Ich kann nicht glauben, dass wir endlich einen richtigen Abschlussball sehen.
Bereit?
Heilige Scheiße.
Lasst uns einander versprechen, dass der Abschlussball unser Abend sein wird.
Du wirst mit der Liebe deines Lebens dort sein,
und das beliebteste Mädchen der Schule, die Ballkönigin,
das werde ich sein,
egal, was es braucht.
Prom-Pakt.
-Oh. Oh! -Ach du lieber Gott.
-Was mache ich?! -Äh, beruhige dich einfach.
-Alles wird gut. - Ich weiß nicht, wie ich mich beruhigen soll!
- Es ist okay! Du bist inordnung! - Mir geht es gut.
Mir geht es gut!
Mir geht es gut.
♪ Auf der Straße auf Zehenspitzen gehen wie beim Ballett ♪
♪ Angehalten, Moped zum Parkservice ♪
♪ Weißwände auf den Rädern wie Mayonnaise ♪
♪ Dope, meine Crew ist krank ♪
♪ Und alles was wir brauchen sind zwei gute Räder ♪
♪ Habe Benzin im Tank, Bargeld auf der Bank ♪
♪ Und eine böse kleine Mama mit ihrem Arsch in meinem Gesicht ♪
♪ Ich bin ein Idiot! ♪
Ich kann das Kleid, das ich bestellt habe, nicht glauben
vor vier Monaten kam nie.
Glaubst du, es liegt daran, dass wir deinen Liefernamen Dick Shartioli gemacht haben?
Vielleicht, aber das war das einzige Kleid, in dem Luca meint, dass ich wie eine Ballkönigin aussehe.
Okay, bist du bereit?
Ich meine, ich schätze.
Oh!
Heilige Scheiße!
Oh, Jess, du siehst buchstäblich aus wie ein Penis.
- Nun, du siehst aus wie eine Periode. - Gern geschehen.
Warum stellen sie überhaupt solche Kleider her?
Es ist nicht so, dass irgendjemand darin gut aussieht.
Das ist verfickt.
Möchtest du Sushi oder Pizza machen...?
Oh, ich habe vergessen zu sagen, dass Luca mich tatsächlich zum Mittagessen eingeladen hat.
Wir können Sie jedoch absetzen.
Ich würde lieber mit Thelma und Louise in ein Lyft steigen.
Sei kein Arschloch.
♪ Oooooh, Luca ♪
Hey, Hanky.
Ich würde Ihnen eine Mitfahrgelegenheit anbieten, aber der Beemer ist auf Geschwindigkeit und nicht auf Komfort ausgelegt.
Ich bezweifle, dass du passen würdest.
Sichern Sie mir einen Platz bei der Versammlung.
Tschüss!
Ja. Ich hoffe, sein Schwanz fällt ab!
Fick dich, Arschloch!
Ich wollte nur maximieren
unsere alleinige gemeinsame Zeit.
Oh.
Okay.
Ich, ähm...
Ich-- Oh, oh.
- Oh, in Ordnung. - Okay.
Ähm, ich habe nur--
-Was machst du? -Ich will einfach nicht unser erstes Mal
um 11:00 Uhr sein
auf einem Parkplatz.
Warte einfach bis morgen Abend.
Nach dem Abschlussball haben wir ein ganzes Hotelzimmer für uns allein.
-Es wird die Wartezeit wert sein. -Ich versuche es nicht
um mich dir aufzudrängen oder was auch immer.
-Mm! -Ich habe gerade...
Ich möchte nah bei dir sein.
Ich möchte auch in deiner Nähe sein.
-Also? -Nein, tut mir leid.
Was möchtest du also zum Mittagessen machen?
Äh, ich muss das Fass für den Vorball abholen, also...
Na ja, willst du stattdessen heute Abend abhängen?
Das geht nicht, FFF. Freitags Familienfondue.
Rechts.
Wenn du deine Meinung änderst, würde ich gerne deine Eltern endlich kennenlernen.
Hmm.
Ich kann dich zurück zur Schule bringen, wenn du willst.
Ja, das wäre großartig. Danke.
In Ordnung.
♪ Gleicher Ort, andere Liebe ♪
♪ Ruf dich nur an, wenn es mir schlecht geht ♪
♪ Champagner fühlt sich besser an als das Original ♪
♪ Gib mir das Geld, gib mir die Tasche, gib mir die Beute ♪
♪ Ich will alles, gib mir die Liebe, gib mir auch dein Herz ♪
♪ Niemand, dem man die Schuld geben kann, der die Flamme fängt, nur ich und du ♪
Hey.
Ähm, ich wollte mich nur dafür bedanken, dass du mir die Trigonometrie-Hausaufgaben geschickt hast.
Irgendwie musste ich einfach etwas abgeben.
Wegen meines Auftritts hatte ich keine Gelegenheit, es fertigzustellen.
Jesus, geht es dir gut?
Ich ersticke einfach.
-Hast du eben gefurzt? -Nein.
Ich dachte, ich hätte einen Furz gehört.
Das hast du nicht getan.
Okay, äh, nun ja, ich melde mich später.
- Yo. - Yo!
Da bist du ja.
Was wollte Angie?
Äh, ich spreche nur... ich spreche nur über Trigger-Hausaufgaben.
Brutto.
Oh verdammt! Das ist scheiße für sie.
Wo ist Greg?
Ich weiß nicht, er sagte, er hätte welche, wie
Sache mit dem Studentenrat.
In Ordnung. Kommt schon, Leute, lasst uns zur Ruhe kommen.
Okay, Senioren. Ich weiß, dass einige von Ihnen vorhaben, Dinge mitzunehmen
morgen Abend auf die nächste Ebene, sexuell.
Das ist ein Wort, das wir hier verwenden können.
Wir sind alle erwachsen, oder fast.
Deshalb habe ich eine kleine Demo vorbereitet, die Sie sich ansehen können
bevor du an deinem Abschlussballabend etwas unternimmst
Das kannst du nicht zurücknehmen.
Iss einen Schwanz!
Halt die Klappe!
Halt deine Löcher!
Teenagerschwangerschaften sind kein Scherz!
Es sei denn, es passiert jemandem, der lustig ist.
Schutz ist der Schlüssel.
Ich werde jedem Johnson in diesem Raum zeigen ...
...dass es Kondome wirklich in Einheitsgröße gibt.
Beobachten.
Stellen Sie sich nun vor, dass ich derjenige bin, um den es geht.
Ach du lieber Gott.
Ja, sie hätten einfach kostenlose Kondome verteilen und Schluss machen sollen.
Mm! Gesprochen wie ein echter Sexualexperte.
- Ich habe es nur einmal gemacht. - Das ist mehr als ich.
Gott, ich kann immer noch nicht glauben, dass ich grün geworden bin
und habe vermisst, dass du Johan kennengelernt hast, den verträumten Austauschstudenten.
Ja.
Ja, es ist verrückt, dass er sofort nach Deutschland zurück musste.
Wie schon am nächsten Tag. Scheiße.
Wir haben eine letzte Ankündigung.
Viel Spaß beim Abschlussball.
Und um Himmels willen, benutzen Sie ein Kondom!
Hey, ich wollte dich fragen, ob es dir gut geht
mit dem Abschlussball bei Lucas statt bei dir?
Die Fußballmannschaft hat einfach beschlossen, zu werfen
Eine große Party in letzter Minute und Lucas ist der Kapitän, also--
Ernsthaft?
Meine Mutter hat so etwas wie eine ganze Sache für uns geplant.
Ich weiß,
-aber er ist so aufgeregt. -Pfui!
Bußgeld.
Solange wir uns bei mir noch fertig machen.
Natürlich. Ja.
Ja, nun ja, nichts könnte schlimmer sein als das.
-Ist das... -Greg.
♪ Nacht-oh, Nacht-oh ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Nacht-oh, Nacht-oh ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
-Posiert er gerade für den Abschlussball? -Ach du lieber Gott.
Bitte nicht.
♪ Bitte komm mit mir zum Abschlussball, meine Hannah Banana ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Bitte komm zum Abschlussball... ♪
Oh mein Gott, er kommt näher.
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Nacht, ist eine Nacht, ist eine Nacht, ist eine Nacht ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Nacht, ist eine Nacht, ist eine Nacht, ist eine Nacht ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
Sie legen ihm ein Geschirr an.
Mein Gott.
♪ Ein Fuß, zwei Fuß, drei Fuß, Tanz ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Sechs Fuß, sieben Fuß, acht Fuß, Tanz ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
Oh Gott.
Hannah, gehst du bitte mit mir zum Abschlussball?
Ja! Ja, hör einfach auf!
Sie sagte ja!
Bei ihm gibt es immer große öffentliche Zuneigungsbekundungen.
Ich sagte ihm, er solle das nicht tun.
Er hat Bananen für Sie choreografiert.
Offensichtlich kam es aus einem Ort der Liebe.
Ich bin seit vier Monaten mit Luca zusammen und kann ihn immer noch nicht einmal kriegen
um mich seinen Eltern vorzustellen.
Betrachten Sie sich als glücklich.
Ich kann nicht glauben, dass ihr beide auf verschiedene Colleges geht.
Erinnern Sie sich, als Sie herausfanden, dass er schlief?
mit einer Haarsträhne?
Dateline-Vibes.
Ja. Ich denke, etwas Platz wäre eine gute Sache.
Niemand hatte seine Telefone heraus.
Du hattest buchstäblich dein Telefon raus.
Willst du heute Abend abhängen? Wodka Heather veranstaltet eine Party.
Oh Gott, ich hoffe, ich bin die einzige Hannah in meinem Programm.
Ich möchte nicht mit einem solchen Spitznamen belegt werden
mein erstes Studienjahr.
Willst du mich verarschen? Sie liebt es.
Das ist tatsächlich überraschend gut gemacht.
Sie hat einen wirklich glatten unteren Rücken.
Mm-hmm.
So gerne ich das auch persönlich sehen würde,
Greg sagte mir, ich solle heute Abend für eine „Überraschung“ vorbeikommen.
Ich vermute, dass es sich um eine gemeinsame Grabstätte handelt.
Wir können Sie jedoch nach Hause fahren.
Warum ist dein Bruder hier?
♪ Weißt du nicht, dass du mich verrückt machst ♪
♪ Zieh mich an den Haaren... ♪
Ich kann nicht glauben, dass das gerade passiert.
Ich weiß. Ich kenne dich seit unserem fünften Lebensjahr.
Denkst du an mein fünfjähriges Ich, während ich gerade in dir bin?
Das ist verfickt. Das ist--
Du bist krank.
- Wird beim Sex immer so viel geredet? -Ja.
Ja, das passiert, wenn man nervös ist, weil man jemanden mag.
Wir können es Hannah nicht sagen.
Oh mein Gott, nein. Mama ist das richtige Wort.
Oh, großartig, jetzt denke ich an deine Mutter.
Nein, aber stellen Sie sich vor, ich wäre gekommen, als Sie das gesagt haben.
- Das wäre so seltsam. - Das wäre wirklich beschissen.
- Ich weiß. - Das wäre schlimmer als,
Du denkst zum Beispiel an mich als Fünfjähriger.
Hallo.
Ich glaube, Ihr Aux-Kabel ist kaputt.
Oh, äh, wenn Sie möchten, sind ein paar CDs im Handschuhfach.
Äh, was auch immer.
Dein Musikgeschmack besteht sowieso nur aus Frauen, die wie traurige Geister klingen.
Das ist fair.
-Also, wann bist du zurückgekommen? -Äh, gestern.
Ja, ich habe tatsächlich einen Job bei dem Italiener bekommen
in der Nähe unseres Hauses, also werde ich bis August hier sein.
-Oh. - Fühlte sich wie die richtige Passform an
weil ich Hannah für ein kostenloses Hühnchenparmesan buchstäblich umbringen würde.
Dasselbe.
Hey, ähm, wollt ihr heute Abend zu einer Show gehen?
Es gibt diese großartige Band, die in einem Lagerhaus in der Nähe des Rutgers Campus spielt.
Sollte ziemlich cool sein.
-Äh, ich-- -Ich kann nicht, ich hänge mit Greg zusammen.
Und Jess ist wahrscheinlich damit beschäftigt, ein Foto von Luca zu machen.
-Wer ist Luca? -Ihr zimperlicher Freund.
Oh.
Leg deine Füße runter.
Du wurdest adoptiert.
Ja ich weiß.
Liebe dich.
Komm sicher nach Hause!
Meine Tür ist genau dort.
Ja, aber du könntest stolpern.
Lass uns gehen! Ich muss eine fette Pisse rocken.
-Warum bist du nicht in die Schule gegangen? -Ich tat.
-Was? -Muss nochmal gehen.
Was ist los mit dir?
Hallo, Hannah. Komm rein, komm rein.
Ich bringe Lucy gerade einen neuen Trick bei.
Komm schon, das solltest du dir nicht entgehen lassen.
Lucy, was möchtest du zum Abendessen?
Ente. Reis. Bitte.
Wow, sie trifft alle ihre Lebensmittelgruppen.
Sie ist so fortgeschritten.
Ich würde sie zur Universität schicken,
Aber ich habe solche Angst vor den Studentenverbindungspartys.
Sie ist so schlau, dass sie nicht einmal ein Leckerli braucht.
Ihre Belohnung ist die Kommunikation mit Mama.
Eindrucksvoll.
Ich werde nach dem Abendessen sehen. Ich koche heute Abend äthiopisches Essen.
-Greg sollte in einer Sekunde unten sein. -Okay.
Ente. Reis. Bitte.
Bitte. Töten. Mich.
Warum sollten sie Ihnen diese Tasten überhaupt als Option anbieten?
Da ist meine Hannie Bananie.
Komm nach oben, ich habe etwas, das ich dir zeigen möchte.
Bitte. Töten. Mama.
Töten. Mama.
Töten. Bitte.
Bitte. Bitte. Bitte.
Hallo zusammen, willkommen zurück auf meinem Kanal.
Also heute...
...Ich habe ein super spannendes Make-up-Tutorial--
♪ Ausgestreckte Hände, jetzt weiß ich es nicht einmal mehr ♪
♪ Wenn ich arbeite, für wen und was sterbe ♪
♪ Ausgestreckte Hände, jetzt weiß ich es nicht einmal mehr ♪
♪ Wenn ich schlafe, lebe für wen und... ♪
Also, welches Musical wolltest du sehen?
Und bevor Sie es sagen: Ich weiß, wir können Phantom nicht sehen
Weil es „zu gruselig“ ist.
Du wirst doch keinen Antrag machen, oder?
-Was wäre, wenn ich es täte? -Das bist du nicht.
Nein! N-nein.
Ich wollte zunächst einen kleineren Schritt machen.
Das ist aus Penn State.
Ja.
Warum ist es also an Sie gerichtet? Du gehst nach Stanford.
Du hast umgezogen.
Ich habe umgezogen!
Jetzt müssen wir uns keine Sorgen mehr über teure Flüge machen
oder fehlende Geburtstage oder so.
Ich habe mich sogar in denselben Schlafsaal hineingeschlichen,
Wir müssen also nie getrennt sein.
Ist es nicht so toll? Wir werden für immer zusammen sein.
Für immer zusammen.
Für immer.
Ich muss gehen.
Was?
Hannah!
Lucy!
♪ Ich möchte hier bleiben und alleine zurechtkommen ♪
♪ Alleine geht es mir wirklich gut, ich will nicht alleine sein ♪
Okay. Du kannst das.
Sie werden dich lieben.
♪ Ich will nicht-- ♪ sein
- Luca? - Jess?!
Jesus!
Ich dachte, du hättest ein Familienessen?
Ich tue! Ich meine, das habe ich.
Ich habe meine Mutter angeschrien, weil sie Schinken statt Prosciutto gekauft hat.
Also gingen meine Eltern ohne mich aus.
Wie konntest du mir das antun?
Schau, es ist nicht das, wonach es aussieht. Ich kenne dieses Mädchen kaum.
Äh, du hast mir eine SMS geschrieben.
Janine, ich schwöre bei Gott.
Es tut mir so leid, ich wusste nicht, dass er mit jemandem zusammen war.
Siri, pausiere die Playlist „Sexy Time“.
Dein Text war eine Lüge?
Nicht ganz.
Ich wette, meine Mutter würde denken, dass du einen großartigen Geschmack hast
wenn sie wüsste, wer du bist.
Du bist ein Arschloch.
Jess.
Komm schon, Jess!
Yo, Janine, bist du noch hier?
Könnten wir DoorDash etwas Scuitto machen?
Luca hat mich betrogen!
Nein. Greg wurde nach Penn State versetzt.
Was?!
Treffen Sie sich jetzt bei mir zu Hause!
Wie konnte er mir das verdammt noch mal antun?
Das ist meine Chance, Ballkönigin zu werden.
Er konnte es kaum erwarten, eine Nacht lang seinen Schwanz nass zu machen?
Ich habe Handschellen gekauft, Hannah. Handschellen!
Und ja, ich habe sie im Halloween-Laden gekauft
weil mir der Sexshop irgendwie Angst macht, aber ich habe mal gegoogelt, wie man sie benutzt
und ihn umhauen.
Ich wollte sie beispielsweise an meinen Knöcheln verwenden.
Das ist verrückt.
Pfui! Weißt du, wie ich auf seinem Telefon heiße?
Es ist „Jess Harrison Lee High“.
Wir gehen auf die gleiche verdammte Schule.
Ja, das ist verrückt.
Hannah, du hast ungefähr fünfmal das Gleiche gesagt.
Hören Sie, ich weiß, dass Gregs Versetzung ein Schock war,
aber ist das nicht eine gute Sache?
Vor allem angesichts der Alternative?
Ich bin lesbisch.
Ich wollte es dir schon immer sagen,
Aber ich konnte dich nie zur richtigen Zeit kriegen,
und ich war mir nicht ganz sicher
Weil ich noch nie zuvor ein Mädchen geküsst hatte, wie konnte ich das also wissen?
Aber dann, zwei Wochen nach der Datierung,
Greg ist zum ersten Mal auf mich losgegangen,
und ich musste an Rachel Weisz in „Die Mumie“ denken, um abzuspritzen.
Und dann war es offensichtlich, dass ich für mein ganzes Leben nicht bereit war
auf den Kopf gestellt werden,
Also dachte ich mir, ich gehe aufs College und kaufe mir einen Septumring.
und es würde sich irgendwie von selbst regeln,
aber dann wollte Greg meine Haut als Mantel tragen,
Und jetzt kann ich keine Sekunde länger so tun, als ob
dass ich nicht von Mädchen besessen bin.
Hannah.
Hannah, ich weiß, dass du schwul bist.
-Was? -Ich bin dein bester Freund.
Und es ist auch nicht gerade schwer zu sagen.
Was zum...?
In der vierten Klasse haben Sie Frau Workowski eine Flasche Parfüm gekauft
und als ihr Mann dann zum Karrieretag kam,
Du hast ihn eine kleine Schlampe genannt.
Er war eine kleine Schlampe.
-Er war Feuerwehrmann. -Er war ein zickiger Feuerwehrmann.
Wie kommt es, dass du nichts gesagt hast?
Es war nicht mein Platz.
Ich dachte, du würdest es mir sagen, wenn du bereit bist.
Genauso wie ich dir erst mit acht Jahren gesagt habe, dass ich schwarz bin.
Und als du anfingst, mit Greg auszugehen, dachte ich außerdem, du wärst vielleicht bi.
NEIN.
Ich hatte einfach Angst.
Ich hatte solche Angst, dass ich 10 Monate meines Lebens mit Handjobs verschwendete
an einen Mann mit einem Glee-Autoaufkleber.
Ach du lieber Gott.
Ich bin einfach ausgegangen.
Wie zum Teufel soll ich ihm morgen in die Augen sehen?
Morgen.
Scheiße! Morgen ist Abschlussball und wir haben keine Termine!
Aufputschmittel! Die perfekte Ausrede, nicht zu gehen!
Äh, wir machen auf jeden Fall weiter.
Wissen Sie, wie viel von meinem College-Fonds ich für zwei Kleider ausgegeben habe?
Wimpern? Schuhe?
Ich habe eine Brasilianerin, Hannah. Ich weiß nicht einmal, was das ist.
Wussten Sie, dass Sie Haare an Ihrem Arschloch haben?
Es ist beschissen da unten! Okay?
Wir gehen zum Abschlussball und bekommen heute Abend neue Termine.
Es ist 21:00 Uhr, Jessica.
-Prom-Pakt. -Stoppen.
Prom-Pakt.
Oh, willst du Narben vergleichen?
Denn das brachte mich in eine 10-monatige Therapie
nachdem meine Mutter dachte, ich hätte versucht, öffentlich Selbstmord zu begehen.
Wir haben versprochen, dass dies, egal was passiert, unsere Nacht sein würde.
Ich kann es kaum erwarten, mit meinem Freund zum Abschlussball zu gehen.
Wenn ich bis zum Abschlussjahr noch nicht mit jemandem ausgehe,
Ich werde Bleichmittel trinken und die sozialen Medien in die Luft jagen
damit ich ein Date mit Taylor Lautner bekommen kann.
Scheiße, ich wünschte, ich hätte daran gedacht.
Das ist nur ein Teil des perfekten Abschlussballabends.
Wir haben nur eine Chance auf den Abschlussball. Eins. Und wir sind so nah dran.
Ich meine, willst du wirklich einen Idioten zulassen?
der ihm den verdammten Paco Rabanne auf die Eier spritzt
meinen Moment im Rampenlicht vermasseln?
Ich weiß nicht, was du von mir willst.
Ich weiß nicht einmal, was ich Greg sagen würde.
Du gehst mit der Liebe deines Lebens zum Abschlussball.
Oder so nah wie möglich. Wir werden ein Mädchen für dich finden.
Ich habe noch nie mit einem Mädchen geflirtet.
Ich soll nur jemanden zum Abschlussball bitten?
Ich verstehe, warum ein Abschlussball mit einem Kerl nicht so aufregend erscheint.
Aber wie wäre es mit dem Abschlussball mit der Frau deiner Träume?
Wen kriegst du später vielleicht in die Limousine?
Das ist dein Finger.
Ich möchte das Mädchen meiner Träume fingern.
Er muss heiß sein. Oder zumindest heißer als Luca.
Alles andere ist ein Beweis dafür, dass ich hässlich bin.
Oh mein Gott, was ist mit Eric Stevens?
- WHO? - Der Junge, der eine Dose mitgebracht hat
Whiskas zum Mittagessen in der neunten Klasse.
Du meinst Cat Stevens?
Ach du lieber Gott! Amar.
Seine Eltern haben einen Privatjet und haben gerade mit Lisa Schluss gemacht.
Ok ja. Ich rufe ihn jetzt an.
Genius.
Ich kann nicht glauben, dass sie den benutzt haben, bei dem ich geniest habe.
Amar. Ich habe mich nur gefragt, mit wem du zum Abschlussball gehst.
Ja, nein, das ist großartig. Ich verstehe es vollkommen.
Ich bin so froh, dass ihr beide es geschafft habt, denn ich habe gehört, dass--
Ich habe ein Gerücht gehört, dass sie dich betrügt.
Nein, das hast du nicht.
-Ich tat. -Ja, das hast du verdammt noch mal getan.
Okay. Oh! Angie Adams.
- Sie ist perfekt. - Willst du mich verarschen?
Ich würde sterben, um mit jemandem, der so cool ist wie sie, zum Abschlussball zu gehen.
Schauen Sie, ich könnte Sarah Paulson genauso gut eine DM schicken und sie zum Abschlussball einladen.
-Hannah. -Es würde nie passieren.
Bußgeld.
Nimm mir das weg.
Zeit, Melissa Kelly eine SMS zu schreiben.
-Okay, gib es zurück. -Mm.
"Hey.
„Willst du zum Abschlussball gehen?
Mit mir?"
-Mm, mm! -Was? Was?
Sie tippt.
- Aufleuchten! - NEIN!
Das ist eine Lüge!
Sie hat dieses Jahr etwa 42 Homeruns absolviert.
Gott.
Hündin.
Hey.
Wenn wir in der High School niemanden finden, gehen wir aufs College.
Scarlet Knights für immer! Ich werde niemals sterben! Umwerben!
Danke schön!
Wir steigen ein, wir fragen jemanden, wir steigen aus.
Ich habe Bedenken.
Vielleicht sollten wir einfach nach Hause gehen.
-Ich möchte irgendwie nach Hause gehen. -Es ist zu spät.
Okay.
Wodka Heather!
Jess.
Was zum Teufel ist los?
Verdammt, ich habe dich seit dem Sommercamp nicht mehr gesehen.
Ich wusste nicht, dass du jetzt heiß bist.
Oh danke.
Ähm, ja, nein, jedenfalls
Danke, äh... Danke übrigens, dass du mir die Adresse geschickt hast.
Wir hatten eine ziemlich verrückte Nacht
- als ob du es nicht glauben würdest. -Verrückt.
Ja, wie auch immer. Nimm diese.
Oh.
Da geht es rein, ja. Von unten nach oben.
- Mm-hmm! - Und komm hier rein,
Die Bullen sind mir schon auf den Fersen, weil ich auf den Rasen des Nachbarn gepisst habe.
Dient und beschützt diesen Arsch, ihr verdammten Fotzen!
Also, ähm, gibt es irgendwelche Singles?
Lass uns einfach gehen.
Hey, Hannah!
-Ich weiß nicht, was ich tun soll, Jess. -Entspannen.
Wie flirtet man überhaupt mit einer Lesbe?
Äh, wie willst du denn, dass jemand mit dir flirtet?
Ich weiß nicht, von, wie, äh,
Ich schenkte mir einen Strauß verschiedener Blumen und sie alle...
repräsentieren die verschiedenen Qualitäten an mir.
Wow, du bist schwul.
-Du hilfst nicht. -Okay okay.
Sag ihnen einfach, dass sie gut riechen.
-Jeder will das hören. -Okay, ja. Guter Anruf.
-Ja? -Okay.
Okay.
Ich werde Timothée Chalamet angreifen.
Du wirst eine heiße Lesbe finden und sie umhauen.
-Ja. Uh-huh. -Ja? Okay?
-Ja. -In Ordnung. Bereit?
Ich schätze.
- Wir treffen uns auf der anderen Seite. -Okay.
Okay.
Woher weiß ich, wer schwul ist?
-Hallo, Mama. -Haben Sie sie gefunden?
Nein, sie wird nicht zum Telefon greifen.
Ich spreche von Lucy!
Ich bin vor Angst krank! Das ist deine Schwester!
Der verdammte Hund ist mir egal!
Ich bin auf der Jagd nach der Liebe meines Lebens.
Oh Gott.
Hannah, bitte.
Ich weiß, dass ich stark werde,
Aber es liegt einfach an der Menge an Liebe, die ich in meinem Herzen habe.
Hey, sie ist nicht hier.
Das Letzte, was ich hörte, war, dass sie bei dir war. ICH--
-Okay. -Sie ist-Sie ist nicht bei mir.
- Sie ist nicht. - Geht es dir gut?
Ich weiß nicht.
Ich bin wahrscheinlich ziemlich dehydriert, weil...
Ich habe viel geweint.
-Eine Menge. -Okay, okay, okay.
Ähm, du bleibst hier, okay?
Ich hole dir etwas Wasser. Okay?
-Okay. -Okay.
Wird es dir gut gehen?
-Oh ja. -Bist du sicher?
- Ja. - Okay.
Denk an etwas schönes.
NEIN!
♪ Wie eine Wall-Street-Witwe ♪
Das ist gut.
Bist du ein Fan von Angel Olsen?
Sind Sie ein Fan von Angel Olsen?
Oh.
Oh, oh, oh, oh, das bist du, das bist du. Äh...
-Hmm. -Ähm, also, ja, ich kenne also ein paar Grundlagen.
Giancarlo.
Ich mag es.
Total.
Hey, möchtest du etwas trinken?
♪ Finde mich in einer Taxifahrt wieder ♪
Ich schaff das. Ich schaff das.
♪ Vergiss meine Wohnung ♪
Hey.
Was ist los?
♪ Ich mache mir nichts aus, habe zwei Banken in Puerto Rico ausgeraubt ♪
Oh.
Nach Ihnen. Nach Ihnen.
Nach mir.
Tolle Party, Leute. Wirklich mörderisch.
Hallo. Hallo.
Hey. Wie ist es--
♪ Ja, Sir, ich habe mich schlecht benommen ♪
-Teufel noch mal. -♪ Es ist das Gesetz ♪
♪ Oh, wenn der Tag ruft ♪
-♪ Ich befinde mich in einer Taxifahrt ♪ -Ähm...
Äh, du riechst wirklich gut.
Oh, Schatz. Ich bin ein Schnuckel.
-Ach du lieber Gott. Es tut mir so leid. -Mach dir darüber keine Sorgen.
-Ach du lieber Gott. -Jetzt weiß ich, dass ich gut aussehe.
Es tut mir so leid.
♪ Aufwachen in einem alten Zellenblock ♪
♪ Vergiss meine Wohnung ♪
♪ Du wirst mich nicht finden ♪
Oh es tut mir leid.
-Komm hier rein. -Nein, nein, nein, es ist okay.
-Das tue ich wirklich nicht-- - Verdammt, komm hier rein.
Bewegen.
Mm.
Du siehst gestresst aus. Willst du etwas Molly?
Eigentlich versuche ich, Abstriche zu machen. Aber danke.
Ich werde Jess suchen.
Du musst high werden.
-Was? -Hier.
Weißt du, ich war früher genau wie du.
Traurig, kein Selbstvertrauen, ständiges Bettnässen.
Ich mache das Bett nicht nass.
Bis ich Vodka Heather wurde.
Wodka Heather kann alles.
Schau dir das an.
Wow! Tu das nicht!
Sich küssen.
-Sehen? -Ja, ich glaube nicht, dass ich das will, was du hast.
Du tust. Es geht um Selbstvertrauen.
Substanzinduziertes Vertrauen.
Glaubst du nicht, dass es viel einfacher wäre, mit Mädchen zu reden, wenn du selbstbewusst wärst?
Scheiß drauf.
Das ist der Geist. Gib mir deine Schlüssel.
Komm runter hier. Aufleuchten.
Weit öffnen.
Also? Wie fühlen Sie sich?
Schwul wie die Hölle.
Studieren Sie Film bei Heather?
Mm.
Genau das gleiche.
Ja.
Ja. Hey, willst du woanders hingehen, um zu reden?
-Absolut. -Okay.
Es ist Zeit. Hol sie dir, Tiger.
Moment, woher weiß ich, wer schwul ist?
Äh, es ist eine College-Erstsemesterparty.
Jeder ist schwul.
Okay.
-♪ Ja! ♪ -♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah ah ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh, oh oh oh oh, oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh, oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh oh oh oh ♪
♪ Ah ah ah ah ah, ah ah ♪
♪ Oh oh, oh oh oh oh oh, ah ah ♪
♪ Ah ah ah ♪
Bist du allein hier?
Ja.
Nicht länger.
Oh. Oh.
Interessant.
Ähm, ja, nein, äh, tut mir leid.
Es tut mir leid, wenn ich zu voreilig war,
Ich wollte dir nur eine Frage stellen
Okay.
Ja, nein, das habe ich mich gefragt
Wenn du vielleicht morgen Zeit hast, um--
Oh, in Ordnung.
Ja, mach ein bisschen mehr davon. Äh...
Danke schön.
Oh, verdammt, ja.
Okay, ich bin dran.
Coole Gürteltasche.
-Heiß. -Ja, es ist was auch immer.
Scheiße.
Weißt du, eigentlich mache ich es lieber mit ihnen.
Wer bist du?
Ich bin die verdammte Hannah Shapiro.
Warten. Mein Nachname ist Shapiro.
Es ist ein ziemlich häufiger Nachname. Woher kommst du?
Seattle.
Warten. Wie ist der Name deines Vaters?
Nate.
Mit dem Restaurant?
-Ja. -Wir sind Cousins ​​zweiten Grades.
Nein, wir können nicht--
Warte, war dein Bat Mizwa-Thema „Twilight“?
Oh mein Gott, ja.
Ich vermute, das ist der Grund, warum Menschen Familientreffen veranstalten.
Ach du lieber Gott. Gott sei Dank.
-Heilige Scheiße. -Du willst einfach, äh, so tun
-Das ist nie passiert? -Hundert Prozent.
Ja.
Hey, wusstest du, dass Tante Marsha gestorben ist?
Jesus. Schlechte Zeit.
Wir haben eine Beschwerde erhalten, dass dieses Haus Charli XCX in die Luft gesprengt hat.
Ich weiß also, dass hier jemand Drogen schnupft.
Lass uns tanzen.
Scheisse!
Schließlich, Herrgott, bezahlst du so viel für Daten,
Man könnte meinen, Google Translate würde funktionieren.
Okay, um...
Äh...
-Oh Scheiße! Entschuldigung. -Ach du lieber Gott!
-Hannah! -Die Bullen sind da! Wir müssen gehen!
Hat dieser Kerl versucht, dich zu töten?
Schauen Sie, es war entweder das oder die intensive sexuelle Chemie,
und ich war bereit, es herauszufinden.
Ach komm schon.
Iss Glas, Schweine.
Laufen!
Tolle Feier!
Nein, warte. Aufleuchten.
Scheiße, Scheiße, Scheiße. Was machen wir?
Ich habe eine Menge Drogen geschnupft.
Wenn sie mich testen, werde ich mit Sicherheit ins Gefängnis kommen.
Was glauben Sie, was sie mit mir machen werden?
Ich bin ein schwarzer Teenager, der gegen ein geringfügiges Gesetz verstoßen hat.
Ich bin ihr feuchter, verdammter Traum.
- Wir müssen rüber. - Oh, verdammt.
Wenn wir doppelt springen, können wir genug Luft bekommen
den Zaun räumen.
-Ich habe dich. -Okay, okay, danke.
Okay.
Bereit? Ninja tritt über den Zaun.
-Hiya! -Ja, so, so. Ja.
-Hiya! -Ja!
Oh, das macht Spaß!
Halt die Klappe!
Oh, tut mir leid, tut mir leid, tut mir leid. Ich glaube, ich bin immer noch ziemlich high.
Gib mir deine Hände. Okay, wir hüpfen zwei, drehen uns um,
-und zählen, okay? -Okay. Ah!
Eins zwei drei!
Heilige Scheiße. Ach du lieber Gott.
Wir haben es verdammt noch mal geschafft!
Du bist ein Genie!
Ich hätte nie an dir zweifeln sollen.
Bist du...
Mädchen?
Ja.
Okay, geh ruhig.
-Danke, Jacob. -Ja.
Du hast eine wirklich beruhigende Ausstrahlung.
Ich denke, das liegt daran, dass du mich daran erinnerst, an...
O-Okay, okay, okay. Hey, hey, hey, es ist okay, es ist okay.
Ich bin mir sicher, dass alles gut wird
Genau so soll es sein, wissen Sie?
Und ma-vielleicht braucht Hannah einfach etwas Zeit zum Nachdenken.
Weißt du, hast du noch nie eine Zeit ohne sie gebraucht?
-zu-zu-zu verarbeiten oder einfach-- -Nein.
Ich würde in ihrer Tasche leben, wenn ich könnte.
Okay. Okay.
- Es tut mir leid, Jacob. - Es ist nur...
-Nein, nein. Es ist... -ich möchte keine Last sein.
Ich kann im Moment einfach nicht allein sein.
Ich kann einfach nicht.
Hey, ähm, ich wollte heute Abend auf ein Konzert gehen.
Willst du mit mir dorthin kommen?
-Danke schön! -Oh!
Oh bitte.
-Okay. - Können wir im Auto Händchen halten?
Oh, deine Haare sind wieder glatt. Cool.
Äh... danke.
Tut mir leid, dass wir Ihre Party zum Absturz bringen mussten. Wir hatten irgendwie keine Wahl.
Aber wissen Sie, ohne Sie würden wir wahrscheinlich jetzt verhaftet werden.
Eigentlich würde ich sagen, wir schlagen einen Salto
durch die Luft hat uns gerettet, aber wissen Sie...
Ja, vielen Dank.
Machst du Witze? Ihr Mädels seid diejenigen, die uns helfen.
Das sollte das große Fass zum Jahresende unserer Verbindung sein,
Aber keine der Schwesternschaften, die wir eingeladen hatten, erschien, also...
Eins zwei drei.
Für die Jungen!
Du kommst heute Abend nicht?
Okay, es sieht so aus, als hätte ich diesen obligatorischen Einwilligungskurs umsonst absolviert.
Fragen, warum.
-Ich bin übrigens Jess. -Reggie.
Wollen Sie, meine Damen, dass ich Ihnen ein paar Drinks besorge?
Ähm, wir sollten wirklich gehen.
Und unsere Eltern kennen unsere genauen Standorte,
damit sie uns finden könnten
wenn wir aus irgendeinem Grund am Verlassen gehindert wurden.
- Huh. - Sie ist nur--
Sie macht nur Spaß.
Hannah, Hannah, kann ich, kann ich da drüben eine Sekunde mit dir reden?
-Ich denke, wir sollten bleiben. -Meinst du das ernst?
Verbindungsbrüder sind sozusagen die am meisten vergewaltigende Untergruppe der Männer.
Ich verstehe diese Stimmung nicht von Reggie. Er scheint ehrlich zu sein.
Gott, du hast einen schrecklichen Männergeschmack.
Ich verspreche, ich werde schnell sein, okay?
Ich werde ihn einfach abtasten und ihn dann sofort fragen.
Und dann können wir die schwulste, queerste Genossenschaft finden
Slash Poetry Slam Slash veganes Restaurant, das Sie sich vorstellen können.
Komm schon, er ist ein heißer College-Typ.
Jeder würde ausflippen, wenn ich ihn zum Abschlussball bringen würde.
Bitte, Hans.
Bußgeld.
-Du bist der beste. -Ich weiß.
Hey, willst du Bier Pong spielen?
Rock 'n' Roll. Der Tisch ist hier entlang.
Okay, weißt du was?
Behalten Sie für alle Fälle Ihren Standort bei.
Ja Mutti.
Hey, ich habe mich gefragt, ob vielleicht--
-Ich bin schwul. -Coolio. Cool.
Schwul ist gut.
-In-- Du stehst also auf Sport? -Ich werde hineingehen.
Ja. Direkt am.
Der Kinderreim aus der Kindheit
„Lemur Lemur, Femur Femur“ begeistert seit langem Fans
dieser zierlichen Kokosnuss-Enthusiasten mit großen Augen und scharfer Schnauze.
Während einige Lemuren tagsüber aktiv sind,
manche können nachts ziemlich aktiv sein...
Pfui.
Oh, verdammt.
Pfui!
- Verdammt, du bist ziemlich gut darin. - Was kann ich sagen?
Wenn ich weiß, was ich will, hindert mich nichts daran, es zu bekommen.
Dasselbe. Weißt du, ich bin eigentlich nicht aufs College gekommen,
Also habe ich einfach angefangen, zu den Kursen zu erscheinen.
Jetzt müssen sie mir einen Abschluss geben.
Mm. Willst du noch eine Runde spielen?
Lass es uns tun.
Die Stripperin ist da!
Äh, willst du stattdessen in mein Zimmer gehen?
Ja. Äh, sicher.
Alles klar, cool.
Okay, Jess, es ist Zeit, verrückt zu werden. Es ist Zeit, für ein Date zum Abschlussball ausgeflippt zu werden.
Ich fühle mich im Moment wie eine Frau im MINT-Bereich.
Verdammte Schwestern machen es für sich.
Okay.
Jesus.
Äh, tut mir leid. Ich schätze, ich werde einfach--
Ähm, kann ich--Kann--
Scheiße.
Okay, hört zu, Jungs!
Das ist Lexi.
Hallo.
Geben Sie gutes Trinkgeld und seien Sie respektvoll, denn sie ist Tänzerin
von der einzigen Firma, die unsere Verbindung noch nicht auf die schwarze Liste gesetzt hat.
Oh Danke.
Oh, sch-- Okay.
Ach du lieber Gott. Äh...
♪ Baby, mir ist heiß ♪
♪ Ihr müsst eure Uhr nach meiner Uhr stellen ♪
♪ Na und, Baby, ich bin heiß ♪
♪ Ihr müsst eure Uhr nach meiner Uhr stellen ♪
♪ Uhr, tick tack... ♪
Wow.
Du bist ein echter Athlet.
Danke.
Ich weiß, mein Trainer sagt noch eine Gehirnerschütterung
und ich muss wieder lesen lernen.
Oh, das ist schrecklich.
Ich weiß.
Das erste Mal war es so schwer.
Willst du dich setzen?
Ich brauche tatsächlich ein wenig Hilfe bei etwas.
Ja.
Ich sitze einfach auf deinem Bett.
Okay. Äh...
Tut mir leid, sie sind irgendwo hier.
Oh nein, nehmen Sie sich Zeit. Schutz ist der Schlüssel.
♪ Was willst du? ♪
♪ Er kann sprechen, aber weißt du... ♪
Ähm, mein Schatz hat mir diese hundert Dollar für meinen Abschluss gegeben. Nur--
Bist du nicht großzügig?
Dummköpfe! Dummköpfe!
Dummköpfe! Dummköpfe! Dummköpfe!
Dummköpfe! Dummköpfe!
Dummköpfe! Dummköpfe! Dummköpfe! Dummköpfe!
Da sind sie.
-Lass uns gehen. -Ich bin bereit.
Was?
Ich brauchte deine Hilfe, um meiner Mutter eine E-Mail zu schreiben.
-Was? -All die Gehirnerschütterungen machen mir
super lichtempfindlich.
Habe ich das schon gesagt?
Ich kann nicht länger als 10 Minuten auf einen Bildschirm schauen.
Oh. Yeah Nein. Äh...
Das ist... ich, ich dachte nur...
Äh, ich meine...
...wir können es tun, wenn Sie wollen.
Ähm, eigentlich wollte ich es nur sehen
Wenn du zum Abschlussball gehen wolltest?
Warte, willst du mit mir zum Abschlussball gehen? Ich würde gerne.
Dummköpfe! Dummköpfe!
Willst du mit mir zum Ball gehen?
Was war das, Schatz?
Dummköpfe! Dummköpfe!
Meinst du das ernst?
Ja. Wir werden die beste Nacht unseres Lebens haben.
Reggie?
Dummköpfe! Dummköpfe!
Ich habe das Gefühl, dass ihr Jungs mich wollt
um mein Oberteil auszuziehen.
Ja!
Nein nein Nein Nein Nein. Das ist okay. Das musst du wirklich nicht tun.
♪ Uhr, ding dong ♪
♪ Ihr müsst eure Uhr nach meiner Uhr stellen ♪
Mir geht es nicht so gut.
Was?
Ich sagte...
Ich fühle mich nicht so...
Oh!
Reggie?
Helfen! Helfen!
♪ Aber du weißt, ich lege den Hörer auf ♪
♪ Und wenn ich es wirklich alleine schaffen muss ♪
♪ Ich sage ihm was nun, ich bin alleine besser dran ♪
♪ Na und, Baby, ich bin heiß ♪
Geht es dir gut, Süße?
Oh!
♪ Baby, mir ist heiß ♪
♪ Ihr müsst eure Uhr nach meiner Uhr stellen ♪
Ach du lieber Gott.
Nein nein Nein Nein. NEIN.
Du wirst uns auf die schwarze Liste setzen.
- Oh! - Es tut mir so leid.
- Jess? - Helfen!
- Jess? - Hannah!
Jess! Ich höre dich!
-Jess? -Hannah, ich bin hier!
Ach du lieber Gott.
Oh, ich dachte, du wärst tot.
Was ist passiert?
- Ach du lieber Gott! - Hannah!
Geh weg, mein bester Freund, du Mistkerl!
Ich habe dich gerettet.
Nein, du Idiot, er wollte mit mir zum Abschlussball gehen!
Warum hast du um Hilfe geschrien?
-Blutest du? -Ja! Wir müssen gehen.
-Wie jetzt! -Okay, okay, okay.
-Nimm ihn einfach von mir weg. -Okay!
Entschuldigung.
-Oh, mein Fuß, mein Fuß. -Okay.
Nein, ich habe dich. Ich habe dich.
-Komm her. -Okay.
- Ja. Ziehen, einfach ziehen. - Ah!
Mein Gott!
Du brauchst nicht zu schreien.
-Okay, dann los. Aufleuchten. -Okay.
Warte, warte, warte, warte.
Eine Sekunde.
Hey, kannst du ein Bild von uns machen?
- Willst du mich veräppeln? -Okay, okay, okay, okay!
Oh mein Gott, ich war so nah dran.
Was ist da hinten passiert?
Nun, lass mich nachdenken.
Ähm, du hast mich wegen eines Mannes mit dem IQ eines Schinkensandwichs im Stich gelassen,
Und dann habe ich eine wunderschöne Frau mit Blut vollgeniest, also...
Scheiße.
Weißt du was, ich bin nur--
Diese Nacht ist vorbei und ich gehe einfach nach Hause.
Wo sind meine Schlüssel?
Wo zum Teufel sind meine--
Scheiße!
Oh mein Gott, ich habe sie nach dieser Beule bei Heather gelassen.
Hannah. Es ist okay.
Wir werden einfach ganz schnell eine andere Party finden,
Ich schnappe mir ein Date, und dann, bumm, sind wir da raus.
Wovon zum Teufel redest du?
Ich habe mein Gesicht gefickt, Jess. Es ist aus.
-Hannah, komm schon, lass uns einfach-- -Nein, nein.
Wir treffen uns mit Jacob, um seine Schlüssel zu holen.
Und dann kannst du machen, was du willst, okay?
Warten. Warte, du rufst Jacob an?
♪ Du hattest deine Chance, jetzt lass mich frei ♪
♪ Es ist nichts mehr übrig, ich muss gehen ♪
♪ Und wenn Sie jetzt die Hand ausstrecken, werden Sie ♪ sehen
- ♪ Ich werde nicht an deiner Seite sein ♪ - Chug! Tuckern! Tuckern!
Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern! Tuckern!
♪ Ich kann nicht an deiner Seite sein ♪
Das muss man als junger Mensch lernen.
Aber sie sagten mir, dass mein Knorpel zu schwach sei
einen Schlag verkraften.
Apropos Kämpfen, ich habe tatsächlich Herrn Sanchez gefragt
um mich und Hannah im Selbstverteidigungskurs zusammenzubringen.
Ich wusste nicht, dass sie einen gemeinen rechten Haken hat.
Hat mich umgehauen. Gehirnerschüttert.
Noch nie war es dasselbe.
Aber sie trug mich tatsächlich zum Büro der Krankenschwester,
und das war's.
Da wusste ich, dass sie die Richtige für mich ist.
Ich habe tatsächlich immer noch das Sportshirt mit dem Blut darauf.
-Ja, ich habe es nie gewaschen. -Wow.
Ich werde es eigentlich nie waschen.
-Ja. -Wow, das ist verrückt.
Hey, ähm, warum holst du uns nicht ein paar Drinks von der Bar?
-Häh? -Oh, kein Problem, Jakey.
Weißt du, es ist verrückt, dass wir so lange gebraucht haben, um eins zu eins abzuhängen.
Wir haben so eine tolle Chemie.
Okay.
♪ An deiner Seite! ♪
-Hannah. -Yo. Wo bist du auf dem Campus?
Ich muss mir deine Schlüssel ausleihen.
Hannah, lass uns einfach an der Tür klingeln
bis deine Eltern aufwachen.
Richardson und Wyckoff. Okay.
Ja, wir sind ungefähr 10 Minuten zu Fuß von dort entfernt.
Okay.
Ja, ich bin gerade bei ihr. Warum?
Was zum Teufel?
Hallo?
Hannah, kann--
Okay.
Es tut mir Leid.
Wenn das ein Trick war, um mich zu kriegen
-um mit dir draußen zu bleiben... -Nein.
...weiß, dass es absolut nicht funktioniert!
Es tut mir leid, ich dachte, er würde etwas sagen.
Worüber redest du?
Ich hatte Sex mit Jacob.
Wann?
Als wir ihn im Januar besuchten.
Nein, da hattest du deinen One-Night-Stand mit Johan.
S--
- Johan ist Jacob? - ICH--
Vielen Dank, dass Sie unser zweijähriges Jubiläum so besonders gemacht haben.
Buuuuh.
- Nein, das hast du nicht. - Die Nacht ist noch nicht vorbei.
- Ja, habe ich. Hannah. - Warum wünschst du dir nicht etwas?
-Okay, ich wünsche mir etwas. Okay. -Wirf es da rein.
Ach du lieber Gott!
Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
Ich wollte meinen besten Freund nicht anlügen, weil er es zum ersten Mal gemacht hat,
Aber dann wusste ich, dass ich dir nicht sagen konnte, dass es Jacob war
Denn dann würdest du dich aufregen.
Ja? Nun, weil wir, wissen Sie,
sprach ausführlich über diese Nacht.
Und ich habe dich regelrecht über das Fahren mit dem D aufgehetzt.
Und jetzt erzählst du mir, dass der D, den du gefahren bist, mein... Äh.
- Oh Gott. - Ich denke, das hätte ich vielleicht getan
echte Gefühle für--
Ich habe meine Cousine wegen dir geküsst,
du verdammter Bruderficker!
Du hast dein Was geküsst?
Sie hat ihre Cousine geküsst?
Ich habe eine Sendung darüber gesehen.
Oh Gott.
Oh Gott. Lass uns einfach einen anderen Brunnen finden.
- Das war mein letztes Viertel. - Oh!
Oh Gott. Nein, nein.
Ach du lieber Gott.
Du bist ein schrecklicher Freund.
Diese ganze beschissene Nacht ist einfach passiert
Weil du davon besessen bist, den perfekten Abschlussballabend zu haben.
-Du wolltest auch ein Date finden. -Okay.
Wenn es so schlimm wäre, hättest du einfach gehen können.
Und dich in einem Verbindungshaus zurückgelassen?
Wann habe ich jemals deine Seite verlassen?
Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir herausziehen ließ
für den schwulen Abschlussball meiner Träume.
Natürlich ging es hier immer um dich.
-Okay. -Ist dir klar, dass alles so ist?
immer um dich?
Wenn ich dich nicht überzeugt hätte zu kommen,
Du wärst direkt zu Greg zurückgekrochen
und du hättest so getan, als wäre nichts gewesen,
dass alles in Ordnung war, so wie du es immer tust.
Eigentlich bin ich im Moment ein Superverbündeter.
Tun Sie nicht so, als ob Sie es verstehen würden
Der Druck, sich zu outen, weil man es wirklich nicht tut!
Oh, tut mir leid, würde es Ihnen etwas ausmachen, es etwas leiser zu halten?
Wir unterstützen alles, was zwischen Ihnen beiden vor sich geht, aber wir versuchen...
-Ich werde dich verdammt nochmal umbringen! - Verdammt, nicht wahr
Unterbreche meinen besten Freund!
-Okay, Jesus Christus. -Okay.
Wirklich romantisch, einen Moment an einem verdammten Brunnen an einer Universität zu verbringen!
-Okay, gute Nacht. Danke schön. -Wow!
- Wow! - Wow.
-Wow! -Wow!
-Sie. Sie! - Wow!
Ich hoffe, Ihr Wunsch geht nicht in Erfüllung!
Nun, es ist wahr geworden! Es sollte dein Gesicht beschissen werden!
Hannah
Auf keinen Fall nehmen Sie diesen Anruf entgegen
anstatt das mit mir zu Ende zu bringen.
Ohne ihn habe ich keine Chance auf die Abschlussballkönigin.
Meinst du das ernst?
Hannah!
Ficken--
Was willst du?
Also, wer ist der coole Typ auf dem Bild, das du gepostet hast?
Warum kümmert dich das?
Als ich vorhin vorbeikam, schienen Sie alle Hände voll zu tun zu haben.
Jess, es tut mir leid. Aufleuchten.
Ich machte einen Fehler. Sie bedeutet mir nichts.
Und zu Ihrer Information: Sie hat versucht, mich dazu zu bringen, sie zum Abschlussball mitzunehmen
und ich sagte nein.
Du bist derjenige, mit dem ich gehen möchte.
Ja, nun ja, Hannah und ich, das sind wir tatsächlich
bei dieser wirklich coolen Lagerhausmesse bei Rutgers,
also musste ich gehen.
Okay, deine Shirley Temple und ihr jungfräulicher Schraubenzieher.
Vielen Dank, Barkeeper.
Und-und darf ich hinzufügen, ich bin sehr überrascht
dass Ihre Leute in diesem Lokal nicht nach einem Ausweis fragen.
Ich bin 16.
Whiskey-Ginger-Ale.
Ich betreue keine Minderjährigen.
Kann ich einfach hier sitzen?
Okay, für dieses nächste Lied,
Wir haben einen ganz besonderen Gast bekommen.
Gib es auf für Angie Adams!
Eins zwei drei vier!
Hannah?
Schau es dir an!
-Oh, Scheiße, es tut mir leid. Ich-- -Nein, nein, nein, es ist kein Problem.
-Hallo. -Hallo.
Äh, hast du, hast du Hannah gesehen?
Nein, warum? Ist alles in Ordnung?
Ja, nein, ich habe ihr nur gesagt, dass wir es geschafft haben.
Shit. Um, okay.
Wie hat sie es aufgenommen?
Sie... sie hat sich in einen Brunnen übergeben und ist dann weggelaufen.
Besser als ich erwartet hatte.
Hey, es tut mir wirklich leid,
Diese Autofahrt war super umständlich.
Ich bin mir sicher, dass dein Freund großartig ist
und ich hoffe, dass ihr wirklich glücklich zusammen seid.
-Wirklich, ich-- -Äh, tatsächlich hat er mich betrogen.
Dieser Scheißkerl. Wir sollten ihn töten.
Rechts?
Äh, hey, möchtest du dich vielleicht eine Minute hinsetzen und reden?
Oh ja.
-Okay. -Okay.
♪ Du reißt es ab, whoa-oh ♪
♪ Und ich werde ♪
Jacob?
♪ Mache niemals einen Ton ♪
Hannah?
A-Angie.
Was machst du hier?
Meine Schwester stürzt hier ab. Sie lud mich ein, ein bisschen zu spielen.
Was machst du hier?
Ich bin gekommen, um meinem Bruder die Hausschlüssel abzunehmen.
Ich hatte... ich hatte eine ziemlich harte Nacht.
Ja ich kann das sehen. Was ist passiert?
Ich hatte das Glück, zum ersten Mal die Brüste von jemandem zu sehen ...
...und dann habe ich sie sofort mit Blut angeniest.
Meinst du das ernst?
Das ist unglaublich.
Beginnen Sie am Anfang. Ich muss alles wissen.
Eigentlich bin ich irgendwie beeindruckt, dass du es geschafft hast
den Ball auf zwei mögliche Abschlussballtermine fallen zu lassen.
Das ist...
Ja, okay, nun ja, deine Schwester zerschmettert ein Glas
über den Kopf eines von ihnen hat nicht geholfen.
Ja. Ja, Verbindungsbrüder ausschalten: die lesbische Agenda.
Was? Worüber redest du?
Oh mein Gott, Jess, komm schon. Sie ist meine Schwester.
Glaubst du, ich weiß nicht, dass sie schwul ist?
Ich habe sie etwa 30 Mal beim Versuch erwischt, das Haus in meinen Shorts zu verlassen.
Darf ich Sie etwas fragen?
Warum ist es dir so wichtig, ein Date für den Abschlussball zu finden?
Ich schätze, äh...
Alleine zu gehen ist so etwas wie ein Eingeständnis
dass niemand mit dir gehen wollte.
Aber mit jemandem zusammenzuarbeiten, der beliebt ist, bedeutet, dass ich es geschafft habe.
Oh, da bist du.
Du kannst mich nicht so verlassen, Dad – ich meine, Jake.
Du weißt, ich habe Verlassenheit –
Ach du lieber Gott!
Wenn Sie hier sind...
- Nein. - ...Ich muss mein Mädchen holen.
- Warten. - Nein nein Nein.
Ähm, ich werde ihn mir schnappen. Geh und suche Hannah.
- Okay. - Hannah? Entschuldige mich bitte.
Hannah! Tut mir leid, Leute.
Hannah, wo--
-Hannah! -Jess.
Luca.
♪ Nimm alle Orte mit, an denen du warst... ♪
Du siehst also zum ersten Mal Brüste
War vor 25 Verbindungsbrüdern?
So geht das nicht jedem?
Naja, ich meine...
Ähm, ich habe nur, ich--
Ich weiß nicht, ich habe das Gefühl, dass du nie etwas getan hast
halb so peinlich.
Hey, lass meinen fetten Arsch nicht los
und eine perfekte Persönlichkeit täuschen dich.
Bis ich 15 war, ging ich ins Zirkuslager.
Du lügst.
Wow!
-Ja. -Ich habe das Gefühl, dass du es benutzt
Dieser Trick bei allen Mädchen.
Nicht bei allen Mädchen. Nur die, die ich zu küssen versuche.
Okay, ich muss fragen.
Wo ist der Schülerrat-Kind, mit dem du immer zusammen bist?
Greg?
Oh, ich habe mit ihm Schluss gemacht.
Ja, ich bin lesbisch.
Nun, ich kann mir nicht vorstellen, dass diese Kleidung wirklich bequem ist.
Sollen wir in das Zimmer meiner Schwester gehen?
um etwas anderes für dich zu finden?
Ja sicher.
♪ Du täuschst alle Freunde vor, die du gefunden hast ♪
♪ Einfach eine leere Stelle füllen... ♪
Bitte bitte bitte?
Hat jemand ein Mädchen namens Hannah gesehen?
Sie ist 1,75 Meter groß und der perfekteste Engel der Welt! Bitte!
-Ich habe keine Zeit dafür. - Oh, Jess, ich habe es einmal vermasselt.
Es ist wirklich vorbei, weil ich einen Fehler gemacht habe?
Du hast mich nie richtig behandelt, Luca.
Ich habe viele Dinge falsch gemacht.
Ich hätte dich meinen Eltern vorstellen sollen.
Ich war verwirrt. Aber ich bin es nicht mehr.
-Es ist zu spät. -Aufleuchten. Ich schwöre, ich kann die Dinge richtig machen.
Ich möchte zusammen zum Abschlussball gehen.
Wie zusammen-zusammen.
Ballkönig und Ballkönigin.
Also, du kannst, ähm,
- Zieh das an? - Toll.
Oder wir ziehen beide unsere Hemden aus.
Ich würde das machen.
Ja.
Ähm... warte, tut mir leid.
Nicht so zu kitschig sein,
Aber gehst du mit mir zum Abschlussball?
Ja.
-Ist es in Ordnung, wenn ich deine... -Ja, ja, natürlich.
Warte warte.
Ihr richtiger Nachname ist Adams, oder?
Ja, warum?
Ja, nein, nein, nichts, einfach... mach einfach weiter.
Okay.
Das ist die beste Nacht meines Lebens.
-Hannah? -Greg!
Was machst du? Ich habe die ganze Nacht nach dir gesucht.
-Ich dachte, ihr hättet Schluss gemacht? -Wir haben Schluss gemacht.
Nein, ich habe dir gesagt, dass ich für dich die Hochschule gewechselt habe, und dann bist du aus meinem Haus gerannt.
Ja, das ist eine Trennung.
Was?
Hannah, wie-wie konntest du mir das antun?
Ich bin in dich verliebt.
Weil ich schwul bin, Greg!
Und ich war schon immer schwul.
Und ich hatte zu viel Angst, es vorher zu sagen,
aber ich habe jetzt keine Angst.
Es tut mir leid, aber es ist vorbei.
Unsere Beziehung war also eine Lüge?
Uff, ekelhaft.
Nein, Angie. Nein, äh, ich kann es erklären!
Ich will, dass du meine Freundin bist.
Alter, sie will dich nicht hier haben. Okay? Warum gehst du nicht einfach nach Hause?
Wer zum Teufel bist du, großer Junge?
- Leute, bitte. - Ich bin durchschnittlich groß.
-Worüber redest du? -Meine Güte, sieh dir diesen Pullover an.
- Bekommt man das bei einem Flohmarkt? -Was bist du, ein Formel-1-Rennfahrer?
Worüber redest du?
-Was zum Teufel? -Beurteilen Sie mich, was ich trage?
- Jungs. - Iss Faust, Schlampe!
Verschwinde von ihm!
Hannah! Hannah, hör auf, du machst alles nur noch schlimmer!
Ja, sag es ihr, Baby!
Ich habe keine Angst, ein Mädchen zu schlagen.
Du hast ihn verdammt nochmal geschlagen.
Was zum Teufel ist los mit dir?
Ich mache kein Drama.
Ich werde im Auto auf dich warten.
Ach du lieber Gott.
Ach du lieber Gott. Geht es dir gut?
Ja. Nein, alles in Ordnung. Es ist--
Es ist nur mein Gesicht.
Oh, ist es dir jetzt scheißegal?
Lass es ruhig angehen, okay? Sie sagte ihm, er solle gehen.
Sie sind nicht zusammen.
Rechts?
Ich brauche ihn nur für den Abschlussball.
Meinst du das ernst?
-Jacob. -Nein, es ist, es ist...
Fang bloß nicht damit an, Hannah.
Oh nein, es ist nur so vorhersehbar!
Natürlich würdest du wieder mit ihm zusammenkommen.
-Natürlich! -Nun, ich werde mich nicht entschuldigen
dafür, dass ich das Selbstvertrauen habe, das zu tun, was ich will.
Weißt du, ich hasse es, es dir zu sagen, Jess,
Aber es ist kein Vertrauen, es ist Verzweiflung.
Verzweiflung? Willst du über Verzweiflung reden?
Du bist eine Lesbe, die ein Jahr lang mit einem verdammten Kerl ausgegangen ist.
Ja, Jess.
Aber zumindest habe ich dich dabei nicht wie Hundescheiße behandelt!
Nein, ich schätze, nur Greg.
Baby, pack es ein, damit ich Taco Bell bekomme!
Ich bin kurz davor, mein Fastenfenster zu erreichen.
Tacos und etwas Liebe!
Du lässt ihn wirklich so mit dir reden?
Nur damit du morgen ein verdammtes Date hast?
Du bist erbärmlich.
Und wissen Sie, das wirklich Traurige ist das
Du weißt, dass er sich nicht um dich kümmert.
Und du wählst ihn immer noch.
Weil du so verdammt unsicher bist,
Du würdest alles tun, damit die Leute dich mögen!
Tut mir leid, dass mir eine perfekte Nacht lieber wäre
Dann bleib ein unerschrockener Verweigerer wie du!
Weißt du was?
Ich bin...
Ich habe es satt, dass du das unterstellst
Du kannst mich einfach so behandeln, wie du willst
Weil du weißt, dass ich immer für dich da sein werde.
Viel Spaß beim Abschlussball mit Luca.
Ich bin fertig.
Hannah!
Die letzte Nacht war beschissen. ICH--
Heilige Scheiße.
Guten Tag, Hannah.
Wie bist du hier reingekommen?
Deine Mutter hat uns reingelassen.
Sie gab mir einen Keks.
Der letzte Keks, den sie mir jemals geben wird.
"Uns"?
'Sup?
Ich nehme an, du kennst meine Verabredung Melissa aus der Softballmannschaft?
Hallo.
Melissa und ich hatten bisher eine wundervolle Zeit.
Sie half mir, mein Frisbee vom Dach der Garage zu holen.
Sie hat mir geholfen, meinen ersten Basketball einzutauchen.
Hat mich an den Schultern hochgehoben.
- Uh-huh. - Legen Sie es genau da hinein.
- Fühlte mich wie Shaq. - Uh-huh.
Ich kann mich einfach nicht daran erinnern, dass du so etwas getan hast.
Okay. Ähm, kann ich bitte kurz mit Ihnen allein reden?
Ähm... als du meiner Mutter erzählt hast, dass wir Schluss gemacht haben, hast du das nicht gesagt,
Sag ihr, dass ich schwul war, oder?
Natürlich nicht.
Hannah, mir ist das Herz gebrochen,
Ich bin kein Monster.
Ich bin gerade gekommen, um mein Auto abzuholen.
Ich habe es gestern Abend hier gelassen, als ich nach dir gesucht habe.
Es tut mir wirklich leid, Greg.
Wussten Sie es die ganze Zeit, als wir zusammen waren?
Ja sehr viel.
Ich kann es einfach nicht glauben.
All die Wochenenden, an denen ich Rachel und Finn beim Singen zusah
Ihr Herz bedeutete dir nichts.
Es macht super viel Spaß, mit dir abzuhängen,
Aber ich kann nicht ändern, wer ich bin.
Glaubst du, ich ärgere mich darüber, dass du schwul bist?
Ja?
Hannah, ich bin sauer, weil du so getan hast
in mich verliebt sein.
Mein ganzes Abschlussjahr drehte sich um dich,
a-und du hast mich nur... benutzt.
Wenn du es mir gerade gesagt hättest,
Ich hätte so getan, als wäre ich dein Freund.
Oder wenn Sie nicht den Mut dazu hätten,
Du hättest mich fallen lassen sollen.
Aber du hättest zumindest ein anständiger Freund sein können.
Nur damit Sie es wissen, ich, äh, ich bin zurück nach Stanford gewechselt.
Also... musst du dir keine Sorgen mehr machen, dass ich dich störe.
Umwerben!
...55, 56, 57,
58, 59, 60!
Oh, das ist eine volle Minute, Baby! Das ist ein neuer Rekord!
Lass uns gehen! Umwerben!
Das ist es! Das ist es!
Alles klar, Alter. Du bist der Nächste.
Ja, danke, danke.
Äh, danke fürs Kommen. Danke fürs Kommen.
-Glückwunsch Bruder. -Was ist los Mann?
-Lass mich ganz schnell ein Foto machen. -Ja, lass es uns tun, lass es uns tun.
- In Ordnung. - Lass uns gehen.
♪ Dieses Funkeln ♪
♪ Es verschwindet und dann weißt du es ♪
♪ Ausreden beginnen mehr zu wiegen als Gold ♪
♪ Ohh, ohh ♪
Was ist los, Saurer? Lust auf etwas Sekt?
NEIN.
Okay. Mehr für mich.
Weißt du, ich wünschte irgendwie, wir würden geradeaus gehen
zur After-Party, wenn du weißt, was ich meine.
♪ Ich habe bei Janine ein Kondom benutzt, also müssen wir das nicht ♪
Was?
Sie sollten voll gestärkt sein, es riecht dort unten großartig.
-Okay. -Oh, ich weiß.
Willst du meine Eltern kennenlernen?
Ja.
Okay, lass mich meine Mutter suchen.
Mama! Komm und triff Jess, du Schlampe!
Hey, tut mir leid, dass ich Sie störe. Würde es Ihnen etwas ausmachen, ein Foto von uns zu machen?
Keara bringt den Selbstauslöser auf Hochtouren.
Es liegt nicht an mir, du Schlampe, sondern an Jordans verrücktem Android.
Benutzen Sie einfach Ihre.
Bitte nicht. Ich teile ein iCloud-Konto mit meinen Eltern,
und ich weiß, dass einer von euch Titten zeigen wird.
Ich kann es einfach auf mein Handy nehmen und per AirDrop ablegen.
Perfekt. Ja.
Ich schätze, Anne und Carm verpassen auch dieses Jahr wieder meine Nippel.
- Ich habe es. - Ugh, du bist ein Engel.
Machen Sie ein Foto mit uns. Hannah natürlich auch.
Oh ja, geh und hol sie.
Ähm... nein, eigentlich werde ich sie abholen.
Aber wir treffen uns beim Abschlussball. A-Und du siehst übrigens wirklich süß aus.
- Du auch! - Wir sehen uns dort!
Zeit, mein Meisterwerk kennenzulernen.
Jess?
Die von Ihnen gewählte Nummer ist nicht besetzt.
Pfui. Verdammtes Brunnentelefon!
Siebenundzwanzig Minuten?
Heim?
Hannah! Ich bin ein verdammter Idiot, okay?
Du hattest recht, ich habe Jungs vor dich gestellt,
was im wahrsten Sinne des Wortes keinen Sinn ergibt
denn nichts ist mit unserer Freundschaft vergleichbar!
Ohne dich gehe ich nicht zum Abschlussball!
Hey.
Sie ist nicht hier.
Jacob.
Du bist alles, Hündchen.
Lucy.
Ah!
Oh, Lucy!
Oh hallo.
Oh ja, du bist zu Hause!
Wo warst du?
Wo war mein Baby?
Oh ja ja!
Ich liebe dich! Ich hatte mir solche Sorgen um mein Baby gemacht!
Du bist mein kleines Baby!
Oh ja. Oh.
-Es sieht schlimm aus, aber-- -Tut es weh?
Äh, ja, ich meine, wahrscheinlich so viel wie eine Trophäe auf den Kopf.
Es tut mir so leid.
-Ah. -Für alles.
Du warst so großartig und ich vermassele es immer wieder.
Nun, das könnte meine Kopfverletzung sein,
aber ich mag dich noch immer.
Ich mag dich auch.
Aber wir sollten das jetzt wahrscheinlich nicht tun.
Richtig, ja. Nein, du musst zuerst die Sache mit Hannah klären.
Ja, und ich, ähm...
Ich sollte mich wirklich ein bisschen auf mich selbst konzentrieren,
Stellen Sie sicher, dass ich aus den richtigen Gründen ausgehe.
Selbstbewusstsein. Brutto.
Schau, ich erwarte nicht, dass du auf mich wartest oder so.
Aber wenn ich bereit bin, wirst du die erste Person sein, die ich anrufe.
Handeln.
Es ist wahrscheinlich das Beste, dass wir jetzt nicht anfangen, uns zu verabreden.
Ich habe Hannah meinen Smoking für den Abschlussball geliehen,
Wenn Sie mich also gefragt hätten, wäre es genau das gewesen.
Warten. Hannah ist zum Abschlussball gegangen?
Äh, sie sagte etwas über ein Treffen mit dem Theaterclub.
Was...?
Hast du Lucas Auto gestohlen?
Ja, habe ich.
Gott, das ist heiß.
♪ Ich ging in den Raum, ich konnte nicht wegsehen ♪
♪ Stoppen Sie mich mit diesem elektrischen Blick ♪
♪ Etwas so Tröstliches an deinem Gesicht ♪
♪ Ich weiß nicht wie, aber wir könnten gleich sein ♪
♪ Ich hätte nie gedacht, dass ich mich so fühlen würde ♪
♪ Ich halte meinen Kopf gesenkt, nehme es Tag für Tag an ♪
♪ Ich habe diese Gefühle vor so langer Zeit ausgeschaltet ♪
Oh mein Gott, beeil dich. Wir sind so spät dran.
♪ Ich dachte immer, es wäre unmöglich, aber ♪
-♪ Du könntest mich jetzt küssen ♪ -Hey.
Hey! Wo ist Jess?
Woher soll ich das wissen, Hanky?
♪ Ich habe davon geträumt... ♪
Wir sind alle hinter der Bühne aufgestellt. Bereit?
Ja Ja Ja. Danke, Grace.
♪ Mm-hmm, ja ♪
♪ Du könntest mich jetzt küssen ♪
♪ Ich verstehe es nicht, nein ♪
♪ Aber ich werde nicht dagegen ankämpfen... ♪
Hey, ho, alle zusammen, haltet durch.
Eine Sekunde, warte, hör auf zu tanzen.
Okay, wir machen eine kurze Pause von den Melodien
weil der Studentenfeuerwehrmann hier ist, um uns zu geben
eine kurze Sicherheitsankündigung, okay?
Es ist sehr wichtig.
Und danach können Sie glauben
dass DJ Tony Turnpike zurückkommt
mit dem Lärm.
Der Lärm und die Jungs. Du verstehst?
Das ist alles Slang für...
Ich weiß eigentlich nicht, wofür es ist.
- Bitte schön, Hannah. Du gehst vor. -Okay. Danke.
Damit überlasse ich es Ihnen.
Bush hat den 11. September begangen.
♪ Oh, Herr ♪
Schau dir das an.
Hallo, alle in meiner Klasse.
Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass ich nicht hier bin, um Sicherheitsinformationen bereitzustellen.
da der Titel „Studentenfeuerwehrmann“ komplett erfunden ist.
Der Studentenfeuerwehrmann ist nicht real?
Ich war der studentische Feuerwehrmann.
Okay. Danke schön.
Ich bin heute Abend tatsächlich hier oben, weil
Ich schulde jemandem eine Entschuldigung.
Dieser Mensch ist nie weniger als er selbst
und lehrte mich, dass ich es auch nicht sein sollte.
Also...
Ich muss etwas sagen.
Ich bin lesbisch.
Und auch wenn es wirklich beängstigend ist, das zuzugeben,
Es fühlt sich viel besser an, als weiterzumachen
so zu tun, als wäre ich etwas, was ich nicht bin.
Umwerben!
- Warum klatschen wir? - Pssst!
Nun, ich bin kein so guter Künstler wie er,
Aber seine Liebessprache besteht aus großen Gesten, also...
Greg, unsere Beziehung könnte vorbei sein,
aber ich hoffe, dass wir für immer Freunde bleiben können.
Ich liebe dich, Kumpel.
♪ G steht für einen Mann, der seine Glee liebt ♪
♪ R ist, weil er ein Sonnenstrahl ist ♪
Leute, ich bin Greg! Sie singt über mich!
♪ ...ist sehr, sehr außergewöhnlich ♪
- ♪ G-- ♪ - Schwul!
♪ Noch mehr von diesem besonderen Greg, den wir lieben ♪
Hey. Halt deine Fresse.
Hey. Wo bist du gewesen?
Was Hannah tut, ist mutiger als alles andere
das hast du jemals in deinem ganzen Leben getan.
Okay, entspann dich. Ich habe nur Spaß gemacht.
Ich dachte sowieso nicht mehr, dass ihr zwei Freunde seid.
Ja, nun ja, du hast dich geirrt. Sie ist meine beste Freundin.
Ich werde einfach ehrlich sein. Du bist im Moment irgendwie eine Super-Mega-Schlampe.
Wir sind fertig.
Du verbringst den Abschlussball also alleine?
-♪ Greg ♪ -Ich bin nicht allein. Ich hab sie.
♪ Ist ein echter Freund, wenn du in Not bist ♪
Okay, Beute. Viel Spaß mit Dykey D.
♪ Greg war immer für mich da ♪
Das ist wahr.
♪ Gregs... ♪
Äh, danke, Feuerwehrmann.
Vielen Dank.
Äh, sehr, äh, interessante Ankündigung.
Das ist ein bisschen komisch geworden, Leute, äh, hier drin,
Kommen wir also gleich zur Liebe
mit dem ersten langsamen Tanz des Abends.
Wenn Sie etwas berühren, dessen Größe sich zu ändern scheint,
Nimm einfach deine Hand davon, okay?
Das Wichtigste an dem Pakt ist, dass dies unsere Nacht ist.
Ohne Dich wäre es nichts.
-Ich liebe dich. -Oh. Ich liebe dich auch.
Darf ich um diesen Tanz bitten?
Oh, ich würde nichts mehr lieben.
Es tut mir leid, was ich gesagt habe.
Ich habe projiziert, und es war falsch.
Es ist okay.
Ich hätte wegen dir und Jacob wahrscheinlich nicht ausflippen sollen.
Wenn ihr euch wirklich mögt,
Ich freue mich nur für dich.
Danke, Hans, aber ich werde eine Pause machen
aus ernsthaften Beziehungen im Moment.
Heißt das, dass du mit mir Schluss machst?
Oh nein, wir meinen es mehr als ernst, Schlampe.
Wir sind im Endstadium. Du wirst mich nie los.
Immer.
Gut.
♪ Ich werde nicht dagegen ankämpfen, das werde ich nicht ♪
Ich werde etwas trinken gehen.
Warte, hast du...?
Vielleicht.
-Hannah! -Ja.
Ja. Unfuckable Ablehnung, wer?
Oh Gott. Ja ok.
Ähm... Entschuldigung, schon wieder.
Ja, es war tatsächlich das Größte, was jemals passiert ist.
Sie ist auf mich losgegangen.
-Das sollte sie auch. -Ja Ja ja ja.
Okay. Also gut, ich werde dir aus dem Weg gehen.
Mm-hmm.
♪ Eine scharfe Zunge ♪
-Liebe dich. -Ich liebe dich.
♪ Es ist offensichtlich ♪
Okay.
♪ Es gibt einen Raum in einem Krankenhaus, in dem sich dein Körper befindet ♪
♪ Die B-Brücke... ♪
Eine ziemliche Show.
Danke schön.
Ja, wenn du nicht aufpasst, fange ich an, dir deine Jobs zu stehlen.
Es... es tut mir wirklich leid, dass ich dich in meine Scheiße hineingezogen habe.
Es war nicht richtig.
Aber ich habe nicht gelogen, als ich sagte, dass es die beste Nacht meines Lebens war, mit dir abzuhängen.
So, jetzt, wo alles einfach ist,
Puh, draußen im Freien,
Ich habe nur das Gefühl, dass ich noch eine Frage stellen muss.
Willst du meine Freundin sein?
Äh, ich... ich glaube nicht.
-Häh? -Äh, wir haben uns einmal getroffen.
Ja, nein, ich bin nur...
Wir waren so verbunden. ICH--
Ja. Äh,
Ich meine, schau, ich finde dich großartig,
und offensichtlich fühle ich mich zu dir hingezogen,
Aber es ist so, als ob du gerade erst rausgekommen wärst.
Sozusagen die ganze Schule in einer Musicalnummer?
Mm.
Ich habe einfach das Gefühl, dass Sie in Bezug auf die Identität ein paar Dinge klären müssen.
Ja. Ja, nein, das macht durchaus Sinn.
Ja! Sicher.
Hast du irgendwelche queeren Freunde?
Wenn es nicht zu peinlich ist, wäre ich gerne Ihr Erster.
Ja sicher.
Ist es für Lesben normal, mit den Menschen, mit denen sie Sex hatten, befreundet zu sein?
Du musst noch so viel lernen.
Ich weiß.
Softball ist härter als Baseball, meinst du das?
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich mich unterbreche?
Nein, es ist cool.
Anmut. Ähm, tolle Bewegungen da oben.
Wie ist deine Nacht so?
Wirklich gut.
Ähm, aber, Greg, ich muss dir tatsächlich etwas sagen.
Ich habe nur bei Ihrem Vorschlag geholfen
weil ich Zeit mit dir verbringen wollte.
Und als ich erfuhr, dass Stanford Ihre erste Wahl fürs College war,
Das ist der einzige Ort, an dem ich mich beworben habe.
Einmal nach dem Sportunterricht,
Ich habe mich sogar unter die Dusche geschlichen, die du benutzt hast
und einige deiner Haare gesammelt.
Ich bewahre es in meinem Medaillon auf und ab und zu
Ich schnüffele daran als Glücksbringer.
Ich bin in dich verliebt, Greg.
Du warst die beste Banane.
Ich liebe dich auch. Ich finde.
Verdammt!
-Okay. -Okay, Greg.
Wow!
-Das passiert gerade. -Wow.
- Großartig für sie. -Ich habe solche Angst.
Hey, wie ist es mit Angie gelaufen?
Es ist ziemlich schlimm.
Oh nein, es tut mir leid. Geht es dir gut?
Ja.
Wir werden Freunde sein.
Das ist gut.
-Abschlussball irgendwie-- -Scheiße, oder?
Ja genau.
Ja. Ähm, willst du hier raus?
Scheiße ja.
Was denkst du, Maps? Sagen Sie, dass es nicht so ist?
Mm.
Auf jeden Fall beides Klassiker, aber ich möchte etwas Härteres.
-Mm. -Scheiße.
Was?
Wir haben keine Abschlussballfotos gemacht.
Gib mir dein Telefon.
Aufleuchten.
Erledigt.
Mm! Schlampe, pass auf.
-Es fängt an. -Mm!
-Okay. Sind Sie bereit? -Scheiße, ja.
In Ordnung. Eins, zwei, eins, zwei, drei!
♪ Du sitzt da in deinem Kummer ♪
♪ Ich warte auf einen schönen Jungen ♪
♪ Um dich von deinen alten Gewohnheiten zu befreien ♪
♪ Du spielst Vergebung ♪
♪ Schau es dir jetzt an, hier kommt er ♪
♪ Er sieht überhaupt nicht wie Jesus aus ♪
♪ Aber er redet wie ein Gentleman ♪
♪ So wie du es dir vorgestellt hast, als du jung warst ♪
♪ Können wir diesen Berg besteigen, ich weiß es nicht ♪
♪ Höher als je zuvor ♪
♪ Ich weiß, dass wir es schaffen können, wenn wir es langsam angehen ♪
♪ Lass es uns ruhig angehen ♪
♪ Einfach jetzt, schau zu, wie es läuft ♪
♪ Wir brennen die Skyline der Autobahn nieder ♪
♪ Auf dem Rücken eines Hurrikans ♪
♪ Das begann sich zu drehen, als du jung warst ♪
♪ Als du jung warst ♪
♪ Und manchmal schließt du deine Augen ♪
♪ Und sehen Sie sich den Ort an, an dem Sie früher gelebt haben ♪
♪ Als du jung warst ♪
♪ Man sagt, das Wasser des Teufels ist nicht so süß ♪
♪ Du musst jetzt nicht trinken ♪
♪ Aber du kannst deine Füße eintauchen ♪
♪ Ab und zu ♪
♪ Du sitzt da in deinem Kummer ♪
♪ Ich warte auf einen schönen Jungen ♪
♪ Um dich von deinen alten Gewohnheiten zu befreien ♪
♪ Du spielst Vergebung ♪
♪ Schau es dir jetzt an, hier kommt er ♪
♪ Er sieht überhaupt nicht wie Jesus aus ♪
♪ Aber er redet wie ein Gentleman ♪
♪ So wie du es dir vorgestellt hast, als du jung warst ♪
♪ Spricht wie ein Gentleman ♪
♪ So wie du es dir vorgestellt hast, als du jung warst ♪
♪ Ich sagte, er sieht überhaupt nicht wie Jesus aus ♪
♪ Er sieht überhaupt nicht wie Jesus aus ♪
♪ Aber mehr als du jemals wissen wirst ♪
♪ Nacht-oh ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Nacht-oh, Nacht-oh ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Bitte komm mit mir zum Abschlussball, meine Hannah Banana ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Nacht, ist eine Nacht, ist eine Nacht, ist eine Nacht ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Nacht, ist eine Nacht, ist eine Nacht, ist eine Nacht ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Ein Fuß, zwei Fuß, drei Fuß, Tanz ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪
♪ Sechs Fuß, sieben Fuß, acht Fuß, Tanz ♪
♪ Der Abschlussballabend kommt und ich will nicht alleine gehen ♪