J'ai eu une nuit plutôt difficile.
Ouais, je peux voir ça. Ce qui s'est passé?
J'ai eu la chance de voir les seins de quelqu'un pour la première fois...
... et puis j'ai immédiatement éternué du sang sur eux.
Êtes-vous sérieux?
C'est incroyable.
Commencez par le début. J'ai besoin de tout savoir.
En fait, je suis plutôt impressionné que tu aies réussi
pour laisser tomber la balle à deux dates potentielles de bal.
C'est...
Ouais, ok, eh bien, ta sœur brise un verre
au-dessus de la tête de l'un d'eux n'a pas aidé.
Ouais. Ouais, éliminer les frères fraternels : l'agenda lesbien.
Quoi? De quoi parles-tu?
Oh, mon Dieu, Jess, allez. Elle est ma soeur.
Tu penses que je ne sais pas qu'elle est gay ?
Je l'ai surprise en train d'essayer de quitter la maison en short environ 30 fois.
Puis-je vous demander quelque chose?
Pourquoi vous souciez-vous autant de trouver un rendez-vous pour le bal ?
Je suppose, euh...
y aller seul, c'est un peu comme admettre
que personne ne voulait venir avec toi.
Mais partir avec quelqu'un de populaire signifie que j'ai réussi.
Ah, tu es là.
Tu ne peux pas me laisser comme ça, papa... je veux dire, Jake.
Tu sais que j'ai abandonné...
Oh mon Dieu!
Si vous êtes ici...
- Non. - ... Je dois aller chercher ma copine.
- Attendez. - Non non Non.
Euh, je vais aller le chercher. Va trouver Hannah.
- D'accord. - Hannah? Excuse moi désolé.
Hannah! Désolé les gars.
Hannah, où...
-Hannah! -Jess.
Luca.
♪ Prendre tous les endroits où tu as été... ♪
Donc c'est la première fois que tu vois des seins
était devant 25 frères et sœurs ?
Ce n'est pas comme ça que ça se passe pour tout le monde ?
Eh bien, je veux dire...
Euh, c'est juste que, je...
Je ne sais pas, j'ai l'impression que tu n'as jamais rien fait
à moitié aussi embarrassant.
Hé, ne laisse pas mon gros cul
et une personnalité parfaite vous trompe.
J'ai fréquenté un camp de cirque jusqu'à l'âge de 15 ans.
Tu ment.
Waouh !
-Ouais. -J'ai le sentiment que tu utilises
ce tour à toutes les filles.
Pas sur toutes les filles. Juste ceux que j'essaie d'embrasser.
D'accord, je dois demander.
Où est le jeune du conseil étudiant avec qui tu es toujours ?
Greg ?
Oh, j'ai rompu avec lui.
Ouais, je suis lesbienne.
Eh bien, je ne peux pas imaginer que ces vêtements soient vraiment confortables.
Devrions-nous monter dans la chambre de ma sœur
te trouver autre chose ?
Oui bien sûr.
♪ Tu simules tous les amis que tu t'es fait ♪
♪ Remplissant simplement une place vide... ♪
S'il te plaît s'il te plaît s'il te plaît?
Quelqu'un a-t-il vu une fille nommée Hannah ?
Elle mesure 1,70 m et est l'ange le plus parfait du monde ! S'il vous plaît !
-Je n'ai pas le temps pour ça. - Oh, Jess, j'ai merdé une fois.
C'est vraiment fini parce que j'ai fait une erreur ?
Tu ne m'as jamais traité correctement, Luca.
J'ai fait beaucoup de choses de mal.
J'aurais dû te présenter à mes parents.
J'étais confus. Mais je ne le suis plus.
-C'est trop tard. -Allez. Je jure que je peux arranger les choses.
Je veux aller au bal ensemble.
Comme ensemble.
Roi et reine du bal.
Alors tu peux, euh,
- met ça? - Incroyable.
Ou on peut tous les deux enlever nos chemises.
J'aimerais faire ça.
Ouais.
Euh... attends, désolé.
Pour ne pas être si profondément ringard,
mais veux-tu aller au bal avec moi ?
Ouais.
-Est-ce que je peux annuler ton... -Ouais, ouais, bien sûr.
Attendre attendre.
Votre vrai nom de famille est Adams, n'est-ce pas ?
Ouais pourquoi?
Ouais, non, non, rien, juste... continue.
D'accord.
C'est la meilleure nuit de ma vie.
-Hannah? -Grég !
Que fais-tu? Je t'ai cherché toute la nuit.
-Je croyais que vous aviez rompu ? -Nous avons rompu.
Non, je t'ai dit que j'avais changé d'université pour toi, et ensuite tu as quitté ma maison en courant.
Ouais, c'est une rupture.
Quoi?
Hannah, comment as-tu pu me faire ça ?
Je suis amoureux de vous.
Parce que je suis gay, Greg !
Et j'ai toujours été gay.
Et moi, j'avais trop peur pour le dire avant,
mais je n'ai plus peur maintenant.
Alors je suis désolé, mais c'est fini.
Donc notre relation était un mensonge ?
Pouah, dégoûtant.
Non, Angie. Non, euh, je peux expliquer !
Je veux que tu sois ma copine.
Mec, elle ne veut pas de toi ici. D'accord? Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?
Putain, qui es-tu, grand garçon ?
- Les gars, s'il vous plaît. - Je suis de taille moyenne.
-De quoi parles-tu? - Bon sang, regarde ce pull.
- Tu as trouvé ça dans un vide-grenier ? -Qu'est-ce que tu es, un pilote de Formule 1 ?
De quoi parles-tu?
-C'est quoi ce bordel ? -Tu me juges ce que je porte ?
- Les gars. - Mange du poing, salope !
Débarrassez-vous de lui !
Hannah! Hannah, arrête, tu vas empirer les choses !
Ouais, dis-lui, bébé !
Je n'ai pas peur de frapper une fille.
Tu viens de lui donner un coup de poing.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je ne fais pas de théâtre.
Je t'attendrai dans la voiture.
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord?
Ouais. Non c'est bon. C'est--
C'est juste mon visage.
Oh, alors maintenant tu t'en fous ?
Vas-y doucement, d'accord ? Elle lui disait de partir.
Ils ne sont pas ensemble.
Droite?
J'ai juste besoin de lui pour le bal.
Êtes-vous sérieux?
-Jacob. -Non, c'est, c'est...
Putain, ne commence pas, Hannah.
Oh non, c'est juste que c'est tellement prévisible !
Bien sûr que tu allais te remettre avec lui.
-Bien sûr! -Eh bien, je ne vais pas m'excuser
pour avoir la confiance nécessaire pour poursuivre ce que je veux.
Tu sais, je déteste te l'annoncer, Jess,
mais ce n'est pas de la confiance, c'est du désespoir.
Désespoir? Tu veux parler de désespoir ?
Tu es une lesbienne qui est sortie avec un putain de mec pendant un an.
Ouais, Jess.
Mais au moins, je ne t'ai pas traité comme de la merde de chien !
Non, je suppose juste Greg.
Bébé, emballe-le pour que je puisse avoir Taco Bell !
Je suis sur le point d'atteindre ma fenêtre de jeûne.
Tacos et un peu d'amour !
Tu vas vraiment le laisser te parler comme ça ?
Juste pour que tu aies un putain de rendez-vous demain ?
Tu es pathétique.
Et tu sais, le plus triste c'est que
tu sais qu'il ne se soucie pas de toi.
Et tu le choisis toujours.
Parce que tu manques tellement d'assurance,
tu ferais n'importe quoi pour que les gens t'apprécient !
Eh bien, désolé, je préfère passer une nuit parfaite
plutôt que de rester un rejet inpusable comme toi !
Vous savez quoi?
Je suis...
J'en ai marre que tu supposes
tu peux juste me traiter comme tu veux
parce que tu sais que je serai toujours là pour toi.
Amusez-vous au bal avec Luca.
J'ai fini.
Hannah!
La nuit dernière, c'était foutu. JE--
Putain de merde.
Bonjour, Hannah.
Comment es-tu entré ici ?
Ta mère nous a laissé entrer.
Elle m'a donné un cookie.
Le dernier cookie qu'elle me donnera.
"Nous"?
'Souper?
Je suppose que tu connais mon rendez-vous Melissa, de l'équipe de softball ?
Salut.
Melissa et moi avons passé des moments merveilleux jusqu'à présent.
Elle m'a aidé à récupérer mon frisbee en haut du garage.
Elle m'a aidé à dunk mon premier ballon de basket.
M'a soulevé par les épaules.
- Euh-huh. - Mettez-le là-dedans.
- Je me sentais comme Shaq. - Euh-huh.
Je n'arrive tout simplement pas à me rappeler que tu as fait quelque chose comme ça.
D'accord. Euh, puis-je te parler seul pendant une minute, s'il te plaît ?
Euh... quand tu as dit à ma mère que nous avions rompu, tu n'as pas dit,
dis-lui que j'étais gay, non ?
Bien sûr que non.
Hannah, j'ai le cœur brisé,
Je ne suis pas un monstre.
Je suis juste venu récupérer ma voiture.
Je l'ai laissé ici hier soir quand je suis allé te chercher.
Je suis vraiment désolé, Greg.
Le saviez-vous depuis le début de notre relation ?
Ouais assez bien.
Je n'arrive pas à y croire.
Tous ces week-ends à regarder Rachel et Finn chanter
leur cœur ne signifiait rien pour toi.
C'est super sympa de sortir avec toi,
mais je ne peux pas changer qui je suis.
Tu penses que je suis contrarié que tu sois gay ?
Oui?
Hannah, je suis contrariée parce que tu as fait semblant
être amoureux de moi.
Toute ma dernière année a tourné autour de toi,
a-et tu étais juste... en train de m'utiliser.
Si tu venais de me le dire,
J'aurais fait semblant d'être ton petit-ami.
Ou si tu n'avais pas le courage de faire ça,
tu aurais dû me larguer.
Mais tu aurais au moins pu être un bon ami.
Juste pour que vous le sachiez, je suis retourné à Stanford.
Alors... tu n'as plus à t'inquiéter que je te dérange.
Courtiser!
...55, 56, 57,
58, 59, 60 !
Oh, ça fait une minute complète, bébé ! C'est un nouveau record !
Allons-y! Courtiser!
C'est ça! C'est ça!
Très bien, mec. Vous êtes le prochain.
Ouais, merci, merci.
Euh, merci d'être venu. Merci d'être venu.
-Bravo frère. -Quoi de neuf mec?
-Laisse-moi prendre une photo très vite. -Ouais, faisons-le, faisons-le.
- Bien. - Allons-y.
♪ Cet éclat ♪
♪ Ça s'en va et puis tu sais ♪
♪ Les excuses commencent à peser plus que l'or ♪
♪ Ohh, ohh ♪
Quoi de neuf, sourpuss? Envie de champagne ?
Non.
D'accord. Plus pour moi.
Tu sais, j'aurais aimé que nous allions tout droit
à l'after-party, si tu vois ce que je veux dire.
♪ J'ai utilisé un préservatif avec Janine, donc nous n'avons pas à le faire ♪
Quoi?
Vous devriez être excité, ça sent bon là-bas.
-D'accord. -Ooh, je sais.
Veux-tu rencontrer mes parents ?
Ouais.
Très bien, laisse-moi aller retrouver ma mère.
Maman! Viens rencontrer Jess, salope !
Hé, désolé de vous déranger, cela vous dérangerait-il de nous prendre en photo ?
Keara renforce absolument le retardateur.
Ce n'est pas moi, salope, c'est le fou d'Android de Jordan.
Utilisez simplement le vôtre.
Je t'en prie, non. Je partage un compte iCloud avec mes parents,
et je sais que l'un de vous va montrer des seins.
Je peux simplement le prendre sur mon téléphone et le déposer par AirDrop.
Parfait. Ouais.
Je suppose qu'Anne et Carm manquent encore mes morsures cette année.
- J'ai compris. - Ugh, tu es un ange.
Venez prendre une photo avec nous. Hannah aussi, évidemment.
Oh, ouais, va la chercher.
Euh... non, ouais, en fait, je vais aller la chercher.
Mais on se retrouvera au bal de promo. A-Et tu es vraiment mignon, au fait.
- Toi aussi! - On se voit là-bas!
Il est temps de rencontrer mon morceau de slam.
Jesse ?
Le numéro que vous avez composé n'est pas en service.
Pouah. Putain de téléphone fontaine !
Vingt-sept minutes ?
Maison?
Hannah! Je suis un putain d'idiot, d'accord ?
Tu avais raison, je mettais les mecs avant toi,
ce qui n'a littéralement aucun sens
car rien n'est comparable à notre amitié !
Je n'irai pas au bal sans toi !
Hé.
Elle n'est pas là.
Jacob.
C'est tout toi, toutou.
Lucie.
Ah !
Ah, Lucie !
Oh salut.
Oh oui, tu es à la maison !
Où étiez-vous?
Où était mon bébé ?
Ah oui, oui !
Je t'aime! J'étais tellement inquiète pour mon bébé !
Tu es mon petit bébé !
Oh oui. Oh.
- Genre, ça a l'air mauvais, mais... - Est-ce que ça fait mal ?
Euh, ouais, je veux dire, probablement autant qu'un trophée à la tête.
Je suis vraiment désolé.
-Ah. -Pour tout.
Tu as été tellement génial, et je continue de tout foutre en l'air.
Eh bien, c'est peut-être ma blessure à la tête qui parle,
Mais je t'aime encore.
Je vous aime aussi.
Mais nous ne devrions probablement pas faire ça maintenant.
Oui, ouais. Non, tu dois d'abord arranger les choses avec Hannah.
Ouais, et moi, euh...
Je devrais vraiment me concentrer un peu sur moi-même,
assurez-vous que je sors avec quelqu'un pour les bonnes raisons.
Connaissance de soi. Brut.
Écoute, je ne m'attends pas à ce que tu m'attendes ou quoi que ce soit.
Mais quand je serai prêt, tu seras la première personne que j'appellerai.
Accord.
C'est probablement mieux que nous ne commencions pas à sortir ensemble maintenant.
J'ai prêté mon smoking à Hannah pour le bal,
donc si tu me l'avais demandé, ça aurait été juste ça.
Attendez. Hannah est allée au bal de promo ?
Eh, elle a parlé de rendez-vous avec le club de théâtre.
Quoi...?
As-tu volé la voiture de Luca ?
Oui je l'ai fait.
Mon Dieu, c'est chaud.
♪ Je suis entré dans la pièce, je ne pouvais pas détourner le regard ♪
♪ Arrête-moi net avec ce regard électrique ♪
♪ Quelque chose de si réconfortant dans ton visage ♪
♪ Je ne sais pas comment, mais nous pourrions être pareils ♪
♪ Je ne m'attendais pas à ressentir cela ♪
♪ Je garde la tête baissée, je le prends au jour le jour ♪
♪ J'ai éteint ces sentiments il y a si longtemps ♪
Oh mon Dieu, dépêche-toi. Nous sommes si en retard.
♪ J'ai toujours pensé que ce serait impossible, mais ♪
-♪ Tu pourrais m'embrasser maintenant ♪ -Hé.
Hé! Où est Jesse ?
Comment devrais-je le savoir, Hanky ​​?
♪ J'en ai rêvé... ♪
Nous sommes tous installés dans les coulisses. Prêt?
Ouais ouais ouais. Merci, Grâce.
♪ Mm-hmm, ouais ♪
♪ Tu pourrais m'embrasser maintenant ♪
♪ Je ne comprends pas, non ♪
♪ Mais je ne vais pas me battre... ♪
Hé, ho, tout le monde, attendez.
Une seconde, attends, arrête de danser.
Très bien, nous allons faire une petite pause avec les morceaux
parce que l'élève commissaire des incendies est là pour nous donner
une brève annonce de sécurité, d'accord ?
C'est très important.
Et puis après ça, tu peux croire
que DJ Tony Turnpike sera de retour
avec le bruit.
Le bruit et les garçons. Vous comprenez?
C'est tout de l'argot pour...
En fait, je ne sais pas à quoi ça sert.
- Et voilà, Hannah. Allez-y. -D'accord. Merci.
Je vous laisse avec ça.
Bush a commis le 11 septembre.
♪ Oh, Seigneur ♪
Vérifiez cela.
Bonjour à tous dans ma classe.
Je suis désolé de dire que je ne suis pas ici pour fournir des informations sur la sécurité,
car le titre « élève commissaire des incendies » est complètement inventé.
L'élève commissaire des incendies n'est pas réel ?
J'étais l'élève commissaire des incendies.
D'accord. Merci.
En fait, je suis ici ce soir parce que
Je dois des excuses à quelqu'un.
Cette personne n'est jamais rien de moins que lui-même
et m'a appris que je ne devrais pas l'être non plus.
Donc...
J'ai quelque chose à dire.
Je suis lesbienne.
Et même si c'est vraiment effrayant de l'admettre,
c'est bien mieux que de continuer
faire semblant d'être quelque chose que je ne suis pas.
Courtiser!
- Pourquoi on applaudit ? - Chut !
Maintenant, je ne suis pas aussi bon artiste que lui,
mais son langage d'amour est constitué de grands gestes, alors...
Greg, notre relation est peut-être terminée,
mais j'espère que nous pourrons rester amis pour toujours.
Je t'aime, mon pote.
♪ G est pour un gars qui aime son Glee ♪
♪ R est parce qu'il est un rayon de soleil ♪
Les gars, je m'appelle Greg ! Elle chante pour moi !
♪ ...c'est très, très extraordinaire ♪
- ♪ G-- ♪ - Gay !
♪ Encore plus de ce Greg spécial que nous adorons ♪
Hé. Ferme ta gueule.
Hé. Où étais-tu?
Ce que fait Hannah est plus courageux que tout
vous avez déjà fait dans toute votre vie.
D'accord, détends-toi. Je plaisantais.
De toute façon, je ne pensais plus que vous étiez amis.
Ouais, eh bien, tu avais tort. Elle est ma meilleure amie.
Je vais juste être honnête. Tu es un peu une super méga salope en ce moment.
Avaient fini.
Alors tu vas passer le bal seul ?
-♪ Greg ♪ -Je ne suis pas seul. Je l'ai.
♪ Est un véritable ami quand tu en as besoin ♪
Très bien, butin. Amusez-vous avec Dykey D.
♪ Greg a toujours été là pour moi ♪
C'est vrai.
♪ Greg... ♪
Euh, merci, commissaire des pompiers.
Merci beaucoup.
Euh, annonce très intéressante.
C'est devenu un peu bizarre, les amis, euh, ici,
alors passons directement à l'amour
avec le premier slow de la soirée.
Si vous touchez quelque chose qui semble changer de taille,
enlève juste ta main, d'accord ?
La partie la plus importante du pacte est que c'est notre soirée.
Ce ne serait rien sans toi.
-Je t'aime. -Oh. Je t'aime aussi.
M'accordez-vous cette danse?
Oh, je n'aimerais rien de plus.
Je suis désolé pour ce que j'ai dit.
Je projetais, et c'était faux.
C'est bon.
Je n'aurais probablement pas dû paniquer à propos de toi et Jacob.
Si vous vous aimez vraiment,
Je ne suis qu'heureux pour toi.
Merci, Hans, mais moi, je vais faire une pause
de relations sérieuses en ce moment.
Est-ce que ça veut dire que tu romps avec moi ?
Oh non, nous sommes plus que sérieux, salope.
Nous sommes en phase terminale. Tu ne te débarrasseras jamais de moi.
Jamais.
Bien.
♪ Je ne me battrai pas, je ne le ferai pas ♪
Je vais aller boire un verre.
Attends, est-ce que tu... ?
Peut être.
-Hannah! -Ouais.
Ouais. Rejet irréfutable, qui ?
Oh mon Dieu. Ouais ok.
Euh... désolé, encore une fois.
Ouais, c'était en fait la plus grande chose qui soit jamais arrivée.
Genre, elle est venue vers moi.
-C'est aussi bien qu'elle le devrait. -Ouais ouais ouais ouais.
D'accord. Très bien, eh bien, je vais, je vais m'écarter de ton chemin.
Mm-hmm.
♪ Une langue pointue ♪
-Je t'aime. -Je t'aime.
♪ C'est évident ♪
D'accord.
♪ Il y a une chambre dans un hôpital où se trouve ton corps ♪
♪ Le pont B... ♪
Tout un spectacle.
Merci.
Ouais, si tu ne surveilles pas tes arrières, je vais commencer à voler tes concerts.
Je suis... je suis vraiment désolé de t'avoir entraîné dans ma merde.
Ce n'était pas bien.
Mais je ne mentais pas quand je disais que passer du temps avec toi était la meilleure nuit de ma vie.
Alors, maintenant que tout est juste,
ouf, à l'air libre,
C'est juste que j'ai l'impression qu'il reste une chose à demander.
Veux-tu être ma petite amie?
Euh, je... je ne pense pas.
-Hein? -Euh, on s'est vu une fois.
Ouais, non, c'est juste que je suis...
Nous étions tellement connectés. JE--
Ouais. Euh,
Je veux dire, écoute, je pense que tu es génial,
et évidemment je suis attiré par toi,
mais c'est comme si tu venais juste de sortir.
À toute l'école dans un numéro musical ?
Mm.
Sentez-vous simplement que vous avez quelques problèmes à régler en termes d'identité.
Ouais. Ouais, non, ça, ça, ça, c'est tout à fait logique.
Oui bien sûr.
As-tu des amis homosexuels ?
Eh bien, si ce n'est pas trop gênant, j'aimerais être ton premier.
Oui bien sûr.
Est-il normal que les lesbiennes soient amies avec les personnes avec lesquelles elles sont en couple ?
Vous avez tellement de choses à apprendre.
Je sais.
Le softball est plus dur que le baseball, c'est ce que tu dis ?
Ça vous dérange si j'interviens ?
Non, c'est cool.
La grâce. Hum, super mouvements là-haut.
Comment c'est passé ta nuit?
Très bien.
Hum, mais, Greg, j'ai en fait quelque chose à te dire.
Je n'ai aidé qu'avec ta proposition
parce que je voulais passer du temps avec toi.
Et quand j'ai appris que ton premier choix pour l'université était Stanford,
c'est le seul endroit où j'ai postulé.
Une fois après le cours de gym,
Je me suis même faufilé sous la douche que tu as utilisée
et j'ai récupéré quelques-uns de vos cheveux.
Je le garde dans mon médaillon, et de temps en temps,
Je le renifle pour porter chance.
Je suis amoureux de toi, Greg.
Tu étais la meilleure banane.
Je t'aime aussi. Je pense.
Condamner!
-D'accord. -D'accord, Greg.
Ouah!
-C'est en train d'arriver en ce moment. -Ouah.
- Génial pour eux. -J'ai si peur.
Hé, comment ça s'est passé avec Angie ?
C'est plutôt mauvais.
Oh non, je suis désolé. Êtes-vous d'accord?
Ouais.
Nous allons être amis.
C'est bien.
- Un peu au bal... - C'est nul, non ?
Oui exactement.
Ouais. Euh, tu veux sortir d'ici ?
Putain ouais.
À quoi penses-tu, Maps ? Dire que ce n'est pas le cas ?
Mm.
Certainement les deux classiques, mais je veux quelque chose de plus dur.
-Mm. -Putain.
Quoi?
Nous n'avons pas pris de photos du bal.
Donne moi ton telephone.
Allez.
Fait.
Mm! Salope, fais attention.
-Il commence. -Mm!
-D'accord. Es-tu prêt? -Putain ouais.
Bien. Un, deux, un, deux, trois !
♪ Tu es assis là, dans ton chagrin ♪
♪ J'attends un beau garçon ♪
♪ Pour te sauver de tes anciennes habitudes ♪
♪ Tu joues au pardon ♪
♪ Regardez-le maintenant, le voici ♪
♪ Il ne ressemble en rien à Jésus ♪
♪ Mais il parle comme un gentleman ♪
♪ Comme tu l'imaginais quand tu étais jeune ♪
♪ Pouvons-nous gravir cette montagne, je ne sais pas ♪
♪ Plus haut que jamais ♪
♪ Je sais que nous pouvons y arriver si nous y allons doucement ♪
♪ Allons-y doucement ♪
♪ Doucement maintenant, regarde ça partir ♪
♪ Nous brûlons l'horizon de l'autoroute ♪
♪ Sur le dos d'un ouragan ♪
♪ Ça a commencé à tourner quand tu étais jeune ♪
♪ Quand tu étais jeune ♪
♪ Et parfois tu fermes les yeux ♪
♪ Et vois l'endroit où tu vivais ♪
♪ Quand tu étais jeune ♪
♪ On dit que l'eau du diable, elle n'est pas si douce ♪
♪ Tu n'es pas obligé de boire pour le moment ♪
♪ Mais tu peux tremper tes pieds ♪
♪ De temps en temps ♪
♪ Tu es assis là, dans ton chagrin ♪
♪ J'attends un beau garçon ♪
♪ Pour te sauver de tes anciennes habitudes ♪
♪ Tu joues au pardon ♪
♪ Regardez-le maintenant, le voici ♪
♪ Il ne ressemble en rien à Jésus ♪
♪ Mais il parle comme un gentleman ♪
♪ Comme tu l'imaginais quand tu étais jeune ♪
♪ Parle comme un gentleman ♪
♪ Comme tu l'imaginais quand tu étais jeune ♪
♪ J'ai dit qu'il ne ressemble pas du tout à Jésus ♪
♪ Il ne ressemble en rien à Jésus ♪
♪ Mais plus que tu ne le sauras jamais ♪
♪ Nuit-oh ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ Nuit-oh, nuit-oh ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ S'il te plaît, viens au bal avec moi, ma Hannah Banana ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ La nuit, c'est une nuit, c'est une nuit, c'est une nuit ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ La nuit, c'est une nuit, c'est une nuit, c'est une nuit ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ Un pied, deux pieds, trois pieds, danse ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪
♪ Six pieds, sept pieds, huit pieds, danse ♪
♪ Le soir du bal, viens et moi je ne veux pas y aller seul ♪